Skil 9345 AG – page 5

filtrować powstający podczas pracy pył. W przypadku,

obrotów ściernicy w miejscu zablokowania. Przy tym

gdy pozostaje się długo pod wpływem hałasu, można

ściernice mogą się również złamać.

utracić słuch.

• Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego

i) Należyuważać,byinneosobyznajdowałysięw

użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez

bezpiecznymoddaleniudoPaństwazakresupracu.

zachowanie odpowiednich środków ostrożności, takich

Każdy,ktowkroczywzakrespracy,musinosić

jak niżej opisane.

osobistewyposażenieochronne.Odłamki

a) Elektronarzędzienależymocnotrzymać,aciałoi

obrabianego przedmiotu lub złamanych używanych

ręceustawićwpozycji,wktórejmożnazłagodzić

narzędzi mogą zostać odrzucone i spowodować

siłyodrzutu.Należyzawszeużywaćuchwytu

obrażenia również poza bezpośrednim zakresem pracy.

dodatkowego,jeślijest,żebymiećjaknajwiększą

j) Podczaswykonywaniaprac,przyktórychnarzędzie

kontrolęnadsiłamiodrzutulubmomentemreakcji

roboczemogłobynatrafićnaukryteprzewody

podczasrozruchu.Osoba obsługująca urządzenie

elektrycznelubnawłasnyprzewódzasilający,

może opanować siły odrzutu i reakcji poprzez

elektronarzędzienależytrzymaćtylkozaizolowane

zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

powierzchnierękojeści. Kontakt z przewodem sieci

b) Nigdynienależytrzymaćrąkwpobliżu

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na

obracającychsięużywanychnarzędzi.Używane

części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby

narzędzie może przy odrzucie poruszać się przez

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Państwa rękę.

k) Kabelzasilającynależytrzymaćzdalaod

c) Należyunikaćciałemzasięgu,wktóryporuszysię

obracającegosięnarzędzia.Jeśli straci się kontrolę

elektronarzędziepodczasodrzutu.Odrzut

nad narzędziem, kabel zasilający może zostać przecięty

przemieszcza elektronarzędzie w kierunku przeciwnym

lub ujęty i dłoń lub ręka może dostać się w obracające się

do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

używane narzędzie.

d) Należypracowaćszczególnieostrożniewzakresach

l) Nigdyniewolnoodkładaćelektronarzędziazanim

kątów,ostrychkrawędziitd.Należyzapobiec,by

narzędziesięzupełnieniezatrzyma.Obracające się

używanenarzędziamogłyzostaćodrzuconeod

narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą

obrabianegoprzedmiotuimogłysięzablokować.

jest odłożone, przez co można stracić kontrolę nad

Obracające się używane narzędzie skłonne jest w

elektronarzędziem.

kątach, przy ostrych krawędziach lub gdy zostaje

m) Niewolnopozostawiaćelektronarzędzia

odrzucone do tego by się zahaczyć. To powoduje utratę

włączonegopodczasprzenoszenia.Ubranie może

kontroli lub odrzut.

zostać ujęte przez przypadkowy kontakt z obracającym

e) Nienależyużywaćbrzeszczotułańcuchowegolub

się narzędziem, i narzędzie może się wwiercić w

zębatego.Takie narzędzia często powodują odrzut lub

Państwa ciało.

utratę kontroli nad elektronarzędziem.

n) Należyregularnieoczyszczaćszczeliny

3)SZCZEGÓLNEWSKAZÓWKIOSTRZEGAWCZE

wentylacyjnePaństwaelektronarzędzia.Dmuchawa

DOTYCZĄCESZLIFOWANIAIODCINANIAZ

silnika wciąga pył do obudowy, a duże nagromadzenie

UŻYCIEMŚCIERNIC

pyłu metalowego może spowodować zagrożenie

a) Należyużywaćwyłącznieściernicyprzeznaczonej

elektryczne.

dlaelektronarzędziaiosłonyprzeznaczonejdlatej

o) Nienależyużywaćelektronarzędziawpobliżu

ściernicy.Ściernice, które nie są przeznaczone do tego

materiałówłatwopalnych.Iskry mogą zapalić te

elektronarzędzia nie mogą być wystarczająco osłonięte i

materiały.

są niepewne.

p) Nienależyużywaćnarzędzi,którewymagają

b) Tarczeszlifierskiewygiętenależymocowaćwtaki

płynnychśrodkówchłodzących.Użycie wody lub

sposób,abyichpowierzchniaszlifującanie

innych płynnych środków chłodzących może

wystawałapozakrawędźpokrywyochronnej.

doprowadzić do porażenia prądem.

Niefachowo osadzona tarcza szlifierska, wystająca poza

2)ODRZUTIODPOWIEDNIEWSKAZÓWKI

krawędź pokrywy ochronnej nie może być wystarczająco

OSTRZEGAWCZE

osłonięta.

• Odrzut to nagła reakcja na zaczepiające się lub

c) Osłonamusibyćbezpiecznieprzymocowanado

zablokowane obracające się narzędzie, takie jak

elektronarzędziaitakustawiona,żebyosiągnąć

ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd.

maksimumbezpieczeństwa,toznaczyjak

Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi do nagłego

najmniejszaczęśćściernicymabyćzwróconado

zatrzymania się obracającego się narzędzia.

osobyjąobsługującej. Osłona ma ochraniać osobę

Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to w

obsługującą przed odłamkami, przypadkowym

miejscu zablokowania przyspieszone w kierunku

kontaktem ze ściernicą i iskrami, które mogą

przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia.

spowodować zapalenie się ubrania.

• Gdy, np. ściernica zahaczy lub zablokuje się w

d) Narzędziszlifierskichmożnaużywaćtylkodo

obrabianym przedmiocie, krawędź ściernicy, która

zalecanychmożliwościużycia.Np. nie wolno nigdy

wgłębia się w obrabiany przedmiot, może zaplątać się i

szlifować boczną powierzchnią ściernicy do cięcia.

przez to ściernica wyłamać i spowodować odrzut.

Ściernice do cięcia przeznaczone są do usuwania

Ściernica porusza się wtedy w kierunku osoby

matariału krawędzią tarczy. Boczny wpływ siły na to

obsługującej lub od niej, w zależności od kierunku

narzędzie szlifierskie może je złamać.

81

e) Należyużywaćzawszenieuszkodzonychkołnierzy

szlifierski, mogą spowodować obrażenia jak i

mocującychowłaściwejwielkościikształciedla

doprowadzić do zablokowania, rozerwania się okładziny

wybranejprzezPaństwaściernicy.Zdatne kołnierze

ściernej lub do odrzutu.

podpierają ściernicę i zmniejszają tak niebezpieczeństwo

6)SZCZEGÓLNEWSKAZÓWKIOSTRZEGAWCZE

złamania się ściernicy. Kołnierze przeznaczone do

DOTYCZĄCEPRACZUŻYCIEMSZCZOTEK

ściernic do cięcia mogą się różnić od kołnierzy

DRUCIANYCH

przeznaczonych do innych ściernic.

a) Należyzwrócićuwagęnato,żeszczotkadruciana

f) Nienależyużywaćzużytychścierniczwiększych

gubikawałkidrututakżepodczaszwykłego

elektronarzędzi.Ściernice do większych

używania.Nienależyprzeciążaćdrutówprzezzbyt

elektronarzędzi nie są zaprojektowane dla wyższej liczby

dużynacisk.Odskakujące kawałki drutu mogą bardzo

obrotów mniejszych elektronarzędzi i mogą się złamać.

łatwo przeniknąć przez cienkie ubranie i/lub skórę.

4)DALSZESZCZEGÓLNEWSKAZÓWKI

b) Jeślizalecanajestosłona,należyzapobiec

OSTRZEGAWCZEDOTYCZĄCEPRZECINANIA

możliwościdotykaniasięosłonyiszczotki

ŚCIERNICĄ

drucianej.Szczotki talerzowe i garnkowe mogą

a) Należyunikaćzablokowaniasięściernicydocięcia

zwiększyć swoją średnicę przez nacisk i siły

lubzadużegonacisku.Nienależyprzeprowadzać

odśrodkowe.

nadmierniegłębokichcięć.Przeciążenie ściernicy do

cięcia podwyższa jej obciążenie i skłonność do

OGÓLNE

zahaczenia się lub zablokowania i tym samym możliwość

• Narzędzie nie jest przystosowane do szlifowania/cięcia

odrzutu lub złamania się ściernicy.

na mokro

b) Należyunikaćzakresuprzedizaobracającąsię

• Należy stosować wyącznie konierze dostarczone wraz z

ściernicątarczowądocięcia.Jeśli przesuwa się

narzędziem

ściernicę tarczową do cięcia w przedmiocie obrabianym

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

od siebie, elektronarzędzie może odskoczyć w razie

życia

odrzutu wraz z obracającą się ściernicą bezpośrednio w

• Przedprzystąpieniemdowykonywania

Państwa kierunku.

jakichkolwiekczynnościprzynarzędziu,wczasie

c) Jeśliściernicatarczowadocięciazakleszczysięlub

przerwwpracyjakrównieżpojejzakończeniu

pracazostajeprzerwana,należywyłączyć

wyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego

elektronarzędzieitrzymaćjespokojnieażściernica

AkCESORIA

sięzatrzyma.Nigdy nie należy próbować poruszającą

• Montując/używając akcesoriów innych producentów,

się jeszcze ściernicę tarczową do cięcia wyciągać z

należy przestrzegać instrukcji określonych przez danego

miejsca cięcia, w przeciwnym razie może nastąpić

producenta

odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę zakleszczenia

• Należyużywaćwyłącznietarczszlifierskich/tnących

się.

omaksymalnejgrubości8mm,zotworemna

d) Niewolnowłączaćponownieelektronarzędzia

trzpieńośrednicy22mm

dopókiznajdujesięonowprzedmiocieobrabianym.

• Nigdy nie należy stosować pierścieni redukcyjnych ani

Należynajpierwpozwolićściernicytarczowejdo

pośrednich, aby zamocować tarcze z większymi

cięciaosiągnąćjejpełnąprędkośćobrotową,zanim

otworami

będziesięostrożniekontynuowaćcięcie.W

• Nigdy nie należy stosować akcesoriów ze “ślepymi”

przeciwnym razie ściernica może się zaczepić,

gwintowanymi otworami mniejszymi niż M14 x 21 mm

wyskoczyć z przedmiotu obrabianego lub spowodować

STOSOWANIENADWORZE

odrzut.

• Poączyć narzędzie za pośrednictwem wyłącznika prądu

e) Płytylubdużeobrabianeprzedmiotynależy

zakłóceniowego (FI) wyzwalanego prądem o natężeniu

podeprzeć,abyzmniejszyćryzykopowstania

co najwyżej 30 mA

odrzutuspowodowaneściśniętąściernicądocięcia.

PRZEDUŻYCIEM

Duże obrabiane przedmioty mogą się przegiąć pod

• Przed pierwszym użyciem narzędzia zalecane jest

własnym ciężarem. Obrabiany przedmiot musi zostać

zasięgnięcie informacji praktycznych

podparty z obydwu stron, i zarówno w pobliżu linii cięcia

• Abywykryćukryteprzewodyzasilającenależy

jak i na krawędzi.

używaćstosownychdetektorówlubporozumiećsię

f) Należybyćszczególnieostrożnymprzycięciach

zmiejscowymizakładamienergetycznymi (kontakt z

wgłębnychwistniejącychścianachlubinnych

przewodami elektrycznymi może doprowadzić do pożaru

niewidocznychzakresach.Wgłębiająca się ściernica

i porażenia elektrycznego; uszkodzenie przewodu

do cięcia może przy cięciu w przewody gazowe lub

gazowego może doprowadzić do wybuchu; uszkodzenie

wodociągowe, przewody elektryczne lub inne objekty

przewodów instalacji wodociągowej powoduje szkody

spowodować odrzut.

rzeczowe i może spowodować porażenie elektryczne)

5)SZCZEGÓLNEWSKAZÓWKIOSTRZEGAWCZE

• Nienależyobrabiaćmateriałuzawierającegoazbest

DOTYCZĄCESZLIFOWANIAOKŁADZINĄ

(azbest jest rakotwórczy)

ŚCIERNICĄ

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

a) Nienależyużywaćokładzinściernychozadużych

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i

rozmiarach,leczprzestrzegaćpodanychprzez

metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie

producentadanychdotyczącychwielkościokładzin

takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub

ściernych.Okładziny ścierne, które wystają poza talerz

niewydolność oddechową u operatora lub osób

82

towarzyszących); należyzakładaćmaskę

- aby zdemontować element, należy postępować w

przeciwpyłowąipracowaćzurządzeniem

odwrotnej kolejności

odsysającym,jeżelimożnajepodłączyć

! tarczeszlifierskie/tnącepodczaspracybardzosię

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako

rozgrzewają;nienależyichdotykaćprzed

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

ostygnięciem

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;

! podczasużyciaakcesoriówdopiaskowania,

należyzakładaćmaskęprzeciwpyłowąipracowaćz

zawszenależystosowaćpodkładkę

urządzeniemodsysającympył,jeżelimożnaje

! nigdynienależystosowaćtarczyszlifierskiej/

podłączyć

tnącej,którajestnieoznakowana;etykietkajest

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

naklejonanatarczę(jeślijest)

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

• Montowanie uchwytu pomocniczego F 6

podczas obróbki materiału

! wyjąćwtykzgniazdasieciowego

• Należy uważać podczas wycinania rowków, szczególnie

• Demontowanie/montowanie/ustawienie osłony ochronnej

w ścianach nośnych (otwory w ścianach nośnych

G 7

podlegają specjalnym przepisom odpowiednim dla

! wyjąćwtykzgniazdasieciowego

danego kraju; należy ich bezwzględnie przestrzegać)

! upewnićsię,żeosłonajestzawszezałożona

• Należyzabezpieczyćmiejsceprzeznaczonedo

zamkniętąstronąwkierunkuoperatoranarzędzia

zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone

- w razie potrzeby, wyregulować zacisk mocujący

w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu

osłony G dokręcając śrubę X ustawioną wstępnie

bezpieczniej niż w ręku)

podczas produkcji (upewnićsię,żeosłonajest

• Nie należy zaciskać narzędzia w imadle

zamknięta)

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

• Przed przystąpieniem do pracy

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

- sprawdzić prawidłowość zamocowania narzędzia

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

roboczego

natężeniu przynajmniej 16 A

- skontrolować bieg tarczy wymuszając ruch ręką

PODCZASUŻYWANIA

- uruchomić próbnie elektronarzędzie w biegu luzem w

• Włączenia urządzenia powodują krótkotrwałe obniżenia

ciągu przynajmniej 30 sekund z maksymalną

napięcia w sieci; przy niekorzystnych warunkach

prędkością obrotową

sieciowych mogą wystąpić zakłócenia pracy innych

- w przypadku stwierdzenia wibracji lub innej

urządzeń (przy impendacjach sieciowych mniejszych niż

nieprawidłowości elektronarzędzie natychmiast

0,104 + j0,065 Ohm zakłócenia nie występują); w razie

wyłączyć i usunąć przyczynę

potrzeby dodatkowych wyjaśnień, prosimy o kontakt z

• Włącznik/wyłącznik (dwie pozycje wyłączników

lokalnym dostawcą energii elektrycznej

blokujących) 8

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

! uwaganaszarpnięciewmomencieuruchomienia

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

! tarczęzbliżaćdoobrabianegoprzedmiotu

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

dopieropoosiągnięciuprzezelektronarzędzie

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z

pełnejprędkościobrotowej

uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

! przedwyłączeniemnarzędzianależyunieśćje

wykwalifikowanej osobie

ponadobrabianyprzedmiot

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

! powyłączeniuelektronarzędziatarczaobracasię

elektrycznych elementów urządzenia, należy

jeszczekilkasekund

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

• Dwie pozycje uchwytów 9

• W przypadku przerwy w zasilaniu na przykad na skutek

• Szlifowanie 0

nieumyślnego wyciągnięcia wtyczki, należy niezwłocznie

- należy przesuwać narzędzie do tyu i do przodu

odblokować wącznik blokady J 2, aby uniknąć

naciskając z umiarkowaną sią

nieoczekiwanego uruchomienia narzędzia

! doszlifowaniabocznegonigdynienależyużywać

POUŻYCIU

tarcztnących

• Po wyłączeniu narzędzia nigdy nie należy zatrzymywać

• Cięcie !

wirujących elementów działając na nie z bocznie

- przy cięciu nie należy przechylać narzędzia

przyłożoną siłą

- zawsze należy przesuwać narzędzie w kierunku

wskazywanym przez strzałkę na głowicy, aby uniknąć

niekontrolowanego wyjścia przyrządu z wycinanej

UŻYTKOWANIE

szczeliny

• Montowanie akcesoriów 5

- nie należy naciskać na narzędzie; powinna wystarczyć

! wyjąćwtykzgniazdasieciowego

prędkość obrotowa tarczy

- oczyścić wrzeciono A i wszystkie elementy, które mają

- robocza prędkość tarczy tnącej zależy od materiau,

zostać zamontowane

który ma być cięty

- nacisnąć przycisk blokady wrzeciona D

- nie należy wyhamowywać tarczy tnących działając na

- dokręcić konierz zaciskowy B przy pomocy klucza C

nie z boczną sią

! jeśliwrzecionoAjestzablokowany,przycisk

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia

włącznika/wyłącznikaJ/Kjestzablokowany

! podczaspracyzawszetrzymaćnarzędzieza

- nacisnąć przycisk E, aby odblokować wrzeciono A

uchwyt(y)ograniczoneszarymkolorem@

83

- zawsze należy mocno trzymać przyrząd obiema

• Dokumentacjatechniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

rękami, aby prowadzić je w sposób kontrolowany

ENG1), 4825 BD Breda, NL

przez cay czas

- należy zwracać uwagę na kierunek obrotów; zawsze

tak trzymać narzędzie, aby iskry i py pochodzące od

szlifowania/cięcia leciay w kierunku od zamiast w

stronę operatora

- należy zachować bezpieczną postawę

- szczeliny wentylacyjne L 2 powinny być odkryte

WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA

• Zamiast konierza B 2 można zastosować

szybkomocujący konierz typu "CLIC" (osprzęt SKIL

2610388766); tarcze szlifierskie/tnące można wówczas

mocować bez konieczności użycia dodatkowych kluczy

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem www.

skil.com

KONSERWACJA/SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych L

2)

! nieczyścićelektronarzędziawkładającostre

przedmiotywszczelinywentylacyjne

! przedprzystąpieniemdoczyszczenianależy

wyjąćwtykzgniazdasieciowego

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

ŚRODOWISKO

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

opakowaniawrazzodpadamizgospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol # przypomni Ci o

tym

DEKLARACJAZGODNOŚCI

• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w “Dane techniczne”, odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004/108/EU,

2006/42/EU, 2011/65/UE

84

05.08.2013

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 90 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 101 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje ✱ m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

✱ podczas ścierania powierzchni 10,0 m/s²

✱ podczas szlifowania 5,5 m/s²

! innezastosowania(np.cięcielubszczotkowanie)

mogąpowodowaćinnewartościwibracji

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy

Углошлифовальнаямашина 9345

BBEДЕНИЕ

• Инстpумент пpедназначен для шлифования, pезки и

зачистки металлов и каменныx матеpиалов без

использования воды; пpи пpименении

соответствующиx насадок данный инстpумент может

использоваться также для щеточной и абpазивной

обpаботки

• Резкаприпомощисклеенныхабразивных

режущихдисковразрешаетсятолькопри

использованииограничителярезки

(вспомогательноеприспособление2610399439

отSKIL,поставляемоеповыбору)

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

трубопроводы,системыотопления,плитыи

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

холодильники.При соприкосновении человека с

A Шпиндель

заземленными предметами во время работы

B Зажимной фланец

инструментом вероятность электрошока

C Насадок ключ

существенно возрастает.

D Кнопка блокировки шпинделя

c) Оберегайтеэлектроинструментотвоздействия

E Кнопка деблокировки

дождяивлаги.Попадание воды в

F Вспомогательная ручка

электроинструмент повышает вероятность

G Защитный кожух

электрического удара.

H Установочному фланец

d) Используйтекабельстрогопоназначению.Не

J Включение/отключение блокировочного

допускаетсятянутьипередвигать

переключателя

электроинструментзакабельилииспользовать

k Второй включение/отключение блокировочного

кабельдлявытягиваниявилкиизрозетки.

переключателя

Оберегайтекабельинструментаотвоздействия

L Вентиляционные отверстия

высокихтемператур,масла,острыхкромокили

движущихсячастейэлектроинструмента.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕ

e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель,

БЕЗОПАСНОСТИ

предназначенныйдляработывнепомещения.

Использование такого удлинителя снижает

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияи

вероятность электрического удара.

инструкциипотехникебезопасности. Упущения,

f) Еслиневозможноизбежатьприменения

допущенные при соблюдении указаний и инструкций по

электроинструментавсыромпомещении,то

технике безопасности, могут сталь причиной

устанавливайтеустройствозащитыотутечкив

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

землю. Использование устройства защиты от утечки

Сохраняйтеэтиинструкциииуказаниядля

в землю снижает риск электрического поражения.

будущегоиспользования. Использованное в

3)ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

настоящих инструкциях и указаниях понятие

a) Будьтевнимательны,следитезатем,чтоВы

“электроинструмент” распространяется на

делаетеивыполняйтеработуобдуманно.Не

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

пользуйтесьэлектроинструментом,еслиВы

питания от электросети) и на аккумуляторный

усталиилинаходитесьподвоздействием

электроинструмент (без кабеля питания от

транквилизаторов,алкоголяилимедицинских

электросети).

препаратов.Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

1)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

серьезным травмам.

a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

b) Используйтесредстваиндивидуальнойзащиты.

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

Защитныеочкиобязательны. Средства

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

освещение могут привести к несчастным случаям.

респиратор, нескользящая защитная обувь,

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

шлем-каска, средства защиты органов слуха

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной

применяются в соответствующих условиям работы

близостиотлегковоспламеняющихся

обстоятельствах и минимизируют возможность

жидкостей,газовилипыли.В процессе работы

получения травм.

электроинструмент искрит и искры могут

c) Предотвращайтенепреднамеренноевключение

воспламенить газы или пыль.

электроинструмента.Передподключением

c) Приработесэлектроинструментомне

электроинструментакэлектропитаниюи/илик

допускайтедетейилипостороннихнаВаше

аккумуляторуубедитесьввыключенном

рабочееместо.Отвлечение Вашего внимания

состоянииэлектроинструмента. Если Вы при

может привести к потере контроля над работой

транспортировке электроинструмента держите

инструмента.

палец на выключателе или включенный

2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

электроинструмент подключаете к сети питания, то

a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

это может привести к несчастному случаю.

электроинструментадолжнасоответствовать

d) Воизбежаниетравмпередвключением

розеткеэлектросети.Невноситеникаких

инструментаудалитерегулировочныйили

измененийвконструкциювилки.Не

гаечныйключизвращающейсячасти

используйтеадапторыдляэлектроинструмента

инструмента.

сзащитнымзаземлением.Заводские

e) Непереоценивайтесвоивозможности.Твердо

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

стойтенаногахиудерживайтеравновесие.В

розетки существенно снижают вероятность

таком положении вы сможете лучше контролировать

электрошока.

инструмент в неожиданных ситуациях.

b) Избегайтемеханическихконтактовстакими

заземленнымиповерхностями,как

85

f) Используйтеподходящуюрабочуюодежду.Не

запасныечасти.Это обеспечит сохранение

надевайтесвободнуюодеждуиукрашения.

безопасности электроинструмента.

Волосы,одеждаиперчаткидолжнынаходиться

ИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИПРИ

подальшеотдвижущихсячастей

РАБОТЕСУГЛОШЛИФОВАЛЬНОЙМАШИНОЙ

электроинструмента.Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут попасть

1)УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИДИЯВСЕX

в движущиеся части электроинструмента.

РАБОТ

g) Приналичиипылеотсасывающихи

a) Настоящийэлектроинструментпредназначен

пылесборныхприспособленийубедитесьвтом,

дляприменениявкачествешлифовальной

чтоониподсоединеныииспользуются

машины,шлифовальноймашиныснаждачной

надлежащимобразом. Применение пылеотсоса

бумагой,проволочнойщеткииотрезной

может снизить опасности, создаваемые пылью.

машины.Учитывайтевсепредупреждающие

4)ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗА

указания,инструкции,иллюстрациииданные,

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

которыеВыполучитесэлектроинструментом.

a) Неперегружайтеинструмент.Используйтетот

При несоблюдении нижеследующих указаний

инструмент,которыйпредназначендляданной

возможно поражения электротоком, возникновение

работы.С подходящим инструментом Вы выполните

пожара и/или получение серьезных травм.

работу лучше и надежней, используя весь диапазон

b) Нерекомендуетсяиспользоватьданный

его возможностей.

электроинструментдляполирования. Операции,

b) Неиспользуйтеинструментснеисправным

для которых этот электроинструмент не

выключателем.Инструмент с неисправным

предназначен, могут создать опасность и причинить

выключателем опасен и подлежит ремонту.

травму.

c) Доначаланаладкиэлектроинструмента,замены

c) Неприменяйтепринадлежности,которыене

принадлежностейилипрекращенияработы

предусмотреныизготовителемспециальнодля

отключайтештепсельнуювилкуотрозеткисети

настоящегоэлектроинструментаине

и/иливыньтеаккумулятор. Данная мера

рекомендуютсяим.Только возможность

предосторожности предотвращает случайное

крепления принадлежностей в Вашем

включение инструмента.

электроинструменте не гарантирует еще его

d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментв

надежного применения.

недоступномдлядетейместеинепозволяйте

d) Допустимоечислооборотоврабочего

использоватьеголицам,неумеющимсним

инструментадолжнобытьнеменееуказанного

обращатьсяилинеознакомленнымс

наэлектроинструментемаксимальногочисла

инструкциейпоэксплуатации.

оборотов.Принадлежности, вращающиеся с

Электроинструменты представляют собой опасность

большей, чем допустимо скоростью, могут

в руках неопытных пользователей.

разорваться.

e) Электроинструменттребуетнадлежащегоухода.

e) Наружныйдиаметритолщинарабочего

Проверяйтебезупречностьфункцииподвижных

инструментадолжнысоответствоватьразмерам

частей,лёгкостьиххода,целостностьвсех

Вашегоэлектроинструмента.Неправильно

частейиотсутствиеповреждений,которые

соразмеренные рабочие инструменты не могут быть

могутнегативносказатьсянаработе

в достаточной степени защищены или

инструмента.Приобнаруженииповреждений

контролироваться.

сдайтеинструментвремонт.Большое число

f) Сменныерабочиеинструментысрезьбой

несчастных случаев связано с

должныточноподходитькрезьбе

неудовлетворительным уходом за

шлифовальногошпинделя.Всменныхрабочих

электроинструментом.

инструментах,монтируемыхспомощьюфланца,

f) Режущиечастиинструментанеобходимо

диаметротверстийрабочегоинструмента

поддерживатьвзаточенномичистомсостоянии.

долженподходитькдиаметруотверстийво

При надлежащем уходе за режущими

фланце. Сменные рабочие инструменты, которые не

принадлежностями с острыми кромками они реже

точно крепятся на электроинструменте, вращаются

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

неравномерно, очень сильно вибрируют и могут

контролю.

выйти из-под контроля.

g) Используйтеэлектроинструмент,

g) Неприменяйтеповрежденныерабочие

принадлежности,битыит.д.всоответствиис

инструменты.Проверяйтекаждыйразперед

даннымиинструкциями,исходяизособенностей

использованиемрабочиеинструменты,както,

условийихарактеравыполняемойработы.

шлифовальныекругинасколыитрещины,

Использование электроинструмента не по

шлифовальныетарелкинатрещины,рискиили

назначению может привести к опасным

сильныйизнос,проволочныещеткина

последствиям.

незакрепленныеилиполоманныепроволоки.

5)СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

Послепаденияэлектроинструментаили

a) Передавайтеинструментнасервисное

рабочегоинструментапроверяйтепоследнийна

обслуживаниетолькоквалифицированному

поврежденияипринадобностиустановите

персоналу,использующемутолькоподлинные

неповрежденныйрабочейинструмент.После

86

контроляизакреплениярабочегоинструмента,

скопление металлической пыли может привести к

займитесами,ивсенаходящиесявблизилица,

электрической опасности.

положениезапределамиплоскостивращения

o) Непользуйтесьэлектроинструментомвблизи

рабочегоинструментаивключите

горючихматериалов.Искры могут воспламенить

электроинструментнаоднуминутуна

эти материалы.

максимальноечислооборотов.Поврежденные

p) Неприменяйтерабочиеинструменты,

рабочие инструменты разрываются, в большинстве

требующиеприменениежидкихохлаждающих

случаев, за это время контроля.

средств.Применение воды или других жидких

h) Применяйтесредстваиндивидуальнойзащиты

охлаждающих средств может привести к поражению

4. Взависимостиотвыполняемойработы

электротоком.

применяйтезащитныйщитокдлялица,

2)ОБРАТНЫЙУДАРИСООТВЕТСТВУЮЩИЕ

защитноесредстводляглазилизащитныеочки.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕУКАЗАНИЯ

Насколькоуместно,применяйте

• Обратный удар это внезапная реакция в результате

противопылевойреспиратор,средствазащиты

заедания или блокирования вращающегося рабочего

органовслуха,защитныеперчаткиили

инструмента, как то, шлифовального круга,

специальныйфартук,которыезащищаютВасот

шлифовальной тарелки, проволочной щетки и т. д.

абразивныхчастицичастицматериала.Глаза

Заедание или блокирование ведет к резкому

должны быть защищены от летающих в воздухе

останову рабочего инструмента. При этом

посторонних тел, которые возникают при

неконтролируемый электроинструмент приходит в

выполнении различных работ. Противопылевой

движение в направлении, противоположном

респиратор или защитная маска органов дыхания

направлению вращения рабочего инструмента в

должны задерживать возникающую при работе

месте блокирования.

пыль. Продолжительное воздействие сильного шума

• Например, если шлифовальный круг заест или

может привести к потере слуха.

заблокирует в детали, то кромка шлифовального

i) Следитезатем,чтобывселицанаходилисьна

круга, которая погружается в деталь, может

безопасномрасстояниикВашемурабочему

врезаться в деталь, круг будет заторможен и в

участку.Каждоелицовпределахрабочего

результате выскакивает из детали или возникает

участкадолжноиметьсредстваиндивидуальной

обратный удар. При этом шлифовальный круг

защиты.Осколки детали или разорванных рабочих

движется на оператора или от него, в зависимости

инструментов могут отлететь в сторону и стать

от направления вращения круга на месте

причиной травм также и за пределами

блокирования. При этом шлифовальный круг может

непосредственного рабочего участка.

разломаться.

j) Привыполненииработ,прикоторыхрабочий

• Обратный удар является следствием неправильного

инструментможетзадетьскрытую

использования электроинструмента или ошибки

электропроводкуилисобственныйсетевой

оператора. Его можно предотвратить подходящими

кабель,держитеэлектроинструменттолькоза

мерами предосторожности, описанными ниже.

изолированныеручки. Контакт с находящейся под

a) Крепкодержитеэлектроинструментизаймите

напряжением проводкой может заряжать

Вашимтеломирукамиположение,вкоторомВы

металлические части электроинструмента и

можетепротиводействоватьобратнымсилам.

приводить к удару электрическим током.

Приналичии,всегдаприменяйте

k) Держитешнурподключенияпитаниявстороне

дополнительнуюрукоятку,чтобыкакможно

отвращающегосярабочегоинструмента.Если

лучшепротиводействоватьобратнымсиламили

Вы потеряете контроль над инструментом, то шнур

реакционныммоментампринабореоборотов.

подключения питания может быть перерезан или

Оператор может подходящими мерами

захвачен вращающейся частью и Ваша кисть или

предосторожности противодействовать обратным и

рука может попасть под вращающийся рабочий

реакционным силам.

инструмент.

b) Вашаруканикогданедолжнабытьвблизи

l) Никогданевыпускайтеэлектроинструментиз

вращающегосярабочегоинструмента.При

рук,покарабочийинструментполностьюне

обратном ударе рабочий инструмент может пойти по

остановится.Вращающийся рабочий инструмент

Вашей руке.

может зацепиться за опорную поверхность и Вы

c) Держитесьвсторонеотучастка,вкоторомпри

можете потерять контроль над

обратномударебудетдвигаться

электроинструментом.

электроинструмент.Обратный удар ведет

m) Выключайтеэлектроинструментпри

электроинструмент в противоположном направлении

транспортировании.Ваша одежда может быть

к движению шлифовального круга в месте

случайно захвачена вращающимся рабочим

блокирования.

инструментом и последний может нанести Вам

d) Особенноосторожноработайтенауглах,острых

травму.

кромкахит.д.Предотвращайтеотскокрабочего

n) Регулярноочищайтевентиляционныепрорези

инструментаотдеталииегозаклинивание.

Вашегоэлектроинструмента.Вентилятор

Вращающийся рабочий инструмент склонен на углах,

двигателя затягивает пыль в корпус и большое

острых кромках и при отскоке к заклиниванию. Это

вызывает потерю контроля или обратный удар.

87

e) Неприменяйтецепныепилыилизубчатые

c) Призаклиниванииотрезногодискаилипри

пильныеполотна.Такие рабочие инструменты

перерывевработевыключайте

часто становятся причиной обратного удара или

электроинструментидайтедискуспокойно

потери контроля над электроинструментом.

остановится.Никогданепытайтесьвынутьеще

3)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПОТЕХНИКЕ

вращающийсяотрезнойдискизреза,таккак

БЕЗОПАСНОСТИВОВРЕМЯОПЕРАЦИЙПО

этоможетпривестикобратномуудару.

ШЛИФОВКЕИАБРАЗИВНОЙОТРЕЗКЕ

Установите и устраните причину заклинивания.

a) Применяйтедопущенныеисключительнодля

d) Невключайтеповторноэлектроинструментпока

Вашегоэлектроинструментаабразивные

абразивныйинструментнаходитсявдетали.

инструментыипредусмотренныедляних

Дайтеотрезномудискуразвитьполноечисло

защитныеколпаки.Абразивные инструменты, не

оборотов,передтемкакВыосторожно

предусмотренные для этого электроинструмента, не

продолжитерезание.В противном случае диск

могут быть достаточно экранированы и не безопасны.

может заесть, выскочить из детали или вызвать

b) Изогнутыешлифовальныекругинеобходимо

обратный удар.

монтироватьтакимобразом,чтобыих

e) Плитыилибольшиедеталидолжнынадежно

шлифовальнаяповерхностьневыступалаза

лежатьнаопоредлясниженияопасности

крайзащитногокожуха. Неправильно

обратногоударапризаклиниванииотрезного

монтированный шлифовальный круг, выступающий

диска.Большие детали могут прогибаться под

за край защитного кожуха, не прикрывается

собственным весом. Деталь должна лежать на

достаточным образом.

опорах с обеих сторон, как вблизи реза, так и по

c) Защитныйколпакдолженбытьнадежно

краям.

закрепленнаэлектроинструментеинастроен

f) Будьтеособенноосторожныпривыполнении

так,чтобыдостигаласьнаибольшаястепень

резовспогружениемвстеныилинадругихне

безопасности,т.е.всторонуоператорадолжна

просматриваемыхучастках.Погружающийся

бытьоткрытакакможноменьшаячасть

отрезной диск может при резании газопровода или

абразивногоинструмента.Защитный колпак

водопровода, электрических проводов или других

должен защищать оператора от осколков,

объектов привести к обратному удару.

случайного контакта с абразивным инструментом и

5)СПЕЦИАЛЬНЫЕПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ

искрами, которые могут воспламенить одежду.

УКАЗАНИЯДЛЯШЛИФОВАНИЯНАЖДАЧНОЙ

d) Абразивныеинструментыдопускаетсяприменять

БУМАГОЙ

толькодлярекомендуемыхработ.Например:

a) Неприменяйтешлифовальныелистыс

Никогда не шлифуйте боковой поверхностью

завышеннымиразмерами,аследуйтеданным

отрезного диска. Отрезные диски предназначены для

изготовителяпоразмерамшлифовальных

съема материала кромкой. Боковые силы на этот

листов.Шлифовальные листы, выступающие за

абразивный инструмент могут сломать его.

край шлифовальной тарелки, могут стать причиной

e) Всегдаприменяйтенеповрежденныефланцевые

травм и блокирования, рваться или привести к

гайкисправильнымиразмерамииформойдля

обратному удару.

выбранногоВамишлифовальногокруга.

6)ОСОБЫЕПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕУКАЗАНИЯДЛЯ

Правильные фланцы являются опорой для

РАБОТСПРОВОЛОЧНЫМИЩЕТКАМИ

шлифовального круга и уменьшают опасность его

a) Учитывайте,чтопроволочныещеткитеряют

поломки. Фланцы для отрезных дисков могут

проволокитакжеипринормальнойработе.Не

отличаться от фланцев для шлифовальных кругов.

перегружайтепроволокичрезмернымусилием

f) Неприменяйтеизношенныешлифовальные

прижатия.Отлетающие куски проволоки могут

кругибольшихэлектроинструментов.

легко проникнуть через тонкую одежу и/или кожу.

Шлифовальные круги для больших

b) Еслидляработырекомендуетсяиспользовать

электроинструментов изготовлены не для высоких

защитныйколпак,тоисключайтевозможность

скоростей вращения маленьких

соприкосновенияпроволочнойщеткис

электроинструментов и их может разорвать.

колпаком.Тарельчатые и чашечные щетки могут

4)ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕСПЕЦИАЛЬНЫЕ

увеличить свой диаметр под действием усилия

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕУКАЗАНИЯ

прижатия и центрифугальный сил.

a) Предотвращайтеблокированиеотрезногодиска

изавышенноеусилиеприжатия.Невыполняйте

ОБЩЕЕ

слишкомглубокиерезы.Перегрузка отрезного

• Этот инструмент непригоден для шлифования/резки

диска повышает нагрузку и склонность к

со смачиванием

перекашиванию или блокированию диска и этим

• Используйте только фланцы, поставляемые с

возможность обратного удара или поломки

инстpументом

абразивного инструмента.

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

b) Будьтеосторожныпередизавращающимся

до 16 лет

отрезнымдиском.Если Вы ведете отрезной диск в

• Передрегулировкойилисменой

детали от себя, то в случае обратного удара

принадлежностейобязательновыньтевилкуиз

электроинструмент может с вращающимся диском

сетевойрозетки

отскочить прямо на Вас.

88

НАСАДКИ

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Пpи установке/использовании насадок не от фиpмы

• Процессы включения вызывают кратковременное

SKIL, соблюдайте инстpукции соответствующего

снижение напряжения; при неблагоприятных

завода-изготовителя

условиях в сети может возникнуть отрицательное

• Используйтетолькошлифовальные/отpезные

влияние на другие приборы (при импедансе сети

кpугисмаксимальнойтолщиной8мми

меньше, чем 0,104 + j0,065 Ом, какие-либо

диаметромпосадочногоотверстия22мм

нарушения не ожидаются); за разъяснениями

• Hе допускается пpименение какиx-либо

просим обратиться к организациям - поставщикам

пеpеxодников для установки шлифовальныx/

электроэнергии в Вашем регионе

отpезныx кpугов с отвеpстиями большего диаметpа

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура во

• Запpещается пpименение насадок с “глуxим”

вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и немедленно

отвеpстием меньшим, чем M14 x 21 мм

выньте вилку из розетки

ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНЕПОМЕЩЕНИЯ

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой

• Подсоедините инстpумент чеpез пpеpыватель

шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

напpяжения в случае коpоткого замыкания (FI) с

квалифициpованный специалист заменил сетевой

максимальным пусковым током 30 мA

шнур

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• В случае любой электрической или механической

• Пеpед использованием инстpумента в пеpвый pаз

неисправности немедленно выключите инструмент и

pекомендуется получить пpактическую инфоpмацию

выньте вилку из розетки

• Используйтеподходящиеметаллодетекторы

• В случае пpекpащения электpоснабжения, либо пpи

длянахожденияскрытыхпроводокснабжения

случайном выпадении вилки из pозетки,

илинаведитесправкивместныхпредприятиях

разблокируйте выключатель J 2 для

коммунальногохозяйства (контакт с

пpедотвpащения неожиданного включения

электропроводкой может привести к пожару и

ПОСЛЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

электрическому удару; повреждение газопровода

• После выключения инстpумента никогда не

может привести к взрыву; повреждение

пытайтесь остановить вpащение насадок

водопровода может привести к повреждению

пpиложением попеpечной силы

имущества или вызвать электрический удар)

• Необрабатывайтематериалыссодержанием

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Установка насадок 5

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

! pазъединитьштепсельныйpазъём

краска, некоторые породы дерева, минералы и

- очистите шпиндель A и все устанавливаемые

металл, может быть вредна (контакт с такой пылью

детали

или ее вдыхание может стать причиной

- нажимайте кнопку блокиpовки шпинделя D

возникновения у оператора или находящихся рядом

- затянутe зажимной фланец B ключом C

лиц аллергических реакций и/или респираторных

! послеблокировкишпинделяA,выключатель

заболеваний); надевайтереспираториработайте

вкл/выклJ/Kнеработает

спылеудаляющимустройствомпривключении

- нажмите на кнопку E, чтобы разблокировать

инструмента

шпиндель A

• Некоторые виды пыли классифицируются как

- снятие насадок пpоизводится в обpатном поpядке

канцерогенные (например, дубовая или буковая

! вовpемяpаботышлифовальные/отpезные

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кpугисильноpазогpеваются;непpикасайтесь

кондиционирования древесины; надевайте

книмдоиxоxлаждения

респираториработайтеспылеудаляющим

! пpииспользованииабpазивныxнасадок

устройствомпривключенииинструмента

всегдаустанавливайтеуплотнительные

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

пpокладки

нормативам относительно пыли для тех материалов,

! никогданеиспользуйтешлифовальный/

с которыми вы собираетесь работать

отpезнойкpугбезпpиклееннойотpывной

• Будьте особенно остоpожны пpи пpоpезывании

этикетки(приналичии)

пpоемов в несущиx стенаx (пpоемы в несущиx стенаx

• Установка боковую ручку F 6

pегламентиpуются законодательством каждой

! pазъединитьштепсельныйpазъём

отдельной стpаны; эти пpавила следует соблюдать в

• Снятие/установка/регулировка защитного кожуха G

любом случае)

7

• Закрепитеобрабатываемуюдеталь

! pазъединитьштепсельныйpазъём

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

! убедитесьвтом,чтозакpытаячасть

посредством зажимных устройств или тисков,

защитногокожуxанаxодитсясостоpоны

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

опеpатоpа

• Не зажимайте инстpумент в тискаx

- в случае необходимости, закpепите защитный

• Используйте полностью размотанные и безопасные

кожуx G затянув винт X, отрегулированного при

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

изготовлении (убедитесь,чтозащитныйкожуx

закрыт)

89

! підчасроботишліфувальні/відрізнікруги

• Утримування і робота інструментом

сильнорозігріваються;недоторкайтесьдо

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

нихпокивонинеостигнуть

зачастинизахватусірогокольору@

! привикористанніабразивнихнасадокзавжди

- для забезпечення контролю над інструментом

встановлюйтеущільнювальніпрокладки

завжди тримайте його міцно, двома руками

! ніколиневикористовуйтешліфувальний/

- звертайте увагу на напрям обертання; завжди

відрізнийкругбезмаркування(заїїнаявності)

тримайте інструмент так, щоб іскри та пилюка

• Установлення бокову ручку F 6

шліфування/різки направлялись в бік від тіла

! вийнятивилкузрозетки

- оберіть безпечне положення для роботи

• Зняття/установлення/регулювання захисний кожух G

- тримайте вентиляційні отвори L 2 незакритими

7

! вийнятивилкузрозетки

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

! переконайтесьвтому,щозакритасторона

• Замість фланця B 2 може використовуватись

захисногокожухазнаходитьсязбоку

швидкозажимний фланець "CLIC" (аксессуар SKIL

оператора

2610388766); шліфувальні/відрізні круги в цьому

- у разі потреби, зафіксуйте захисний кожух G,

випадку можуть встановлюватись без використання

затягнувши гвинт X, який передбачено

спеціальних ключей

виробником при виготовленні товару

• Див додаткову інформацію на www.skil.com

(переконайтеся,щозахиснийкожухнадійно

закритий)

• Перед використанням інструмента

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

- упевніться, що приладдя правильно встановлене і

• Цей інструмент не придатний для промислового

міцно закріплене

використання

- перевірте чи приладдя вільно обертається при

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

провертанні рукою

(особливо вентиляційні отвори L 2)

- увімкніть для проби інструмент принаймні на 30

! ненамагайтесьвиконуватичисткушляхом

секунд на найвищих оборотах без навантаження,

уводучерезцівентиляційніотворигострих

тримаючи його у безпечній позиції

предметів

- негайно вимкніть інструмент у випадку значної

! передчисткоюінструментунеобхідно

вібрації або інших дефектів і перевірте інструмент

роз’єднатиштепсельнийроз’їм

щоб визначити причину

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

• Вкл/Викл (дві позиції блокувального перемикача) 8

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

! будьтеготовідоривкаінструментапри

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

увімкненні

авторизованій сервісній майстерні для

! першніжприладдяторкнеться

електроприладів SKIL

оброблюваноговиробу,інструментповинен

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

набратиповніоберти

доказом купівлі до Вашого дилера або до

! першніжвимкнутиінструмент,йоготреба

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

відвестивідоброблюваноговиробу

а також діаграма обслуговування пристрою,

! ріжучанасадкапродовжуєобертатисьще

подаються на сайті www.skil.com)

декількасекундпіслявідключення

інструменту

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Дві позиції для роботи з інструментом 9

• Шліфування 0

• Hевикидайтеелектроінструмент,

- пересувайте інструмент вперед та назад із

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

помірним навантаженням

сміттям (тільки для країн ЄС)

! ніколиневикористовуйтевідрізнийкругдля

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

бічногошліфування

щодо утилізації старих електричних та

• Різка !

електронних приладів, в залежності з місцевим

- не нахиляйте інструмент при різці

законодавством, електроінструмент, який

- для того, щоб попередити виштовхування

перебував в експлуатації повинен бути

інструменту з різальної ділянки, рухайте ним

утилізований окремо, безпечним для

тільки в тому напрямі, що вказаний стрілкою на

навколишнього середовища шляхом

голівці інструменту

- малюнок # нагадає вам про це

- не прикладайте зусиль на інструмент, тому що

швидкості обертання ріжучого круга достатньо

для виконання роботи

- робоча швидкість швидкість відрізного круга

залежить від матеріалу поверхні, що обробляється

- не зупиняйте відрізний круг за допомогою бічного

зусилля

96

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

таким нормам або нормативним документам: EN

60745, EN 61000, EN 55014 у відповідності до

положень директив 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EC

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

97

05.08.2013

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 90 дБ(А) i потужність звуку 101

дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація ✱ м/с²

(ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

✱ шліфування поверхні 10,0 м/с²

✱ шліфування 5,5 м/с²

! приіншомузастосуванні(наприклад,

обрізанняабозачищеннядротів)показники

вібраціїможутьзмінюватись

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки

впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

• Oιεργασίεςκoπήςµετηχρήσητρoχώνκoπής

επιτρέπoνταιµόνoµετηχρήσητoυ

πρoστατευτικoύκoπής(διατίθεταιπρoαιρετικά

ωςαξεσoυάρSKIL2610399439)

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1

ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2

A Άτρακτος

B Φλάντζα σύσφιγξης

C Κλειδί εξαρτημάτων

D Κουμπί ασφάλισης της άτρακτου

E Κουµπί απασφάλισης

F Βοηθητική λαβή

G Προφυλακτήρας

H Φλάντζα στερέωσης

J Διακόπτης ασφαλείας εκκίνησης/στάσης

k Δεύτερος διακόπτης ασφαλείας ξεκίνημα/σταμάτημα

L Σχισμές αερισμού

AΣΦAΛEIA

ΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ

ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτις

προειδοποιητικέςυποδείξεις. Αμέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτεόλεςτις

προειδοποιητικέςυποδείξειςκαιοδηγίεςγιακάθε

μελλοντικήχρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που

χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

1)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΟXΩΡΟΕΡΓΑΣΊΑΣ

a) Διατηρείτετοχώροπουεργάζεσθεκαθαρόκαι

καλάφωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή

μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μηνεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοσε

περιβάλλονπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,στο

οποίουπάρχουνεύφλεκταυγρά,αέριαήσκόνη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

τις αναθυμιάσεις.

c) Οτανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο

κρατάτεταπαιδιάκιάλλατυχόνπρόσωπαμακριά

απότοχώροπουεργάζεσθε. Σε περίπτωση που

Γωνιακόςτροχός 9345

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

2)ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

• Αυτό το εργαλείο προορίζεται για το τρόχισμα, την

a) Toφιςτουκαλωδίουτουηλεκτρικούεργαλείου

κοπή και την αφαίρεση γρεζιών μετάλλου και πέτρας

πρέπειναταιριάζειστηναντίστοιχηπρίζα.Δεν

χωρίς τη χρήση νερού - με τα κατάλληλα εξαρτήματα,

επιτρέπεταιμεκανένατρόποημετασκευήτου

το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για

φις.Μηχρησιμοποιείτεπροσαρμοστικάφιςσε

βούρτσισμα και λείανση

συνδυασμόμεηλεκτρικάεργαλείασυνδεμέναμε

τηγη(γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

διατηρείτεπάντοτετηνισορροπίασας. Αυτό σας

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

b) Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματοςσαςμε

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

γειωμένεςεπιφάνειεςόπωςσωλήνες,θερμαντικά

καταστάσεων.

σώματα(καλοριφέρ),κουζίνεςκαιψυγεία. Οταν το

f) Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μη

σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος

φοράτεφαρδιάενδύματαήκοσμήματα.Κρατάτε

ηλεκτροπληξίας.

ταμαλλιάσας,ταενδύματασαςκαιταγάντιασας

c) Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήή

μακριάαπότακινούμεναεξαρτήματα. Xαλαρή

τηνυγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

d) Μηχρησιμοποιείτετοκαλώδιογιαναμεταφέρετε

g) Ανυπάρχειηδυνατότητασυναρμολόγησης

ήν’αναρτήσετετοηλεκτρικόεργαλείοήγιανα

διατάξεωναναρρόφησηςήσυλλογήςσκόνης,

βγάλετετοφιςαπότηνπρίζα.Κρατάτετο

βεβαιωθείτεανοιδιατάξειςαυτέςείναι

καλώδιομακριάαπόυψηλέςθερμοκρασίες,λάδια,

συνδεμένεςκαθώςκιανχρησιμοποιούνται

κοφτερέςακμέςηκινούμεναεξαρτήματα. Τυχόν

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝ

e) Οτανεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοστο

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ

ύπαιθροχρησιμοποιείτεπάντοτεκαλώδια

a) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

επιμήκυνσης(μπαλαντάζες)πουέχουνεγκριθεί

Xρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτο

γιαχρήσησεεξωτερικούςχώρους. Η χρήση

ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι’αυτήν. Με

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

ηλεκτροπληξίας.

b) Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικό

f) Οτανηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσευγρό

εργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναι

περιβάλλονείναιαναπόφευκτη,τότε

χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

χρησιμοποιήστεένανπροστατευτικόδιακόπτη

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

c) Βγάζετετοφιςαπότηνπρίζακαι/ήαφαιρέστε

3)ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

τηνμπαταρίαπρινδιεξάγετεστοεργαλείομια

a) Ναείσθεπάντοτεπροσεκτικός/προσεκτική,να

οποιαδήποτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάξετε

δίνετεπροσοχήστηνεργασίαπουκάνετεκαινα

έναεξάρτημαήότανπρόκειταιναδιαφυλάξετε/

χειριζεσθετοηλεκτρικόεργαλείομεπερίσκεψη.

νααποθηκεύσετετοεργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

Μηνκάνετεχρήσητουηλεκτρικούεργαλείου

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

ότανείσθεκουρασμένος/κουρασμένηήόταν

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

βρίσκεσθευπότηνεπιρροήναρκωτικών,

d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπουδε

οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια στιγμιαία

χρησιμοποιείτεμακριάαπόπαιδιά.Μηναφήνετε

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

άτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετο

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

ηλεκτρικόεργαλείοήδενέχουνδιαβάσειαυτές

b) Φοράτεπροστατευτικάενδύματακαιπάντοτε

τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα

προστατευτικάγυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

e) Ναπεριποιήστεπροσεκτικάτοηλεκτρικόσας

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

εργαλείοκαιναελέγχετε,αντακινούμενα

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

τμήματατουλειτουργούνάψογακαιδεν

c) Αποφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεβαιωθείτε

μπλοκάρουν,ήμήπωςέχουνχαλάσειήσπάσει

ότιτοηλεκτρικόεργαλείοέχειαποζευχτείπριν

εξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουνέτσιαρνητικά

τοσυνδέσετεμετοηλεκτρικόδίκτυοή/καιμετην

τοντρόπολειτουργίαςτουηλεκτρικούεργαλείου.

μπαταρίακαθώςκαιπριντοπαραλάβετεήτο

Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατου

μεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

ηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντο

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν

χρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

ατυχημάτων.

κίνδυνος τραυματισμών.

f) Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαι

d) Αφαιρείτεαπόταηλεκτρικάεργαλείαπριντα

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με

θέσετεσελειτουργίατυχόνσυναρμολογημένα

προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

χρησιμοποιήσιμαεργαλείαήκλειδιά. Eνα εργαλείο

ελεγχθούν καλύτερα.

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

g) Xρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,τα

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

εξαρτήματα,ταχρησιμοποιήσιμαεργαλείακτλ.

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

σύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίεςκαθώς.

e) Μηνυπερκτιμάτετονεαυτόσας.Φροντίζετεγια

Λαμβάνετεταυτόχροναυπόψηνσαςτιςσυνθήκες

τηνασφαλήστήριξητουσώματοςσαςκαι

εργασίαςκαιτηνυπόεκτέλεσηεργασία. Η χρήση

98

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

πέσεικάτω,τότεελέγξτετοεργαλείομήπωςέχει

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

υποστείκάποιαβλάβηήχρησιμοποιήστεένα

επικίνδυνες καταστάσεις.

άλλο,άψογοεργαλείο.Μετάτονέλεγχοκαιτην

5)SERVICE

τοποθέτησητουεργαλείουπουπρόκειταινα

a) Δίνετετοηλεκτρικόσαςεργαλείογιαεπισκευή

χρησιμοποιήσετεπρέπεινααπομακρύνετετυχόν

απόάρισταειδικευμένοπροσωπικό,μόνομε

παρευρισκόμεναπρόσωπααπότοεπίπεδο

γνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

περιστροφήςτουεργαλείουκιακολούθωςνα

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

αφήσετετοηλεκτρικόεργαλείοναεργαστείένα

λεπτόυπότομέγιστοαριθμόστροφώνχωρίς

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΓΩΝΙΑΚΟYΣΤΡΟXΟYΣ

φορτίο.Τυχόν χαλασμένα εργαλεία σπάνε ως επί το

πλείστον κατά τη διάρκεια αυτού του δοκιμαστικού

1)ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΟΛΕΣΤΙΣΕΡΓΑΣΙΕΣ

χρόνου.

a) Αυτότοηλεκτρικόεργαλείοπρέπεινα

h) Xρησιμοποιείτεπάντοτετηδικήσας,ατομική

χρησιμοποιείταισανλειαντήραςκαιλειαντήρας

προστατευτικήενδυμασία 4. Ναχρησιμοποιείτε

μεσμυριδόχαρτο,γιαεργασίεςμε

επίσης,ανάλογαμετηνεκάστοτεεργασία,

συρματόβουρτσακαθώςκαισανμηχάνημακοπής.

προστατευτικέςμάσκες,προστατευτικές

Ναλαμβάνετεπάντοτευπόψησαςόλεςτις

διατάξειςματιώνήπροστατευτικάγυαλιά.Αν

προειδοποιητικέςυποδείξεις,τιςοδηγίες,τις

χρειαστεί,φορέστεκαιμάσκαπροστασίαςαπότη

απεικονίσειςκαιταστοιχείαπουσας

σκόνη,ωτασπίδες,προστατευτικάγάντιαήμια

παραδίνονταιμαζίμετοηλεκτρικόεργαλείο.Η μη

ειδικήπροστατευτικήποδιάπουθασας

τήρηση των οδηγιών που ακολουθούν, μπορεί να

προστατεύειαπότυχόνεκσφενδονιζόμενα

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρούς

λειαντικάσωματίδιαήθραύσματαυλικού.Τα μάτια

τραυματισμούς.

πρέπει να προστατεύονται από τυχόν αιωρούμενα

b) Αυτότοηλεκτρικόεργαλείοδενσυστήνεταιγια

σωματίδια που μπορεί να δημιουργηθούν κατά την

λειτουργίεςστίλβωσης. Λειτουργίες για τις οποίες

εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Οι αναπνευστικές

το ηλεκτρικό εργαλείο δεν έχει σχεδιαστεί μπορεί να

και οι προστατευτικές μάσκες πρέπει να φιλτράρουν

δημιουργήσει κίνδυνο και να προκαλέσει τραυματισμό.

τον αέρα και να συγκρατούν τη σκόνη που

c) Μηχρησιμοποιήσετεποτέεξαρτήματαπουδεν

δημιουργείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση που

προβλέπονταικαιδενπροτάθηκαναπότον

εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο μπορεί να

κατασκευαστήειδικάγι΄αυτότοηλεκτρικό

απολέσετε την ακοή σας.

εργαλείο.Η διαπίστωση ότι μπορείτε να στερεώσετε

i) Φροντίζετε,τυχόνπαρευρισκόμεναάτομανα

ένα εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν

βρίσκονταιπάντοτεσεασφαλήαπόστασηαπό

εγγυάται την ασφαλή χρήση του.

τοντομέαπουεργάζεσθε.Κάθεάτομοπου

d) Ομέγιστοςεπιτρεπτόςαριθμόςστροφώντου

μπαίνειστοντομέαπουεργάζεσθεπρέπεινα

εργαλείουπουχρησιμοποιείτεπρέπειναείναι

φοράπροστατευτικήενδυμασία.Θραύσματα του

τουλάχιστοντόσουψηλόςόσοομέγιστος

υπό κατεργασία τεμαχίου ή σπασμένων εργαλείων

αριθμόςστροφώνπουαναφέρεταιεπάνωστο

μπορεί να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν

ηλεκτρικόεργαλείο.Εξαρτήματα που

τραυματισμούς ακόμη κι εκτός του άμεσου τομέα

περιστρέφονται με ταχύτητα μεγαλύτερη από την

εργασίας.

επιτρεπτή μπορεί να καταστραφούν.

j) Νακρατάτετοηλεκτρικόεργαλείοπάντοτεαπό

e) Ηεξωτερικήδιάμετροςκαιτοπάχοςτου

τιςμονωμένεςεπιφάνειεςσυγκράτησηςόταν

εργαλείουπουχρησιμοποιείτεπρέπεινα

υπάρχεικίνδυνοςτοεργαλείοναέρθεισεεπαφή

ανταποκρίνονταιπλήρωςστιςαντίστοιχες

μεμηορατούςηλεκτροφόρουςαγωγούςήτοίδιο

διαστάσειςτουηλεκτρικούεργαλείουσας.

τοκαλώδιότου. Η επαφή με έναν ηλεκτροφόρο

Εργαλεία με εσφαλμένες διαστάσεις δεν μπορούν να

αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη του

καλυφθούν ή να ελεγχθούν επαρκώς.

ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και προκαλέσει

f) Εργαλείαμεβιδωτήυποδοχήπρέπεινα

έτσι ηλεκτροπληξία.

ταιριάζουνακριβώςστοσπείρωματουάξονα.Στα

k) Ναοδηγείτετοηλεκτρικόκαλώδιοσεασφαλή

εργαλείαπουσυναρμολογούνταιμετηβοήθεια

απόστασηαπόταπεριστρεφομέναεργαλεία.Σε

φλάντζαςπρέπειηδιάμετροςτηςτρύπαςτου

περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείουναταιριάζειστηδιάμετροτης

εργαλείου το ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να

υποδοχήςτηςφλάντζας. Εργαλεία που δεν μπορούν

περιπλεχτεί και το χέρι σας ή το μπράτσο σας να

να στερεωθούν ακριβώς στο ηλεκτρικό εργαλείο

τραβηχτεί επάνω στο περιστρεφόμενο εργαλείο.

περιστρέφονται ανομοιόμορφα, δονούνται ισχυρά και

l) Μηναποθέσετεποτέτοηλεκτρικόεργαλείοπριν

μπορεί να οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου.

τοεργαλείοπάψειεντελώςνακινείται.Το

g) Μηχρησιμοποιείτεχαλασμέναεργαλεία.Να

περιστρεφόμενο εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με

ελέγχετεπάντοτεταεργαλείαπουπρόκειταινα

την επιφάνεια στην οποία ακουμπήσατε το ηλεκτρικό

χρησιμοποιήσετε,π.χ.τουςδίσκουςκοπήςγια

εργαλείο κι έτσι να χάσετε τον έλεγχο του

σπασίματακαιρωγμές,τουςδίσκουςλείανσηςγια

μηχανήματος.

ρωγμές,φθορέςήξεφτίσματακαιτις

m) Μηναφήσετετοηλεκτρικόεργαλείοναεργάζεται

συρματόβουρτσεςγιαχαλαράήσπασμένα

όταντομεταφέρετε.Τα ρούχα σας μπορεί να

σύρματα.Σεπερίπτωσηπουτοηλεκτρικό

εργαλείοήκάποιοχρησιμοποιήσιμοεργαλείο

99

τυλιχτούν τυχαίως από το περιστρεφόμενο εργαλείο

εργαλείο να μην ανατιναχτεί από το υπό κατεργασία

και να τρυπήσει το κορμί σας.

υλικό και να μη σφηνώσει σα αυτό. Το περιστρεφόμενο

n) Νακαθαρίζετετακτικάτιςσχισμέςαερισμούτου

λειαντικό εργαλείο σφηνώνει εύκολα κατά την εργασία

ηλεκτρικούεργαλείουσας.Ο ανεμιστήρας του

σε γωνίες και κοφτερές ακμές, ή όταν ανατινάζεται.

κινητήρα τραβάει σκόνη μέσα στο περίβλημα και η

Αυτό προκαλεί κλότσημα ή απώλεια του ελέγχου.

συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να

e) Ναμηνχρησιμοποιείτετσαπραζωμένεςή

δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

οδοντωτέςπριονόλαμες.Τα εργαλεία αυτά

o) Μηχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείοκοντά

προκαλούν συχνά κλότσημα ή οδηγούν σε απώλεια του

σεεύφλεκταυλικά.Ο σπινθηρισμός μπορεί να τα

ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

αναφλέξει.

3)ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΙΔΙΑΙΤΕΡΑΓΙΑ

p) Μηχρησιμοποιείτεεργαλείαπουαπαιτούνψύξη

ΤΡΟXΙΣΜΑΚΑΙΚΟΠΗΜΕΤΡΟXΟ

μεψυκτικάυγρά.Η χρήση νερού ή άλλων υγρών

a) Ναχρησιμοποιείτεαποκλειστικάλειαντικά

ψυκτικών μέσων μπορεί να οδηγήσει σε

σώματαπουείναιεγκριμέναγιατοηλεκτρικό

ηλεκτροπληξία.

εργαλείοσαςκαιμόνοπροφυλακτήρεςπου

2)ΚΛΟΤΣΗΜΑΚΑΙΣXΕΤΙΚΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ

προβλέπονταιγιααυτάταλειαντικάσώματα.

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

Λειαντικά σώματα που δεν προβλέπονται για το

• Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση όταν το

ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να καλυφτούν

περιστρεφόμενο εργαλείο, π. χ. ο δίσκος κοπής, ο

επαρκώς και για αυτό είναι ανασφαλή.

δίσκος λείανσης, η συρματόβουρτσα κτλ., προσκρούσει

b) Κυρτοίδίσκοιλείανσηςπρέπεινα

κάπου [σκοντάψει] ή μπλοκάρει. Έτσι, ένα τυχόν μη

συναρμολογούνταικατάτέτοιοτρόπο,ώστεη

υπό έλεγχο ευρισκόμενο ηλεκτρικό εργαλείο αντιδρά

επιφάνειαλείανσηςνακαλύπτεταιαπότον

στο σημείο μπλοκαρίσματος/πρόσκρουσης με

προφυλακτήρα. Αντικανονικά συναρμολογημένοι

σφοδρότητα και περιστρέφεται με συνεχώς

δίσκοι λείανσης, των οποίων η επιφάνεια λείανσης δεν

αυξανόμενη ταχύτητα με φορά αντίθετη εκείνης του

καλύπτεται από τον προφυλακτήρα, δεν μπορούν να

εργαλείου.

θωρακιστούν επαρκώς.

• Οταν π. χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή μπλοκάρει

c) Οπροφυλακτήραςπρέπειναείναιασφαλώς

μέσα στο υπό κατεργασία υλικό, τότε η ακμή του

στερεωμένοςστοηλεκτρικόεργαλείοκαιναείναι

δίσκου που βυθίζεται μέσα στο υλικό μπορεί να

ρυθμισμένοςκατάτέτοιοτρόπο,ώστεέτσινα

στρεβλώσει και ακολούθως ο δίσκος κοπής να βγει με

επιτυγχάνεταιημέγιστηδυνατήασφάλεια,

ορμή και ανεξέλεγκτα από το υλικό ή να προκαλέσει

δηλαδήτοτμήματουλειαντικούσώματοςπου

κλότσημα. Οταν συμβεί αυτό ο δίσκος κοπής κινείται με

δείχνειπροςτοχειριστή/τηχειρίστριαναείναι

κατεύθυνση προς το χειριστή/τη χειρίστρια ή και

όσοτοδυνατόπιομικρό.Ο προφυλακτήρας

αντίθετα, ανάλογα με τη φορά περιστροφής στο σημείο

προστατεύει το χειριστή/τη χειρίστρια από τυχόν

μπλοκαρίσματος. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν

θραύσματα, αθέλητη επαφή με το λειαντικό σώμα και

αποκλείεται και το σπάσιμο των δίσκων κοπής.

από σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη

• Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα ενός εσφαλμένου ή

των ρούχων.

ελλιπή χειρισμού του ηλεκτρικού εργαλείου και μπορεί

d) Ταλειαντικάσώματαπρέπειναχρησιμοποιούνται

να αποφευχθεί με λήψη κατάλληλων προληπτικών

μόνογιατιςεργασίεςπουαυτάπροβλέπονται.Π.

μέτρων, σαν αυτά που περιγράφονται παρακάτω.

χ.: Μην λειάνετε ποτέ με την πλευρική επιφάνεια ενός

a) Νακρατάτετοηλεκτρικόεργαλείοπάντοτεκαλά

δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για

καιναπαίρνετεμετοσώμασαςμόνοθέσεις,στις

αφαίρεση υλικού μόνο με την ακμή τους. Αυτά τα

οποίεςθαμπορέσετενααποκρούσετεεπιτυχώς

λειαντικά σώματα μπορεί να σπάσουν όταν υποστούν

έναενδεχόμενοκλότσημα.Ναχρησιμοποιείτε

πίεση από πλάγια.

πάντοτετηνπρόσθετηλαβή,αναυτήφυσικά

e) Ναχρησιμοποιείτεπάντοτεάψογεςφλάντζες

υπάρχει,γιαναεξασφαλίσετεέτσιτομέγιστο

σύσφιξηςμετοσωστόμέγεθοςκαιτησωστή

δυνατόέλεγχοεπίτουηλεκτρικούεργαλείουσε

μορφή,ανάλογαμετοδίσκολείανσηςπου

περίπτωσηεμφάνισηςανάστροφωνκαι

επιλέξατε.Η κατάλληλη φλάντζα στηρίζει το δίσκο

αντίρροπωνδυνάμεων[π.]κατάτηνεκκίνηση.Ο

λείανσης και μειώνει έτσι τον κίνδυνο του σπασίματός

χειριστής/η χειρίστρια μπορεί να αντιμετωπίσει με

του. Οι φλάντζες για δίσκους κοπής μπορεί να

επιτυχία τα κλοτσήματα και τις ανάστροφες ροπές.

διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους δίσκους

b) Μηβάζετεποτέταχέριασαςκοντάστα

λείανσης.

περιστρεφόμεναεργαλεία.Σε περίπτωση

f) Ναμηχρησιμοποιείτεμεταχειρισμένουςδίσκους

κλοτσήματος το εργαλείο μπορεί να περάσει πάνω από

λείανσηςαπόμεγαλύτεραηλεκτρικάεργαλεία.

το χέρι σας.

Δίσκοι λείανσης για μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία

c) Μηνπαίρνετεμετοσώμασαςθέσειςπροςτις

δεν είναι διαστασιοποιημένοι για τους υψηλότερους

οποίεςθακινηθείτοηλεκτρικόεργαλείοσε

αριθμούς στροφών των μικρότερων ηλεκτρικών

περίπτωσηκλοτσήματος.Κατά το κλότσημα το

εργαλείων και για αυτό μπορεί να σπάσουν.

ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ανεξέλεγκτα με

4)ΣYΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ

κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά περιστροφής του

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΓΙΑΔΙΣΚΟYΣΚΟΠΗΣ

λειαντικού εργαλείου.

a) Νααποφεύγετετομπλοκάρισματωνδίσκων

d) Ναεργάζεστεμειδιαίτερηπροσοχήσεγωνίες,

κοπήςκαι/ήτηνάσκησηπολύυψηλήςπίεσης.Να

κοφτερέςακμέςκτλ.Φροντίζετε το λειαντικό

μηδιεξάγετετομέςυπερβολικούβάθους.Η

100