Skil 0730 RA: instruction

LINE TRIMMER

0730 (F0150730..)



ORIGINAL INSTRUCTIONS

6



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

58



NOTICE ORIGINALE

9



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

61



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

12



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

15

ORIGINALE

65



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

19



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



68

ORIGINAL BRUGSANVISNING

22



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

72



ORIGINAL BRUKSANVISNING

25



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

75



ALKUPERÄISET OHJEET

28



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

78



MANUAL ORIGINAL

31



IZVIRNA NAVODILA

81



MANUAL ORIGINAL

34



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

84



ISTRUZIONI ORIGINALI

38



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

87



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

41



ORIGINALI INSTRUKCIJA

90



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

44



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

93



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

47



UDHËZIMET ORIGJINALE

97



INSTRUKCJA ORYGINALNA

51



107



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

54



105

www.skil.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/13 2610Z05346

4825 BD Breda - The Netherlands

0730

1

ʿ˂ʽ

ʾʿʽʽʽ

ʿƓ˃ÿ

¹ÌÌ

ʽʾƯʿʽʽˀ

2

3

M

F

C

N

B

4x

D

E

4

L

J

A

G

5

HK

1x

2

Ƙ

ʿˁʽ

76 8

9

0

A

!

B

@

4x

C

3

#

$

F

%

10-30º

4

^ *

&

X

X

Y

J

Y

H

K

(

M

ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM

➞

5

6

• Keep hands and feet away from the cutting lines while

trimming, especially when switching on the tool

• Always wear eye protection, long trousers and sturdy

Line trimmer 0730

shoes when operating the tool

• Never operate the tool in the direct vicinity of persons;

INTRODUCTION

stop using the tool when persons (especially children) or

pets are nearby

• This tool is intended for the cutting of grass and weeds

• Never operate the tool when you are tired, sick or under

under bushes as well as on slopes and edges that can

the inuence of alcohol or other drugs

not be reached with a lawn mower

ELECTRICAL SAFETY

• This tool is not intended for professional use

• Always check that the supply voltage is the same as the

• Check whether the packaging contains all parts as

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

illustrated in drawing 2

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

• When parts are missing or damaged, please contact your

220V supply)

dealer

• Inspect the cord periodically and have it replaced by a

• Readthisinstructionmanualcarefullybeforeuse

qualied person, if damaged

andsaveitforfuturereference3

• Inspect the extension cord periodically and replace it, if

• Payspecialattentiontothesafetyinstructionsand

damaged (inadequateextensioncordscanbe

warnings;failuretofollowthesemayresultin

dangerous)

seriousinjury

• Only use an extension cord which is intended for outdoor

use and equipped with a watertight plug and coupling-

TECHNICAL DATA 1

socket

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

TOOL ELEMENTS 2

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

A Cutting guard

• When operating the tool use a residual current device

B Guide handle

(RCD) with a triggering current of 30 mA maximum

C Cord restraint

• Do not run over, crush or pull the (extension) cord

D Locking sleeve

• Protect the (extension) cord from heat, oil and sharp

E Telescopic tube

edges

F Trigger switch

• Keepthe(extension)cordawayfromtherotating

G Cutting blade cover

cuttinglines

H Button for line feeding

• Always switch o tool and disconnect plug from power

J Line cutting blade

source if the power supply cord or the extension cord is

K Spool cap

cut, damaged or entangled (donottouchthecord

L Ventilation slots

beforedisconnectingtheplug)

M Storage rail (screwsnotsupplied)

BEFORE USE

N Storage hook

• Only use the tool in daylight or with appropriate articial

lighting

• Check the functioning of the tool before each use and

SAFETY

after any impact; in case of a defect, have it repaired

immediately by a qualied person (never open the tool

SPECIFICSAFETYINSTRUCTIONSFORLINE

yourself)

TRIMMERS

• Before use, thoroughly inspect the cutting area and

GENERAL

remove any object that the tool may sling during cutting

• Be familiar with the controls and the proper use of the tool

(such as stones, loose pieces of wood, etc.)

• The user is responsible for accidents or hazards

DURING USE

occurring to other people or their property

• Never use the tool when cord is damaged; have it

• Only use the tool when the ambient temperature is

replaced by a qualied person

between 0°C and 40°C

• Never operate the tool with a damaged cutting guard or

• Never mount metal cutting elements onto this tool

without the cutting guard mounted

PERSONALSAFETY

• Thecuttinglinescontinuetorotateforashorttime

• This tool is not intended for use by persons (including

afterthetoolisswitchedoff

children) with reduced physical, sensory or mental

• Do not cut grass which is not on the ground (e.g. on walls

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

or rocks)

they have been given supervision or instruction

• Do not cross roads or gravel paths with the tool still

concerning use of the tool by a person responsible for

running

their safety

• Do not get distracted and always concentrate on what

• Ensure that children do not play with the tool

you are doing

• Never allow children or people who are not familiar with

• Always disconnect plug from power source

the operating instructions to use the tool

- whenever leaving the tool unattended

• Keepyourfingersawayfromthelinecuttingblade

- before clearing jammed material

integratedinthecuttingguard

- before checking, cleaning or working on the tool

- after striking a foreign object

- start trimming near the mains socket and move away

- whenever the tool starts vibrating abnormally

while working

• Always ensure that the ventilation openings are kept clear

- cut long grass in layers (always start from the top)

of debris

- only trim with the tip of the cutting line

AFTER USE

- do not cut damp or wet grass

• Alwaysswitchofftoolanddisconnectplugfrom

- prevent the cut grass from clogging the spool (do not

powersourcebeforemakingadjustments,changing

make heavy cuts)

spools,cleaningorleavingthetoolunattendedfor

- do not overload the tool

anyperiod

- carefully cut around trees and bushes, so that they do

• Store the tool indoors in a dry and locked-up place, out

not come into contact with the cutting lines

of reach of children

- keep the tool away from solid objects in order to

EXPLANATIONOFSYMBOLSONTOOL

protect the cutting lines against excessive wear

3Warning! Read the instruction manual

- be aware of the kickback forces that occur when solid

4 Do not expose tool to rain

objects are touched

5 Wear protective glasses

• Holding and guiding the tool %

6 Payattentiontotheriskofinjurycausedbyflying

- for cutting long grass slowly swing the tool from right to

debris (keep bystanders a safe distance away from work

left and vice versa

area)

- for cutting shorter grass tilt the tool as illustrated

7 Immediately disconnect the plug if the (extension) cord is

- turn the tool 180° for trimming edges

damaged or cut through while working

- hold tool rmly with both hands, so you will have full

8 Double insulation (no earth wire required)

control of the tool at all times

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

- maintain a stable working position

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

- always hold the tool well away from your body

it must be disposed of safely and not left unattended

• Line feeding ^

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

- tap button H lightly on the ground (preferably on a

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

solid surface) while the motor is running

- two cutting lines will be released and cut o to the

correct length by line cutting blade J

USE

! ensurethattheredcoverG2isremovedfrom

• Cutting guard 0

thelinecuttingbladebeforeusingthetool

- mount cutting guard A as illustrated with round head

! takecareagainstinjuryfromlinecuttingbladeJ

screw supplied

- after line feeding always return the tool to its normal

! neverusethetoolwithoutcuttingguardA

operating position before switching on

• Mounting/adjusting guide handle !

- feed the lines regularly to maintain full cutting circle

- mount guide handle B as illustrated with 4 screws

- when the motor runs without load and no grass is cut,

supplied

the cutting lines are worn or broken; rewind the spool

! firmlytightenall4screws

or replace the spool system

• Cord restraint @

• Rewinding spool &

- hook the loop in the extension cord over restraint C as

In case the cutting lines fail to protrude from spool cap K

illustrated

! switchoffthetoolanddisconnecttheplug

- pull tight to secure the extension cord

- remove spool system from tool and take out spool from

• Height adjustment #

spool cap K

For adjusting the tool height so that your front arm is

- tightly rewind both cutting lines evenly in layers in

straight when trimming

arrow direction

- loosen locking sleeve D 2 by turning it clockwise

- insert both lines into spool slots X and ensure that they

- extend tube E 2 to the desired height

are securely in place (leave sucient length of line)

- tighten locking sleeve D 2 by turning it counter-

- thread both lines through spool holes Y before placing

clockwise

the rewound spool into spool cap K

• On/o $

! ensurethatthespoolislocatedsecurelyinplace,

- switch on tool by pressing trigger switch F

thenreleasebothlinesfromslotsXbypulling

- switch o tool by releasing trigger switch F

themfirmly

! afterswitchingoffthetoolthecuttinglines

- mount spool system onto tool (turnspoolclockwise

continuetorotateforafewseconds

untilitclicksintoplace) *

- allow the cutting lines to stop rotating before switching

• Replacing spool system *

on again

! switchoffthetoolanddisconnecttheplug

! donotrapidlyswitchonandoff

- simply remove/mount old/new spool system as

• Trimming

illustrated

! ensurethattheredcoverG2isremovedfrom

- only use SKIL spool system 2610Z01354 with this tool

thelinecuttingbladebeforeusingthetool

(damageduetousingotherspoolsystemswillbe

! ensurethatthecuttingareaisfreeofstones,

excludedfromthewarranty)

debrisandotherforeignobjects

! starttrimmingonlywhentoolrunsatfullspeed

7

- after replacing the spool system test-run the tool for at

- trimmer incorrectly used -> only trim with the tip of the

least one minute without load to ensure that the tool is

line; avoid stones, walls and other hard objects; feed

operating properly

the line regularly

MAINTENANCE / SERVICE

ENVIRONMENT

• This tool is not intended for professional use

• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

packagingtogetherwithhouseholdwastematerial

cleaningand/ormaintenance

(only for EU countries)

• Always keep tool and cord clean (especially the

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

ventilation slots)

waste of electric and electronic equipment and its

- clean the tool with a damp cloth (do not use cleaning

implementation in accordance with national law,

agents or solvents)

electric tools that have reached the end of their life

- clean line cutting blade J 2 and cutting guard A 2

must be collected separately and returned to an

after each use

environmentally compatible recycling facility

- clean ventilation slots L 2 regularly with a brush or

- symbol 9 will remind you of this when the need for

compressed air

disposing occurs

• Regularly check the condition of the cutting head and the

tightness of nuts, bolts and screws

DECLARATION OF CONFORMITY

• Regularly check for worn or damaged components and

• We declare under our sole responsibility that the product

have them repaired/replaced when necessary

described under “Technical data” is in conformity with the

• Storage (

following standards or standardization documents: EN

- store the tool indoors in a dry and locked-up place,

60335, EN 61000, EN 55014 in accordance with the

out of reach of children

provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC,

- securely mount storage rail M on the wall with 4

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

screws (notsupplied) and horizontally leveled

• Technicalfileat: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

• If the tool should fail despite the care taken in

4825 BD Breda, NL

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skil.com)

TROUBLESHOOTING

• The following listing shows problem symptoms, possible

causes and corrective actions (if these do not identify

and correct the problem, contact your dealer or service

station)

! switchoffthetoolanddisconnecttheplugbefore

investigatingtheproblem

★ Tool does not operate

- power supply socket faulty -> use another socket

- extension cord damaged -> replace extension cord

★ Tool operates intermittently

- internal wiring defective -> contact dealer/service

station

- on/o switch defective -> contact dealer/service

station

★ Tool vibrates abnormally

- grass too high -> cut in stages

★ Tool does not cut

- line too short/broken o -> feed the line manually

★ Line cannot be fed

- spool empty -> replace spool

- line entangled inside spool -> inspect spool; rewind if

necessary

★ Line is not cut o to correct length -> remove cover from

cutting blade

★ Line keeps breaking

- line entangled inside spool -> inspect spool; rewind if

necessary

8

30.07.2013

10

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60335 the sound

pressure level of this tool is 70 dB(A) and the sound

power level 90 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration <2.5 m/s² (hand-arm method; uncertainty K =

1.5 m/s²)

• Measured in accordance with 2000/14/EC (EN/ISO

3744) the guaranteed sound power level LWA is lower

than 93 dB(A) (conformity assessment procedure

according to Annex VI)

Notied body : KEMA, Arnhem, NL

Notied body identication number : 0344

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60335; it

may be used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protectyourselfagainsttheeffectsofvibration

bymaintainingthetoolanditsaccessories,

keepingyourhandswarm,andorganizingyour

workpatterns

9

manquant d’expérience ou de connaissances, excepté si

elles ont fait l’objet d’une surveillance ou ont reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’outil par une

personne responsable de leur sécurité

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’outil

• Ne laissez jamais d’enfants ou de personnes ne

connaissant pas les instructions de fonctionnement

employer l’outil

• Tenezvosdoigtshorsdeportéedelalamede

Coupe-bordures 0730

coupedufilintégréedanslaprotectiondecoupe

• Maintenez en permanence les mains et les pieds à

INTRODUCTION

distance des ls de coupe lors de la taille, surtout lorsque

• Cet outil est destiné à couper les herbes et mauvaises

vous mettez l’outil en marche

herbes sous les buissons ainsi que sur les pentes et les

• Portez toujours des lunettes de protection, de long

bordures qui ne peuvent être atteintes avec une tondeuse

pantalons et des chaussures robustes lorsque vous

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

utilisez l’outil

• Vériez que le conditionnement contient toutes les

• Ne faites jamais fonctionner l’outil à proximité immédiate

pièces présentées dans le schéma 2

de personnes ; arrêtez de l’utiliser lorsque des personnes

• Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées,

(surtout des enfants) ou des animaux se trouvent à

veuillez contacter votre distributeur

proximité

• Lisezattentivementcemanueld’instructionavant

• N’utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade, sous

d’utiliserl’outiletconservez-lepourpouvoirvousy

l’inuence de l’alcool ou d’autres drogues.

référerultérieurement3

SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

• Prêtezattentionauxconsignesdesécuritéetaux

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

avertissements;nepassuivrecesinstructionspeut

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

entraînerdesgravesblessures

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

• Contrôlez régulièrement l’état du câble et faites-le

remplacer par un technicien qualié au besoin

ELEMENTSDEL’OUTIL2

• Vériez de temps en temps la rallonge et remplacez-la si

elle est endommagée (desallongesinappropriées

A Protection de coupe

peuventêtredangereuses)

B Poignée de guide

• Utilisez uniquement une rallonge spéciale pour l’extérieur

C Dispositif d’immobilisation du cordon d’alimentation

et équipée d’une che et d’une prise de raccordement

D Douille de verrouillage

étanches

E Tube télescopique

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé

F Gâchette

et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

G Cache-lame de coupe

• Lors de l’utilisation de l’outil dans des environnements

H Bouton pour l’alimentation du l

humides, utilisez un interrupteur diérentiel avec un

J Lame de coupe du l

courant de réaction de 30 mA maximum

K Flasque de la bobine

• N’écrasez pas, ne coincez pas et ne tirez pas sur le

L Fentes de ventilation

câble/la rallonge

M Rail de rangement (visnonfournies)

• Protégez le câble/la rallonge de la chaleur, de l’huile et

N Crochet de rangement

des arêtes vives

• Maintenezlecâble(derallonge)àdistancedesfils

SECURITE

decoupequitournent

• Eteignez toujours l’outil et débranchez la che de

INSTRUCTIONSSPECIFIQUESDESECURITERELATIV

l’alimentation si le câble d’alimentation ou la rallonge est

ESAUXCOUPE-BORDURES

coupé, endommagé ou entremêlé (netouchezpasle

câbleavantdedébrancherlafiche)

GENERALITES

AVANTL’USAGE

• Familiarisez-vous avec les commandes et le bon

• N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous une

fonctionnement de l’outil

lumière articielle appropriée

• L’utilisateur est responsable des accidents ou dangers

• Contrôlez le fonctionnement de l’outil avant chaque

qu’encourent d’autres personnes ou leurs biens

manipulation et après tout impact ; en cas d’anomalies,

• Utilisez uniquement l’outil lorsque la température

faites-le réparer immédiatement par une personne

ambiante est située entre 0°C et 40°C

qualiée (n’ouvrez jamais l’outil vous-même)

• Ne montez jamais d’éléments de coupe métalliques sur

• Avant toute utilisation, inspectez soigneusement la zone

cet outil

de coupe et enlevez tout objet que l’outil pourrait projeter

SECURITEDESPERSONNES

lors de la coupe (notamment des pierres, des morceaux

• Cet outil n’a pas été conçu pour être utilisé par des

de bois détachés, etc.)

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

H Knop voor draadtoevoer

• Trek niet aan het (verleng)snoer, rijd er niet overheen en

J Draadsnijblad

plet het snoer niet

K Spoelkap

• Bescherm het (verleng)snoer tegen hitte, olie en scherpe

L Ventilatie-openingen

randen

M Opslagrail (schroevennietmeegeleverd)

• Houdhet(verleng)snoeruitdebuurtvande

N Ophanghaak

draaiendesnijdraden

• Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het

stopcontact wanneer het (verleng)snoer versleten,

VEILIGHEID

beschadigd of verward is (raakhetsnoerpasaan

nadatudestekkeruithetstopcontacthebtgehaald)

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESSPECIFIEKVOOR

VÓÓR GEBRUIK

TRIMMERS

• Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of geschikt

ALGEMEEN

kunstlicht

• Wees op de hoogte van de knoppen en het juiste gebruik

• Controleer vóór elk gebruik, en nadat u iets hebt geraakt,

van de machine

de werking van de machine; laat deze in geval van een

• De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of

defect onmiddellijk repareren door een erkende vakman

gevaar voor andere personen of hun eigendom

(open nooit zelf de machine)

• Gebruik de machine uitsluitend bij

• Inspecteer vóór gebruik het gebied, waar u de machine

omgevingstemperaturen tussen 0 °C en 40 °C

wilt gebruiken, en verwijder alle objecten, die de machine

• Monteer nooit metalen snijelementen op deze machine

tijdens gebruik zou kunnen wegslingeren (zoals stenen,

PERSOONLIJKEVEILIGHEID

stukken hout, enz.)

• Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door

TIJDENS GEBRUIK

personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke,

• Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd

zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan

is; laat dit door een erkende vakman vervangen

ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of

• Gebruik de machine nooit zonder beschermkap of

instructies hebben ontvangen ten aanzien van het

wanneer de beschermkap is beschadigd

gebruik van deze machine door een persoon, die

• Desnijdradenblijvenkortetijddoordraaiennadat

verantwoordelijk is voor hun veiligheid

demachineisuitgeschakeld

• Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed

• Maai geen gras dat zich niet op de grond bevindt (zoals

gebruiken

gras op muren of rotsen)

• Laat nooit kinderen of personen, die niet bekend zijn met

• Steek geen weg of gravelpad over terwijl de machine nog

de gebruiksinstructies, de machine gebruiken

is ingeschakeld

• Houduwvingersuitdebuurtvanhetdraadsnijblad

• Laat u niet aeiden en concentreer u altijd op wat u doet

datindebeschermkapisgeïntegreerd

• Haal de stekker altijd uit het stopcontact

• Houd uw handen en voeten uit de buurt van de

- wanneer u de machine onbeheerd laat

snijdraden tijdens het maaien, met name wanneer u de

- voordat u vastgelopen materiaal verwijdert

machine inschakelt

- voordat u de machine controleert, reinigt of ermee

• Draag tijdens het gebruik altijd oogbescherming, een

gaat werken

broek met lange pijpen en stevige schoenen

- nadat een vreemd object is geraakt

• Gebruik de machine nooit in de directe nabijheid van

- wanneer de machine abnormaal begint te trillen

personen; stop het gebruik van de machine wanneer

• Zorg altijd dat de ventilatieopeningen vrij zijn

personen (met name kinderen) en dieren in de buurt zijn

NA GEBRUIK

• Gebruik de machine nooit wanneer u moe of ziek bent, of

• Schakelaltijddemachineuitenhaaldestekkeruit

alcohol of andere drugs hebt gebruikt

hetstopcontactvoordatueeninstellingwijzigt,

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

spoelenverwisselt,demachinereinigtofonbeheerd

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het

laat

typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

• Berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten

netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines

ruimten, buiten het bereik van kinderen

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

UITLEGVANSYMBOLENOPMACHINE

• Controleer regelmatig het snoer en laat het door een

3Waarschuwing! Lees de gebruiksaanwijzing

erkende vakman vervangen, indien beschadigd

4 Stel machine niet bloot aan regen

• Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als

5 Draag een veiligheidsbril

het beschadigd is (hetgebruikvanondeugdelijke

6 Houdrekeningmethetrisicovanletselalsgevolg

verlengsnoerenkangevaarlijkzijn)

vanopvliegendafval (houd omstanders op veilige

• Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis

afstand van het werkgebied)

goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker

7 Haal de stekker direct uit het stopcontact als het

en contactstop

(verleng)snoer is beschadigd of tijdens het gebruik wordt

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met

doorgesneden

een capaciteit van 16 Ampère

8 Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)

• Wanneer de machine in een vochtige omgeving wordt

gebruikt, een lekstroombeveiliging gebruiken met een

uitschakelstroom van maximaal 30 mA

16

- houd uw machine stevig met beide handen vast, zodat

GEBRUIK

u deze altijd volledig onder controle hebt

• Beschermkap 0

- houd een stabiele werkpositie aan

- monteer de beschermkap A met de meegeleverde

- houd de machine altijd op afstand van uw lichaam

schroef met ronde kop (zie afbeelding)

• Draadtoevoer ^

! gebruikdemachinenooitzonderde

- tik knop H licht tegen de grond (bij voorkeur een harde

beschermkapA

ondergrond) terwijl de motor draait

• Bedieningsgreep ! monteren/afstellen

- twee snijdraden worden vrijgegeven en op de juiste

- monteer de bedieningsgreep B met de vier

lengte afgesneden door draadsnijblad J

meegeleverde schroeven (zie afbeelding)

! zorgdatderodeafdekkingG2vanhet

! draaiallevierdeschroevenstevigaan

draadsnijbladisverwijderdvoordatudemachine

• Snoerhouder @

gebruikt

- haak de lus van het verlengsnoer door de houder C

! voorkomletseldoordraadsnijbladJ

zoals afgebeeld

- zet de machine na draadtoevoer altijd terug in de

- trek stevig aan het verlengsnoer om het vast te zetten

normale bedieningsstand voordat u het inschakelt

• Hoogteafstelling #

- voer de draden regelmatig door voor een volledige

Voor het zodanig afstellen van de hoogte van de machine

snijcirkel

dat uw voorarm bij het maaien gestrekt is

- wanneer de motor niet wordt belast en geen gras

- draai vergrendelingshuls D 2 los door deze rechtsom

wordt gemaaid, zijn de snijdraden versleten of kapot;

te draaien

wind de spoel opnieuw op of vervang het

- schuif buis E 2 uit tot de gewenste lengte

spoelsysteem

- draai vergrendelingshuls D 2 vast door deze linksom

• Spoel opnieuw opwinden &

te draaien

Wanneer de snijdraden niet uit spoelkap K steken

• Aan/uit $

! schakeldemachineuitentrekdestekkeruithet

- zet de machine aan door trekker-schakelaar F in te

stopcontact

drukken

- verwijder het spoelsysteem uit de machine en haal de

- zet de machine uit door trekker-schakelaar F los te

spoel uit spoelkap K

laten

- draai beide snijdraden licht en gelijkmatig in lagen in

! nadatdemachineisuitgeschakeld,blijvende

de richting van de pijl

snijdradennogenkelesecondendraaien

- plaats beide draden in spoelsleuven X en zorg dat

- wacht totdat de snijdraden stil staan voordat u de

deze goed op hun plek zitten (laat voldoende

machine weer inschakelt

draadlengte over)

! schakeldemachinenietsnelachterelkaarinen

- leid beide draden door spoelgaten Y voordat u de

uit

opnieuw opgewonden spoel terugplaatst in spoelkap

• Maaien

K

! zorgdatderodeafdekkingG2vanhet

! controleerofdespoelgoedopzijnplekzit;laat

draadsnijbladisverwijderdvoordatudemachine

vervolgensbeidedradenlosuitsleuvenXdoor

gebruikt

stevigaanzetetrekken

! zorgdathettemaaiengebiedvrijisvanstenen,

- monteer het spoelsysteem op de machine (draaide

afvalenanderevreemdeobjecten

spoelrechtsomtotdatdezeopzijnplaatsklikt) *

! beginalleenmetmaaienwanneerdemotorop

• Spoelsysteem vervangen *

vollesnelheiddraait

! schakeldemachineuitentrekdestekkeruithet

- begin met snoeien in de buurt van het stopcontact en

stopcontact

werk vervolgens daarvandaan

- verwijder oud/monteer nieuw spoelsysteem zoals

- maai lang gras in lagen (begin altijd bovenaan)

aangegeven in de afbeelding

- maai uitsluitend met de punt van de snijdraad

- gebruik voor deze machine uitsluitend het SKIL-

- maai geen vochtig of nat gras

spoelsysteem 2610Z01354 (schadealsgevolgvan

- voorkom dat gemaaid gras de spoel verstopt (maai

hetgebruikvananderespoelsystemenvallen

geen grote stukken tegelijk)

buitendegarantie)

- overbelast de machine niet

- na het vervangen van het spoelsysteem, de machine

- maai zorgvuldig rondom bomen en struiken, zodat

gedurende tenminste één minuut onbelast testen om

deze niet in contact komen met de snijdraden

er zeker van te zijn dat deze goed werkt

- houd de machine uit de buurt van stevige objecten om

de snijdraden te beschermen tegen overmatige

ONDERHOUD / SERVICE

slijtage

- houd rekening met de terugslag die kan optreden

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

wanneer vaste objecten worden geraakt

• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu

• Vasthouden en leiden van de machine %

demachinegaatreinigenen/ofonderhouden

- bij het maaien van lang gras moet u de machine

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

langzaam van rechts naar links en vice versa zwaaien

ventilatie-openingen)

- bij het maaien van kort gras houdt u de machine

- maak het apparaat schoon met een vochtige doek

schuin (zie afbeelding)

(gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen)

- draai de machine 180° voor het maaien van randen

17

- reinig draadsnijblad J 2 en beschermkap A 2 na elk

MILIEU

gebruik

• Geefelectrischgereedschap,accessoiresen

- reinig ventilatieopeningen L 2 regelmatig met een

verpakkingennietmethethuisvuilmee (alleen voor

borstel of met perslucht

EU-landen)

• Controleer regelmatig de staat van de snijkop en

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

controleer op losse moeren, bouten en schroeven

electrische en electronische apparaten en de

• Controleer regelmatig op versleten of beschadigde

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

onderdelen en laat deze zo nodig repareren/vervangen

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

• Opslag (

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

- berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

ruimten, buiten het bereik van kinderen

milieu-eisen

- bevestig de opslagrail M stevig aan de muur met vier

- symbool 9 zal u in het afdankstadium hieraan

schroeven (nietmeegeleverd) en zorg dat deze

herinneren

waterpas hangt

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

CONFORMITEITSVERKLARING

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

• Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

“Technische gegevens” beschreven product voldoet aan

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

de volgende normen of normatieve documenten: EN

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

60335, EN 61000, EN 55014 overeenkomstig de

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

u op www.skil.com)

• Technischdossierbij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

PROBLEMENOPLOSSEN

• Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzaken

en corrigerende handelingen (neem contact op met de

dealer of het servicestation, als u het probleem niet kunt

vaststellen en oplossen)

! schakelhetapparaatuitenhaaldestekkeruithet

stopcontactvoordatuhetprobleemgaat

onderzoeken

★ De machine werkt niet

- stopcontact defect -> gebruik ander stopcontact

- verlengsnoer beschadigd -> vervang verlengsnoer

★ De machine werkt soms wel/soms niet

- interne bedrading defect -> neem contact op met

dealer/servicestation

- aan/uit-schakelaar defect -> neem contact op met

dealer/servicestation

★ Machine trilt abnormaal

- gras is te lang -> maai in fasen

★ Machine maait niet

- draad is te kort/afgebroken -> voer de draad

handmatig toe

★ Draad kan niet worden toegevoerd

- spoel is leeg -> vervang spoel

- draad is verward in de spoel -> controleer spoel; wind

zo nodig opnieuw op

★ Draad wordt niet op juiste lengte afgesneden -> verwijder

kap van snijblad

★ Draad breekt steeds

- draad is verward in de spoel -> controleer spoel; wind

zo nodig opnieuw op

- strimmer wordt onjuist gebruikt -> maai uitsluitend met

de punt van de draad; vermijd stenen, muren en

andere harde objecten; voer de draad regelmatig toe

18

30.07.2013

010

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60335 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 70 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 90 dB(A) (standaard deviatie: 3

dB), en de vibratie <2,5 m/s² (hand-arm methode;

onzekerheid K = 1,5 m/s²)

• Gemeten volgens 2000/14/EG (EN/ISO 3744) is het

gegarandeerde geluidsvermogenniveau lager dan 93

dB(A) (wegingsmethode van de conformiteit volgens

aanhangsel VI)

Aangemelde instantie: KEMA, Arnhem, NL

ID aangemelde instantie: 0344

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60335; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! beschermuzelftegendegevolgenvantrilling

doordemachineendeaccessoireste

onderhouden,uwhandenwarmtehoudenenuw

werkwijzeteorganiseren

19

• Hållfingrarnabortafråntrådklippningsbladetsom

finnsiklippskyddet

• Håll händer och fötter borta från klipptrådar vid trimning, i

Grästrimmer 0730

synnerhet när verktyget startas

• Använd alltid ögonskydd, långbyxor och rejäla skor vid

INTRODUKTION

användning av verktyget

• Använd aldrig verktyget i närheten av personer, sluta

• Det här verktyget är avsedd för klippning av gräs och

använda verktyget när personer (i synnerhet barn) eller

ogräs under buskar samt i sluttningar och på kanter som

husdjur nns i närheten

inte går att nå med gräsklippare

• Använd aldrig verktyget om du är trött, sjuk, om du har

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

druckit alkohol eller använt andra droger

användning

ELEKTRISK SÄKERHET

• Kontrollera om förpackningen innehåller alla delar som

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

nns på bilden 2

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

• Om delar saknas eller är skadade kontaktar du

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

återförsäljaren

anslutas till 220V)

• Läsdessainstruktionernoggrantföranvändning

• Inspektera sladden med jämna mellanrum och låt den

ochbevarademförframtidabruk3

byta ut av en kvalicerad person den är skadad

• Varsärskiltuppmärksampå

• Kontrollera förlängningssladden regelbundet och byt den

säkerhetsinstruktionernaochvarningarna;omde

om den är skadad (bristfälligaförlängningssladdar

inteföljskandetgeallvarligaskador

kanvarafarliga)

• Använd bara en förlängningssladd som är avsedd för

TEKNISKA DATA 1

användning utomhus och som är försedd med en

vattentät kontakt

VERKTYGSELEMENT 2

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

A Klippskydd

kapacitet på 16 A

B Styrhandtag

• Om verktyget används i fuktiga miljöer ska en

C Sladdhållare

jordfelsbrytare användas med en brytström på högst 30

D Låshylsa

mA

E Teleskoprör

• Kör inte över, kläm inte och dra inte i (förlängnings)

F Strömbrytare

sladden

G Klippbladsskydd

• Skydda (förlängnings)sladden mot värme, olja och vassa

H Knapp för trådmatning

kanter

J Trådklippningsblad

• Håll(förlängnings)sladdenbortafrånderoterande

K Rullhätta

klipptrådarna

L Ventilationsöppningar

• Stäng alltid av verktyget och koppla bort kontakten från

M Upphängningsskena (skruvarmedföljerinte)

strömkällan om nätsladden eller förlängningssladden har

N Upphängningskrok

skåror, skador eller har trasslat sig (vidrörintesladden

innankontaktenharkopplatsbort)

FÖRE ANVÄNDNINGEN

SÄKERHET

• Använd bara verktyget i dagsljus eller med tillräcklig

konstbelysning

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

• Kontrollera före användning samt efter slag och stötar att

GRÄSTRIMMERS MED TRÅD

maskinen fungerar ordentligt; eventuella skador måste

ALLMÄNT

repareras av en kvalicerad person (öppna aldrig

• Bekanta dig med kontrollerna och rätt användning av

verktyget själv)

verktyget

• Före användning kontrollerar du klippområdet noggrant

• Användaren ansvarar för olyckor eller faror som andra

och tar bort alla föremål som verktyget kan slunga iväg

personer utsätts för inom hans/hennes fastighet

vid trimning (t.ex. stenar, träbitar, osv.)

• Använd bara verktyget om omgivningstemperaturen är

UNDER ANVÄNDNINGEN

mellan 0 °C och 40 °C

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta ut

• Montera aldrig klippelement av metall på det här

av en kvalicerad person

verktyget

• Använd aldrig verktyget med skadat klippskydd eller utan

PERSONSÄKERHET

monterat klippskydd

• Denna maskin får inte användas av barn eller personer

• Klipptrådarnafortsätterattroteraenkortstundefter

med ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt

attverktygetstängtsav

förmåga, såvida denna inte sker med överinseende av en

• Klipp inte gräs som inte växer på marken (t.ex. på väggar

vuxen person som ansvarar för personsäkerheten

eller stenblock)

• Barn får inte använda maskinen som leksak

• Korsa inte vägar eller grusvägar om verktyget körs

• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till

• Bli inte distraherad och koncentrera dig alltid på det du

driftsanvisningarna använda verktyget

gör

• Koppla alltid bort kontakten från strömkällan

- trimma bara med klipptrådens spets

- när verktyget är obevakat

- klipp inte fuktigt eller vått gräs

- innan material som fastnat tas bort

- förhindra att avklippt gräs sätter igen rullen (utför inga

- innan verktyget kontrolleras, rengörs eller servas

tunga klipparbeten)

- efter att ha träat ett främmande föremål

- överbelasta inte verktyget

- om verktyget börjar vibrera onormalt mycket

- klipp försiktigt runt träd och buskar så att de inte

• Se alltid till att ventilationsöppningarna hålls fria från

kommer i kontakt med klipptrådarna

skräp

- håll verktyget borta från massiva föremål för att skydda

EFTER ANVÄNDNINGEN

klipptrådarna mot alltför stort slitage

• Stängalltidavverktygetochkopplabortkontakten

- var medveten om att verktyget trycks bakåt vid kontakt

frånuttagetinnandugörjusteringar,byterrullar,

med massiva objekt

rengörellerlämnarverktygetobevakatunderen

• Fattning och styrning av maskinen %

tidsperiod

- vid klippning av långt gräs svänger du verktyget från

• Förvara maskinen inomhus på torrt ställe utom räckhåll

höger åt vänster och vice versa

för barn

- vid klippning av kortare gräs vinklar du verktyget enligt

FÖRKLARINGAVSYMBOLERNAPÅVERKTYGET

bilden

3Varning! Läs bruksanvisningen

- vrid verktyget 180° vid trimning av kanter

4 Utsätt inte maskinen för regn

- håll maskinen stadigt så att Du har full kontroll hela

5 Använd skyddsglasögon

tiden

6 Varmedvetenomriskenförskadorsomorsakasav

- stå stadigt när du arbetar

flygandeskräp (håll andra personer på ett säkert

- håll alltid verktyget på avstånd från kroppen

avstånd från arbetsområdet)

• Trådmatning ^

7 Dra alltid ur kontakten om (förlängnings)sladden skadas

- tryck knappen H lätt mot marken (helst på en stadig

eller klipps av under arbetets gång

yta) medan motorn körs

8 Dubbel isolering (ingen jordning krävs)

- två klipptrådar frigörs och klipps av vid rätt längd av

trådklippningsbladet J

! setillattdetrödaskyddetG2tasbortfrån

ANVÄNDNING

trådklippningsbladetinnanverktygetanvänds

• Klippskydd 0

! varförsiktigsåattduinteskadardigpå

- montera klippskyddet A enligt bilden med den

trådklippningsbladetJ

medföljande skruven med rund skalle

- efter trådmatning placerar du alltid verktyget i normalt

! användaldrigverktygetutanklippskyddA

driftsläge innan du startar det

• Montera/justera styrhandtaget !

- mata fram tråden regelbundet för att bibehålla hela

- montera styrhandtaget B enligt bilden med de 4

cirkelytan för klippning

medföljande skruvarna

- om motorn körs utan belastning och inget gräs klipps

! draåtalla4skruvarnastadigt

är klipptrådarna slitna eller skadade; spola tillbaka

• Sladdhållare @

rullen eller byt rullsystemet

- lägg förlängningssladdens slinga över hållaren C

• Spola tillbaka rullen &

enligt bilden

Om klipptrådarna inte sticker ut ur rullhättan K

- dra åt för att fästa förlängningssladden

! stängavmaskinenochdrautsladden

• Höjdjustering #

- ta bort rullsystemet från verktyget och ta ut rullen ur

Avsedd för justering av verktygets höjd så att underarmen

rullhättan K

är rak vid trimning

- spola tillbaka båda klipptrådarna jämnt och fast i pilens

- lossa låshylsan D 2 genom att vrida den medurs

riktning

- dra ut röret E 2 till önskad höjd

- sätt i båda trådarna i rullöppningarna X och se till att

- dra åt låshylsan D 2 genom att vrida den moturs

de sitter ordentligt på plats (lämna tillräcklig längd på

• Till/från $

trådarna)

- starta maskinen genom att trycka på strömbrytaren F

- för båda trådarna genom rullhålen Y innan du placerar

- stäng av maskinen genom att släppa strömbrytaren F

den tillbakaspolade rullen i rullhättan K

! närverktygetharstängtsavfortsätter

! setillattrullensitterordentligtpåplatsochfrigör

klipptrådarnaattrörasigundernågrasekunder

sedanbådatrådarnafrånöppningarnaXgenom

- låt klipptrådarna sluta rotera innan du startar igen

attdrastadigtidem

! duskaintestartaochstängaavisnabbföljd

- montera rullsystemet på verktyget (vridrullen

• Trimning

medurstillsdenklickarpåplats) *

! setillattdetrödaskyddetG2tasbortfrån

• Byta rullsystem *

trådklippningsbladetinnanverktygetanvänds

! stängavmaskinenochdrautsladden

! setillattklippområdetärfrittfrånstenar,skräp

- ta bort/montera det gamla/nya rullsystemet enligt

ochandrafrämmandeföremål

bilden

! väntatillsverktygetkörsmedfullhastighetinnan

- använd bara SKIL-rullsystem 2610Z01354 med det

dubörjartrimma

här verktyget (skadortillföljdavanvändningav

- börja klippa nära eluttaget och förytta dig bort från det

andrarullsystemundantasfrångarantin)

under arbetets gång

- klipp långt gräs i omgångar (börja alltid längst upp)

20