Home page > Skil > 0730 RA > Page 3

Skil 0730 RA – page 3

Manual for Skil 0730 RA

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60335,

EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle

direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/UE

• Fascicolotecnicopresso: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

30.07.2013

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60335 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 70 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 90 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e

la vibrazione <2,5 m/s² (metodo mano-braccio;

incertezza K = 1,5 m/s²)

• Misurato secondo 2000/14/EG (EN/ISO 3744) il livello di

potenza acustica garantito LWA è inferiore a 93 dB(A)

(procedimento di valutazione della conformità secondo

appendice VI)

Organismo noticato: KEMA, Arnhem, NL

Numero identicativo dell’Organismo noticato: 0344

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60335; questo valore può essere utilizzato per

mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di

esposizione

! proteggersidaglieffettidellavibrazione

effettuandolamanutenzionedell’utensileedei

relativiaccessori,mantenendolemanicaldee

organizzandoimetodidilavoro



• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

látható összes alkatrészt 2

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a

kereskedőhöz

• Ahasználatelőttgondosanolvassaelezta

kézikönyvetéstartsameg,hogykésőbbis

használhassa3

• Kísérjekülönösfigyelemmelabiztonsági

utasításokatésfigyelmeztetéseket;ennek

elmulasztásasúlyossérüléstokozhat

MŰSZAKIADATOK1

SZERSZÁMGÉPELEMEI2

A Védőburkolat

B Vezetőfogantyú

C Tápkábelt rögzítő horog

D Reteszelő hüvely

E Teleszkópos cső

F Indítókapcsoló

G Vágópenge védőtok

H Száladagoló gomb

J Szálvágó penge

K Orsósapka

L Szellőzőnyílások

M Tároló sín (csavarnélkül)

N Tárolóhorog

BIZTONSÁG

SPECIÁLISBIZTONSÁGIRENDSZABÁLYOK

SZEGÉLYNYÍRÓKHOZ

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

• Ismerkedjen meg tüzetesen a kezelőszervekkel és a gép

megfelelő használatával

• A balesetekért vagy másokat, illetve anyagi javakat érintő

károkért, sérülésekért a felhasználó a felelős

• Csak akkor használja a készüléket, ha a környezeti

hőmérséklet 0°C és 40°C között van

• Soha ne szereljen fém vágóelemeket a készülékre

SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

• Ezt a szerszámot nem tervezték hiányos fizikai,

szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással és

tapasztalattal nem rendelkező személyek által történő

használatra, hacsak ezen személyek számára nem

biztosítanak a szerszám használatára vonatkozó

kiképzést, illetőleg felügyeletet, egy erre megbízott, a

biztonságukért felelős személy által

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek játszhatnak

a szerszámhoz

• A készüléket ne használják gyerekek vagy olyan

személyek, akik nem ismerik a használatát

Szegélynyíró 0730

• Tartsatávolazujjaitavédőburkolatbaépített

szálvágópengétől

BEVEZETÉS

• Nyírás közben tartsa távol a kezét és a lábát a

• A készüléket bokrok alatt, valamint fűnyíró géppel

vágószálaktól, különösen a készülék bekapcsolásakor

elérhetetlen lejtőkön és szegélyeken lévő fű és gyom

• A gép használatakor viseljen védőszemüveget, hosszú

nyírására tervezték

nadrágot és erős lábbelit

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Ne működtesse a készüléket emberek közvetlen

- mielőtt az elakadt anyag eltávolításába kezd

közelében; ne használja a készüléket, ha emberek (főleg

- mielőtt a gép ellenőrzésébe, tisztításába vagy rajta

gyerekek) vagy állatok tartózkodnak a közelben

végzendő egyéb tevékenységbe kezd

• Ne működtesse a készüléket, ha Ön fáradt, beteg, illetve

- ha egy idegen tárgyba ütközött

alkohol vagy más kábítószerek hatása alatt áll

- ha a gép rendellenesen vibrálni kezd

ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

• Mindig biztosítsa a szellőzőnyílások tisztaságát

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a

• Mindigkapcsoljakiakészüléketéshúzzakia

230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is

csatlakozódugót,mielőttbeállításokatvégezne,

csatlakoztathatók)

kicserélnéazorsót,tisztítanávagyfelügyeletnélkül

• Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréltesse ki

hagynáakészüléket

szakértő által ha sérült

• A szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol

• Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje

gyermekek nem férhetnek hozzá

ki, ha megsérült (ahibáshosszabbítóveszélyes

A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK

lehet)

MAGYARÁZATA

• Csakis kültéri használatra gyártott hosszabbító kábelt

3Figyelmeztetés! Olvassa el a felhasználói kézikönyvet

használjon, amely víz ellen védett dugasszal és

4 A gépet óvja a nedvességtől, különösen esőtől

dugaszolóaljzattal rendelkezik

5 Viseljen védőszemüveget

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

6 Ügyeljenaszállóhulladékokokozta

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

sérülésveszélyre (tartsa távol a közelben állókat a

• A szerszám nedves környezetben történő használata

munkaterülettől)

esetén használjon maximum 30 mA kioldási határértékű

7 Azonnal húzza ki a csatlakozó dugaszt, ha a

FI relét

(hosszabbító) vezetéket a munka során átvágta, vagy

• Ne terhelje túl, ne zúzza össze és he húzza a

egyéb módon megsérült

(hosszabbító) vezetéket

8 Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges)

• Tartsa távol a (hosszabbító) vezetéket hőtől, olajtól és

éles peremektől

• Tartsatávola(hosszabbító)kábeltaforgó

KEZELÉS

vágószálaktól

• Védőburkolat 0

• Mindig kapcsolja le a gépet és húzza ki a tápcsatlakozó

- szerelje fel az A védőburkolatot az ábra szerint a

dugaszt a tápforrásból, ha a tápvezeték vagy

mellékelt félgömbfejű csavarral

hosszabbító elszakadt, megsérült vagy összegabalyodott

! nehasználjaakészüléketazAvédőburkolat

(neérjenatápkábelhez,amígadugasztkinem

nélkül

húzta)

• A vezetőfogantyú felszerelése/beállítása !

HASZNÁLAT ELÖTT

- szerelje fel a B vezetőfogantyút az ábra szerint a

• A szerszámot csak napfénynél vagy kellő mesterséges

mellékelt 4 csavarral

megvilágítás mellett használja

! erősenhúzzamegminda4csavart

• Minden használat előtt és minden ütközés után

• Tápkábelt rögzítő horog @

ellenőrizze, hogy helyesen működik-e a készülék, és

- akassza be a tápkábelből képzett hurkot a horogba C

amennyiben meghibásodást észlel, azonnal forduljon

az ábra szerint

szakképzett szerelőhöz (Ön soha ne nyissa ki a

- a biztos rögzítéshez húzza feszesre a vezetéket

készüléket)

• Magasságbeállítás #

• Használat előtt alaposan ellenőrizze a lenyírandó

A magasság beállítása úgy, hogy az elöl lévő karja a

területet, és távolítsa el azokat az akadályokat,

nyírás közben egyenes legyen

amelyekbe a készülék munka közben beakadhat (például

- lazítsa meg a reteszelő hüvelyt D 2 az óramutató

kövek, laza fadarabok stb.)

járásával azonos irányban elforgatva

HASZNÁLAT KÖZBEN

- húzza ki a csövet E 2 a kívánt magasságra

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;

- húzza meg a reteszelő hüvelyt D 2 az óramutató

cseréltesse ki szakértő által

járásával ellentétes irányban elforgatva

• Ne működtesse a készüléket, ha a védőburkolat sérült

• Be/Ki $

vagy ha a védőburkolat nincs felszerelve

- kapcsolja be a szerszámot az F indítókapcsoló

• Agépkikapcsolásautánavágószálakegyrövid

lenyomásával

ideigtovábbforognak

- kapcsolja ki a szerszámot az F indítókapcsoló

• Ne vágjon a készülékkel olyan füvet, ami nem a talajon

felengedésével

van (hanem például falakon vagy sziklákon)

! akészülékkikapcsolásautánavágószálak

• Működésben lévő készülékkel nem haladjon át úttesten

néhánymásodpercigmégtovábbforognak

vagy kavicsos ösvényeken

- az ismételt bekapcsolás előtt hagyja, hogy a

• Vigyázzon, hogy ne terelődjön el a figyelme, és mindig

vágószálak teljesen megálljanak

arra összpontosítson, amit csinál

! nevégezzengyorsbe-éskikapcsolást

• Mindig húzza ki a tápkábel dugaszát a tápcsatlakozó

• Nyírás

aljzatból

! akészülékhasználataelőtttávolítsaelapiros

- ha a gépet őrizetlenül hagyja

védőtokotG2avágópengéről

! gondoskodjonarról,hogyamunkaterületenne

- vezesse át a két szálat az Y jelzésű orsónyílásokon,

legyenekkövek,hulladékokvagymásidegen

mielőtt visszatenné a visszatekercselt orsót az

anyagok

orsósapkába K

! csakakkorkezdjemeganyírást,haakészülék

! ügyeljenarra,hogyazorsóbiztonságosana

márteljessebességgelműködik

helyénlegyen,majdpedigerősmeghúzással

- kezdje a munkát a tápcsatlakozó aljzat közelében, és

engedjekiaszálakatazXjelzésűnyílásokból

távolodjon tőle a munka során

- szerelje vissza az orsórendszert a készülékre

- a magas fű nyírását rétegesen végezze (mindig felülről

(fordítsaelazorsótazóramutatójárásával

kezdve)

egyezőirányba,hogyahelyérekattanjon) *

- csak a vágószál hegyével végezze a nyírást

• Az orsórendszer cseréje *

- ne nyírjon nedves vagy vizes füvet

! kapcsoljakiagépetéshúzzakia

- vigyázzon, hogy a levágott fű ne tömítse el az orsót

csatlakozódugót

(ne végezzen erőteljes vágásokat)

- egyszerűen távolítsa el/szerelje fel a régi/új

- ne terhelje túl a készüléket

orsórendszert az ábra szerint

- a fák és a bokrok körül óvatosan dolgozzon, hogy

- a szerszámmal csak a SKIL 2610Z01354 típusszámú

azok ne érintkezzenek a vágószálakkal

orsórendszerét használja (amásorsórendszer

- tartsa távol a készüléket a szilárd tárgyaktól, hogy

használatábóleredőkárraagarancianemterjed

védje a vágószálakat a túlzott kopással szemben

ki)

- ügyeljen a készülék visszarúgására, ha az szilárd

- az orsórendszer cseréje után legalább egy percig

tárgyakhoz ér

terhelés nélkül végezzen próbaüzemet a készülék

• A gép vezetése és tartása %

megfelelő működésének ellenőrzése céljából

- magas fű nyírásakor lassan lengesse a készüléket

jobbról balra, majd pedig balról jobbra

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

- alacsonyabb fű nyírásakor döntse meg a készüléket

• A szerszám nem professzionális használatra készült

az ábra szerint

• Tisztításés/vagykarbantartáselőttmindighúzzaki

- szegélynyíráskor fordítsa el a készüléket 180°-os

acsatlakozódugótacsatlakozóaljzatból

szögben

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

- fogja mindkét kézben keményen a szerszámot, hogy

tekintettel a szellőzőnyílásokra )

ilyenképpen mindig teljesen ura legyen az eszköznek

- a készülék tisztítását nedves, puha törlőkendővel

- tartson meg egy állandó munkavégzési helyzetet

végezze (ne használjon tisztítószert vagy oldószert)

- tartsa mindig kellőképpen távol a készüléket a testétől

- használat után tisztítsa meg a szálvágó pengét J 2 és

• Száladagolás ^

a védőburkolatot A 2

- a motor működése közben üsse enyhén a H gombot a

- rendszeresen tisztítsa meg a szellőző nyílásokat L 2

talajhoz (lehetőleg szilárd felülethez)

kefével vagy sűrített levegővel

- két vágószál jelenik meg, amelyeket a szálvágó penge

• Rendszeresen ellenőrizze a vágófej állapotát, valamint a

J megfelelő hosszúságúra vág

csavarok és a csavaranyák meghúzott állapotát

! akészülékhasználataelőtttávolítsaelapiros

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincsenek-e kopott,

védőtokotG2avágópengéről

elhasználódott alkatrészek, azokat javíttassa meg,

! vigyázzon,hogyneokozzonsérüléstaszálvágó

cseréltesse ki szükség szerint

pengeJ

• Tárolás (

- a száladagolás után és a készülék bekapcsolása előtt

- a szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol

mindig állítsa vissza a készüléket a normál üzemi

gyermekek nem férhetnek hozzá

helyzetbe

- a tároló sínt M rögzítse a falra 4 csavarral (nem

- a teljes vágókör fenntartása érdekében rendszeresen

tartozék) megfelelően vízszintezve és biztonságosan

végezze el a száladagolást

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

- ha a motor terhelés nélkül működik, de nem történik

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

fűnyírás, a vágószálak elkopnak vagy elszakadnak;

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

tekercselje vissza az orsót vagy cserélje ki az

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

orsórendszert

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

• Az orsó visszatekercselése &

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

Ha a vágószálak nem bújnak ki az orsósapkából K

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

! kapcsoljakiagépetéshúzzakia

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

csatlakozódugót

- vegye ki az orsórendszert a készülékből, majd pedig

HIBAELHÁRÍTÁS

vegye ki az orsót az orsósapkából K

• Az alábbi lista a hibajelenségeket, azok lehetséges okait

- tekercselje vissza szorosan és egyenletes rétegekben

és az elhárítás módját ismerteti (ha ezek között nem

a vágószálakat a nyíl irányában

található az észlelt hibajelenség, forduljon a

- illessze be a két szálat az X jelzésű orsónyílásokba, és

márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez)

gondoskodjon megfelelő rögzítésükről (hagyjon

! akészüléketelőszörkapcsoljaki,majdhúzzakia

elegendő szálhosszúságot)

konnektorból,mielőttahibaelhárításábakezdene

★ A gép nem működik

- hibás a tápcsatlakozó aljzat -> használjon másik

aljzatot

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

★ A szerszám szakaszosan működik

- belső vezetékhiba -> forduljon a márkakereskedőhöz/

szakszervizhez

- be-/kikapcsoló gomb hibája -> forduljon a

márkakereskedőhöz/szakszervizhez

★ A készülék rendellenesen vibrál

- túl magas a fű -> nyírjon fokozatosan

★ A készülék nem vág

- a szál túl rövid/elszakadt -> adagolja kézzel a szálat

★ A szál nem adagolható

- az orsó üres -> cserélje ki az orsót

- a szál összegubancolódott az orsó belsejében ->

ellenőrizze az orsót; szükség esetén tekercselje

vissza

★ A készülék nem vágja le megfelelő hosszúságúra a

szálat -> vegye el védőtokot a vágópengéről

★ A szál állandóan elszakad

- a szál összegubancolódott az orsó belsejében ->

ellenőrizze az orsót; szükség esetén tekercselje

vissza

- a nyírógép helytelen használata -> csak a szál

hegyével végezze a nyírást; kerülje ki a köveket,

falakat és más kemény tárgyakat; adagolja

rendszeresen a szálat

KÖRNYEZET

• Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés

csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a 9 jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

60335, EN 61000, EN 55014 a 2006/95/EK, 2004/108/

EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/EU irányelveknek

megfelelöen

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60335 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 70 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 90 dB(A) (normál eltérés: 3 dB),

a rezgésszám <2,5 m/s² (kézre-ható érték; szórás K =

1,5 m/s²)

• A 2000/14/EK (EN/ISO 3744) szabvány szerinti mérések

alapján a garantált LWA hangteljesítmény szint

alacsonyabb mint 93 dB(A) (a konformítás megállapítási

eljárás leírása a VI. függelékben található)

Bejelentett szervezet: KEMA, Arnhem, NL

A bejelentett szervezet azonosítószáma: 0344

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60335

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! azeszközéstartozékaikarbantartásával,kezének

melegentartásával,ésmunkavégzésének

megszervezésévelvédjemegmagátarezgések

hatásaitól

30.07.2013



Strunovásekačka 0730

ÚVOD

• Tento nástroj je určen k sekání trávy a plevele pod keři a

na svazích a hranách, kam není možné se dostat

obyčejnou sekačkou na trávu

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti, jak

je zobrazeno na schématu 2

• Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené,

obraťte se na prodejce

• Předpoužitímsipečlivěpřečtětetentonávods

pokynyasiuschovejtejejprobudoucípotřebu3

• Zvláštnípozornostvěnujtebezpečnostnímpokynům

avýstrahám;přijejichnedodrženísevystavujete

nebezpečívážnéhoúrazu

TECHNICKÁ DATA 1

SOUČÁSTINÁSTROJE2

A Ochranný kryt

B Vodicí rukojeť

C Zarážka šňůry

D Zajišťovací objímka

E Teleskopická tyč

F Spouštěcí spínač

G Kryt řezací čepele

H Tlačítko pro doplnění struny

J Čepel na řezání struny

• Udržujte(prodlužovací)šňůruvdostatečné

K Kryt cívky

vzdálenostiodtočícísesekacístruny

L Větrací štěrbiny

• Dojde-li k přeseknutí, poškození nebo zamotání

M Skladovací držák (šroubynejsousoučástídodávky)

prodlužovacího kabelu napájení, nástroj vždy vypněte a

N Skladovací háček

odpojte od zdroje napájení (předodpojenímod

napájenísekabelunedotýkejte)

PŘEDPOUŽITÍM

BEZPEČNOST

• Toto nářadí používejte pouze za denního světla nebo s

patřičným umělým osvětlením

SPECIFICKÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNYPRO

• Před každým použitím a po každém nárazu zkontrolujte

STRUNOVÉSEKAČKY

funkčnost nástroje; v případě poruchy jej nechte ihned

OBECNĚ

opravit kvalifikovanou osobou (nástroj nikdy sami

• Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím

neotevírejte)

nástroje

• Před použitím důkladně zkontrolujte oblast sekání a

• Uživatel je odpovědný za nehody a nebezpečí hrozící

odstraňte všechny předměty, které by nástroj mohl při

jiným osobám a jejich majetku

sekání odmrštit (např. kameny, malé kousky dřeva apod.)

• Nástroj používejte pouze při teplotách mezi 0°C a 40°C

BĚHEMPOUŽITÍ

• Nikdy na tento nástroj nemontujte kovové sekací prvky

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra

BEZPEČNOSTOSOB

poškozená; nechte si je kvalifikovaným pracovníkem

• Tento nástroj není určený pro používání osobami (včetně

vyměnit

dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními

• Nikdy s nástrojem nepracujte, pokud je ochranný kryt

schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a

poškozený nebo pokud není nasazený

vědomostí, pokud na ně není dohlédnuto nebo nedostaly

• Sekacístrunyještěchvílipovypnutínástroje

pokyny týkající se zacházení s nástrojem od osoby

pokračujívotáčivémpohybu

zodpovědné za jejich bezpečnost

• Nesekejte trávu, která není na zemi (tj. na zdech nebo

• Postarejte se, aby si děti nehrály s nástrojem

kamenech)

• Nikdy nedovolte, aby nástroj používaly děti či osoby

• Nepřecházejte cesty nebo štěrkové pěšiny, pokud nástroj

neobeznámené s provozním návodem

stále běží

• Nepřikládejteprstykčepelinařezánístruny

• Nenechávejte se vyrušit a vždy se soustřeďte na to, co

zabudovanédoochrannéhokrytu

děláte

• Nepřikládejte ruce a nohy k sekacím strunám během

• Zástrčku vždy odpojujte od zdroje napájení

sekání, zejména při zapínání nástroje

- kdykoli ponecháváte nástroj bez dozoru

• Při používání nástroje používejte ochranu očí, noste

- před čištěním uvíznutého materiálu

dlouhé kalhoty a pevnou obuv

- před kontrolou, čištěním nebo prací na přístroji

• Nikdy nepracujte s nástrojem v bezprostřední blízkosti

- po naražení do cizího předmětu

osob; vypněte nástroj, pokud jsou v blízkosti osoby

- kdykoli nástroj začne neobvykle vibrovat

(především děti) a domácí zvířata

• Vždy se ujistěte, zda nejsou ventilační otvory zanesené

• Nikdy s nástrojem nepracujte, pokud jste unavení,

POPOUŽITÍ

nemocní nebo pod vlivem alkoholu či jiných drog

• Předprováděnímúprav,výměnoucívek,čištěním

ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

neboponechánímnástrojebezdozorupodelší

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

dobunástrojvždyvypněteaodpojtezástrčkuod

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

elektrickésítě

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

• Nástroj skladujte uvnitřbudov na suchém a

220V)

uzamčeném místě mimo dosah dětí

• Pravidelně kontrolujte šňůru a v případě poškození

VYSVĚTLENÍSYMBOLŮNANÁŘADÍ

nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit

3Varování! Přečtěte si návod k použití

• Prodlužovací šňůru pravidelně kontrolujte, a pokud je

4 Nevystavujte nářadí dešti

poškozená, vyměňte ji (nevhodnéprodlužovacíšňůry

5 Noste ochranné brýle

mohoubýtnebezpečné)

6 Chraňtesepředzraněnímizpůsobenými

• Používejte pouze takovou prodlužovací šňůru, která je

poletujícímičástečkamimateriálu (zajistěte, aby se

určena k venkovnímu použití a je vybavena vodotěsnou

osoby v okolí nacházely v bezpečné vzdálenosti od

zástrčkou a spojovací zásuvkou

pracovního prostoru)

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

7 Pokud se (prodlužovací) šňůra při práci poškodí nebo

šňůry o kapacitě 16 ampér

přesekne, okamžitě ji odpojte ze zásuvky

• Při práci s nářadím ve vlhkém prostředí používejte

8 Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)

proudový chránič se spouštěcím proudem maximálně 30

OBSLUHA

• Přes (prodlužovací) šňůru nepřejíždějte, nezatěžujte ji ani

• Ochranný kryt 0

za ni netahejte

- namontujte ochranný kryt A, jak je uvedeno na

• Chraňte (prodlužovací) šňůru před žárem, olejem a

ilustraci, pomocí dodaných šroubů s půlkulovou

ostrými hranami

hlavou

! nástrojnikdynepoužívejtebezochrannéhokrytuA

• Namontování/seřízení vodicí rukojeti !

! zajistěte,abysepředpoužívánímnástroje

- namontujte vodicí kryt B, jak je uvedeno na ilustraci,

odstranilčervenýkrytG2zčepeleprořezání

pomocí 4 dodaných šroubů

struny

! pevněutáhnětevšechny4šrouby

! dávejtepozornazraněnízpůsobenáčepelípro

• Zarážka šňůry @

řezánístrunyJ

- zahákněte smyčku na prodlužovací šňůře za zarážku

- po doplnění struny nástroj vždy vraťte do normální

C, jak znázorňuje obrázek

pracovní polohy, než jej zapnete

- pevným utažením prodlužovací šňůru zajistěte

- strunu pravidelně doplňujte, aby se zachoval celý

• Seřízení výšky #

sekací kruh

Seřízení nástroje tak, abyste měli přední ruku při sekání

- pokud motor běží bez odporu a neseká se žádná

narovnanou

tráva, tak jsou sekací struny opotřebované nebo

- uvolněte zajišťovací objímku D 2 otočením po směru

polámané; naviňte cívku nebo systém cívky nahraďte

hodinových ručiček

• Navíjení cívky &

- prodlužte tyč E 2 na požadovanou výšku

V případě, že sekací struny přestanou vyčnívat z krytu

- utáhněte zajišťovací objímku D 2 otočením proti

cívky K

směru hodinových ručiček

! vypnětenářadíaodpojtezástrčku

• Zapnuto/vypnuto $

- vyjměte systém cívky z nástroje a vyjměte cívku z

- zapněte nářadí stisknutím přepínače F

krytu cívky K

- vypnete nářadí uvolněním přepínače F

- pevně naviňte obě sekací struny v rovnoměrných

! sekacístrunysepovypnutínástrojeještěněkolik

vrstvách ve směru šipky

sekundotáčejí

- vložte obě struny do drážek cívky X a přesvědčte se,

- před dalším zapnutím nechte sekací struny úplně

že jsou pevně na místě (ponechejte dostatečnou délku

zastavit

struny)

! nástrojrychlenezapínejteanevypínejte

- provlečte obě struny otvory cívky Y, než navinutou

• Sekání

cívku umístíte do krytu cívky K

! zajistěte,abysepředpoužívánímnástroje

! přesvědčtese,žejecívkaumístěnapevněa

odstranilčervenýkrytG2zčepeleprořezání

potomsilnýmzatáhnutímuvolněteoběstrunyz

struny

drážekX

! zajistěte,abysevoblastisekánínenacházely

- namontujte systém cívky na nástroj (otáčejtecívku

kameny,suťajinécizíobjekty

posměruhodinovýchručiček,dokudnezapadne

! začnětesekat,ažkdyžnástrojnabereplnou

namísto) *

rychlost

• Výměna systému cívky *

- začněte s prořezáváním poblíž zásuvky a při práci se

! vypnětenářadíaodpojtezástrčku

posunujte směrem od ní

- jednoduše vyjměte/namontujte starý/nový systém

- vysokou trávu sekejte ve vrstvách (vždy začněte

cívky podle ilustrace

nahoře)

- používejte u tohoto nástroje pouze systém cívky SKIL

- sekejte pouze hrotem sekací struny

2610Z01354 (napoškozenízpůsobenépoužitím

- nesekejte vlhkou či mokrou trávu

jinýchsystémůcívkysenevztahujezáruka)

- zabraňte tomu, aby posekaná tráva ucpala cívku

- po výměně systému cívky chod nástroje testujte

(nesekejte příliš dlouho)

minimálně jednu minutu bez namáhání, abyste se

- nástroj nepřetěžujte

přesvědčili, že nástroj funguje správně

- kolem stromů a keřů sekejte opatrně, aby nepřišly do

kontaktu se sekacími strunami

ÚDRŽBA/SERVIS

- udržujte nástroj v dostatečné vzdálenosti od pevných

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

objektů, aby se sekací struny chránily před přílišným

• Předčištěnímneboúdržbouvždyvytáhněte

opotřebením

zástrčkunástrojezelektrickésítě

- nezapomínejte na zpětné nárazy, ke kterým dochází

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

při dotyku s pevným předmětem

štěrbiny)

• Držení a vedení nástroje %

- očistěte nářadí vlhkým hadříkem (nepoužívejte žádné

- při sekání vysoké trávy pomalu kývejte nástrojem

čisticí prostředky ani rozpouštědla)

zprava doleva a zpátky

- po každém použití očistěte čepel pro řezání struny J

- při sekání kratší trávy nakloňte nástroj podle ilustrace

2 a ochranný kryt A 2

- při sekání okrajů otočte nástroj o 180°

- pravidelně čistěte ventilační L 2 otvory kartáčkem

- uchopte nástroj pevně oběma rukama, abyste jej za

nebo stlačeným vzduchem

vdech okolností dokonale ovládali

• Pravidelně kontrolujte stav sekací hlavy a utažení matic a

- udržujte pevný pracovní postoj

šroubů

- nástroj držte vždy v bezpečné vzdálenosti od těla

• Pravidelně kontrolujte, zda jednotlivé součásti nejsou

• Doplňování struny ^

opotřebované či poškozené, a v případě potřeby je

- lehce klepněte tlačítkem H o zem (nejlépe na pevném

nechte opravit či vyměnit

povrchu), zatímco běží motor

• Skladování (

- uvolní se dvě sekací struny a na správnou délku se

- nástroj skladujte uvnitřbudov na suchém a

uříznou řezací čepelí J

uzamčeném místě mimo dosah dětí

- skladovací držák M pevně namontujte na stěnu

• Technickádokumentaceu: SKIL Europe BV (PT-SEU/

pomocí 4 šroubů (nedodávajísesnářadím) ve

ENG1), 4825 BD Breda, NL

vodorovné poloze

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

firmy SKIL

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

www.skil.com)

ŘEŠENÍPROBLÉMŮ

• Následující seznam uvádí příznaky problémů, možné

příčiny a způsoby nápravy (pokud vám k určení problému

a jeho vyřešení nepomůže, obraťte se na svého prodejce

nebo servis)

! předzkoumánímproblémunářadívypnětea

odpojtezezásuvky

★ Nástroj nefunguje

- vadná zásuvka zdroje napájení -> použijte jinou zásuvku

- prodlužovací šňůra je poškozená -> vyměňte

prodlužovací šňůru

★ Nářadí pracuje přerušovaně

- poškozená vnitřní kabeláž -> obraťte se na prodejce či

servis

- vadný vypínač -> obraťte se na prodejce či servis

★ Nástroj přehnaně vibruje

- tráva příliš vysoká -> sekejte postupně

★ Nástroj neseká

- struna je příliš krátká/zlomená -> doplňte strunu ručně

★ Není možné doplnit strunu

- cívka je prázdná -> vyměňte cívku

- struna je zamotaná uvnitř cívky -> prohlédněte cívku a

v případě nutnosti ji naviňte

★ Struna není uříznutá na správnou délku -> odstraňte kryt

z řezací čepele

★ Struna se stále láme

- struna je zamotaná uvnitř cívky -> prohlédněte cívku a

v případě nutnosti ji naviňte

- sekačka se používá nesprávně -> sekejte pouze

hrotem struny; vyhýbejte se kamenům, zdem a jiným

pevným objektům; pravidelně doplňujte strunu

ŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ

• Elektrickénářadí,doplňkyabalenínevyhazujtedo

komunálníhoodpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol 9 na to upozorňuje

PROHLÁŠENÍOSHODĚ

• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

“Technická data” popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60335, EN 61000, EN 55014 podle ustanovení

směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,

2000/14/ES, 2011/65/EU

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

30.07.2013

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60335 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 70 dB(A) a dávka hlučnosti 90 dB(A) (standardní

odchylka: 3 dB), a vibrací <2,5 m/s² (metoda ruka-paže;

nepřesnost K = 1,5 m/s²)

• Měřeno podle 2000/14/ES (EN/ISO 3744) zaručená

dávka hlučnosti LWA je nižší než 93 dB(A) (metoda

posouzení shody podle dodatku VI)

Ohlašovací orgán : KEMA, Arnhem, NL

Identifikační číslo ohlašovacího orgánu : 0344

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60335; je možné ji

použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete

dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budete

siudržovattepléruceauspořádátesisvé

pracovnípostupy



Misinalıçimbiçmemakinesi 0730

GİRİS

• Bu alet, çalıların altında ve aynı zamanda çim biçme

makinesiyle ulaşılamayan eğim ve kenarlarda bulunan

çimen ve yabani otları biçmeye yönelik olarak

tasarlanmıştır

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Ambalajın içinde, çizim 2'de gösterilen tüm parçaların

bulunup bulunmadığını kontrol edin

• Parçaların eksik veya hasarlı olması durumunda bayinizle

temasa geçin

• Kullanmadanöncebukılavuzudikkatlibirşekilde

okuyunveilerideihtiyacınızolduğundakullanmak

içinsaklayın3

• Güvenliktalimatlarınaveuyarılarınaözelbirdikkat

gösterin;bunlarauyulmamasıciddiyaralanmalarına

nedenolabilir

• Yalnızca dış ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmış ve

TEKNİKVERİLER1

su geçirmez bir fişi olan ek prizli uzatma kablosu kullanın

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

ALETBİLEŞENLERİ2

kullanın

A Kesme koruyucu başlığı

• Aleti nemli ortamlarda kullanırken, en fazla 30 mA

B Yönlendirme tutamağı

tetikleyici akıma sahip bir artık akım cihazı (AKC) kullanın

C Kablo tutucu

• Kabloyu (uzatma) basmayın, ezmeyin veya çekmeyin

D Kilitleme manşonu

• Kabloyu (uzatma) ısıya, yağa ve sivri cisimlere karşı

E Teleskopik boru

koruyun

F Tetik sviç

• Kabloyu(uzatma)dönenkesmemisinalarındanuzak

G Kesme bıçağı kılıfı

tutun

H Misina besleme düğmesi

• Elektrik veya uzatma kablosunun kesilmesi, zarar

J Misina kesme bıçağı

görmesi veya karışması durumunda aleti kapatın ve fişini

K Makara kapağı

elektrik kaynağından çekin (fişiçekmedenönce

L Havalandırma yuvaları

kabloyadokunmayın)

M Saklama rayı (vidalarürünlebirlikteverilmez)

KULLANMADAN ÖNCE

N Saklama çengeli

• Aleti sadece gün ışığında veya uygun yapay aydınlatma

altında kullanın

GÜVENLİK

• Her kullanım öncesinde ve herhangi bir darbe sonrasında

cihazın çalışmasını kontrol edin, herhangi bir arıza

MİSİNALIÇİMBİÇMEMAKİNELERİNEÖZELGÜVENLİK

durumunda, hiç vakit kaybetmeden yetkili servis

TALİMATLARI

personeli tarafından onarılmasını sağlayın, cihazı

kesinlikle kendiniz açmaya çalışmayın

GENEL

• Kullanmadan önce kesme işlemi yapılacak alanı iyice

• Aletin kumandalarını ve doğru şekilde kullanımını öğrenin

kontrol edin ve kesme işlemi esnasında aletin

• İnsanların yaralanmalarından veya nesnelerde oluşan

fırlatabileceği tüm nesneleri temizleyin (taşlar, ağaç

zararlardan kullanıcı sorumludur

parçaları gibi)

• Aleti sadece ortam sıcaklığı 0°C ile 40°C arasındayken

KULLANIM SIRASINDA

kullanın

• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

• Bu alete asla metal kesme elemanları takmayın

uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz

KİŞİLERİNGÜVENLİĞİ

• Asla aleti hasarlı bir kesme koruyucu başlığıyla birlikte ya

• Bu alet, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından aletin

da kesme koruyucu başlığı takılı olmadan kullanmayın

kullanımı ile ilgili gözetim ve açıklama sağlanmadığı

• Aletkapatıldıktansonra,kesmemisinalarıkısabir

takdirde fiziksel, duyumsal ya da zihinsel olarak

süredahadönmeyedevameder

gelişmemiş ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan

• Toprak üzerinde olmayan çimleri kesmeyin (ör. duvarlar

kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalıdır

veya kayalar üzerindeki)

• Çocukların aletle oynamasını engelleyin

• Çalışan bir aletle yollardan veya çakıl patikalardan

• Çocukların ve kullanma talimatları konusunda bilgisi

karşıya geçmeyin

olmayan kişilerin bu aleti kullanmalarına asla izin

• Dikkatinizi başka yöne vermeyin ve her zaman yaptığınız

vermeyin

işe konsantre olun

• Kesmekoruyucubaşlığaentegreolanmisinakesme

• Aşağıdaki durumlarda aletin fişini daima elektrik

bıçağındanparmaklarınızıuzaktutun

kaynağından çekin

• Özellikle aleti çalıştırırken, ellerinizi ve ayaklarınızı çim

- aleti her gözetimsiz bıraktığınızda

biçme işlemi esnasında kesme misinalarından uzak tutun

- sıkışan maddeleri temizlemeden önce

• Aleti kullanırken her zaman koruyucu gözlük kullanın,

- alet üzerinde kontrol, temizlik işlemi veya çalışma

uzun pantolonlar ve sağlam ayakkabılar giyin

gerçekleştirmeden önce

• Aleti asla doğrudan insanların yakınında kullanmayın;

- yabancı bir maddeye çarptıktan sonra

yakında insanlar (özellikle çocuklar) veya evcil hayvanlar

- alet anormal şekilde titremeye başladığında

bulunuyorsa aleti kullanmayın

• Havalandırma deliklerinin her zaman temiz kalmasını

• Yorgunken, hastayken veya alkol ya da diğer ilaçların

sağlayın

etkisi altındayken asla aleti kullanmayın

KULLANIMDAN SONRA

ELEKTRİKSELGÜVENLİK

• Ayaryapmadan,makaralarıdeğiştirmeden,

• Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj

temizlemeişlemindenveyaherhangibirsüreiçin

değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya

aletigözetimsizbırakmadanöncedaimakapatınve

240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

fişiniçekin

• Düzenli aralıklarla kablosunu kontrol edin ve hasar gören

• Aleti, çocukların erisemeyeceği, içmekanlarda kilitli ve

kısımlarını yetkili servis personeli tarafından

kuru bir yerde saklayın

değiştirilmesini sağlayın

ALETÜZERINDEKISIMGELERINAÇIKLAMASI

• Düzenli aralıklarla uzatma kablosunu inceleyin ve hasar

3Uyarı! Kullanmadan önce kılavuzu okuyun

varsa değiştirin (uygunolmayanuzatmakabloları

4 Aleti yağmura maruz bırakmayın

tehlikeliolabilir)

5 Koruyucu gözlük giyin

6 Fırlayançöplertarafındanmeydanagelebilecek

• Aletin tutulması ve kullanılması %

yaralanmatehlikelerinedikkatedin (seyredenleri

- uzun çimleri kesmek için aleti sağdan sola ve soldan

çalışma alanında güvenli bir uzaklıkta tutun)

sağa hareket ettirin

7 Çalışma esnasında kablo (uzatma) hasar görürse veya

- kısa çimleri kesmek için aleti gösterildiği gibi eğin

kesilirse hemen aletin fişini prizden çekin

- kenarları biçmek için aleti 180° döndürün

8 Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli değildir)

- cihaz üzerinde her an kontrol sahibi olmak için, iki

elinizle sıkıca tutunuz

- dengeli bir çalışma pozisyonu sağlayın

KULLANIM

- daima aleti vücudunuzdan uzakta tutun

• Kesme koruyucu başlığı 0

• Misina besleme ^

- gösterildiği gibi ürünle birlikte verilen yuvarlık başlı

- motor çalışıyorken düğmeyi H hafifçe yere vurun

vidayla kesme koruyucu başlığını A takın

(tercihen sert bir zemine)

! aletiaslakesmekoruyucubaşlığıAolmadan

- iki kesme misinası serbest bırakılır ve kesme bıçağı J

kullanmayın

tarafından doğru uzunlukta kesilir

• Yönlendirme tutamağının takılması/ayarlanması !

! aletikullanmadanöncemisinakesmebıçağından

- gösterildiği gibi ürünle birlikte verilen 4 adet vidayı

kırmızıkılıfınG2çıkarılmışolduğundanemin

kullanarak yönlendirme tutamağını B takın

olun

! 4vidanınhepsiniiyicesıkın

! misinakesmebıçağındanJkaynaklanabilecek

• Kablo tutucu @

yaralanmalaradikkatedin

- kablo tutucu C üzerine gösterildiği gibi uzatma

- misina besleme işleminden sonra aleti kapatmadan

kablosundaki düğümü bağlayın

önce daima normal çalışma konumuna getirin

- uzatma kablosunu güvenceye almak için sıkı şekilde

- tam kesme döngüsünü korumak için düzenli aralıklarla

çekin

misina beslemesi yapın

• Boyun ayarlanması #

- motor boşta çalışıyor ve çimen kesilmiyorken kesme

Kesme işleminde öndeki kolunuzun düz olacak şekilde

misinaları aşınır veya kesilir; makarayı geri sarın veya

alet boyunun ayarlanması

makara sistemini değiştirin

- saat yönünde çevirerek kilitleme manşonunu D 2

• Makaranın geri sarılması &

gevşetin

Kesme misinalarının makara kapağından K çıkmaması

- boruyu E 2 istediğiniz boya uzatın

durumunda

- saat yönünün tersinde çevirerek kilitleme manşonunu

! aletikapatınvefişiprizdençekin

D 2 sıkın

- makara sistemini aletten çıkarın ve makarayı makara

• Açma/kapama $

kapağından K çıkarın

- tetik svicini F getirerek aleti çalıştırın

- her iki kesme misinasını eşit şekilde kat kat ok

- tetik svicini F bırakarak aleti kapatın

yönünde sıkıca geri sarın

! aletikapattıktansonrakesmemisinalarıbirkaç

- her iki misinayı makara yarıklarına X takın ve sıkıca

saniyedahadönmeyedevameder

yerlerinde olduğundan emin olun (misinanın yeterli

- aleti yeniden açmadan önce kesme misinalarının

uzunluğunu bırakın)

durmasını bekleyin

- tekrar sarılan makarayı makara kapağına K

! aletihızlışekildeaçıpkapatmayın

yerleştirmeden önce her iki misinayı makara

• Çim biçme

deliklerinin Y içinden geçirin

! aletikullanmadanöncemisinakesmebıçağından

! makaranınsıkıcayerineyerleştirildiğindenemin

kırmızıkılıfınG2çıkarılmışolduğundanemin

olun,ardındanmisinalarısıkıcaçekerekher

olun

ikisinideyarıklardançözün

! kesmeişlemiyapılacakalandataşların,

- makara sistemini alete takın (yerineoturanakadar

molozlarınvediğeryabancımaddelerin

makarayısaatyönündeçevirin) *

bulunmadığındaneminolun

• Makara sisteminin değiştirilmesi *

! sadecealettamhızdadönerkenbiçmeişlemine

! aletikapatınvefişiprizdençekin

başlayın

- sadece eski/yeni makara sistemini gösterildiği gibi

- kesme işlemine prizin yakınından başlayın ve çalışarak

çıkarın/takın

uzağa doğru gidin

- bu aletle birlikte sadece SKIL makara sistemi

- uzun çimleri kat kat kesin (daima üstten başlayın)

2610Z01354 kullanın (diğermakarasistemlerinin

- sadece kesme misinasının ucuyla kesin

kullanılmasındankaynaklananzarargaranti

- nemli veya ıslak çimleri kesmeyin

kapsamındadeğildir)

- kesilen çimlerin makarayı tıkamasını önleyin (yoğun

- makara sisteminin değiştirilmesinden sonra aletin

kesimler yapmayın)

doğru olarak çalıştığından emin olmak için aleti yüksüz

- alete fazla yüklenmeyin

olarak bir dakika süreyle test çalışmasına tabi tutun

- ağaç ve çalı etrafını kesme misinalarıyla temas

etmeyecek şekilde dikkatlice kesin

BAKIM/SERVİS

- aleti, kesme misinaların aşırı yıpranmasını karşı

korumak için sert nesnelerden uzak tutun

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

- sert nesnelere temas edildiğinde oluşacak geri tepme

• Temizlemeve/veyabakımişlemindenöncemutlaka

güçlerine karşı hazırlıklı olun

şebekefişiniprizdençekin

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

ÇEVRE

havalandırma yuvalarını)

• Elektriklialetlerini,aksesuarlarıveambalajları

- aleti nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin (temizlik

evdekiçöpkutusunaatmayınız (sadece AB ülkeleri

maddeleri veya solventleri kullanmayın)

için)

- her kullanımdan sonra misina kesme bıçağını J 2 ve

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

kesme koruyucu başlığını A 2 temizleyin

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

- havalandırma deliklerini L 2 fırça veya basınçlı hava

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

yardımıyla düzenli olarak temizleyin

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına

• Düzenli aralıklarla kesme kafasını ve somunların,

uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

cıvataların ve vidaların sıkılığını kontrol edin

gönderilmelidir

• Düzenli aralıklarla parçaları aşınmaya ve hasara karşı

- sembol 9 size bunu anımsatmalıdır

kontrol edin ve gerektiğinde onarılmasını/değiştirilmesini

sağlayın

• Saklama (

UYGUNLUK BEYANI

- aleti, çocukların erisemeyeceği, içmekanlarda kilitli

• Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

ve kuru bir yerde saklayın

tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif

- saklama rayını M duvara 4 adet vidayla (ürünle

belgelere uygunluğunu beyan ederiz: EN 60335, EN

birlikteverilmez) monte edin ve yatay olarak

61000, EN 55014 yönetmeliği hükümleri uyarınca

dengeleyin

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

2011/65/EU

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

• Teknikbelgelerinbulunduğumerkez: SKIL Europe

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları www.skil.

com adresinde listelenmiştir)

SORUNGİDERME

• Aşağıdaki liste, sorunların belirtilerini, muhtemel

nedenlerini ve düzeltici eylemleri gösterir (bunlar sorunu

belirlemez ve düzeltmezse satıcınızla veya servisle

iletişime geçin)

! sorunuaraştırmadanöncealetikapatınvefişini

prizdençekin

★ Alet çalışmıyor

- güç kaynağı prizi arızası -> başka priz kullanın

- uzatma kablosu hasarlı -> uzatma kablosunu değiştirin

★ Alet kesik kesik çalışıyor

- iç kablo tesisatı arızası -> satıcı/servis merkeziyle

iletişime geçin

- açma/kapama düğmesi arızası -> satıcı/servis

merkeziyle iletişime geçin

★ Alet anormal olarak titriyor

- çimler çok uzun -> kademeli olarak kesin

★ Alet kesmiyor

- misina çok kısa/kopmuş -> misinayı manuel olarak

çıkarın

★ Misina dışarı çıkmıyor

- makara boş -> makarayı değiştirin

- misina makara içinde dolaşmış -> makarayı inceleyin;

gerekliyse geri sarın

★ Misina doğru uzunlukta kesilmiyor -> kılıfı kesme

bıçağından çıkarın

★ Misina devamlı kopuyor

- misina makara içinde dolaşmış -> makarayı inceleyin;

gerekliyse geri sarın

- biçme makinesi doğru olarak kullanılmamış -> sadece

misinanın uç kısmıyla kesim yapın; taş, duvar ve diğer

sert nesnelere temastan kaçının; misinayı düzenli

olarak dışarı çıkarın

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

30.07.2013

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60335 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 70 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 90 dB(A)

(standart sapma: 3 dB), ve titreşim <2,5 m/s² (el-kol

metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

• Ölçülen 2000/14/EG (EN/ISO 3744) göre güvenceli ses

gücü düzeyi LWA 93 dB(A) değerinden daha düşüktür

(uygunluğa ilişkin değerlendirme yöntemi Ek VI’e göredir)

Onaylayan kuruluş: KEMA, Arnhem, NL

Onaylayan kuruluşun sicil numarası: 0344

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60335’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletinveaksesuarlarınınbakımınıyaparak,

ellerinizisıcaktutarakveişmodellerinizi

düzenleyerekkendinizititreşiminetkilerinden

koruyun



nią odpowiednio poinstruowane w zakresie obsługi

urządzenia

• Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem

Podkaszarka 0730

• Nigdy nie zezwalać na korzystanie z narzędzia dzieciom

ani osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi

WSTĘP

• Niezbliżaćpalcówdoostrzazintegrowanegoz

osłoną

• To narzędzie służy do przycinania trawy i chwastów pod

• Podczas pracy z narzędziem, a zwłaszcza podczas jego

krzakami oraz na zboczach i krawędziach, których nie

włączania, nie zbliżać dłoni i stóp do żyłki tnącej

można dosięgnąć przy użyciu kosiarki

• Podczas pracy z narzędziem należy nosić osłonę oczu,

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

spodnie z długimi nogawkami i solidne obuwie

profesjonalnych

• Nie należy korzystać z narzędzia w pobliżu innych osób.

• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie

Jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby (zwłaszcza

części pokazane na rysunku 2

dzieci) lub zwierzęta, należy zaprzestać korzystania z

• W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się

urządzenia

dealerem

• Nigdy nie należy korzystać z urządzenia w przypadku

• Proszędokładnieprzeczytaćniniejsząinstrukcję

zmęczenia lub pozostawania pod wpływem alkoholu lub

przedrozpoczęciemeksploatacjiizachowaćjąna

innych substancji psychoaktywnych

przyszłość3

BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

• Proszęzwrócićszczególnąuwagęnainstrukcjei

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

przestrogiodnoszącesiędobezpieczeństwa

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

obsługi;ichnieprzestrzeganiemożeprowadzićdo

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

poważnegouszkodzenia

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

napięciem 220V)

DANE TECHNICZNE 1

• Regularnie sprawdzać kabel i zleć jego wymianę

wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia

ELEMENTYNARZĘDZIA2

• Należy regularnie sprawdzać przedłużacz i wymienić go

A Osłona

w razie stwierdzenia uszkodzeń (wadliweprzedłużacze

B Uchwyt prowadzący

mogąstwarzaćzagrożenie)

C Ogranicznik przewodu

• Należy stosować wyłącznie przedłużacze przystosowane

D Tuleja blokująca

do użycia na dworze, wyposażone w wodoszczelne

E Rura teleskopowa

gniazdo sprzęgające

F Włącznik

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

G Osłona ostrza

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

H Przycisk zwalniania żyłki

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

J Ostrze przycinające żyłkę

natężeniu przynajmniej 16 A

K Pokrywa szpuli

• Podczas pracy w otoczeniu o wysokiej wilgotności należy

L Szczeliny wentylacyjne

używać wyłącznika różnicowoprądowego z natężeniem

M Szyna do zawieszania (śrubyniesądostarczanewraz

prądu wyzwalającego wynoszącym maksymalnie 30 mA

znarzędziem)

• Nie należy deptać ani zgniatać przewodu (przedłużacza),

N Hak do zawieszania

jak również ciągnąć za niego

• Należy trzymać przewód (przedłużacz) z dala od źródeł

ciepła, oleju oraz ostrych krawędzi

BEZPIECZEŃSTWO

• Nienależyzbliżaćkablazasilania(przedłużacza)do

obracającychsiężyłektnących

INFORMACJEOBEZPIECZEŃSTWIEDOTYCZĄCE

• Narzędzie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda

MOTOKOS

sieciowego, jeśli kabel zasilający lub przedłużacz został

OGÓLNE

przecięty, uszkodzony lub się zaplątał (kablaniewolno

• Należy zapoznać się z elementami sterującymi narzędzia

dotykaćprzedwyjęciemwtyczki)

i zasadami jego prawidłowej obsługi

PRZEDUŻYCIEM

• Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub

• Narzędzia należy używać wyłącznie przy świetle

sytuacje zagrożenia dotyczące innych osób lub ich mienia

dziennym lub odpowiednim sztucznym oświetleniu

• Narzędzia należy używać wyłącznie w temperaturze 0–40°C

• Po zakończeniu pracy lub uderzeniu urządzeniem o inny

• Narzędzie nie jest przystosowane do pracy z ostrzami

przedmiot sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo;

metalowymi

w przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokonać

BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

wykwalifikowany personel techniczny; nigdy nie otwierać

• To urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby

samemu urządzenia

(włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych,

dokładnie obejrzeć teren przeznaczony do skoszenia i

nieposiadające stosownego doświadczenia i wiedzy,

usunąć z niego wszystkie obiekty, które mogą zostać

chyba że używają go pod nadzorem osoby

wyrzucone w powietrze przez urządzenie (kamienie,

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez

kawałki drewna itp.)

PODCZASUŻYWANIA

- poluzować tuleję blokującą D 2, obracając ją w

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

- zwiększyć długość rury E 2 do uzyskania pożądanej

wykwalifikowanej osobie

wysokości

• Nie należy używać urządzenia z uszkodzoną lub

- dokręcić tuleję blokującą D 2, obracając ją w kierunku

zdemontowaną osłoną

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

• Powyłączeniunarzędziażyłkitnąceobracająsię

• Włącznik/wyłącznik $

jeszczekilkasekund

- włączyć narzędzie naciśnięciem włącznika F

• Nie należy przycinać trawy, która nie rośnie

- wyłączyć narzędzie zwalniając włącznika F

bezpośrednio w ziemi (tylko na murach, skałach itp.)

! powyłączeniunarzędziażyłkitnącebędąsię

• Nie należy przechodzić przez drogi i ścieżki żwirowe z

poruszaćprzezkilkasekund

włączonym urządzeniem

- przed ponownym włączeniem urządzenia należy

• Zawsze należy zachowywać pełną koncentrację na pracy

zaczekać na zatrzymanie obrotów

i unikać rozpraszania

! nienależyzbytszybkowłączaćiwyłączać

• Należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda sieciowego

urządzenia

- gdy narzędzie jest pozostawiane bez nadzoru

• Przycinanie

- przed usunięciem zakleszczonego materiału

! przedrozpoczęciemkorzystaniaznarzędzia

- przed wykonaniem kontroli, przystąpieniem do

upewnićsię,żezostrzazdjętoczerwonąosłonę

czyszczenia lub rozpoczęciem pracy nad narzędziem

G 2

- po uderzeniu w inny przedmiot

! upewnićsię,żenaobszarzeprzeznaczonymdo

- gdy narzędzie zaczyna drgać w sposób nietypowy

przycięcianieznajdująsiękamienie,gruziinne

• Należy zawsze upewnić się, że w otworach

podobneprzedmioty

wentylacyjnych nie znajdują się żadne elementy

! przycinanienależyrozpoczynaćdopieropo

POUŻYCIU

uzyskaniuprzezżyłkępełnejprędkości

• Przedprzeprowadzeniemregulacji,zmianąszpul,

- przycinanie należy rozpocząć w pobliżu gniazda

czyszczeniemlubodłożeniemurządzeniazawsze

sieciowego i odsuwać się od niego w miarę pracy

należyjewyłączyćiodłączyćjegozasilanie

- długą trawę należy przycinać etapami, rozpoczynając

• Przechowywać urządzenia wewnętrzachwsuchym,

od wierzchołków

zamkniętympomieszczeniuzdalaoddzieci

- do przycinania należy używać jedynie końcówki żyłki

OBJAŚNIENIESYMBOLINANARZĘDZIU

- nie przycinać trawy mokrej lub wilgotnej

3Uwaga! Należy przeczytać instrukcję obsługi

- uważać, aby ścięta trawa nie zatkała urządzenia (nie

4 Narzędzia nie należy narażać na działanie opadów

przycinać jednocześnie zbyt dużej ilości trawy)

atmosferycznych

- nie przeciążać urządzenia

5 Należy stosować okulary ochronne

- zachować ostrożność przy przycinaniu trawy wokół

6 Należyzwrócićuwagęnaryzykoobrażeńciała

drzew i krzewów, unikać ich kontaktu z żyłką

spowodowaneunoszącymisięwpowietrzu

- nie zbliżać urządzenia do twardych przedmiotów, aby

odpadami (osoby postronne powinny znajdować się w

chronić żyłkę przed nadmiernym zużyciem

bezpiecznej odległości od obszaru roboczego narzędzia)

- pamiętać o zjawisku odrzutu, występującym w

7 W przypadku stwierdzenia uszkodzeń lub przecięcia

przypadku dotknięcia twardych przedmiotów

przewodu (przedłużacza) podczas pracy należy

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia %

natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego

- podczas przycinania długiej trawy powoli przesuwać

8 Podwójna izolacja (brak uziemienia)

urządzenie od prawej do lewej i odwrotnie

- w przypadku przycinania krótszej trawy przechylić

urządzenie zgodnie z ilustracją

UŻYTKOWANIE

- podczas przycinania krawędzi obrócić narzędzie o

• Osłona 0

180°

- zamontować osłonę A zgodnie z rysunkiem przy

- trzymać narzędzie mocno obiema rękoma, tak aby

użyciu dołączonej śruby o okrągłej główce

przez cały czas nad nim panować

! nienależyużywaćurządzeniabezzamontowanej

- utrzymywać stałą pozycję roboczą

osłonyA

- zawsze trzymać narzędzie z daleka od ciała

• Montaż/regulacja uchwytu prowadzącego !

• Zwalnianie żyłki ^

- uchwyt prowadzący B zgodnie z ilustracją przy użyciu

- przyciskiem H lekko dotknąć podłoża (najlepiej

4 dołączonych śrub

twardego) przy uruchomionym silniku

! mocnodokręćwszystkie4śruby

- dwie żyłki zostają zwolnione i przycięte do

• Ogranicznik przewodu @

odpowiedniej długości przez ostrze J

- należy nałożyć pętlę przedłużacza na ogranicznik C,

! przedrozpoczęciemkorzystaniaznarzędzia

jak przedstawiono na ilustracji

upewnićsię,żezostrzazdjętoczerwonąosłonę

- należy mocno dociągnąć, aby stabilnie zamocować

G 2

przedłużacz

! uważaćnaurazywynikającezdotknięciaostrzaJ

• Regulacja wysokości #

- po zwolnieniu żyłki zawsze przywrócić narzędzie do

W celu regulacji wysokości urządzenia, tak aby podczas

pozycji roboczej przed jego włączeniem

przycinania trawy wysunięta do przodu ręka użytkownika

była wyprostowana

- regularnie zwalniać żyłkę, aby zachować pełną

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

wydajność urządzenia

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

- sytuacja, w której silnik jest uruchomiony, lecz trawa

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

nie jest przycinana, powoduje zużycie lub łamanie

elektronarzędzi firmy SKIL

żyłki; w takiej sytuacji należy zwinąć żyłkę lub

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

wymienić pojemnik z żyłką

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

• Zwijanie żyłki &

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

W przypadku gdy żyłki nie wystają spod pokrywy K

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

! wyłącznarzędzieiwyciągnijwtyczkęzgniazdka

- wyjąć pojemnik z żyłką z urządzenia i wyciągnąć żyłkę

ROZWIĄZYWANIEPROBLEMÓW

z pokrywy K

• Podana lista zawiera opis objawów problemów, ich

- dokładnie zwinąć obie żyłki w równych warstwach w

możliwych przyczyn oraz działań naprawczych (jeśli w

kierunku strzałki

ten sposób nie można zidentyfikować i usunąć problemu,

- wsunąć obie żyłki w otwory X i upewnić się, że są

należy skontaktować się z dystrybutorem lub punktem

odpowiednio zabezpieczone (pozostawić rozwinięty

serwisowym)

odpowiedni fragment żyłki)

! przedprzystąpieniemdorozwiązywania

- przeciągnąć obie żyłki przez otwory Y przed

problemunależywyłączyćnarzędzieiwyciągnąć

umieszczeniem zwiniętej żyłki w pokrywie K

wtyczkęzgniazdasieciowego

! upewnićsię,żeżyłkazostałaodpowiednio

★ Narzędzie nie działa

zamontowana,poczymwyjąćobieżyłkiz

- wadliwe gniazdo sieciowe -> należy użyć innego

otworówX,mocnozaniepociągając

gniazda

- zamontować pojemnik z żyłką w narzędziu (obrócić

- uszkodzony przedłużacz -> należy go wymienić

pojemnikzżyłkąwprawoażdozatrzaśnięciana

★ Narzędzie działa z przerwami

swoimmiejscu) *

- uszkodzenie wewnętrznego okablowania -> należy

• Wymiana pojemnika z żyłką *

skontaktować się z dystrybutorem lub punktem

! wyłącznarzędzieiwyciągnijwtyczkęzgniazdka

serwisowym

- wyjąć stary pojemnik i założyć nowy zgodnie z

- uszkodzenie włącznika -> należy skontaktować się z

ilustracją

dystrybutorem lub punktem serwisowym

- z tym narzędziem należy stosować jedynie pojemniki z

★ Urządzenie wibruje w nienaturalny sposób

żyłką SKIL 2610Z01354 (uszkodzeniawynikającez

- trawa zbyt wysoka -> przycinać trawę etapami

używaniainnychpojemnikówzżyłkąnie

★ Narzędzie nie przycina trawy

podlegajągwarancji)

- żyłka zbyt krótka/urwana -> ręcznie zwolnić żyłkę

- po wymianie pojemnika z żyłką uruchomić urządzenie

★ Nie można zwolnić żyłki

na co najmniej minutę bez obciążenia, aby upewnić

- brak żyłki -> wymienić szpulę

się, że działa prawidłowo

- żyłka zaplątana w szpuli -> sprawdzić szpulę i zwinąć

ją, jeśli to konieczne

★ Żyłka nie została przycięta do odpowiedniej długości ->

KONSERWACJA / SERWIS

zdjąć osłonę z ostrza

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

★ Żyłka łamie się

profesjonalnych

- żyłka zaplątana w szpuli -> sprawdzić szpulę i zwinąć

• Zawszewyjąćwtyczkęzgniazdkaprzed

ją, jeśli to konieczne

rozpoczęciemczyszczenia/konserwacjiurządzenia

- nieprawidłowe użycie narzędzia -> należy przycinać

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

trawę tylko przy użyciu końcówki żyłki; unikać kamieni,

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych)

murów i innych twardych obiektów; regularnie

- narzędzie należy czyścić wilgotną, miękką szmatką

zwalniać żyłkę

(nie używać środków czyszczących ani

rozpuszczalników)

ŚRODOWISKO

- po każdym użyciu urządzenia należy wyczyścić ostrze

J 2 i osłonę A 2

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

- otwory wentylacyjne L 2 należy czyścić regularnie za

opakowaniawrazzodpadamizgospodarstwa

pomocą szczotki lub sprężonego powietrza

domowego (dotyczy tylko państw UE)

• Należy regularnie sprawdzać stan głowicy tnącej i

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

dokręcenie śrub i nakrętek

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

• Należy regularnie sprawdzać narzędzie pod kątem

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

zużytych lub uszkodzonych elementów i wymienić je lub

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

naprawić w razie potrzeby

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

• Przechowywanie (

środowiska

- przechowywać urządzenia wewnętrzachwsuchym,

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

zamkniętympomieszczeniuzdalaoddzieci

akcesoriów i opakowania - symbol 9 przypomni Ci o

- należy stabilnie zamocować szynę do zawieszania M

tym

na ścianie przy użyciu 4 śrub (niedostarczanewrazz

narzędziem) i wypoziomować ją

DEKLARACJAZGODNOŚCI

• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w “Dane techniczne”, odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60335, EN 61000, EN 55014 zgodnie

z wymaganiami dyrektyw 2006/95/EU, 2004/108/EU,

2006/42/EU, 2000/14/EU, 2011/65/UE

• Dokumentacjatechniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

30.07.2013

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60335

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 70 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 90 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje <2,5 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

• Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony

zgodnie z normą 2000/14/WE (EN/ISO 3744) jest niższy

niż 93 dB(A) (sposób oceny zgodności wg załącznika VI)

Urząd zatwierdzający: KEMA, Arnhem, NL

Numer identyfikacyjny urzędu zatwierdzającego: 0344

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60335; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy



• Передиспользованиемприборавнимательно

ознакомьтесьсданнойинструкциейисохраните

еедляпоследующегоиспользования3

• Обpатитеособоевниманиенаинстpукциипо

безопасностиипpедупpеждения;наpушение

этиxинстpукцийипpедупpежденийможет

пpивестиксеpьёзнымповpеждениям

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

A Ограничитель хода

B Направляющая рукоятка

C Ограничитель шнура

D Фиксаторная втулка

E Телескопическая штанга

F Курковый переключатель

G Защитная крышка для режущего лезвия

H Кнопка для подрезания при помощи лески

J Режущее лезвие лески

K Колпачок катушки

L Вентиляционные отверстия

M Подвеска для хранения (винтывкомплект

поставкиневходят)

N Крюк для хранения

БЕЗОПАСНОСТЬ

ИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИПРИ

РАБОТЕСРУЧНЫМИГАЗОНОКОСИЛКАМИС

ЛЕСКОЙ

ОБЩЕЕ

• Ознакомьтесь со средствами управления и порядком

работы с инструментом

• За несчастные случаи с людьми или повреждение их

имущества, а также угрозу для них отвечает

пользователь

• Используйте инструмент только при температуре

внешней среды от 0 до 40°C

• Ни в коем случае не устанавливайте на данный

инструмент металлические режущие элементы

ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

• Этот инструмент не должен использоваться лицами

(включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями, или

лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний,

за исключением случаев, когда они работают под

надзором или проинструктированы в вопросах

Ручнаягазонокосилкаслеской0730

использования инструмента лицом, ответственным

за их безопасность

BBEДЕНИЕ

• Убедитесь, что дети не имеют возможности играться

• Данный инструмент предназначен для срезания

инструментом

травы и сорняков под кустами, а также на склонах и

• Никогда не допускайте к работе с устройством детей

по краях, куда не достает обычная газонокосилка

или людей, не ознакомленных с инструкцией по

• Данный инструмент не подходит для промышленного

эксплуатации этого инструмента

использования

• Неприкасайтесьпальцамикрежущемулезвию

• Проверьте наличие в упаковке всех частей,

лески,вставленномувограничительхода

показанных на рисунке 2

• Держите руки и ноги на безопасном расстоянии от

• В случае отсутствия или повреждения деталей

режущих лесок во время работы с инструментом,

обращайтесь в магазин, где был приобретен

особенно во время переключения инструмента

инструмент

• Во время работы с инструментом используйте

• Режущиелескипродолжаютвращаться

защитные очки, одевайте длинные штаны, рубашку

некотороевремяпослеотключенияинструмента

на длинный рукав и прочную обувь

• Не срезайте траву, которая произрастает не на

• Категорически запрещено использовать инструмент

земле (например, на стенах или на скалах)

в непосредственной близости от людей (особенно

• Не переходите дорогу или гравийную дорожку с

детей) и животных

работающим инструментом в руках

• Не работайте с инструментом, если устали, плохо

• Не отвлекайтесь и всегда следите за своей работой

себя чувствуете или принимали алкоголь и

• Всегда вытягивайте вилку из сетевой розетки,

лекарственные средства

- если оставляете инструмент без присмотра

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

- перед тем, как убирать застрявшие предметы

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

- перед тем, как осматривать, очищать инструмент

соответствует напpяжению, указанному на

или проводить с ним другие операции

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

- в случае попадания на посторонний предмет

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

- если инструмент начинает очень сильно

можно подключать к питанию 220 В)

вибрировать

• Пеpиодически осматpивайте шнуp и необxодимо,

• Не допускайте попадания осколков в

чтобы квалифициpованный специалист заменил

вентиляционные отверстия

сетевой шнур в случае повpеждения

ПОСЛЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Периодически осматривайте удлинительный шнур и

• Всегдаотключайтеинструментивынимайте

заменяйте его в случае повреждения

вилкусрозеткипередтем,какнастраиватьили

(использованиенесоответствующих

чиститьинструментизаменятькатушки;нив

удлинительныхшнуровнебезопасно)

коемслучаенеоставляйтеинструментбез

• Используйте только удлинительные шнуры,

присмотра

предназначенные для внешних работ и снабженные

• Хpаните инстpумент впомещении в суxом,

водозащитными штепсельными розетками

запиpаемом, не доступном для детей месте

• Используйте полностью размотанные и безопасные

ПОЯСНЕНИЕКУСЛОВНЫМОБОЗНАЧЕНИЯМНА

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

ИНСТРУМЕНТЕ

• При работе во влажных условиях используйте

3Внимание! Ознакомьтесь с инструкцией по

устройство защитного отключения (УЗО) с

эксплуатации

максимальным пусковым током 30 мA

4 Исключите возможность попадания на инструмент

• Не наступайте на (удлинительный) шнур, не

дождя

надавливайте на него и не тяните его

5 Одевайте защитные очки

• Защищайте (удлинительный) шнур от источников

6 Остерегайтесьотлетающихосколков

тепла, масла и остpыx кpаев

(окружающие должны находится на безопасном

• Недопускайтепопадания(удлинительного)

расстоянии от места уборки)

шнураподвращающиесярежущиелески

7 Пpи повpеждении или pазpезании (удлинительного)

• В случае разрезания, повреждения или запутывания

шнура во вpемя pаботы немедленно выньте вилку из

силового или удлинительного шнура, выключите

розетки

инструмент и вытяните вилку с розетки (не

8 Двойная изоляция (заземляющий провод не

касайтесьшнура,покавилкавставленав

требуется)

розетку)

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Использовать инструмент следует только при

• Ограничитель хода 0

достаточном естественном или соответствующем

- установите ограничитель хода, как показано на

искусственном освещении

рисунке, A при помощи винта с круглой головкой,

• Пpовеpяйте pаботоспособность инстpумента пеpед

который входит в комплект

каждым использованием или после удара; в случае

! никогданеиспользуйтеинструментбез

обнаpужения неисправности, незамедлительно

ограничителяходаA

сдайте его в ремонт квалифицированным

• Установка/регулировка направляющей рукоятки !

специалистам (ни в коем случае не вскрывайте

- установите направляющую рукоятку, как показано

инструмент самостоятельно)

на рисунке, B при помощи 4 винтов, входящих в

• Перед подрезанием тщательно осмотрите газон и

комплект

уберите любые посторонние предметы, в которых

! надежнозатянитевсе4винта

может застрять инструмент (как, например, камни,

• Ограничитель шнура @

отломавшиеся сучки и т.п.)

- перекиньте кольцо удлинительного шнура через

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ограничитель, как показано на рисунке C

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой

- чтобы зафиксировать шнур, сильно потяните

шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

квалифициpованный специалист заменил сетевой

шнур

• Ни в коем случае не используйте инструмент, если

не установлен или поврежден ограничитель хода

• Регулировка высоты #

- будут отпущены две режущие лески и отрезаны при

Чтобы отрегулировать высоту инструмента, при

помощи режущего лезвия J на требуемую длину

которой ведущая рука во время работы будет

! передтем,какиспользоватьинструмент,

прямой

снимитекраснуюкрышкуG2срежущего

- ослабьте фиксаторную втулку D 2, повернув ее по

лезвиялески

часовой стрелке

! будьтевнимательны,чтобыне

- вытяните штангу E 2 на требуемую высоту

травмироватьсяотрежущеголезвиялескиJ

- затяните фиксаторную втулку D 2, повернув ее

- после отрезания при помощи лески переключите

против часовой стрелки

инструмент в обычный режим работы перед тем,

• Включение/выключение $

как включать его

- включите инструмент нажав курковый

- регулярно наматывайте лески, чтобы обеспечить

выключатель F

полный режущий цикл

- выключите инструмент отпустив курковый

- при холостом ходе двигателя режущие лески

выключатель F

изнашиваются или ломаются; перемотайте

! послевыключенияинструментарежущие

катушку или замените систему катушки

лескипродолжаютдвигатьсявтечении

• Перематывание катушки &

несколькихсекунд

В случае, если режущие лески не выходят из

- перед тем, как снова включать инструмент,

колпачка катушки K

подождите, пока остановятся режущие лески

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

! невключайтеиневыключайтеинструмент

шнур

быстро

- выньте систему катушки из инструмента и

• Подрезание

вытяните катушку из колпачка K

! передтем,какиспользоватьинструмент,

- равномерно послойно и туго перемотайте две

снимитекраснуюкрышкуG2срежущего

режущие лески в направлении стрелки

лезвиялески

- вставьте обе лески в прорези Х катушки

! уберитесгазонакамни,обломкиидругие

закрепите их (оставьте леску достаточной длины)

посторонниепредметы

- протяните обе лески сквозь отверстия, перед тем,

! начинайтеподрезатьтолькотогда,когда

как наматывать их в колпачок катушки K

инструментнаберетполнуюскорость

! надежнозакрепитекатушку,азатем

- начинайте подрезание возле сетевой розетки, а

выпуститеоблескиизпрорезейХ,сильноих

потом двигайтесь дальше

потянув

- срезайте высокую траву слоями (всегда

- установите систему катушки на инструмент

начинайте сверху)

(повернитекатушкупочасовойстрелке,пока

- подрезайте только при помощи режущей кромки

онасощелчкомневстанетнасвоеместо) *

лески

• Замена системы катушки *

- не срезайте влажную или мокрую траву

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

- следите, чтобы срезанная трава не забывала

шнур

катушку (не срезайте много за раз)

- просто снимите старую систему и установите

- не перегружайте инструмент

новую, как показано на рисунке

- будьте осторожны при подрезании вокруг

- используйте для данного инструмента только

деревьев или кустов, чтобы к ним не прикасались

систему катушки SKIL 2610Z01354 (повреждения

режущие лески

вследствиеиспользованиядругихсистем

- во избежание чрезмерного износа режущих

катушекнебудутвключенывгарантию)

лесок, не допускайте их контакта с твердыми

- после замены системы катушки опробуйте

предметами

инструмент в течении минуты без нагрузки, чтобы

- помните об отдаче в случае прикосновения к

убедится, что он работает правильно

твердым предметам

• Удерживание и направление инструмента %

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

- срезая высокую траву, слегка наклоняйте

• Данный инструмент не подходит для промышленного

инструмент вправо-влево и в другом направлении

использования

- для подрезания более короткой травы наклоните

• Передочисткойи/илитехническим

инструмент, как показано на рисунке

обслуживаниемобязательновынимайтевилку

- при подрезании по краям поверните инструмент

изсетевойрозетки

на 180°

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

- деpжите инстpумент надёжно двумя pуками,

(особенно вентиляционные отвеpстия)

чтобы иметь постоянный и полный контpоль

- для очистки прибора пользуйтесь влажной тканью

- при работе займите устойчивое положение

(не применяйте растворители или моющие

- всегда держите инструмент от себя

средства)

• Подрезание при помощи лесок ^

- после каждого использования очищайте режущее

- при рабочем двигателе несильно нажмите кнопку

лезвие лески J 2 и ограничитель хода A 2

H в то время, как инструмент находится на земле

- регулярно очищайте вентиляционные отверстия L

(желательно на твердой поверхности)

2 при помощи щетки или сжатого воздуха

• Регулярно проверяйте состояние режущей головки и

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

степень затяжки гаек, болтов и винтов

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

• Регулярно проверяйте детали на предмет износа или

электрического и электронного оборудования и в

повреждения и отремонтируйте/замените их, если

соответствии с действующим законодательством,

требуется

утилизация электроинструментов производится

• Хранение (

отдельно от других отходов на предприятиях,

- хpаните инстpумент впомещении в суxом,

соответствующих условиям экологической

запиpаемом, не доступном для детей месте

безопасности

- надежно закрепите подвеску M на стене при

- значок 9 напомнит Вам об этом, когда появится

помощи 4 винтов (невходятвкомплект

необходимость сдать электроинструмент на

поставки), выравняв их по горизонтали

утилизацию

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

ремонт следует производить силами авторизованной

СТАНДАРТАМ

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

• С полной ответственностью мы заявляем, что

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

описанный в разделе “Технические данные” продукт

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

соответствует нижеследующим стандартам или

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

нормативным документам: EN 60335, EN 61000, EN

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

55014 согласно положениям директив 2006/95/EC,

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Ниже приведен перечень неисправностей, их

возможных причин и корректирующих действий

(если при их помощи не удается исправить проблему,

обратитесь к дилеру или в сервисный центр)

! передпоискомнеисправностивыключите

инструментиотсоединитевилку

★ Инструмент не работает

- повреждение розетки питания -> используйте

другую розетку

- поврежден удлинительный шнур -> замените

удлинительный шнур

★ Инструмент отключается периодически

- повреждена внутренняя проводка -> обратитесь к

дилеру или в сервисный центр

- поврежден выключатель питания -> обратитесь к

дилеру или в сервисный центр

★ Инструмент сильно вибрирует

- очень высокая трава -> срезайте поэтапно

★ Инструмент не режет

- леска слишком короткая/оборвана -> вытяните

леску вручную

★ Не удается вытянуть леску

- катушка пуста -> замените катушку

- леска запуталась в катушке-> осмотрите катушку;

при потребности перемотайте леску

★ Леска не отрезается на требуемую длину -> снимите

крышку с режущего лезвия

★ Леска неоднократно обрывается

- леска запуталась в катушке-> осмотрите катушку;

при потребности перемотайте леску

- неправильное использование газонокосилки ->

подрезайте только при помощи режущей кромки;

избегайте камней, стен и других твердых

предметов; регулярно наматывайте леску

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкувместесбытовым

мусором (только для стран ЕС)

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

30.07.2013

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60335 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 70 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 90 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - <2,5 м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Гарантированный уровень звуковой мощности LWA,

измеренный согласно стандарту 2000/14/EC (EN/ISO

3744) ниже 93 дБ(A) (способ оценки соответствия

согласно Приложению VI)

Уполномоченный орган: KEMA, Arnhem, NL

Идентификационный номер уполномоченного

органа: 0344

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60335; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс



БЕЗПЕКА

ІНСТРУКЦІЯТЕХНІКИБЕЗПЕКИПІДЧАСРОБОТИЗ

РУЧНИМИГАЗОНОКОСАРКАМИЗВОЛОСІННЮ

ЗАГАЛЬНЕ

• Ознайомтесь із засобами керування та порядком

роботи з інструментом

• За нещасні випадки з людьми або пошкодження їх

майна, а також загрозу для них відповідає

користувач

• Використовуйте інструмент тільки при довколишній

температурі від 0 до 40°C

• У жодному разі не встановлюйте на цей інструмент

металеві різальні елементи

БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

• Цей інструмент не може використовуватись особами

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями, або

особами, які не мають достатньо досвіду та знань за

виключенням випадків, коли вони працюють під

наглядом або пройшли інструктаж щодо

використання інструменту з боку особи, яка

відповідає за їх безпеку

• Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з

інструментом

Ручнагазонокосарказжилкою0730

• Ніколи не допускайте до роботи з пристроєм дітей

ВСТУП

або людей, які не ознайомились з інструкцією

експлуатування

• Цей інструмент призначено, щоб зрізати траву й

• Неторкайтесяпальцямирізальноголезажилки,

бур’яни під кущами, а також на схилах і по краях,

якевставленовобмежувачходу

куди не дістає звичайна газонокосарка

• Тримайте руки та ноги на безпечній відстані від

• Цей інструмент не придатний для промислового

різальних жилок під час роботи з інструментом,

використання

особливо під час перемикання інструмента

• Перевірте наявність в упаковці всіх частин,

• Під час роботи з інструментом використовуйте

показаних на малюнку 2

захисні окуляри, одягайте довгі штани, сорочку на

• У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо

довгий рукав та міцне взуття

звертатися в магазин, де було придбано інструмент

• Категорично заборонено використовувати

• Передвикористаннямприладууважно

інструмент безпосередньо поблизу інших людей

прочитайтедануінструкціюзексплуатаціїй

(особливо дітей) і тварин

збережітьїїдляподальшоговикористання3

• Не працюйте з інструментом, якщо втомилися,

• Звеpнітьособливуувагунапpавилаі

погано себе почуваєте або приймали алкоголь чи

попеpедженнязтеxнікибезпеки;їx

лікарські засоби

недотpиманняможепpизвестидосеpйозноїтpавми

ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

ТЕХНІЧНІДАНІ1

мережі із струмом, позначені на інструменті

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

можуть підключатися до мережі 220В)

• Періодично оглядайте шнур та зйого повинен

A Обмежувач ходу

замінити кваліфікований фахівець у випадку

B Напрямна рукоятка

пошкодження

C Обмежувач шнура

• Періодично оглядайте подовжувач та замініть його у

D Фіксаторна втулка

разі пошкодження (використовувати

E Телескопічна штанга

невідповіднийподовжувачнебезпечно)

F Курковий перемикач

• Використовуйте тільки подовжувач, який призначено

G Захисна кришка для різального леза

для зовнішніх робіт та обладнано водозахисною

H Кнопка для підрізання за допомогою жилки

штепсельною розеткою

J Різальне лезо жилки

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

K Ковпачок котушки

подовжувача, який може витримувати навантаження

L Вентиляційні отвори

в 16 Ампер

M Підвіска для зберігання (гвинтиукомплект

постачанняневходять)

N Гак для зберігання

• Під час роботи у вологих умовах використовуйте

6 Остерігайтесьосколків,яківідлітають (люди

пристрій захисного вимикання (ПЗВ) з максимальним

довкола мають перебувати на безпечній відстані від

пусковим струмом 30 мА

місця прибирання)

• Не наступайте на подовжувач, не натискайте на

7 У разі пошкодження або розрізання подовжувача під

нього та не тягніть його

час роботи негайно витягніть вилку з розетки

• Захищайте продовжувач від джерел тепла, оливи та

8 Подвійна ізоляція (заземлюючий провід не потрібен)

гострих країв

• Недопускайте,щоб(подовжувальний)шнур

ВИКОРИСТАННЯ

потраплявпідобертовірізальніжилки

• Обмежувач ходу 0

• У разі розрізання, пошкодження або заплутування

- установіть обмежувач ходу A, як показано на

силового шнура чи продовжувача, вимкніть інструмент

рисунку, за допомогою гвинта з круглою головкою,

і витягніть вилку з розетки (неторкайтесьшнура,

який входить до комплекту

докивилкавставленаурозетку)

! ніколиневикористовуйтеінструментбез

ПЕРЕДВИКОРИСТАННЯМ

обмежувачходуA

• Користуватися інструментом можна лише за

• Установлювання/регулювання напрямної рукоятки !

достатнього денного чи відповідного штучного

- установіть напрямну рукоятку B, як показано на

освітлення

рисунку, за допомогою 4 гвинтів, які входять до

• Перевіряйте справність інструменту перед кожним

комплекту

використанням або після удару; у разі, якщо

! міцнозатиснітьусі4гвинта

виявлено несправність, негайно здайте його у

• Обмежувач шнура@

ремонт кваліфікованим фахівцям (у жодному разі не

- перекиньте кільце подовжувача через обмежувач,

розкривайте інструмент самостійно)

як показано на малюнкуC

• Перш, ніж підрізати, ретельно огляньте газон і

- щоб зафіксувати шнур, сильно потягніть

приберіть будь-які сторонні предмети, у яких можуть

• Регулювання висоти #

застрягнути різальні леза (як, наприклад, каміння,

Щоб відрегулювати висоту інструмента, на якій рука,

обламані сучки і т.п.)

яка веде, буде пряма під час роботи

ПІДЧАСВИКОРИСТАННЯ

- послабте фіксаторну втулку D 2, повернувши її за

• Ніколи не використовуйте інструмент з

годинниковою стрілкою

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

- витягніть штангу E 2 на потрібну висоту

кваліфікований фахівець

- затягніть фіксаторну втулку D 2, повернувши її

• У жодному разі не використовуйте інструмент, якщо

проти годинникової стрілки

не встановлено або пошкоджено обмежувач ходу

• Вмикання/вимикання $

• Різальніжилкипродовжуютьобертатисядеякий

- ввімкніть інструмент тригерним курка-

часпіслявимиканняінструмента

перемикачем F

• Не зрізуйте траву, яка росте не на землі (наприклад,

- вимкніть інструмент відпустивши курка-

на стінах або на скелях)

перемикача F

• Не переходьте дорогу або гравійну доріжку з

! післявимиканняінструментарізальніжилки

увімкнутим інструментом у руках

продовжуютьрухатисякількасекунд

• Не відволікайтеся і завжди стежте за своєю роботою

- перед тим, як знову вмикати інструмент,

• Завжди витягуйте вилку з мережевої розетки

почекайте, доки зупиняться різальні жилки

- коли залишаєте інструмент без нагляду

! невмикайтетаневимикайтеінструмент

- перед тим, як виймати застряглі предмети

швидко

- перед тим, як оглядати, очищувати інструмент або

• Підрізання

проводити з ним інші операції

! передтим,яквикористовуватиінструмент,

- у разі потрапляння на сторонній предмет

знімітьчервонукришкуG2зрізальноголеза

- якщо інструмент починає засильно вібрувати

жилки

• Не допускайте потрапляння осколків у вентиляційні

! приберітьзгазонукамені,уламкийінші

отвори

сторонніпредмети

ПІСЛЯВИКОРИСТАННЯ

! починайтепідрізатитількитоді,коли

• Завждивимикайтеінструментівиймайтевилкуз

інструментнабереповнушвидкість

розеткипередтим,якнастроюватиабочистити

- починайте підрізати біля мережевої розетки, а

інструментізамінятикотушки;ужодномуразіне

потім рухайтесь далі

залишайтеінструментбезнагляду

- зрізуйте високу траву шарами (завжди починайте

• Зберігати інструмент упpиміщенні в сухому, не

зверху)

доступному для дітей місці

- підрізайте тільки за допомогою різальної крайки

ПОЯСНЕННЯДОУМОВНИХПОЗНАЧОКНА

жилки

ІНСТРУМЕНТІ

- не зрізуйте вологу або мокру траву

3Увага! Ознайомтеся з інструкцією експлуатування

- стежте, щоб зрізана трава не забивала котушку

4 Виключіть можливість потрапляння на інструмент дощу

(не зрізуйте багато за раз)

5 Одягайте захисні окуляри

- не перевантажуйте інструмент

- будьте обережні, підрізаючи навколо дерев або

кущів, щоб до них не доторкалися різальні жилки

- щоб уникнути надмірного зношування різальних

сторонніхкотушковихсистемнебуде

жилок, не допускайте їх контакту з твердими

вважатисьгарантійнимвипадком)

предметами

- замінивши котушкову систему, випробуйте

- пам’ятайте про віддавання у разі торкання твердих

інструмент протягом однієї хвилини без

предметів

навантаження, щоб переконатися, що він працює

• Утримування і робота інструментом %

правильно

- зрізуючи високу траву, злегка нахиляйте

інструмент вправо-вліво та в іншому напрямку

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

- для підрізання коротшої трави нахиліть

• Цей інструмент не придатний для промислового

інструмент, як показано на рисунку

використання

- підрізаючи по краях, поверніть інструмент на 180°

• Передочищеннямі/аботехнічним

- тримайте інструмент двома руками, таким чином

обслуговуваннямобов’язкововиймайтевилкуз

ви будете мати повний контроль над інструментом

мережноїрозетки

весь час

• Завжди тримайте інструмент та його шнур у чистоті

- під час роботи займіть стійке положення

(особливо вентиляційні отвори)

- завжди тримайте інструмент від себе

- очищуйте інструмент вологою тканиною

• Підрізання за допомогою жилок ^

(застосовувати мийні засоби або розчинники

- при робочому двигуні несильно натисніть кнопку

заборонено)

H, у той час, як інструмент поставлено на землю

- після кожного використання очищайте різальне

(бажано на тверду поверхню)

лезо жилки J 2 й обмежувач ходу A 2

- дві різальні жилки буде відпущено та відрізано за

- регулярно очищуйте вентиляційні отвори L 2 за

допомогою різального леза J на потрібну довжину

допомогою щітки або стисненого повітря

! передтим,яквикористовуватиінструмент,

• Регулярно перевіряйте стан різальної головки і

знімітьчервонукришкуG2зрізальноголеза

ступінь затягування гайок, болтів і гвинтів

жилки

• Регулярно перевіряйте деталі на предмет

! будьтеуважні,щобнетравмуватисявід

зношування або пошкодження і відремонтуйте/

різальноголезажилкиJ

замініть їх у разі потреби

- відрізавши за допомогою жилки, перемкніть

• Зберігання (

інструмент у звичайний режим роботи перед тим,

- зберігати інструмент упpиміщенні в сухому, не

як включати його

доступному для дітей місці

- регулярно намотуйте жилки, щоб забезпечити

- надійно закріпіть підвіску M на стіні за допомогою

повний різальний цикл

4 гвинтів (невходятьукомплектпостачання),

- при холостому ході двигуна різальні жилки

вирівнявши їх по горизонталі

зношуються або ламаються; перемотайте котушку

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

або замініть котушкову систему

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

• Перемотування котушки &

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

У разі, якщо різальні жилки не виходять із ковпачка

авторизованій сервісній майстерні для

котушки K

електроприладів SKIL

! вимкнітьінструментівитягнітьвилкуз

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

розетки

доказом купівлі до Вашого дилера або до

- вийміть котушкову систему з інструмента й

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

витягніть котушку з ковпачка K

а також діаграма обслуговування пристрою,

- рівномірно пошарово й туго перемотайте дві

подаються на сайті www.skil.com)

різальні жилки у напрямку стрілки

- вставте обидві жилки у прорізи Х котушки,

УСУНЕННЯНЕПОЛАДОК

закріпіть їх (залиште жилку достатньої довжини)

• Нижче наведено перелік несправностей, їх можливих

- протягніть обидві жилки крізь отвори Y перед тим,

причин і корективних дій (якщо за їх допомогою

як намотувати їх у ковпачок котушки K

вирішити проблему не вдається, зверніться до

! надійнозакріпітькотушку,апотімвипустіть

дилера або у сервісний центр)

жилкизпрорізівХ,сильноїхпотягнувши

! передтимякшукатинесправність,вимкніть

- установіть котушкову систему на інструмент

інструментівитягнітьвилку

(повернітькотушковусистемуза

★ Інструмент не працює

годинниковоюстрілкою,докивонаіз

- пошкодження розетки живлення ->

клацаннямневстаненасвоємісце) *

використовуйте іншу розетку

• Замінювання котушкової системи *

- пошкоджено продовжувач -> замініть

! вимкнітьінструментівитягнітьвилкуз

продовжувач

розетки

★ Інструмент періодично вимикається

- просто зніміть стару систему й установіть нову, як

- пошкоджено внутрішню проводку -> зверніться до

показано на рисунку

дилера або у сервісний центр

- використовуйте для цього інструмента тільки

- пошкоджено вимикач живлення -> зверніться до

котушкову систему SKIL 2610Z01354

дилера або у сервісний центр

(пошкодженнявнаслідоквикористання

★ Інструмент сильно вібрує

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Skil 0580 AA

Skil 0705 RA

Skil 0735 RA

Skil 0755 RA

Skil 0730 RA – page 3

Manual for Skil 0730 RA

Table of contents

Top 10 manuals

Additional manuals