Skil 9345 AG – page 7

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol #, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIEOZHODE

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Súbortechnickejdokumentáciesanachádzajúna

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

121

05.08.2013

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 90 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

101 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú ✱

m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

✱ pri brúsení povrchu 10,0 m/s²

✱ pri brúsení 5,5 m/s²

! ostatnéaplikácie(akonapr.vyrezávaniealebo

odhrdzovanie)môžuudávaťinéhodnotyvibrácií

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,tak

ženebudetepracovaťsostudenýmirukamiatakže

sisvojepracovnépostupysprávnezorganizujete

• Operacijerezanjasvezanimabrazivnimpločamaza

rezanjedopuštenesusamokadasekoristirezni

branik(omogućenkaoizbornidodatakzaSKIL

opremubr.2610399439)

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

TEHNIČKIPODACI1

DIJELOVIALATA2

A Vreteno

B Stezna prirubnica

C Ključ pribora

D Gumb za aretiranje vretena

E Gumb za otključavanje

F Pomoćna drška

G Sigurnosni štitnik

H Montažna prirubnica

J Blokadni prekidač uključeno/isključeno

k Drugi blokadni prekidač za uključivanje/isključivanje

L Otvori za strujanje zraka

SIGURNOST

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

iupute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1)SIGURNOSTNARADNOMMJESTU

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

nezgoda.

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem. Originalni

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

električnog udara.

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

Kutnabrusilica 9345

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

UVOD

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

• Ovaj je uređaj predviđen za grubo brušenje, rezanje i

električni uređaj povećava opasnost od električnog

skidanje srha na metalnim i kamenim materijalima, bez

udara.

hlađenja vodom; s prikladnim priborom uređaj se može

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

koristiti i za žičanje i normalno brušenje

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

kojaćemalečesticeodbrušenjaimaterijaladržati

a) DržitečvrstoelektričnipriboridovediteVašeteloi

daljeodVas.Oči moraju biti zaštićene od stranih tela

Vašerukeupoziciju,ukojojmožeteprihvatitisile

koja lete okolo, koja nastaju kod raznih upotreba. Maska

povratnogudarca.Upotrebljavajteuvekdodatnu

za prašinu i maska za disanje moraju filtrirati prašinu koja

dršku,akopostoji,dabiimalištovišemoguću

nastaje prilikom upotrebe. Ako ste izloženi dugoj galami,

kontrolunadsilamapovratnogudarcailinad

možete izgubiti sluh.

reakcionimmomentomuvisokimobrtajima.Radnik

i) Pazitekoddrugihosobanasigurnorastojanjedo

može savladati pogodnim merama opreza sile povratnog

Vašegradnogpodručja.Svako,koudjeuradno

udarca i reakcije.

područje,moranositiličnuzaštitnuopremu.

b) NegurajtenikadaVašurukuublizinurotirajućeg

Polomljeni delovi radnog komada ili polomljeni

upotrebljenogpribora.Upotrebljeni pribor se može kod

upotrebljeni pribori mogu leteti i prouzrokovati povrede i

povratnog udarca kretati preko Vaše ruke.

izvan direktnog radnog područja.

c) IzbegavajtesaVašimtelompodručje,ukojebise

j) Držiteelektričnialatsamozaizolovanehvataljke

kodpovratnogudarcaelektričnipriborkretao.

kadaizvoditeradovekodkojihupotrebljenialat

Povratan udarac tera električni pribor u pravcu

možedasusretneskrivenevodovestrujeilivlastiti

suprotnom od kretanja brusne ploče na blokiranoj strani.

mrežnikabl. Kontakt sa jednim vodom koji sprovodi

d) Raditeposebnoopreznoupodručjuuglova,oštrih

struju može da stavi pod napon metalne delove uređaja i

ivicaitd.Sprečitedaseupotreljenipriboriodbijuod

da utiče na električni udar.

radnogkomadai„slepe“.Rotirajući upotrebljeni pribor

k) Držitepodaljemrežnikablodrotirajućeg

naginje kod uglova, oštrih ivica ili ako se odbije, tome, da

upotrebljenogpribora.Ako izgubite kontrolu nad

„slepljuje“. Ovo prouzrokuje gubitak kontrole ili povratan

električnim priborom, može se preseći mrežni kabl ili

udarac.

može da zahvati i Vaša ruku ili Vaša šaka dospeti u

e) Nekoristitelančaniilinazubljenilisttestere.Takvi

električni pribor koji se okreće.

upotrebljeni pribori prouzrokuju često povratan udarac ili

l) Neostavljajtenikadaelektričnipriborprenegose

gubitak kontrole nad električnim priborom.

upotrebljenipriborpotpunoumiri.Električni pribor

3)POSEBNAUPOZORENJASPECIFIČNAZA

koji se okreće može doći u kontakt sa površinom za

BRUŠENJEIABRAZIVNOSEČENJE

odlaganje, usled čega se može izgubiti kontrola nad

a) IsključivokoristitebrusnipribordozvoljenzaVaš

električnim priborom.

električnipriborizaštitnuhaubupredvidjenuza

m) Neostavljajteelektričnipribordaradi,dokga

ovajbrusnipribor.Brusni pribori koji nisu predvidjeni

nosite.Vaše odelo može biti zahvaćeno slučajnim

kao električni pribor, ne mogu se dovoljno zaštititi i

kontaktom sa električnim priborom koji se okreće i

nesigurni su.

upotreljeneni pribor može se zabiti u Vaše telo.

b) Brusnepločesaudubljenimcentralnimdelomse

n) ČistiteredovnoprorezezaventilacijuVašeg

morajutakomontiratidanjihovapovršinabrušenja

električnogpribora.Motorna duvaljka vuče prašinu u

nestršiiznadravniivicezaštitnekape. Ne može se

kućište i veće sakupljanje metalne prašine može

propisno zaštititi nestručno montirana brusna ploča koja

prouzrokovti električnu opasnost.

strši iznad ravni ivice zaštitne kape.

o) Neupotrebljavajteelektričnipriborublizini

c) Zaštitnahaubamorabitisigurnonameštenana

zapaljivihmaterijala.Varnice mogu zapaliti ove

električnompriboruitakopodešena,dasepostiže

materijale.

najvećasigurnost,odnosnodasenajmanjimogući

p) Nekoristiteupotrebljenepriborekojizahtevaju

deoodbrusnogpriborapokazujepremaradniku.

tečnarashladnasredstva.Upotreba vode ili drugih

Zaštitna hauba treba radnika da zaštiti od otkinutih

tečnih rashladnih sredstava može voditi električnom

komada, slučajnog kontakta sa materijalom za brušenje i

udaru.

varnicama koje bi mogle zapaliti odeću.

2)POVRATNIUDARACIODGOVARAJUĆA

d) Brusnipriborisesmejuupotrebitisamoza

UPOZORENJA

preporučeneupotrebnemogućnosti.Naprimer: Ne

• Povratni udarac je iznenadna reakcija usled rotirajućeg

brusite nikada sa bočnom površinom neke ploče za

upotrebljenog pribora koji zapinje ili blokira, kao brusna

presecanje. Ploče za presecanje su odredjene za

ploča, brusni disk, žičana četka itd. Zakačinjanje ili

skidanje materijala sa ivicom ploče. Bočno delovanje sile

blokiranje vode do zaustavljanja sa trzajem rotirajućeg

na ove materijale za brušenje može ih slomiti.

električnog pribora. Na taj način se nekontrolisani

e) Koristiteuvekneoštećenuzateznuprirubnicuprave

električni pribor ubrzava u pravcu smera okretanja

veličineioblikazaVašuizabranubrusnuploču.

električnog pribora na mestu blokade.

Pogodne prirubnice čuvaju brusnu ploču i smanjuju

• Ako naprimer neka brusna ploča zapinje ili blokira u

opasnost lomova brusne ploče. Prirubnica za ploče za

radnom komadu, može se ivica brusne ploče koja uranja

presecanje može se raslikovati od prirubnice za druge

u radni komad uvrnuti i usled toga brusna ploče

brusne ploče.

prouzrokovati lomljenje ili povratan udarac. Brusna ploča

f) Nekoristiteistrošenebrusnepločevećihelektričnih

se onda kreće na osobu koja radi ili od nje, zavisno od

pribora.Brusne ploče za veće električne pribore nisu

smera okretanja ploče na mestu blokiranja. Pritom se

konstruisane za veće obrtaje manjih električnih pribora i

brusne ploče mogu i slomiti.

mogu se slomiti.

• Povratan urarac je posledica pogrešne ili manjkave

upotrebe električnog pribora. On se može sprečiti

pogodnim merama opreza, kao što je dalje opisano.

128

4)DALJAPOSEBNAUPOZORENJAZAPLOČEZA

• Obaveznoiskopčajtealatizelektričneutičnicepre

PRESECANJE

negoštoizvršitebilokakvapodešavanjailizamenu

a) Izbegavajteblokiranjepločezapresecanjeilisuviše

pribora

velikipritisak.Neizvoditepreteranoduboka

PRIBOR

sečenja.Preopterećenje ploče za presecanje povećava

• Za postavljanje i korišćenje pribora koji nisu SKIL,

njeno opterećenje i učestalost da se oskreće ili blokira i

pogledajte uputstva proizvođača

tako i mogućnost povratnog udarca ili lompljenja brusnog

• Koristitesamodiskovezabrušenjeilisečenje

pribora.

maksimalnedebljine8mmčijijeotvorzavreteno

b) Izbegavajtepodručjeisprediizarotirajućepločeza

prečnika22mm

rasecanje.Ako ploču za presecanje pokrećete u radnom

• Nemojte da koristite reduktore ili adaptere da biste stavili

komadu od sebe, može se u slučaju povratnog udarca

diskove za brušenje ili sečenje sa prevelikim otvorom

električni pribor sa rotirajućom pločom direktno odbiti

• Nikada ne koristite pribor sa otvorom sa “slepim”

nazad.

navojem manjim od M14 x 21 mm

c) AkosepločazapresecanjezaglaviiliViprekidate

KORIŠĆENJENAOTVORENOM

rad,isključiteelektričnipriboridržitegamirno,sve

• Priključite električni alat pomoću automatskog prekidača

doksepločaneumiri.Nepokušavajtenikadada

za ispad struje (FI) jače od 30 mA

pločuzapresecanjekojaseokrećeizvučeteizreza,

PRE UPOTREBE

jermožeusleditipovratanudarac.Pronadjite i

• Pre prvog korišćenja električnog alata, preporučuje se da

sprečite uzrok zaglavljivanja.

dobijete praktične informacije

d) Neuključujteelektričnipriborponovodoklegodse

• Koristiteodgovarajućeaparatezaproverudaliseu

nalaziuradnomkomadu.Pustitedapločaza

zidukojibušimonalazeskriveneinstalacije,ilizataj

presecanjepostignesvojepuneobrtaje,prenego

posaonađiteodgovarajućepreduzeće (kontakt sa

štoopreznonastavitedaljesečenje.U drugom

električnim vodovima može izazvati požar ili električni

slučaju može ploča zakačiti, iskočiti iz radnog komada ili

udar; oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju;

prouzrokovati povratan udarac.

probijanje cevi sa vodom uzrokuje štete ili može izazvati

e) Učvrstitepločeilivelikeradnekomadedabi

električni udar)

smanjilirizikpovratnogudarcausledzaglavljene

• Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadržiazbest

pločezapresecanje.Veliki radni komadu mogu se

(azbest važi kao izazivać raka)

izvijati pod svojom sopstvenom težinom. Radni komad se

• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

mora podupreti na obe strane, kako u blizini presecanja

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

tako i na ivici.

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

f) Buditeposebnoopreznikod„džepnihpreseka“u

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

postojećimzidovimailidrugimnevidljivih

blizini); nositemaskuprotivprašineiraditeuz

područjima.Uranjajuća ploča za presecanje može kod

uključeniuređajzaekstrakcijuprašinekadaradite

sečenja gasovoda ili vodova vode, električnih vodova ili

namestimagdejujemogućepriključiti

drugih objekata prouzrokovati povratan udarac.

• Određene vrste prašine su klasifikovane kao

5)POSEBNAUPOZORENJAZABRUŠENJEŠMIRL

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

PAPIROm

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

a) Nekoristitenikakvepredimenzionisanebrusne

nositemaskuprotivprašineiraditeuzuključeni

listove,posebnodržitesepodatakaproizvodjačau

uređajzaekstrakcijuprašinekadaraditena

pogleduveličinelistazabrušenje.Brusni listovi, koji

mestimagdejujemogućepriključiti

su veći od brusnog diska mogu prouzrokovati povrede

• Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se

kao i blokianje, kidanje brusnih listova ili voditi povratnom

proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

udarcu.

• Budite pažljivi pri brušenju utora, naročito na nosećim

6)POSEBNAUPOZORENJAZARADSAŽIČANOM

zidovima (utori na nosećim zidovima su u skladu sa

ČETKOM

propisima određenih država; ovi propisi obavezno moraju

a) Obratitepažnjunato,dažičanačetkaizavreme

da se pregledaju i zato se)

uobičajeneupotrebegubikomadežice.Ne

• Obezbediteradnipredmet (radni predmet stegnut

preopterećujtežicesuviševelikimpritiskom.Leteći

pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko

komadi žice mogu vrlo lako prodreti kroz tanko odelo i / ili

kada se drži rukom)

kožu.

• Nemojte da pričvršćujete alat u stegu

b) Akosepreporučujezaštitnahauba,sprečite,dase

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

zaštitnahaubaižicanačetkamogudodirivati.

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

Tanjiraste i lončaste četke mogu pritiskivanjem i

TOkOm UPOTREBE

centrifugalnim silama povećati svoj presek.

• Naleti struje dovode do kratkotrajnih padova napona; pod

nepovoljnim uslovima napajanja može da bude

OPŠTA

pogođena druga oprema (ako je impedanca napajanja el.

• Ovaj alat nije podesan za mokro brušenje i sečenje

energijom manja od 0,104 + j0,065 oma, ne postoji

• Koristite samo obode koje ste dobili uz ovaj alat

verovatnoća da će doći do poremećaja); ako vam je

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

potrebno dodatno objašnjenje, možete se obratiti vašem

lokalnom organu za snabdevanje el. energijom

129

• Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga

• Brušenje 0

iskopčajte i nemojte ga dodirivati

- pomerajte električni alat napred-nazad uz lagani

• Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;

pritisak

zamenu kabla mora da obavi stručno lice

! nikadanemojtedakoristitediskzasečenjeza

• U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

bočnobrušenje

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

• Sečenje !

• Ukoliko dođe do nestanka struje ili ako se utikač slučajno

- pri sečenju nemojte da naginjete alat

izvuče, odmah otključajte prekidač za uključivanje/

- uvek pomerajte električni alat u pravcu strelice na vrhu

isključivanje J 2, da biste sprečili nekontrolisano

alata, da biste sprečili da alat nekontrolisano sklizne iz

ponovno pokretanje

reza

NAkON UPOTREBE

- nemojte da pritiskate električni alat; pustite da disk za

• Nakon isključivanja električnog alata, nikada nemojte da

sečenje sâm radi

zaustavljate obrtanje pribora primenom bočne sile

- radna brzina diska za sečenje zavisi od materijala koji

se seče

- nemojte bočnim pritiskom da slomite disk za sečenje

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

• Držanje i upravljanje alata

• Postavljanje pribora 5

! dokradite,uvekdržitealatzamesto(a)kojo(a)su

! iskopčajteutikač

označenasivombojom@

- očistite vreteno A i sve delove koje ćete postaviti

- električni alat uvek snažno držite obema rukama, tako

- dugme za zaključavanje vretena D pritisnite

da u svakom trenutku imate punu kontrolu nad njim

- pričvrstite spone štitnika B pomoću ključa C

- obratite pažnju na smer rotacije; električni alat uvek

! akojevretenoAzaključan,prekidacJ/Knece

držite tako da varnice i prašina od brušenja/sečenja

mocibitistrtovan

lete u pravcu suprotnom od tela

- pritisnite dugme E da biste otključali vreteno A

- uvek budite u sigurnom stavu

- za skidanje pribora držati naopacke

- prorezi za hlađenje L 2 moraju da budu otvoreni

! diskovizabrušenje/sečenjeseveomaugreju

prilikomupotrebe;nemojtedaihdodirujetedok

SAVETIZAPRIMENU

sepotpunoneohlade

! prikorišćenjupriborazasuvobrušenjeuvek

• Umesto štitnika B 2 može da se koristi "CLIC" štitnik za

postavitezaštitnupodlogu

brzo postavljanje (SKIL pribor 2610388766); diskovi za

! nemojtenikadadakoristitediskovezabrušenje/

brušenje/sečenje moraju da se postave bez korišćenja

sečenjebezoznakekojajenalepljenanadisk

ključeva pribora

(akopostoji)

• Za više saveta pogledajte www.skil.com

• Postavljanje pomoćnu ručicu F 6

! iskopčajteutikač

ODRŽAVANJE/SERVIS

• Skidanje/postavljanje/podešavanje štitnika G 7

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

! iskopčajteutikač

• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

! voditeračunadazatvorenastranaštitnikauvek

hlađenje L 2)

budeokrenutakaoperateru

! nepokušavajtedaočistiteprorezezahlađenje

- ako je potrebno, pričvrstite štitnik G pritezanjem šrafa

umetanjemoštrihpredmetakrozotvore

X koji je fabrički podešen (proveritedaliještitnik

! prečišćenjaiskopčajtekablizutičnice

zatvoren)

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

• Pre korišćenja električnog alata

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

- proverite da li je pribor ispravno postavljen i snažno

servis za SKIL-električne alate

pričvršćen

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

- proverite da li pribor može da se pomera, tako što ćete

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

ga ručno pokrenuti

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

- probno pokrenite alat najmanje 30 sekundi na najvećoj

www.skil.com)

brzini pri praznom hodu i u sigurnom položaju

- odmah prekinite rad ukoliko dođe do većih vibracija ili

drugih nepravilnosti u radu i pregledajte alat, da biste

ZAŠTITAOKOLINE

odredili uzrok

• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteu

• Uključivanje/isključivanje (prekidač za zaključavanje sa

kućneotpatke (samo za EU-države)

dve pozicije) 8

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

! obratitepažnjunatrzajalataprilikomuključivanja

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

! alatbitrebalodaradiupunojbrziniprenegošto

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

pribordodirnepodručjerada

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

! uređajtrebadagapodignetesapodručjarada

pogonu za reciklažu

prenegoštogaisključite

- simbol # će vas podsetiti na to

! priborseokrećejošnekovremenakonštose

električnialatisključi

• Dve pozicije za ruku 9

130

DEKLARACIJAOUSKLAĐENOSTI

• Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod “Tehnički

podaci” opisani proizvod usaglašen sa sledećim

standardima ili normativnim aktima: EN 60745, EN

61000, EN 55014 prema odredbama smernica 2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

131

05.08.2013

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 90 dB(A) a jačina zvuka 101 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija ✱ m/s² (mereno metodom

na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

✱ tokom površinskog brušenja 10,0 m/s²

✱ tokom suvo brušenja 5,5 m/s²

! drugeaplikacije(sečenjeilibrušenježičanom

četkom)moguimatirazličitevrednostiintenziteta

vibracija

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može

koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za

preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplimiorganizovanjemVašihradnihobrazaca

DELI ORODJA 2

A Vreteno

B Prirobna matica

C Ključ pribora

D Gumb za blokado vretena

E Gumb za sprostitev stikala

F Pomožna ročka

G Varnostni ščit

H Nameščena prirobnica

J Vklopno/izklopno aretirno stikalo

k Drugo vklopno/izklopno aretirno stikalo

L Ventilacijske reže

VARNOST

SPLOŠNAVARNOSTNANAVODILA

OPOZORILO!Preberitevsaopozorilainnapotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsaopozorilainnapotilashranite,

kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Pojem

“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se

nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

1)VARNOSTNADELOVNEMMESTU

a) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoin

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo,daorodjaneuporabljatevokolju,kjerje

nevarnostzaeksplozijeinvkateremsenahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

vnamejo.

c) Nedovoliteotrokomindrugimosebam,dabise

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2)ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

nobenimpogojemnesmetespreminjati.Uporaba

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

nidovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

udara.

Kotnibrusilnik 9345

b) Izogibajtesetelesnemustikuzozemljenimi

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

UVOD

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

• Orodje je namenjeno brušenju in rezanju kovine in kamna

povečano tveganje električnega udara.

brez uporabe vode; z uporabo primernega pribora je

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

orodje uporabno tudi za krtačenje in brušenje

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

• Rezanjezarmiranimibrusnimi/rezalnimikolutije

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

dovoljenoleobuporabirezalnegaščita(navoljokot

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

opcijskadodatnaopremaSKIL2610399439)

vlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

• Preberite in shranite navodila za uporabo 3

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

TEHNIČNIPODATKI1

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

atestiranzadelonaprostem. Uporaba kabelskega

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

tveganje električnega udara.

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

delovanje.Prednadaljnjouporabojepotrebno

zmanjšuje tveganje električnega udara.

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

3)OSEBNAVARNOST

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

orodjemselotiterazumno.Nikolineuporabljajte

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

in so bolje vodljiva.

alkoholaalizdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

uporabljajtevskladusteminavodili.Pritem

poškodbe.

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

nameravateopraviti. Zaradi uporabe električnega

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

nevarne situacije.

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

5)SERVIS

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

a) Popraviloorodjalahkoopravisamousposobljena

tveganje telesnih poškodb.

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

c) Izogibajtesenenamernemuzagonu.Pred

nadomestnimideli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

varnost orodja.

omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali

VARNOSTNANAVODILAZAKOTNEBRUSILNIKE

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

1)VARNOSTNANAVODILAZAVSEDELOVNE

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

OPERACIJE

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

a) Toelektričnoorodjeselahkouporabljazabrušenje,

d) Predvklopomorodjaodstraniteznjenastavitvena

brušenjezbrusnimpapirjem,brušenjezžično

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

ščetko,terkotrezalnistroj.Upoštevajtevsa

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

opozorila,navodila,slikovneprikazeinpodatke,ki

nezgodo.

stejihprejeliskupajzelektričnimorodjem.Zaradi

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

nespoštovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.

situaciji bolje obvladali orodje.

b) Orodjeniprimernozapoliranje. Uporaba električnega

f) Nositeprimernoobleko,kinajnebopreohlapna.Ne

orodja v nepredvidene namene lahko privede do

nositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajsene

nevarnih situacij in telesnih poškodb.

približujejopremikajočimsedelomorodja.

c) Neuporabljajtepribora,kigaproizvajaleczato

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

orodjenispecialnopredvidelinkateregauporabe

nakit, ali dolge lase.

nepriporoča.Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

na Vaše električno orodje, še ne zagotavlja varne

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

uporabe.

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

d) Dovoljenoštevilovrtljajevvsadnegaorodjamora

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

znašatinajmanjtoliko,kolikorznašanajvišještevilo

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

vrtljajev,kijenavedenonaelektričnemorodju.

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

Pribor, katerega hitrost vrtenja je večja od dovoljene, se

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

lahko pokvari.

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

e) Zunanjipremerindebelinavsadnegaorodjamorata

opravljanjetegadela. Z ustreznim električnim orodjem

ustrezatimeramVašegaelektričnegaorodja.

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

Napačno dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli

tudi konstruirano.

dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati.

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

f) Vstavnaorodjaznavojnimvstavkommorajo

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

natančnoustrezatinavojubrusilnegavretena.Pri

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

vstavnihorodjih,kisemontirajospomočjo

c) Prednastavljanjemnaprave,zamenjavodelov

prirobnice,morapremerluknjevstavnegaorodja

priboraaliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačiz

natančnoustrezatipremeruprijemalaprirobnice.

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta

Vstavna orodja, ki jih ne pritrdite povsem natančno na

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

električno orodje, se vrtijo neenakomerno, močno

orodja.

vibrirajo in lahko vodijo k izgubi nadzora nad orodjem.

d) Kadarorodjaneuporabljajegashranjujteizven

g) Neuporabljajtepoškodovanihvsadnihorodij.Pred

dosegaotrok.Osebam,kiorodjanepoznajoaliniso

vsakouporabopreglejtebrusilnekolute,česene

prebraletehnavodil,orodjanedovoliteuporabljati.

luščijooziromačenimajorazpok,brusilnekrožnike,

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

čenimajorazpokoziromačenisomočnoobrabljeni

neizkušene osebe.

aliizrabljeni,žičneščetkepa,čenimajozrahljanih

132

aliodlomljenihžic.Čepadeelektričnoorodjeali

pospešeno premakne v smer, ki je nasprotna smeri

vsadnoorodjenatla,poglejte,čenipoškodovanoin

vrtenja vsadnega orodja.

uporabljajtesamonepoškodovanavsadnaorodja.

• Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v

Pokontroliinvstavljanjuvsadnegaorodjasene

obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je

zadržujtevravninivrtečegasevsadnegaorodja,kar

potopljen v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se

veljatudizadrugeosebevbližini.Električnoorodje

odlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilni kolut se nato

najenominutodelujeznajvišjimštevilomvrtljajev.

premakne proti uporabniku ali proč od njega, odvisno od

Poškodovana vsadna orodja se največkrat zlomijo med

smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja.

tem poizkusnim časom.

Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

h) Uporabljajteosebnozaščitnoopremo 4. Odvisno

• Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive

odvrsteuporabesinataknitezaščitnomaskočez

uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko z

celobraz,zaščitozaočializaščitnaočala.Čeje

ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v

potrebno,nositezaščitnomaskoprotiprahu,

nadaljevanju besedila.

zaščitneglušnike,zaščitnerokavicealispecialni

a) Dobrodržiteelektričnoorodjeinpremakniteteloin

predpasnik,kiVasbozavarovalpredmanjšimi

rokevpoložaj,vkaterembostelahkoprestreglimoč

delcimateriala,kinastajajopribrušenju.Oči je treba

povratnegaudarca.Čejenavoljododatniročaj,ga

zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah

obveznouporabljajteintakozagotovitenajboljše

uporabe orodja in letijo naokrog. Zaščitna maska proti

možnonadziranjemočipovratnihudarcevali

prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja

reakcijskihmomentovprizagonuorodja.Z

pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima

ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik

lahko za posledico izgubo sluha.

obvlada moč povratnih udarcev in reakcijskih momentov.

i) Pazite,dabododrugeosebevarnooddaljeneod

b) Nikolizrokonesegajtevbližinovrtečihsevsadnih

Vašegadelovnegaobmočja.Vsak,kistopina

orodij.V primeru povratnega udarca se lahko orodje

delovnoobmočje,moranositiosebnozaščitno

premakne čez Vašo roko.

opremo.Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena

c) Nepribližujtetelesapodročju,vkateregaselahkov

vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne

primerupovratnegaudarcapremakneelektrično

poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.

orodje.Povratni udarec potisne električno orodje v smer,

j) Prijemajteelektričnoorodjesamozaizolirane

ki je nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na

ročaje,čedelatenaobmočju,kjerlahkovstavljeno

mestu blokiranja.

orodjepridevstiksskritimiomrežniminapeljavami

d) Posebnoprevidnodelajtevkotih,naostrihrobovih

alilastniomrežnikabel. Stik z napeljavo, ki je pod

inpodobnihpovršinah.Preprečite,dabivsadna

napetostjo povzroči, da so posledično tudi kovinski deli

orodjaodskočilaodobdelovancainsezagozdila.

orodje pod napetostjo in to vodi do električnega udara.

Vrteče se vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali

k) Omrežnegakablanepribližujtevrtečemuse

če odskoči, zlahka zagozdi. To povzroči izgubo nadzora

vsadnemuorodju.Če izgubite nadzor nad električnim

ali povratni udarec.

orodjem, lahko orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša

e) Neuporabljajteverižnihalinazobčanihžaginih

roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje.

listov.Ta vsadna orodja pogosto povzročijo povratni

l) Neodlagajteelektričnegaorodja,doklersevsadno

udarec ali izgubo nadzora nad električnim orodjem.

orodjepopolnomaneustavi.Vrteče se vsadno orodje

3)VARNOSTNAOPOZORILAZABRUŠENJEIN

lahko pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar

REZANJEZABRAZIVNIMIMATERIALI

lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

a) Uporabljajtesamobrusila,kisoatestiranazaVaše

m) Električnoorodjenajmedtem,kogaprenašate

električnoorodjeinzaščitnipokrov,predvidenzata

naokrog,nedeluje.Vrteče se vsadno orodje lahko

brusila.Brusil, ki niso predvidena za Vaše električno

zaradi naključnega kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se

orodje, ne boste mogli dobro zavarovati in so zato

zavrta v Vaše telo.

nevarna.

n) Prezračevalnerežeelektričnegaorodjamorate

b) Kolenastebrusilneploščemoratemontiratitako,da

rednočistiti.Ventilator motorja povleče v ohišje prah in

njihovabrusilnapovršinanebosegalačezrob

velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za

zaščitnegapokrova. Nepravilno montirane brusilne

električno nevarnost.

plošče, ki sega čez rob zaščitnega pokrova, ni moč

o) Neuporabljajteelektričnegaorodjavbližinigorljivih

zadostno zavarovati.

materialov.Ti materiali se lahko zaradi iskrenja

c) Zaščitnipokrovmorabitivarnonameščenna

vnamejo.

električnoorodjeinpritrjentako,dabozagotovil

p) Neuporabljajtevsadnihorodij,kizahlajenje

največjomožnomerovarnosti,karpomeni,damora

potrebujejotekočino.Uporaba vode ali drugih tekočin

bitiprotiuporabnikuobrnjennajmanjšidelodprtega

lahko povzroči električni udar.

brusila.Zaščitni pokrov naj bi uporabnika varoval pred

2)POVRATNIUDARECINUSTREZNAOPOZORILA

drobci, naključnim stikom z brusilom in iskrami, ki bi

• Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi

lahko vnele oblačila.

zagozdenja ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja,

d) Brusilalahkouporabljatesamozavrsteuporabe,ki

na primer brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žične

jihpriporočaproizvajalec.Na primer: Nikoli ne brusite

ščetke in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za

s stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so

posledico takojšnjo ustavitev vrtečega se vsadnega

namenjene odstranjevanju materiala z robom plošče.

orodja. Nekontrolirano električno orodje se zaradi tega

Brusilo se lahko zaradi bočnega delovanja sile zlomi.

133

e) Zaizbranibrusilnikolutvednouporabljajte

žičnaščetkadotikala.Premer diskastih in lončastih

nepoškodovanevpenjalneprirobnicepravilne

žičnih ščetk se lahko zaradi pritiskanja nanje in zaradi

velikostiinoblike.Ustrezne prirobnice podpirajo

delovanja centrifugalnih sil poveča.

brusilni kolut in tako zmanjšujejo nevarnost, da bi se kolut

zlomil. Prirobnice za rezalne plošče se lahko razlikujejo

SPLOŠNO

od prirobnic za druge brusilne kolute.

• To orodje ni primerno za mokro brušenje in rezanje

f) Neuporabljajteobrabljenihbrusilnihkolutovvečjih

• Uporabljajte le tiste prirobnice, ki so dobavljene skupaj z

električnihorodij.Brusilni koluti za večja električna

orodjem

orodja niso konstruirana za višje število vrtljajev, s

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

katerimi delujejo manjša električna orodja in se lahko

• Vednoizvleciteelektričnivtikačizvtičnicepreden

zato zlomijo.

spreminjatenastavitvealimenjatepribor

4)OSTALAOPOZORILAZAREZANJE

PRIBOR

a) Izogibajteseblokiranjurezalneploščeali

• Pri uporabi in montaži ne SKIL-ovega pribora upoštevajte

premočnemupritiskanjunaobdelovanec.Nedelajte

navodila proizvajalca uporabljenega pribora

pretiranoglobokihrezov.Preobremenjenost rezalne

• Uporabljajtesamobrusnih/rezilnihploščdebeline

plošče se poveča, prav tako dovzetnost za zatikanje ali

donajveč8mminspremeromodprtinevretena22

blokiranje in s tem možnost povratnega udarca ali zloma

mm

brusila.

• Nikoli ne uporabljajte reducirnih tulk ali adapterjev za

b) Izogibajtesepodročjapredinzavrtečoserezalno

prilagajanje brusnih ali rezilnih plošč z večjimi premeri

ploščo.Če boste rezalno ploščo, ki je v obdelovancu,

lukenj

potisnili stran od sebe, lahko električno orodje v primeru

• Ne uporabljajte pribora, ki ima manjšo luknjo kot jo

povratnega udarca skupaj z vrtečim se kolutom odleti

zahteva vreteno M14 x 21 mm

naravnost v Vas.

ZUNANJAUPORABA

c) Česerezalnaploščazagozdialičeprekinetez

• Priključite orodje preko tokovnega zaščitnega stikala (FI)

delom,električnoorodjeizklopiteingadržitepri

z občutljivostjo toka največ 30 mA

miru,doklersekolutpopolnomaneustavi.Nikoline

PRED UPORABO

poskušajterezalneplošče,kiseševrti,potegnitiiz

• Pred prvo uporabo orodja je priporočljivo dobiti praktične

reza,kerlahkopridedopovratnegaudarca.

informacije

Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve.

• Zaiskanjeskritihelektričnih,plinskihinvodovodnih

d) Doklerseelektričnoorodjenahajavobdelovancu,

ceviuporabiteprimerneiskalnenaprave

ganesmeteponovnovklopiti.Počakajte,dabo

(detektorje)aliseposvetujtezlokalnimipodjetji (stik

rezalnaploščadoseglapolnoštevilovrtljajevinšele

z električnimi vodniki lahko povzroči požar ali električni

potemprevidnonadaljujtezrezanjem.V nasprotnem

udar; poškodbe plinovoda lahko povzročijo eksplozijo,

primeru se lahko plošča zatakne, skoči iz obdelovanca ali

vdor v vodovodno omrežje pa materialno škodo ali

povzroči povratni udarec.

električni udar)

e) Ploščealivelikeobdelovanceustreznopodpritein

• Neobdelujtemateriala,kivsebujeazbest (azbest

takozmanjšajtetveganjepovratnegaudarcazaradi

povzroča rakasta obolenja)

zataknjenerezalneplošče.Veliki obdelovanci se lahko

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

zaradi lastne teže upognejo. Obdelovanec mora biti

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

podprt z obeh strani, pa tudi v bližini reza in na robu.

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri

f) Šeposebnoprevidniboditepri„rezanjužepov“v

drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni

obstoječestenealivdrugapodročja,vkatera

dihal); nositemaskozaprahinprideluuporabljajte

nimatevpogleda.Pogrezajoča se rezalna plošča lahko

napravozaodsesavanjeprahu,kjerjele-tomožno

pri zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter električne

priključiti

vodnike in druge predmete povzroči povratni udarec.

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene

5)POSEBNAOPOZORILAZABRUŠENJEZBRUSNIM

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

PAPIRJEm

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nositemaskoza

a) Neuporabljajtepredimenzioniranihbrusilnihlistov,

prahinprideluuporabljajtenapravoza

temvečupoštevajtepodatkeproizvajalcaovelikosti

odsesavanjeprahu,kjerjele-tomožnopriključiti

žaginegalista.Brusilni listi, ki gledajo čez brusilni

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale

krožnik, lahko povzročijo telesne poškodbe ali pa

katere želite obdelovati

blokiranje in trganje žaginega lista oziroma povratni

• Bodite pozorni pri rezanju nosilcev, posebno v podpornih

udarec.

stenah (odprtine v podpornih zidovih so predmet

6)POSEBNAOPOZORILAZADELOZŽIČNIMI

posebnih predpisov, odvisno od države, katere je

ŠČETKAMI

potrebno v takšnih okoliščinah upoštevati)

a) Upoštevajtedejstvo,dažičnaščetkatudimed

• Zavarujteobdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi

običajnouporaboizgubljakoščkežice.Žiczatone

ali primežu je bolj varen kot v roki)

preobremenjujtespremočnimpritiskanjemna

• Ne vpenjajte stroja v primež

ščetko.Koščki žice, ki letijo stran, lahko zelo hitro

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

prodrejo skozi tanko oblačilo in/ali kožo.

podaljške, z jakostjo 16 amperov

b) Čejezadelopriporočljivauporabazaščitnega

pokrova,preprečite,dabisezaščitnipokrovin

134

mED UPORABO

• Vklop/Izklop (dve poziciji aretirnega stikala) 8

• Navalni tokovi povzročajo kratkotrajne padce napetosti; v

! pazitenanenadensunekprivklopuorodja

slabih pogojih oskrbe z električno energijo se lahko

! predenpribordosežeobdelovanecnajorodje

poškoduje ostala oprema (če je impedanca oskrbe z

dosežepolnohitrost

električno energijo nižja od 0,104 + j0,065 ohma, do

! predenorodjeizklopite,bigamoraliodmaknitiod

motenj verjetno ne bo prišlo); če potrebujete nadaljnja

predmeta,kigaobdelujete

pojasnila, se lahko obrnete na vašega lokalnega

! poizklopuorodjasepriboršenekajčasavrti

dobavitelja električne energije

• Dvoročno držanje orodja 9

• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

• Brušenje 0

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

- premikajte orodje naprej in nazaj z zmernim pritiskom

električni vtikač iz vtičnice

! nikolineuporabljajterezalneploščezastransko

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

brušenje

okvaro naj odpravi strokovnjak

• Rezanje !

• Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

- med rezanjem ne nagibajte orodja

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

- orodje vedno pomikajte v smeri puščice na ohišju

• V primeru prekinitve napetosti v omrežju ali, ko se vtikač

orodja, da preprečite uhajanje plošče iz linije reza in

pomotoma iztakne, izklopite stikalo J 2, da preprečite

nenadzorovane pomike

nenadzorovan zagon pri ponovnem vklopu

- ne pritiskajte premočno na orodje; pustite, da hitrost

PO UPORABI

rezalne plošče opravi svoje delo

• Po izključitvi stikala orodja nikoli ne ustavljajte vrtenja

- hitrost rezalne plošče je odvisna od materiala katerega

plošče s stranskim pritiskanjem

obdelujemo

- ne zaustavljajte rezalnih plošč s stranskim pritiskom

• Držanje in vodenje orodja

UPORABA

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

• Namestitev pribora 5

mestooprijema@

! izključitevtikač

- vedno čvrsto držite orodje z obema rokama, tako

- očistite vreteno A in vse dele, ki bodo nameščeni

boste imeli nad njim ves čas popoln nadzor

- pritisnite gumb za blokado vretena D

- bodite pozorni na smer vrtenja; vedno držite orodje

- pritrdite prirobno matico B s ključem C

tako, da iskre in prah, ki nastajajo pri brušenju ali

! vprimeru,davretenoAzaskočinamestu,vklopiti

rezanju letijo proč od uporabnika

stikalaJ/K

- zagotovite si varen položaj

- pritisnite gumb E, da sprostite vreteno A

- ventilacijske reže L 2 morajo biti nepokrite

- pri demontaži pribora postopek ponovite in prirobno

matico odvijajte

UPORABNINASVETI

! meduporabobrusneinrezalneploščepostanejo

zelovroče;nedotikajtesejihdoklerse

• Namesto prirobne matice B 2 se lahko uporablja "CLIC"

popolnomaneohladijo

prirobnica za hitrejšo namestitev pribora (SKIL pribor

! vednonamestitebrusilnikrožnik,kadar

SK2610388766); brusne in rezalne plošče se v tem

uporabljatebrusnipribor

primeru nameščajo brez uporabe ključa

! nikolineuporabljajtebrusnealirezalneplošče

• Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

breznalepkenanjej(čejenavoljododatniročaj)

• Namestitev pomožnega ročaja F 6

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

! izključitevtikač

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• Demontaža/namestitev/nastavitev varnostnega ščita G

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

7

še prezračevalne odprtine L 2)

! izključitevtikač

! neposkušajtečistitiprezračevalnihodprtinz

! zagotovite,dajezaprtidelvarnostnegaščita

drezanjemskoničastimipredmetiskoziodprtine

vednoobrnjenkuporabniku

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

- po potrebi, ščitnik G pritrdite s privijanjem vijaka X, ki

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

je tovarniško prednastavljen (prepričajtese,alije

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

ščitnikzaprt)

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

• Pred uporabo orodja

popravila SKILevih električnih orodij

- prepričajte se, da je pribor pravilno nameščen in

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

čvrsto pritrjen

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

- preverite z roko, če se nameščen pribor prosto vrti

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

- napravite preizkusni zagon, tako, da vključite orodje

delov se nahaja na www.skil.com)

na varnem mestu, za najmanj 30 sekund, pri največji

hitrosti

- pri močnih vibracijah ali drugih napakah, takoj izklopite

orodje in ugotovite vzrok

135

OkOLJE

• Električnegaorodja,priborainembalažene

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol #

IZJAVAOSKLADNOSTI

• Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN

55014 v skladu z določili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/

ES, 2011/65/EU

• Tehničnadokumentacijasenahajapri: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

136

05.08.2013

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 90 dB(A) in jakosti zvoka

101 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija ✱ m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

✱ med brušenjem površine 10,0 m/s²

✱ med brušenjem 5,5 m/s²

! ostalinačiniuporabe(kotnaprimerrezanjeali

uporabažičnihščetk)imajolahkorazlične

vrednostivibracij

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

paorganizirani

Nurklihvmasin 9345

SISSEJUHATUS

• Tööriist on ette nähtud metall- ja kivimaterjalide

lihvimiseks, lõikamiseks ja kraatide eemaldamiseks

kuivmeetodil; koos sobivate tarvikutega saab tööriista

kasutada ka harjamiseks ja lihvimiseks

• Lõikeoperatsioonidseadmekülgekinnitatud

lihvlõikeketastegaonlubatudüksneskettakaitsme

(saadavalSKILilisatarvikuna2610399439)

kasutamisel

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke alles 3

TEHNILISED ANDmED 1

SEADmE OSAD 2

A Spindel

B Pingutusflanš

C Tarvikuvõti

D Spindlilukustusnupp

E Lahtikeeramise nupp

F Lisakäepide

G Kettakaitse

H Kinnitusflanš

J Lüliti (sisse/välja) lukustusnupp

k Teine lüliti (sisse/välja) lukustusnupp

L Õhutusavad

OHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU!Kõikohutusnõudedjajuhisedtuleb

läbilugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidkekõikohutusnõudedjajuhisededasiseks

kasutamisekshoolikaltalles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1)OHUTUSNÕUDEDTÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidketöökohtpuhasjakorras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärgekasutageseadetplahvatusohtlikus

keskkonnas,kusleidubtuleohtlikkevedelikke,

gaasevõitolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kuikasutateelektrilisttööriista,hoidkelapsedja

teisedisikudtöökohasteemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2)ELEKTRIOHUTUS

a) Seadmepistikpeabpistikupessasobima.Pistiku

kallaleitohitehamingeidmuudatusi.Ärgekasutage

kaitsemaandusegaseadmetepuhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

4)ELEKTRILISTETÖÖRIISTADEHOOLIKAS

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

KÄSITSEMINEJAKASUTAMINE

b) Vältigekehakontaktimaandatudpindadega,nagu

a) Ärgekoormakeseadetüle.Kasutagetöö

torud,radiaatorid,pliididjakülmikud.Kui Teie keha

tegemiseksselleksettenähtudelektrilisttööriista.

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

c) Hoidkeseadetvihmajaniiskuseeest. Kui

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

b) Ärgekasutageelektrilisttööriista,millelülition

saamise risk suurem.

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse

d) Ärgekasutagetoitejuhetselleksmitteettenähtud

ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

otstarbelseadmekandmiseks,ülesriputamiseks

c) Tõmmakepistikpistikupesastväljaja/või

egapistikupistikupesastväljatõmbamiseks.Hoidke

eemaldageseadmestakuenneseadme

toitejuhetkuumuse,õli,teravateservadejaseadme

reguleerimist,tarvikutevahetamistjaseadme

liikuvateosadeeest. Kahjustatud või keerduläinud

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

tahtmatut käivitamist.

e) Kuitöötateelektrilisetööriistagavabasõhus,

d) Kasutusväliselajalhoidkeelektrilisitööriistulastele

kasutageainultselliseidpikendusjuhtmeid,midaon

kättesaamatult.Ärgelaskeseadetkasutadaisikutel,

lubatudkasutadakavälistingimustes.

kessedaeitunnevõipolesiintoodudjuhiseid

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

elektrilised tööriistad ohtu.

f) Kuielektrilisetööriistakasutamineniiskes

e) Hoolitsegeseadmeeest.Kontrollige,kasseadme

keskkonnasonvältimatu,kasutagemaandusega

liikuvadosadfunktsioneerivadkorralikultjaeikiildu

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

kinni,ningegamõnedosadeiolekatkivõisel

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

määralkahjustatud,etvõiksidmõjutadaseadme

3)INIMESTETURVALISUS

töökindlust.Laskekahjustatudosadenneseadme

a) Olgetähelepanelik,jälgige,midaTeteete,ning

kasutamistparandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

toimigeelektrilisetööriistagatöötadesmõistlikult.

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

Ärgekasutageseadet,kuioleteväsinudvõi

f) Hoidkelõiketarvikudteravadjapuhtad. Hoolikalt

uimastite,alkoholivõiravimitemõjuall. Hetkeline

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

tõsiseid vigastusi.

g) Kasutageelektrilisttööriista,lisavarustust,tarvikuid

b) Kandkeisikukaitsevahendeidjaalatikaitseprille.

jnevastavaltsiintoodudjuhistele.Arvestage

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

seejuurestöötingimustejateostatavatöö

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

5)TEENINDUS

c) Vältigeseadmetahtmatutkäivitamist.Ennepistiku

a) Laskeseadetparandadaainultkvalifitseeritud

ühendamistpistikupessa,akuühendamistseadme

spetsialistideljaainultoriginaalvaruosadega. Nii

külge,seadmeülestõstmistjakandmistveenduge,

tagate seadme püsimise turvalisena.

etelektrilinetööriistonväljalülitatud. Kui hoiate

OHUTUSJUHISEDNURKLIHVMASINATEKOHTA

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

1)OHUTUSJUHISEDKÕIKIDEKS

õnnetused.

TÖÖOPERATSIOONIDEKS

d) Enneseadmesisselülitamisteemaldageselle

a) Käesolevelektrilinetööriistonettenähtud

küljestreguleerimis-jamutrivõtmed. Seadme

lihvimiseks,liivapaberigalihvimiseks,traatharjaga

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

töötlemiseks,jalõikamiseks.Järgigekõiki

põhjustada vigastusi.

tööriistagakaasasolevaidhoiatusi,juhiseid,

e) Ärgehinnakeendüle.Võtkestabiilnetööasendja

jooniseidjatehnilisiandmeid.Järgnevalt toodud

hoidkekoguaegtasakaalu. Nii saate seadet

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

ja/või rasked vigastused.

f) Kandkesobivatrõivastust.Ärgekandkelaiuriideid

b) Tööriistapolesoovitavkasutadapoleerimiseks.

egaehteid.Hoidkejuuksed,rõivadjakindad

Tööoperatsioonid, milleks elektritööriist pole ette nähtud,

seadmeliikuvatestosadesteemal. Lotendavad riided,

võivad osutuda ohtlikuks ja vigastada inimesi.

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

c) Ärgekasutagelisatarvikuid,miseioletootjapoolt

osade vahele.

käesolevaelektrilisetööriistajaoksettenähtudvõi

g) Kuionvõimalikpaigaldadatolmueemaldus-ja

soovitatud.See, et saate lisatarvikut oma tööriista külge

tolmukogumisseadiseid/seadmeid,veenduge,et

kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut kasutust.

needoleksidseadmegaühendatudjaetneid

d) Kasutatavatarvikulubatudpööretearvpeabolema

kasutataksõigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

vähemaltsamasuurnaguelektrilisetööriista

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

maksimaalnepööretearv.Tarvik, mis pöörleb lubatust

kiiremini, võib puruneda.

137