Skil 2436 AA: instruction

CORDLESS SCREWDRIVER

2436 (F0152436 . . )



ORIGINAL INSTRUCTIONS

4



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

84



NOTICE ORIGINALE

8



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

90



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

14



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

19

ORIGINALE

96



BRUKSANVISNING I ORIGINAL



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

24

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

101



ORIGINAL BRUGSANVISNING

29



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

107



ORIGINAL BRUKSANVISNING

33



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

112



ALKUPERÄISET OHJEET

37



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

117



MANUAL ORIGINAL

42



IZVIRNA NAVODILA

122



MANUAL ORIGINAL

47



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

127



ISTRUZIONI ORIGINALI

53



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

131



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

58



ORIGINALI INSTRUKCIJA

137



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

63

ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

142



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

68

UDHËZIMET ORIGJINALE

148



INSTRUKCJA ORYGINALNA

72



161



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

78



159

www.skil.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 09/13 2610Z05417

4825 BD Breda - The Netherlands

1

2436 (NiCd/NiMH)

5 hours

3,6

0,3 kg

200

Volt

EPTA 01/2003

2 3 4

C

B

A

5 6

7 9 0

115°C

8

NiCd/NiMH

!

a !b

2

@ #

$ %

^ &

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

TORX

3

matching outlets will reduce risk of



electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

Cordless

grounded surfaces such as pipes,

screwdriver 2436

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

INTRODUCTION

shock if your body is earthed or grounded.

• This tool with left/right rotation is

c) Do not expose power tools to rain

intended for screwdriving in wood

or wet conditions. Water entering a

• This tool is not intended for

power tool will increase the risk of

professional use

electric shock.

• Read and save this instruction manual 3

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

TECHNICAL DATA 1

cord away from heat, oil, sharp

Max. torque for hard screwdriving

edges or moving parts. Damaged or

application according to ISO 5393 : 7 Nm

entangled cords increase the risk of

electric shock.

TOOL ELEMENTS 2

e) When operating a power tool

A On/o switch

outdoors, use an extension cord

B Switch for changing direction of rotation

suitable for outdoor use. Use of a

C Magnetic bitholder

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

SAFETY

location is unavoidable, use an

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

earth leakage circuit breaker. Use

of an earth leakage circuit breaker

WARNING! Read all safety

reduces the risk of electric shock.

warnings and all instructions. Failure

3) PERSONAL SAFETY

to follow the warnings and instructions

a) Stay alert, watch what you are doing

may result in electric shock, fire and/or

and use common sense when

serious injury. Save all warnings and

operating a power tool. Do not use a

instructions for future reference. The

power tool while you are tired or

term “power tool” in the warnings refers to

under the influence of drugs, alcohol

your mains-operated (corded) power tool

or medication. A moment of inattention

or battery-operated (cordless) power tool.

while operating power tools may result

in serious personal injury.

1) WORK AREA SAFETY

b) Use personal protective

a) Keep work area clean and well lit.

equipment. Always wear eye

Cluttered or dark areas invite accidents.

protection. Protective equipment

b) Do not operate power tools in

such as dust mask, non-skid safety

explosive atmospheres, such as in

shoes, hard hat, or hearing protection

the presence of flammable liquids,

used for appropriate conditions will

gases or dust. Power tools create sparks

reduce personal injuries.

which may ignite the dust or fumes.

c) Prevent unintentional starting.

c) Keep children and bystanders away

Ensure the switch is in the

while operating a power tool.

off-position before connecting to

Distractions can cause you to lose control.

power source and/or battery pack,

2) ELECTRICAL SAFETY

picking up or carrying the tool.

a) Power tool plugs must match the

Carrying power tools with your nger on

outlet. Never modify the plug in

the switch or energising power tools that

any way. Do not use any adapter

have the switch on invites accidents.

plugs with earthed (grounded)

d) Remove any adjusting key or

power tools. Unmodied plugs and

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left

4

attached to a rotating part of the power

g) Use the power tool, accessories

tool may result in personal injury.

and tool bits etc., in accordance

e) Do not overreach. Keep proper

with these instructions, taking into

footing and balance at all times.

account the working conditions

This enables better control of the

and the work to be performed. Use

power tool in unexpected situations.

of the power tool for operations

f) Dress properly. Do not wear loose

dierent from those intended could

clothing or jewellery. Keep your

result in a hazardous situation.

hair, clothing and gloves away

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

from moving parts. Loose clothes,

a) Recharge only with the charger

jewellery or long hair can be caught in

specified by the manufacturer. A

moving parts.

charger that is suitable for one type of

g) If devices are provided for the

battery pack may create a risk of re

connection of dust extraction and

when used with another battery pack.

collection facilities, ensure these

b) Use power tools only with

are connected and properly used.

specifically designated battery

Use of dust collection can reduce

packs. Use of any other battery packs

dust-related hazards.

may create a risk of injury and re.

4) POWER TOOL USE AND CARE

c) When battery pack is not in use,

a) Do not force the power tool. Use

keep it away from other metal

the correct power tool for your

objects like paper clips, coins,

application. The correct power tool

keys, nails, screws, or other small

will do the job better and safer at the

metal objects that can make a

rate for which it was designed.

connection from one terminal to

b) Do not use the power tool if the

another. Shorting the battery terminals

switch does not turn it on and off.

together may cause burns or a re.

Any power tool that cannot be

d) Under abusive conditions, liquid

controlled with the switch is dangerous

may be ejected from the battery;

and must be repaired.

avoid contact. If contact

c) Disconnect the plug from the

accidentally occurs, flush with

power source and/or the battery

water. If liquid contacts eyes,

pack from the power tool before

additionally seek medical help.

making any adjustments, changing

Liquid ejected from the battery may

accessories, or storing power

cause irritation or burns.

tools. Such preventive safety

6) SERVICE

measures reduce the risk of starting

a) Have your power tool serviced by

the power tool accidentally.

a qualified repair person using

d)

Store idle power tools out of the reach

only identical replacement parts.

of children and do not allow persons

This will ensure that the safety of the

unfamiliar with the power tool or

power tool is maintained.

these instructions to operate the

SAFETY INSTRUCTIONS FOR

power tool. Power tools are dangerous in

CORDLESS SCREWDRIVERS

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

• Avoid damage that can be caused by

misalignment or binding of moving

screws, nails and other elements in

parts, breakage of parts and any

your workpiece; remove them before

other condition that may affect the

you start working

power tool’s operation. If damaged,

• Always check that the supply voltage

have the power tool repaired before

is the same as the voltage indicated

use. Many accidents are caused by

on the nameplate of the charger

poorly maintained power tools.

• Hold power tool by insulated

f) Keep cutting tools sharp and

gripping surfaces, when

clean. Properly maintained cutting

performing an operation where the

tools with sharp cutting edges are less

fastener may contact hidden wiring

likely to bind and are easier to control.

5

(fasteners contacting a “live” wire may

• Do not use charger when cord or plug is

make exposed metal parts of the

damaged; cord or plug should be

power tool “live” and could give the

replaced immediately at one of the

operator an electric shock)

ocially registered SKIL Service Stations

• Use suitable detectors to find

• Do not disassemble charger or tool

hidden utility lines or call the local

• Ensure that switch B 2 is in the

utility company for assistance

middle (locking) position before

(contact with electric lines can lead to

making any adjustments or changing

re or electrical shock; damaging a gas

accessories as well as when carrying

line can result in an explosion;

or storing the tool

penetrating a water pipe will cause

CHARGING/BATTERIES

property damage or an electrical shock)

• Charge battery only with the charger

• Do not work materials containing

that is supplied with the tool

asbestos (asbestos is considered

• Do not expose tool/charger to rain

carcinogenic)

• Store tool/charger in locations where

• Dust from material such as paint

temperature will not exceed 40°C or

containing lead, some wood species,

drop below 0°C

minerals and metal may be harmful

EXPLANATION OF SYMBOLS ON

(contact with or inhalation of the dust

CHARGER

may cause allergic reactions and/or

3 Read the instruction manual before use

respiratory diseases to the operator or

4 Only use the charger indoors

bystanders); wear a dust mask and

5 Double insulation (no earth wire

work with a dust extraction device

required)

when connectable

6 Fail-safe isolating transformer (the

• Certain kinds of dust are classied as

power source is electrically separated

carcinogenic (such as oak and beech

from the transformer output)

dust) especially in conjunction with

7 Automatic shut-o when charger gets

additives for wood conditioning; wear a

too hot (thermic fuse blows and

dust mask and work with a dust

charger becomes useless)

extraction device when connectable

8 Incorrect polarity of the charger

• Follow the dust-related national

connection could cause a hazard (only

requirements for the materials you

charge the battery with the charger

want to work with

supplied)

• In case of electrical or mechanical

9 Do not dispose of the charger together

malfunction, immediately switch o the

with household waste material

tool or unplug charger from power source

0 Do not dispose of the battery together

• SKIL can assure awless functioning

with household waste material

of the tool only when original

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG

accessories are used

(U.K. ONLY):

• The tool/charger is not intended for use

• Do not connect the blue (= neutral) or

by persons (including children) with

brown (= live) wire in the cord of the

reduced physical, sensory or mental

charger to the earth terminal of the plug

capabilities, or lack of experience and

• If for any reason the old plug is cut o the

knowledge, unless they have been

cord of the charger, it must be disposed

given supervision or instruction

of safely and not left unattended

concerning use of the tool/charger by a

person responsible for their safety

USE

• Ensure that children do not play with

• Charging battery !

the tool/charger

- battery of new tools is not fully charged

• Secure the workpiece (a workpiece

! unplug the charger from the

clamped with clamping devices or in a

tool after charging period has

vice is held more securely than by hand)

ended thereby lengthening the

• Do not use tool/charger when damaged;

service life of the battery

take it to one of the ocially registered

SKIL Service Stations for a safety check

6

IMPORTANT:

• When screwdriving in hard wood one

- while charging, the charger and the

should pre-drill a hole

battery may become warm to

• For more tips see www.skil.com

touch; this is normal and does not

indicate a problem

MAINTENANCE / SERVICE

- do not charge at temperatures

• This tool is not intended for

below 0°C and over 45°C; this will

professional use

seriously damage the battery as

• Keep tool and charger clean

well as the charger

! unplug charger from power

! a battery that is new or has not

source before cleaning

been used for a longer period

• If the tool/charger should fail despite

does not develop its full capacity

the care taken in manufacturing and

until after approximately 5

testing procedures, repair should be

charging/discharging cycles

carried out by an after-sales service

- do not repeatedly recharge the

centre for SKIL power tools

battery after only a few minutes of

- send the tool or charger

operation; this may result in a

undismantled together with proof

reduction of operating time and

of purchase to your dealer or the

battery eciency

nearest SKIL service station

- the battery must be kept separate

(addresses as well as the service

from the natural environment and

diagram of the tool are listed on

should not be disposed of as

www.skil.com)

normal domestic waste (symbol 0

will remind you of this when the

ENVIRONMENT

need for disposing occurs)

- if you anticipate long periods of

• Do not dispose of electric tools,

non-use for the tool, it is best to unplug

accessories and packaging

the charger from its power source

together with household waste

• On/o @

material (only for EU countries)

• Changing direction of rotation #

- in observance of European Directive

- when not properly set in left/right

2002/96/EC on waste of electric and

position, switch A 2 cannot be

electronic equipment and its

activated

implementation in accordance with

!

change direction of rotation only

national law, electric tools that have

when tool is at a complete standstill

reached the end of their life must be

• Changing bits $

collected separately and returned to

! do not use 25 mm bits without

an environmentally compatible

magnetic bitholder C 2

recycling facility

! do not use bits with a damaged

- symbol 9 will remind you of this

shank

when the need for disposing occurs

• Automatic spindle-lock

! remove the batteries before

Allows you to manually tighten or

disposal of the tool

loosen screws, when necessary %

• Removing/disposing of batteries &

! only remove the batteries if they

are completely empty

APPLICATION ADVICE

- protect battery terminals with

• Use the appropriate bits ^

heavy tape to prevent short-circuit

! do not use damaged bits

- dispose of the batteries at an

! only use bits with hexagon shaft

ocial collection point for batteries

• When turning in a screw at/near the cross

! batteries may explode when

cut end or an edge of wood, pre-drill a

disposed of in fire, so do not

hole in order to avoid cracking of the wood

burn battery for any reason

• For an optimal use of the tool a steady

pressure on the screw is required,

especially while removing

7

DECLARATION OF

CONFORMITY

• We declare under our sole

responsibility that the product

described under “Technical data” is in

conformity with the following

standards or standardization

documents: EN 60335, EN 61000, EN

60745, EN 55014, in accordance with

the provisions of the directives

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/

EC, 2011/65/EU

• Technical file at: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

8

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ



Tournevis sans fil 2436

INTRODUCTION

• Cet outil à rotation gauche/droite est

conçu pour le vissage au bois

• Cet outil n’est conçu pour un usage

professionnel

• Lisez et conservez ce manuel

d’instruction 3

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

1

Couple max. vissage dur suivant ISO

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

5393 : 7 Nm

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Interrupteur marche/arrêt

B Commutateur pour inverser le sens de

11.09.2013 08

rotation

C Porte-embout magnétique

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745

the sound pressure level of this tool is

SECURITE

<70 dB(A) (standard deviation: 3 dB)

and the vibration < 2,5 m/s² (hand-arm

INSTRUCTIONS GENERALES DE

method; uncertainty K = 1.5 m/s²)

SECURITE

• The vibration emission level has been

measured in accordance with a

ATTENTION! Lisez tous les

standardised test given in EN 60745; it

avertissements de sécurité et toutes

may be used to compare one tool with

les instructions. Ne pas suivre les

another and as a preliminary

avertissements et instructions peut

assessment of exposure to vibration

entraîner un choc électrique, un incendie

when using the tool for the

et/ou de graves blessures sur les

applications mentioned

personnes. Conservez tous les

- using the tool for dierent applications,

avertissements et toutes les

or with dierent or poorly maintainted

instructions pour pouvoir s’y reporter

accessories, may signicantly

ultérieurement. La notion d’”outil

increase the exposure level

électroportatif” dans les avertissements

- the times when the tool is switched o

se rapporte à des outils électriques

or when it is running but not actually

raccordés au secteur (avec câble de

doing the job, may signicantly

raccordement) et à des outils électriques

reduce the exposure level

à batterie (sans câble de raccordement).

! protect yourself against the

effects of vibration by

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

maintaining the tool and its

a) Maintenez l’endroit de travail

accessories, keeping your

propre et bien éclairé. Un lieu de

hands warm, and organizing

travail en désordre ou mal éclairé

your work patterns

augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils

disjoncteur de fuite à la terre réduit le

électroportatifs génèrent des

risque de choc électrique.

étincelles risquant d’enammer les

3) SECURITE DES PERSONNES

poussières ou les vapeurs.

a) Restez vigilant, surveillez ce que

c) Tenez les enfants et autres

vous faites. Faites preuve de bon

personnes éloignés durant

sens en utilisant l’outil

l’utilisation de l’outil électroportatif.

électroportatif. N’utilisez pas

En cas d’inattention vous risquez de

l’appareil lorsque vous êtes fatigué

perdre le contrôle sur l’appareil.

ou après avoir consommé de

2) SECURITE RELATIVE AU

l’alcool, des drogues ou avoir pris

SYSTEME ELECTRIQUE

des médicaments. Un moment

a) La fiche de secteur de l’outil

d’inattention lors de l’utilisation de

électroportatif doit être appropriée

l’appareil peut entraîner de graves

à la prise de courant. Ne modifiez

blessures sur les personnes.

en aucun cas la fiche. N’utilisez

b) Portez des équipements de

pas de fiches d’adaptateur avec

protection. Portez toujours des

des appareils avec mise à la terre.

lunettes de protection. Le fait de

Les ches non modiées et les prises

porter des équipements de protection

de courant appropriées réduisent le

personnels tels que masque

risque de choc électrique.

anti-poussières, chaussures de sécurité

b) Evitez le contact physique avec

antidérapantes, casque de protection ou

des surfaces mises à la terre telles

protection acoustique suivant le travail à

que tuyaux, radiateurs, fours et

eectuer, réduit le risque de blessures.

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

c) Evitez tout démarrage intempestif.

de choc électrique au cas où votre

S’assurez que l’interrupteur est en

corps serait relié à la terre.

position arrêt avant de brancher

c) N’exposez pas l’outil

l’outil au secteur et/ou au bloc de

électroportatif à la pluie ou à

batteries, de le ramasser ou de le

l’humidité. La pénétration d’eau dans

porter. Porter les outils en ayant le

un outil électroportatif augmente le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des

risque d’un choc électrique.

outils dont l’interrupteur est en position

d) N’utilisez pas le câble à d’autres

marche est source d’accidents.

fins que celles prévues, n’utilisez

d) Enlevez tout outil de réglage ou

pas le câble pour porter l’appareil

toute clé avant de mettre l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore

en fonctionnement. Une clé ou un

pour le débrancher de la prise de

outil se trouvant sur une partie en

courant. Maintenez le câble

rotation peut causer des blessures.

éloigné des sources de chaleur,

e) Ne surestimez pas vos capacités.

des parties grasses, des bords

Veillez à garder toujours une position

tranchants ou des parties de

stable et équilibrée. Ceci vous permet

l’appareil en rotation. Un câble

de mieux contrôler l’appareil dans des

endommagé ou torsadé augmente le

situations inattendues.

risque d’un choc électrique.

f) Portez des vêtements appropriés.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil

Ne portez pas de vêtements

électroportatif à l’extérieur, utilisez

amples ni de bijoux. Maintenez

une rallonge autorisée

cheveux, vêtements et gants

homologuée pour les applications

éloignés des parties de l’appareil

extérieures. L’utilisation d’une

en rotation. Des vêtements amples,

rallonge électrique homologuée pour

des bijoux ou des cheveux longs

les applications extérieures réduit le

peuvent être happés par des pièces

risque d’un choc électrique.

en mouvement.

f) Si l’usage d’un outil dans un

g) Si des dispositifs servant à aspirer

emplacement humide est

ou à recueillir les poussières

inévitable, utilisez un disjoncteur

doivent être utilisés, vérifiez que

de fuite à la terre. L’utilisation d’un

ceux-ci soient effectivement

9

vorgesehenen Anwendungen kann zu

Arbeiten ausführen, bei denen die

gefährlichen Situationen führen.

Schraube verborgene Stromleitungen

5) SORGFÄLTIGER UMGANG UND

oder das eigene Netzkabel treffen

GEBRAUCH VON AKKUGERÄTEN

kann (der Kontakt mit einer

a) Laden Sie die Akkus nur in

spannungsführenden Leitung kann auch

Ladegeräten auf, die vom

Metallteile des Elektrowerkzeuges unter

Hersteller empfohlen werden. Für

Spannung setzen und zu einem

ein Ladegerät, das für eine bestimmte

elektrischen Schlag führen)

Art von Akkus geeignet ist, besteht

• Verwenden Sie geeignete

Brandgefahr, wenn es mit anderen

Suchgeräte, um verborgene

Akkus verwendet wird.

Versorgungsleitungen aufzuspüren,

b) Verwenden Sie nur die dafür

oder ziehen Sie die örtliche

vorgesehenen Akkus in den

Versorgungsgesellschaft hinzu

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

(Kontakt mit Elektroleitungen kann zu

von anderen Akkus kann zu

Feuer und elektrischem Schlag führen;

Verletzungen und Brandgefahr führen.

Beschädigung einer Gasleitung kann

c) Halten Sie den nicht benutzten

zur Explosion führen; Eindringen in

Akku fern von Büroklammern,

eine Wasserleitung verursacht

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Sachbeschädigung oder kann einen

Schrauben oder anderen kleinen

elektrischen Schlag verursachen)

Metallgegenständen, die eine

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges

Überbrückung der Kontakte

Material (Asbest gilt als krebserregend)

verursachen könnten. Ein

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei

Kurzschluss zwischen den

enthält, einigen Holzarten, Mineralien

Akkukontakten kann Verbrennungen

und Metall kann schädlich sein (Kontakt

oder Feuer zur Folge haben.

mit oder Einatmen des Staubs kann zu

d)

Bei falscher Anwendung kann

allergischen Reaktionen und/oder

Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Atemwegskrankheiten beim Bediener

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

oder Umstehenden führen); tragen Sie

zufälligem Kontakt mit Wasser

eine Staubmaske und arbeiten Sie

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

mit einem Staubabsaugungssystem,

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

wenn ein solches angeschlossen

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

werden kann

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen

• Bestimmte Arten von Staub sind als

oder Verbrennungen führen.

karzinogen klassiziert (beispielsweise

6) SERVICE

Eichen- und Buchenholzstaub),

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von

insbesondere in Verbindung mit Zusätzen

qualifiziertem Fachpersonal und nur

für die Holzvorbehandlung; tragen Sie

mit Original-Ersatzteilen reparieren.

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit

Damit wird sichergestellt, dass die

einem Staubabsaugungssystem,

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

wenn ein solches angeschlossen

werden kann

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes

AKKU-SCHRAUBER

Verbrauchsmaterial gültigen

nationalen Staubschutzvorgaben

• Beschädigungen durch Schrauben,

• Im Falle von atypischem Verhalten

Nägel und ähnliches an Ihrem

oder Fremdgeräuschen schalten Sie

Werkstück vermelden; diese vor

das Werkzeug sofort aus oder ziehen

Arbeitsbeginn entfernen

Sie den Netzstecker des Ladegeräts

• Stets nachprüfen, daß die

aus der Steckdose

Netzspannung mit der auf dem

• SKIL kann nur dann die einwandfreie

Typenschild des Ladegeräts

Funktion des Werkzeuges zusichern,

angegebenen Spannung übereinstimmt

wenn Original-Zubehör verwendet wird

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an

• Das Werkzeug/Ladegerät ist nicht

den isolierten Griffflächen, wenn Sie

dafür bestimmt durch Personen

16

(einschließlich Kinder) mit

Kurzschluss und das Ladegerät wird

eingeschränkten physischen,

unbrauchbar)

sensorischen oder geistigen

8 Eine falsche Polung beim

Fähigkeiten, oder mangelnder

Ladegerätanschluss kann eine

Erfahrung und Wissen, benutzt zu

Gefährdung verursachen (die Batterie

werden; es sei denn, sie werden durch

nur mit dem mitgelieferten Ladegerät

eine für ihre Sicherheit zuständige

auaden)

Person beaufsichtigt oder erhielten

9 Das Ladegerät nicht in den Hausmüll

von ihr Anweisungen, wie das

werfen

Werkzeug/Ladegerät zu benutzen ist

0 Die Batterie nicht in den Hausmüll werfen

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht

mit dem Werkzeug/Ladegerät spielen

BEDIENUNG

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit

• Auaden der Batterie !

Spannvorrichtungen oder Schraubstock

-

neue Werkzeuge sind nicht aufgeladen

festgehaltenes Werkstück ist sicherer

! den Stecker des Ladegeräts aus

gehalten als mit der Hand)

dem Werkzeug ziehen nach

• Beschädigte Werkzeug/Ladegerät

Beendigung des Ladevorganges,

nicht in Betrieb nehmen; bringen Sie

womit sich die Lebensdauer der

das Gerät zwecks Überprüfung stets

Batterie verlängert

zu einer unserer oziellen

WICHTIG:

SKIL-Vertragswerkstätten

- beim Auaden könnten Ladegerät

• Ladegerät nicht weiter verwenden,

und Batterie warm werden; dies ist

wenn Kabel oder Stecker beschädigt

normal und kein Anzeichen eines

sind, sondern Kabel oder Netzstecker

Problems

sofort ersetzen bei einer unserer

- bei Temperaturen unter 0°C und über

oziellen SKIL-Vertragswerkstätten

45°C eine Ladung vermeiden; dadurch

• Zerlegen Sie niemals das Ladegerät

können Ladegerät und Batterie

oder das Werkzeug

empndlich geschädigt werden

• Stellen Sie sicher dass Schalter B 2

! eine neue oder längere Zeit nicht

sich in der mittel- (Schluss-) Position

verwendete Batterie bringt erst

bendet, bevor Sie Werkzeug-

nach ungefähr 5 Lade-/

einstellungen vorhnehmen oder

Entladezyklen seine volle Leistung

Zubehör wechseln, sowie beim Tragen

- die Batterie sollte nicht nach jeder

oder Weglegen des Werkzeuges

kurzen Benutzung des Werkzeuges

AUFLADEN/BATTERIEN

immer wieder geladen werden, da

• Laden Sie die Batterie ausschließlich

dies den Verschleiß erhöhen kann

durch das mitgelieferte Ladegerät auf

- die Batterie muß ordnungsgemäß

• Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät

entsorgt werden und darf nicht in

niemals dem Regen aus

den Hausmüll gelangen (hieran soll

• Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät

Sie Symbol 0 erinnern)

stets bei Raumtemperaturen unter 40°C

- wenn Sie Ihr Werkzeug lange nicht

und über 0°auf

verwenden, sollten Sie den

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF

Netzstecker des Ladegeräts aus

DEM LADEGERÄT

der Steckdose ziehen

3 Die Bedienungsanleitung vor dem

• Ein-/Aus-Schalten @

Gebrauch lesen

• Umschalten der Drehrichtung #

4 Das Ladegerät nur in Innenräumen

- wenn die links/rechts Position nicht

benutzen

richtig einrastet, kann der Schalter

5 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter

A 2 nicht betätigt werden

erforderlich)

! Drehrichtung nur dann

6 Störungssicherer Isoliertransformator

umschalten, wenn das

(die Stromquelle ist elektrisch von

Werkzeug vollkommen stillsteht

dem Transformator-ausgang getrennt)

7 Automatische Abschaltung, wenn das

Ladegerät zu heiß wird (thermischer

17

• Wechseln von Bits $

- gemäss Europäischer Richtlinie

! keine 25 mm-Bits ohne

2002/96/EG über Elektro- und

magnetischem Bithalter C 2

Elektronik- Altgeräte und

benutzen

Umsetzung in nationales Recht

! keine Bits mit beschädigtem

müssen nicht mehr

Schaft benutzen

gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge

• Automatische Spindelarretierung

getrennt gesammelt und einer

Erlaubt das manuelle Anziehen oder

umweltgerechten Wieder-

Lösen von Schrauben, falls notwendig %

ververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol 9 erinnern

! entfernen Sie vor der Entsorgung

ANWENDUNG-SHINWEISE

des Werkzeugs die Batterien

• Die entsprechenden Bits verwenden ^

• Entfernen/Entsorgen von Batterien &

! keine beschädigte Bits verwenden

! nur vollständig leere Batterien

! nur Sechskant-Bits verwenden

entfernen

• Beim Eindrehen einer Schraube am

- schützen Sie die Batterieenden mit

Ende oder Kopfstück eines Holzes

einem schweren Klebeband, um

sollte ein Loch vorgebohrt werden um

Kriechströme zu vermeiden

ein Spalten des Holzes zu vermeiden

- geben Sie die Batterien bei einer

• Für einen optimalen Gebrauch des

oziellen Sammelstelle für

Werkzeuges ist ein ständiger Druck auf

Batterien ab

die Schraube notwendig, besonders

! batterien werden bei Kontakt mit

während des Ausschraubens

Feuer explodieren, die Batterien

• Beim Eindrehen einer Schraube in

daher niemals verbrennen

Hartholz sollte ein Loch vorgebohrt werden

• Für mehr Tips siehe www.skil.com

-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Wir erklären in alleiniger

WARTUNG / SERVICE

Verantwortung, daß das unter

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für

“Technische Daten” beschriebene

den professionellen Einsatz

Produkt mit den folgenden Normen

• Halten Sie Ihr Werkzeug und

oder normativen Dokumenten

Ladegerät sauber

übereinstimmt: EN 60335, EN 61000,

! den Netzstecker des Ladegeräts

EN 60745, EN 55014, gemäß den

aus der Steckdose ziehen, bevor

Bestimmungen der Richtlinien

Sie das Ladegerät säubern

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/

• Sollte das Elektrowerkzeug/Ladegerät

EG, 2011/65/EU

trotz sorgfältiger Herstellungs- und

• Technische Unterlagen bei:

Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

Reparatur von einer autorisierten

4825 BD Breda, NL

Kundendienststelle für SKIL-

¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ

Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾

Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

- das Werkzeug oder Ladegerät

unzerlegt, zusammen mit dem

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die

nächste SKIL-Vertragswerkstätte

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

senden (die Anschriftenlisten so

11.09.2013 08

wie die Ersatzteilzeichnung des

Werkzeuges nden Sie unter www.

GERÄUSCH/VIBRATION

skil.com)

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt

der Schalldruckpegel dieses Gerätes

UMWELT

<70 dB(A) (Standardabweichung: 3 dB)

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und

und die Vibration < 2,5 m/s² (Hand-Arm

Verpackungen nicht in den

Methode; Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

18

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde

VEILIGHEID

mit einem standardisierten Test

gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann

ALGEMENE

verwendet werden, um ein Werkzeug

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

mit einem anderen zu vergleichen und

als vorläuge Beurteilung der

LET OP! Lees alle

Vibrationsexposition bei Verwendung

veiligheidswaarschuwingen en alle

des Werkzeugs für die angegebenen

voorschriften. Als de waarschuwingen

Anwendungszwecke

en voorschriften niet worden opgevolgd,

- die Verwendung des Werkzeugs für

kan dit een elektrische schok, brand of

andere Anwendungen oder mit

ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

anderem oder schlecht gewartetem

alle waarschuwingen en voorschriften

Zubehör kann die Expositionsstufe

voor toekomstig gebruik. Het in de

erheblich erhöhen

waarschuwingen gebruikte begrip

- Zeiten, zu denen das Werkzeug

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking

ausgeschaltet ist, oder wenn es

op elektrische gereedschappen voor

läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

gebruik op het stroomnet (met netsnoer)

wird, können die Expositionsstufe

en op elektrische gereedschappen voor

erheblich verringern

gebruik met een accu (zonder netsnoer).

! schützen Sie sich vor den

Auswirkungen der Vibration

1) VEILIGHEID VAN DE

durch Wartung des Werkzeugs

WERKOMGEVING

und des Zubehörs, halten Sie Ihre

a) Houd uw werkomgeving schoon en

Hände warm und organisieren

opgeruimd. Een rommelige of

Sie Ihren Arbeitsablauf

onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.



b) Werk met het gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar

Oplaadbare

waarin zich brandbare vloeistoffen,

gassen of stof bevinden. Elektrische

schroevendraaier 2436

gereedschappen veroorzaken vonken

INTRODUCTIE

die het stof of de dampen tot

• Deze machine met links-/

ontsteking kunnen brengen.

rechtsschakelaar is bestemd voor het

c) Houd kinderen en andere personen

in- en uitdraaien van schroeven in hout

tijdens het gebruik van het

• Deze machine is niet bedoeld voor

elektrische gereedschap uit de buurt.

professioneel gebruik

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

• Lees en bewaar deze

controle over het gereedschap verliezen.

gebruiksaanwijzing 3

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het

gereedschap moet in het stopcontact

TECHNISCHE GEGEVENS 1

passen. De stekker mag in geen

Max. draaimoment bij harde

geval worden veranderd. Gebruik

schroefverbinding volgens ISO 5393 : 7 Nm

geen adapterstekkers in combinatie

met geaarde gereedschappen.

MACHINE-ELEMENTEN 2

Onveranderde stekkers en passende

A Aan/uit schakelaar

stopcontacten beperken het risico van

B Knop voor omschakelen van

een elektrische schok.

draairichting

b) Voorkom aanraking van het

C Magnetische bithouder

lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen

en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico door een elektrische

schok wanneer uw lichaam geaard is.

19

c) Houd het gereedschap uit de buurt

stopcontact steekt of de accu

van regen en vocht. Het

aansluit en voordat u het

binnendringen van water in het

gereedschap oppakt of draagt.

elektrische gereedschap vergroot het

Wanneer u bij het dragen van het

risico van een elektrische schok.

elektrische gereedschap uw vinger

d) Gebruik de kabel niet voor een

aan de schakelaar hebt of wanneer u

verkeerd doel, om het

het gereedschap ingeschakeld op de

gereedschap te dragen of op te

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

hangen of om de stekker uit het

ongevallen leiden.

stopcontact te trekken. Houd de

d) Verwijder instelgereedschappen of

kabel uit de buurt van hitte, olie,

schroefsleutels voordat u het

scherpe randen en bewegende

gereedschap inschakelt. Een

gereedschapdelen. Beschadigde of

instelgereedschap of sleutel in een

in de war geraakte kabels vergroten

draaiend deel van het gereedschap

het risico van een elektrische schok.

kan tot verwondingen leiden.

e) Wanneer u buitenshuis met

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg

elektrisch gereedschap werkt, dient

ervoor dat u stevig staat en steeds

u alleen verlengkabels te gebruiken

in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

die voor gebruik buitenshuis zijn

het gereedschap in onverwachte

goedgekeurd. Het gebruik van een

situaties beter onder controle houden.

voor gebruik buitenshuis geschikte

f) Draag geschikte kleding. Draag

verlengkabel beperkt het risico van een

geen loshangende kleding of

elektrische schok.

sieraden. Houd haren, kleding en

f) Als het gebruik van het elektrische

handschoenen uit de buurt van

gereedschap in een vochtige

bewegende delen. Loshangende

omgeving onvermijdelijk is, dient u

kleding, sieraden en lange haren

een aardlekschakelaar te

kunnen door bewegende delen

gebruiken. Het gebruik van een

worden meegenomen.

aardlekschakelaar vermindert het

g) Wanneer stofafzuigings- of

risico van een elektrische schok.

stofopvang-voorzieningen kunnen

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

worden gemonteerd, dient u zich

a) Wees alert, let goed op wat u doet

ervan te verzekeren dat deze zijn

en ga met verstand te werk bij het

aangesloten en juist worden gebruikt.

gebruik van het elektrische

Het gebruik van een stofafzuiging beperkt

gereedschap. Gebruik het

het gevaar door stof.

gereedschap niet wanneer u moe

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

bent of onder invloed staat van

ELEKTRISCHE

drugs, alcohol of medicijnen. Een

GEREEDSCHAPPEN

moment van onoplettendheid bij het

a) Overbelast het gereedschap niet.

gebruik van het gereedschap kan tot

Gebruik voor uw werkzaamheden

ernstige verwondingen leiden.

het daarvoor bestemde elektrische

b) Draag persoonlijke beschermende

gereedschap. Met het passende

uitrusting en altijd een

elektrische gereedschap werkt u beter

veiligheidsbril. Het dragen van

en veiliger binnen het aangegeven

persoonlijke beschermende uitrusting

capaciteitsbereik.

zoals een stofmasker, slipvaste

b) Gebruik geen elektrisch

werkschoenen, een veiligheidshelm of

gereedschap waarvan de

gehoorbescherming, afhankelijk van

schakelaar defect is. Elektrisch

de aard en het gebruik van het

gereedschap dat niet meer kan worden

elektrische gereedschap, vermindert

in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

het risico van verwondingen.

moet worden gerepareerd.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen.

c) Trek de stekker uit het stopcontact

Controleer dat het elektrische

of neem de accu uit het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is

gereedschap voordat u het

voordat u de stekker in het

gereedschap instelt, toebehoren

20

wisselt of het gereedschap weglegt.

die overbrugging van de contacten

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

kunnen veroorzaken. Kortsluiting

onbedoeld starten van het gereedschap.

tussen de accucontacten kan

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

brandwonden of brand tot gevolg hebben.

gereedschappen buiten bereik van

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof

kinderen. Laat het gereedschap

uit de accu lekken. Voorkom

niet gebruiken door personen die

contact. Spoel bij onvoorzien

er niet mee vertrouwd zijn en deze

contact met water af. Wanneer de

aanwijzingen niet hebben gelezen.

vloeistof in de ogen komt, dient u

Elektrische gereedschappen zijn

bovendien een arts te raadplegen.

gevaarlijk wanneer deze door

Gelekte accuvloeistof kan tot

onervaren personen worden gebruikt.

huidirritaties en verbrandingen leiden.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

6) SERVICE

Controleer of bewegende delen van het

a) Laat het gereedschap alleen

gereedschap correct functioneren en

repareren door gekwalificeerd en

niet vastklemmen en of onderdelen

vakkundig personeel en alleen met

zodanig gebroken of beschadigd zijn

originele vervangingsonderdelen.

dat de werking van het gereedschap

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

nadelig wordt beïnvloed. Laat

veiligheid van het gereedschap in

beschadigde delen repareren voordat

stand blijft.

u het gereedschap gebruikt. Veel

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

ongevallen hebben hun oorzaak in slecht

OPLAADBARE

onderhouden elektrische gereedschappen.

SCHROEVENDRAAIERS

f) Houd snijdende inzetgereed-

schappen scherp en schoon.

• Voorkom schade, die kan onstaan

Zorgvuldig onderhouden snijdende

door schroeven, spijkers en andere

inzetgereedschappen met scherpe

voorwerpen in uw werkstuk; verwijder

snijkanten klemmen minder snel vast

deze, voordat u aan een karwei begint

en zijn gemakkelijker te geleiden.

• Controleer altijd of het voltage, dat

g) Gebruik elektrische gereedschappen,

vermeld staat op het typeplaatje van de

toebehoren, inzetgereedschappen en

oplader, overeenkomt met de netspanning

dergelijke volgens deze

• Houd het elektrische gereedschap

aanwijzingen. Let daarbij op de

aan de geïsoleerde greepvlakken

arbeidsomstandigheden en de uit te

vast als u werkzaamheden uitvoert

voeren werkzaamheden. Het gebruik

waarbij de schroef verborgen

van elektrische gereedschappen voor

stroomleidingen of de eigen

andere dan de voorziene toepassingen

stroomkabel kan raken (contact met

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

een onder spanning staande leiding kan

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ook metalen delen van het elektrische

ACCUGEREEDSCHAPPEN

gereedschap onder spanning zetten en

a) Laad accu’s alleen op in opladers

tot een elektrische schok leiden)

die door de fabrikant worden

• Gebruik een geschikt detectieapparaat

geadviseerd. Voor een oplader die

om verborgen stroom-, gas- of

voor een bepaald type accu geschikt

waterleidingen op te sporen of

is, bestaat brandgevaar wanneer deze

raadpleeg het plaatselijke energie- of

met andere accu’s wordt gebruikt.

waterleidingbedrijf (contact met

b) Gebruik alleen de daarvoor

elektrische leidingen kan tot brand of een

bedoelde accu’s in de elektrische

elektrische schok leiden; beschadiging

gereedschappen. Het gebruik van

van een gasleiding kan tot een explosie

andere accu’s kan tot verwondingen

leiden; breuk van een waterleiding

en brandgevaar leiden.

veroorzaakt materiële schade en kan tot

c) Voorkom aanraking van de

een elektrische schok leiden)

niet-gebruikte accu met paperclips,

munten, sleutels, spijkers, schroeven

en andere kleine metalen voorwerpen

21

• Bewerk geen asbesthoudend

van de ocieel aangestelde SKIL

materiaal (asbest geldt als

Service Stations vervangen

kankerverwekkend)

• Haal de oplader of de machine niet uit

• Stof van materiaal zoals loodhoudende

elkaar

verf, sommige houtsoorten, mineralen en

• Zorg ervoor, dat knop B 2 in de

metaal kunnen schadelijk zijn (contact met

midden- (blokkeer-) positie staat,

of inademing van de stof kan allergische

vóórdat u de machine instelt of

reacties en/of ademhalingsziekten bij

accessoires verwisselt, en ook wanneer

gebruiker of omstanders veroorzaken);

u de machine draagt of opbergt

draag een stofmasker en werk met

OPLADEN/BATTERIJEN

een stofopvang-voorziening als die

• Laad de batterij alleen met de

kan worden aangesloten

bijgeleverde oplader op

• Bepaalde soorten stof zijn geclassiceerd

• Stel machine/oplader niet bloot aan

als kankerverwekkend (zoals stof van

regen

eiken en beuken), met name in

• Bewaar de machine/oplader op een

combinatie met toevoegingsmiddelen

plaats, waar de temperatuur niet hoger

voor houtverzorging; draag een

dan 40°C kan worden of onder 0°C

stofmasker en werk met een

kan zakken

stofopvang-voorziening als die kan

UITLEG VAN SYMBOLEN OP LADER

worden aangesloten

3 Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik

• Neem voor de door u te bewerken

4 Gebruik de oplader alleen binnenshuis

materialen de nationale voorschriften

5 Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)

aangaande stofopvang in acht

6 Storingsbestendige scheidingstrans-

• In geval van electrische of

formator (de stroombron wordt elektrisch

mechanische storing, de machine

gescheiden van de transformatoruitgang)

onmiddellijk uitschakelen of de

7 Automatische uitschakeling wanneer

oplader uit het stopcontact halen

de oplader te heet wordt (thermische

• SKIL kan alleen een correcte werking

zekering slaat door en de oplader

van de machine garanderen, indien

wordt onbruikbaar)

originele accessoires worden gebruikt

8 Aansluiting van de oplader met een

• De machine/oplader is niet bedoeld

onjuiste polariteit kan gevaarlijk zijn

voor gebruik door personen

(laad de accu uitsluitend op met de

(waaronder begrepen kinderen) met

geleverde oplader)

fysieke, zintuiglijke of mentale

9 Geef de oplader niet met het huisvuil

beperkingen, of een gebrek aan

mee

ervaring en kennis, tenzij zij onder

0 Geef de batterij niet met het huisvuil

toezicht staan of instructies hebben

mee

ontvangen ten aanzien van het

gebruik van de machine/oplader door

GEBRUIK

een persoon, die verantwoordelijk is

• Opladen batterij !

voor hun veiligheid

- batterij van nieuwe machines is

• Zorg ervoor dat kinderen de machine/

niet volledig opgeladen

oplader niet als speelgoed gebruiken

! haal de stekker van de oplader

• Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat

na het opladen uit de machine;

is vastgezet met klemmen of in een

de batterij gaat dan langer mee

bankschroef, zit steviger vast dan wanneer

BELANGRIJK:

het met de hand wordt vastgehouden)

- tijdens het laden kunnen de

• Gebruik de machine/oplader niet

oplader en de batterij warm

wanneer deze beschadigd is; breng

aanvoelen; dit is normaal en geen

deze naar één van de ocieel

indicatie voor een probleem

aangestelde SKIL Service Stations

- laad de batterij niet op als de

voor een veiligheidstest

temperatuur lager is dan 0°C of

• Gebruik de oplader niet, wanneer

hoger dan 45°C, omdat dit ernstige

snoer of stekker beschadigd is; laat

snoer of stekker onmiddellijk bij één

22

beschadiging van zowel de batterij

ONDERHOUD / SERVICE

als de oplader tot gevolg kan hebben

• Deze machine is niet bedoeld voor

! een nieuwe of lang niet

professioneel gebruik

gebruikte batterij levert pas na

• Houd machine en oplader schoon

ongeveer 5 oplaad-/ontlaadcycli

! haal de oplader uit het

zijn volledige capaciteit

stopcontact voordat u deze

- laad de batterij niet herhaaldelijk,

schoonmaakt

na enkele minuten gebruik, op; dit

• Mocht de machine/oplader ondanks

kan krachtverlies van de batterij tot

zorgvuldige fabricage- en

gevolg hebben

testmethoden toch defect raken, dient

- de batterij moet uit het milieu

de reparatie te worden uitgevoerd

gehouden worden en mag daarom

door een erkende klantenservice voor

niet in het vuilnis terecht komen

SKIL elektrische gereedschappen

(symbool 0 zal u in het

- stuur de machine of de oplader

afdankstadium hieraan herinneren)

ongedemonteerd, samen met het

- als u denkt uw machine gedurende

aankoopbewijs, naar het

lange tijd niet te gebruiken, kunt u

verkoopadres of het dichtstbijzijnde

het best de oplader uit het

SKIL service-station (de adressen

stopcontact halen

evenals de onderdelentekening

• Aan/uit @

van de machine vindt u op www.

• Omschakelen van draairichting #

skil.com)

- als de omkeerschakelaar niet in de

uiterste stand op links/rechts staat,

MILIEU

kan schakelaar A 2 niet ingedrukt

• Geef electrisch gereedschap,

worden

accessoires en verpakkingen niet

! schakel de draairichting alleen om

met het huisvuil mee (alleen voor

als de machine volledig stilstaat

EU-landen)

• Verwisselen van bits $

- volgens de Europese richtlijn

! gebruik geen 25 mm-bits zonder

2002/96/EG inzake oude

magnetische bithouder C 2

electrische en electronische

! gebruik geen bits met een

apparaten en de toepassing

beschadigde schacht

daarvan binnen de nationale

• Automatische asvergrendeling

wetgeving, dient afgedankt

Voor het met de hand los- of vastdraaien

electrisch gereedschap

van schroeven, indien nodig %

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

TOEPASSINGSADVIES

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de

• Gebruik de juiste bits ^

geldende milieu-eisen

! gebruik geen beschadigde bits

- symbool 9 zal u in het

! gebruik uitsluitend zeskant-bits

afdankstadium hieraan herinneren

• Altijd een gat voorboren bij het

! verwijder de batterijen voordat

schroeven in/vlakbij de kopse- of

u de machine afdankt

zijkant van hout

• Batterijen verwijderen/afdanken &

• Voor een optimaal gebruik van uw

! verwijder de batterijen pas als

machine is het nodig stevig op de schroef

zij volledig leeg zijn

te drukken, met name bij uitdraaien

- bescherm accucontacten met

• Voor het indraaien van schroeven in

stevige tape om kortsluiting te

hard hout dient een gat voorgeboord

voorkomen

te worden

- geef de batterijen af bij een ocieel

• Voor meer tips zie www.skil.com

inzamelpunt voor batterijen

! accu’s exploderen als zij in vuur

worden gegooid, dus verbrand

de accu in geen geval

23

-CONFORMITEITSVERKLARING



• Wij verklaren als alleen

verantwoordelijke, dat het onder

Sladdlös skruvdragare 2436

“Technische gegevens” beschreven

product voldoet aan de volgende

INTRODUKTION

normen of normatieve documenten: EN

• Maskinen med höger-/vänstergång är

60335, EN 61000, EN 60745, EN

avsedd för skruvdragning i trä

55014, overeenkomstig de bepalingen

• Det här verktyget är inte avsedd för

van de richtlijnen 2006/95/EG,

yrkesmässig användning

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Läs och spara denna instruktionsbok 3

• Technisch dossier bij:

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

TEKNISKA DATA 1

4825 BD Breda, NL

Max. vridmoment hårt skruvförband enligt

¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ

Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾

ISO 5393 : 7 Nm

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

VERKTYGSELEMENT 2

A Till/från strömbrytare

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

B Omkopplare för reversering av

11.09.2013 08

rotationsriktningen

C Magnetisk bitshållare

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt

SÄKERHET

het geluidsdrukniveau van deze machine

<70 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB) en

ALLMÄNNA

de vibratie < 2,5 m/s² (hand-arm

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

methode; onzekerheid K = 1,5 m/s²)

• Het trillingsemissieniveau is gemeten

OBS! Läs noga igenom alla

in overeenstemming met een

anvisningar. Fel som uppstår till följd av

gestandaardiseerde test volgens

att anvisningarna nedan inte följts kan

EN 60745; deze mag worden gebruikt

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

om twee machines met elkaar te

kroppsskador. Förvara alla varningar

vergelijken en als voorlopige

och anvisningar för framtida bruk.

beoordeling van de blootstelling aan

Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför

trilling bij gebruik van de machine voor

sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd)

de vermelde toepassingen

och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

slecht onderhouden accessoires,

a) Håll arbetsplatsen ren och

kan het blootstellingsniveau

välbelyst. Oordning på arbetsplatsen

aanzienlijk verhogen

eller dåligt belyst arbetsområde kan

- wanneer de machine is

leda till olyckor.

uitgeschakeld of wanneer deze

b) Använd inte elverktyget i

loopt maar geen werk verricht, kan

explosionsfarlig omgivning med

dit het blootstellingsniveau

brännbara vätskor, gaser eller

aanzienlijk reduceren

damm. Elverktygen alstrar gnistor som

! bescherm uzelf tegen de gevolgen

kan antända dammet eller gaserna.

van trilling door de machine en de

c) Håll under arbetet med elverktyget

accessoires te onderhouden, uw

barn och obehöriga personer på

handen warm te houden en uw

betryggande avstånd. Om du störs

werkwijze te organiseren

av obehöriga personer kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

24

2) ELEKTRISK SÄKERHET

frånkopplat innan du ansluter

a) Elverktygets stickpropp måste passa

stickproppen till vägguttaget och/

till vägguttaget. Stickproppen får

eller ansluter/tar bort batteriet, tar

absolut inte förändras. Använd inte

upp eller bär elverktyget. Om du bär

adapterkontakter tillsammans med

elverktyget med ngret på strömställaren

skyddsjordade elverktyg. Oförändrade

eller ansluter påkopplat elverktyg till

stickproppar och passande vägguttag

nätströmmen kan olycka uppstå.

reducerar risken för elektriskt slag.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

b) Undvik kroppskontakt med jordade

skruvnycklar innen du kopplar på

ytor som t. ex. rör, värmeelement,

elverktyget. Ett verktyg eller en

spisar och kylskåp. Det nns en

nyckel i en roterande komponent kan

större risk för elektriskt slag om din

medföra kroppsskada.

kropp är jordad.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att

c) Skydda elverktyget mot regn och

du står stadigt och håller balansen. I

väta. Tränger vatten in i ett elverktyg

detta fall kan du lätttare kontrollera

ökar risken för elektriskt slag.

elverktyget i oväntade situationer.

d) Missbruka inte nätsladden och

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst

använd den inte för att bära eller

hängande kläder eller smycken. Håll

hänga upp elverktyget och inte

håret, kläderna och handskarna på

heller för att dra stickproppen ur

avstånd från rörliga delar. Löst

vägguttaget. Håll nätsladden på

hängande kläder, smycken och långt

avstånd från värme, olja, skarpa

hår kan dras in av roterande delar.

kanter och rörliga maskindelar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings-

Skadade eller tilltrasslade ledningar

och -uppsamlingsutrustning

ökar risken för elektriskt slag.

kontrollera att anordningarna är rätt

e) När du arbetar med ett elverktyg

monterade och används på korrekt

utomhus använd endast

sätt. Användning av dammutsugning

förlängningssladdar som är

minskar de risker damm orsakar.

godkända för utomhusbruk. Om en

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH

lämplig förlängningssladd för

ANVÄNDNING AV ELVERKTYG

utomhusbruk används minskar risken

a) Överbelasta inte elverktyget.

för elektriskt slag.

Använd för aktuellt arbete avsett

f) Använd en jordfelsbrytare om det

elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg

inte är möjligt att undvika

kan du arbeta bättre och säkrare inom

elverktygets användning i fuktig

angivet eektområde.

miljö. Genom att använda en

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

jordfelsbrytare minskas risken för elstöt.

får inte längre användas. Ett elverktyg

3) PERSONSÄKERHET

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

a) Var uppmärksam, kontrollera vad

och måste repareras.

du gör och använd elverktyget med

c) Dra stickproppen ur vägguttaget

förnuft. Använd inte elverktyget när

och/eller ta bort batteriet innan

du är trött eller om du är påverkad

inställningar utförs, tillbehörsdelar

av droger, alkohol eller mediciner.

byts ut eller elverktyget lagras.

Under användning av elverktyg kan

Denna skyddsåtgärd förhindrar

även en kort ouppmärksamhet leda till

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

allvarliga kroppsskador.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

barn. Låt elverktyget inte användas

och skyddsglasögon. Användning av

av personer som inte är förtrogna

personlig skyddsutrustning som t. ex.

med dess användning eller inte

dammltermask, halkfria säkerhetsskor,

läst denna anvisning. Elverktygen är

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

farliga om de används av oerfarna

alltefter elverktygets typ och användning

personer.

risken för kroppsskada.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning.

Kontrollera att rörliga komponenter

Kontrollera att elverktyget är

fungerar felfritt och inte kärvar, att

25

BETJENING

• For at få optimal glæde at værktøjet er

det nødvendig mot ed jævn tryk på

• Opladning af batteriet !

skruen, især ved udskruning

- på nye værktøj er batteriet ikke

• Ved iskruning i hårdt træ anbefales det

fuldt opladet

at forbore

! træk opladerens stik ud af værktøjet

• For ere tips se www.skil.com

after opladningsperioden er slut,

hvilket forøger batteriets levetid

VIGTIGT:

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

- under opladning kan opladeren og

• Dette værktøj er ikke beregnet til

batteriet blive varme at røre ved;

professionelt brug

dette er normalt og er ikke et tegn

• Hold Deres værktøj og oplader ren

på et problem

! fjern opladeren fra

- oplad ikke i temperature under 0°C

stikkontakten før rensning

og over 45°C; dette vil i høj grad

• Skulle el værktøjet/opladeren trods

skade batteriet og opladeren

omhyggelig fabrikation og kontrol holde

! en ny batteri eller en batteri,

op med at fungere, skal reparationen

som ikke har været benyttet i

udføres af et autoriseret

længere tid, yder først fuld

serviceværksted for SKIL-elektroværktøj

kapacitet efter ca. 5

- send venligst det uskilte værktøj

opladninger/afladninger

eller oplader sammen med et

- oplad ikke batteriet efter få minutters

køb-bevis til din forhandler eller

brug; dersom De gør dette, kan

nærmeste autoriseret SKIL service

resultatet blive en reduktion af

værksted (adresser og

arbedjstiden og batteriet kapacitet

reservedelstegning af værktøjet

- batteriet kan forurene naturen og

ndes på www.skil.com)

må ikke blandes med almindeligt

aald (symbolet 0 erindrer dig om

MILJØ

dette, når udskiftning er nødvendig)

• Elværktøj, tilbehør og emballage

- hvis værktøjet i længere tid ikke

må ikke bortskaffes som

bliver benyttet, er det bedst at trække

almindeligt affald (kun for EU-lande)

opladerens stik ud af stikkontakten

- i henhold til det europæiske direktiv

• Tænd/sluk @

2002/96/EF om bortskaelse af

• Ændring af omdrejningsretningen #

elektriske og elektroniske produkter

- afbryderen A 2 kan ikke aktiveres,

og gældende national lovgivning,

hvis retningsskifteren ikke er

skal brugt elværktøj indsamles

indstillet korrekt

separat og bortskaes på en måde,

! ændre kun omdrejningsretningen

der skåner miljøet mest muligt

når værktøjet er standset helt

- symbolet 9 erindrer dig om dette,

• Ombytning af bits $

når udskiftning er nødvendig

! brug ikke 25 mm bits uden

! tag batterierne ud, før værktøjet

magnetisk bitsholder C 2

kasseres

! brug ikke bits med beskadiget skaft

• Udtagning/kassering af batterier &

• Automatisk akselblokering

! tag kun batterierne ud, hvis de

Gør det muligt at løsne og stramme

er fuldstændig flade

skruer manuelt, når nødvendigt %

- beskyt batteripolerne med en

stærk tape for at undgå kortslutning

GODE RÅD

- aever batterierne til et ocielt

• Brug rigtige bits ^

indsamlingssted for batterier

! brug ikke beskadiget bits

! batterier vil eksplodere, hvis de

! brug kun bits med sekskant

kommes i ild, så forsøg aldrig at

• Ved iskruning af en skrue nær

brænde batteriet

endeader eller i endetræ bør der

forbores for at undgå splinter i træet

32

-OVERENSSTEMMELSES-



ERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at

Oppladbare skrutrekkere 2436

det produkt, der er beskrevet under

INTRODUKSJON

“Tekniske data”, er i overensstemmelse

med følgende standarder eller

• Dette verktøyet med høyre-/

normative dokumenter: EN 60335, EN

venstregang er beregnet til skruing i tre

61000, EN 60745, EN 55014, i henhold

• Dette verktøyet er ikke beregnet på

til bestemmelserne i direktiverne

profesjonell bruk

2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF,

• Les og ta vare på denne

2011/65/EU

brukerveiledningen 3

• Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

TEKNISKE DATA 1

¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ

Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾

Max. dreiemoment for hard skruing jf. ISO

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

5393 : 7 Nm

VERKTØYELEMENTER 2

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

A Av/på bryter

B Bryter til endring av dreieretning

11.09.2013 08

C Magnetisk bitholder

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau

SIKKERHET

af dette værktøj <70 dB(A) (standard

deviation: 3 dB) og vibrationsniveauet

GENERELLE

< 2,5 m/s² (hånd-arm metoden;

SIKKERHETSANVISNINGER

usikkerhed K = 1,5 m/s²)

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til

OBS! Les gjennom alle advarslene

den standardiserede test som anført i

og anvisningene. Feil ved overholdelsen

EN 60745; den kan benyttes til at

av advarslene og nedenstående anvisninger

sammenligne to stykker værktøj og som

kan medføre elektriske støt, brann og/eller

en foreløbig bedømmelse af

alvorlige skader. Ta godt vare på alle

udsættelsen for vibrationer, når

advarslene og informasjonene. Det

værktøjet anvendes til de nævnte formål

nedenstående anvendte uttrykket

- anvendes værktøjet til andre formål

“elektroverktøy” gjelder for strømdrevne

eller med andet eller dårligt

elektroverktøy (med ledning) og

vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

udsættelses-niveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket,

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

eller hvor det kører uden reelt at

a) Hold arbeidsområdet rent og

udføre noget arbejde, kan reducere

ryddig. Rotete arbeidsområder eller

udsættelses-niveauet betydeligt

arbeidsområder uten lys kan føre til

! beskyt dig selv imod

ulykker.

virkningerne af vibrationer ved

b) Ikke arbeid med maskinen i

at vedligeholde værktøjet og

eksplosjonsutsatte omgivelser

dets tilbehør, ved at holde dine

– der det befinner seg brennbare

hænder varme og ved at

væsker, gass eller støv.

organisere dine arbejdsmønstre

Elektroverktøy lager gnister som kan

antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna

når elektroverktøyet brukes. Hvis

du blir forstyrret under arbeidet, kan

du miste kontrollen over maskinen.

33

2) ELEKTRISK SIKKERHET

kobler det til strømmen og/eller

a) Støpselet til maskinen må passe

batteriet, løfter det opp eller bærer

inn i stikkontakten. Støpselet må

det. Hvis du holder ngeren på

ikke forandres på noen som helst

bryteren når du bærer elektroverktøyet

måte. Ikke bruk adapterstøpsler

eller kobler elektroverktøyet til

sammen med jordede maskiner.

strømmen i innkoblet tilstand, kan

Bruk av støpsler som ikke er forandret

dette føre til uhell.

på og passende stikkontakter

d) Fjern innstillingsverktøy eller

reduserer risikoen for elektriske støt.

skrunøkler før du slår på

b) Unngå kroppskontakt med jordede

elektroverktøyet. Et verktøy eller en

overflater slik som rør, ovner, komfyrer

nøkkel som benner seg i en roterende

og kjøleskap. Det er større fare ved

maskindel, kan føre til skader.

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for

c) Hold maskinen unna regn eller

å stå stødig og i balanse. Dermed

fuktighet. Dersom det kommer vann i

kan du kontrollere maskinen bedre i

et elektroverktøy, øker risikoen for

uventede situasjoner.

elektriske støt.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

vide klær eller smykker. Hold hår,

f.eks. til å bære maskinen, henge

tøy og hansker unna deler som

den opp eller trekke den ut av

beveger seg. Løstsittende tøy,

stikkontakten. Hold ledningen unna

smykker eller langt hår kan komme inn

varme, olje, skarpe kanter eller

i deler som beveger seg.

maskindeler som beveger seg. Med

g) Hvis det kan monteres støvavsug-

skadede eller opphopede ledninger

og oppsamlingsinnretninger, må

øker risikoen for elektriske støt.

du forvisse deg om at disse er

e) Når du arbeider utendørs med et

tilkoblet og brukes på korrekt

elektroverktøy, må du kun bruke en

måte. Bruk av et støvavsug reduserer

skjøteledning som er godkjent til

farer på grunn av støv.

utendørs bruk. Når du bruker en

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK

skjøteledning som er egnet for utendørs

AV ELEKTROVERKTØY

bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke

elektroverktøy som er beregnet til

elektroverktøyet i fuktige

den type arbeid du vil utføre. Med

omgivelser, må du bruke en

et passende elektroverktøy arbeider

jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter

du bedre og sikrere i det angitte

reduserer risikoen for elektriske støt.

eektområdet.

3) PERSONSIKKERHET

b) Ikke bruk elektroverktøy med

a) Vær oppmerksom, pass på hva du

defekt på-/avbryter. Et elektroverktøy

gjør, gå fornuftig frem når du

som ikke lenger kan slås av eller på, er

arbeider med et elektroverktøy. Ikke

farlig og må repareres.

bruk maskinen når du er trett eller er

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

påvirket av narkotika, alkohol eller

og/eller fjern batteriet før du utfører

medikamenter. Et øyeblikks

innstillinger på elektroverktøyet,

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen

skifter tilbehørsdeler eller legger

kan føre til alvorlige skader.

maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer

b) Bruk personlig verneutstyr og

en utilsiktet starting av maskinen.

husk alltid å bruke vernebriller.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk

Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

må oppbevares utilgjengelig for

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm

barn. Ikke la maskinen brukes av

eller hørselvern – avhengig av type og

personer som ikke er fortrolig med

bruk av elektroverktøyet – reduserer

dette eller ikke har lest disse

risikoen for skader.

anvisningene. Elektroverktøy er farlige

c) Unngå å starte verktøyet ved en

når de brukes av uerfarne personer.

feiltagelse. Forviss deg om at

e) Vær nøye med vedlikeholdet av

elektroverktøyet er slått av før du

maskinen. Kontroller om bevegelige

34

maskindeler fungerer feilfritt og ikke

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den

klemmes fast, og om deler er

samme som oppgitt på laderens

brukket eller skadet, slik at dette

merkeplate

innvirker på maskinens funksjon. La

• Hold elektroverktøyet på de

skadede deler repareres før

isolerte gripeflatene, hvis du

maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte

utfører arbeid der skruen kan treffe

elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

på skjulte strømledninger eller den

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og

egne strømledningen (kontakt med

rene. Godt stelte skjæreverktøy med

en spenningsførende ledning kan

skarpe skjær setter seg ikke så ofte

også sette elektroverktøyets

fast og er lettere å føre.

metalldeler under spenning og føre til

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

elektriske støt)

osv. i henhold til disse anvisningene.

• Bruk egnede detektorer til å finne

Ta hensyn til arbeidsforholdene og

skjulte strøm-/gass-/

arbeidet som skal utføres. Bruk av

vannledninger, eller spør hos det

elektroverktøy til andre formål enn det som

lokale el-/gass-/vannverket (kontakt

er angitt kan føre til farlige situasjoner.

med elektriske ledninger kan medføre

5) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK

brann og elektrisk støt; skader på en

AV BATTERIDREVNE VERKTØY

gassledning kan føre til eksplosjon;

a) Lad batteriet kun opp i ladeapparater

inntrenging i en vannledning

som er anbefalt av produsenten. Det

forårsaker materielle skader og kan

oppstår brannfare hvis et ladeapparat

medføre elektriske støt)

som er egnet til en bestemt type

• Ikke bearbeid asbestholdig

batterier, brukes med andre batterier.

material (asbest kan fremkalle kreft)

b) Bruk derfor kun riktig type

• Støv fra materialer som blyholdig

batterier for elektroverktøyene.

maling, visse tresorter, mineraler og

Bruk av andre batterier kan medføre

metall kan være skadelig (kontakt med

skader og brannfare.

eller inhalering av støv kan gi allergiske

c) Hold batteriet som ikke er i bruk

reaksjoner og/eller sykdommer i

unna binders, mynter, nøkler,

åndedrettsorganene for brukeren eller

spikre, skruer eller andre mindre

personer i nærheten); bruk støvmaske

metallgjenstander, som kan lage en

og arbeid med støvfjerningsutstyr

forbindelse mellom kontaktene. En

når det er mulig

kortslutning mellom batterikontaktene

• Visse typer støv er klassisert som

kan føre til forbrenninger eller brann.

kreftfremkallende (som f.eks. støv fra

d) Ved gal bruk kan det lekke væske ut

eik og bøk), spesielt sammen med

av batteriet. Unngå kontakt med

tilsetningsstoer for trebehandling;

denne væsken. Ved tilfeldig kontakt

bruk støvmaske og arbeid med

må det skylles med vann. Hvis det

støvfjerningsutstyr når det er mulig

kommer væske i øynene, må du i

• Følg de nasjonale krav, når det gjelder

tillegg oppsøke en lege. Batterivæske

støv for de materialer du ønsker å

som renner ut kan føre til irritasjoner på

arbeide med

huden eller forbrenninger.

• I tilfelle noe elektrisk eller mekanisk

6) SERVICE

unormalt, slå øyeblikkelig av bryteren

a) Maskinen din skal alltid kun

eller ta ut laderen fra stikkontakten

repareres av kvalifisert fagpersonale

• SKIL kan kun garantere et feilfritt

og kun med originale reservedeler.

verktøy dersom original-tilbehør brukes

Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

• Verktøyet/laderen må ikke brukes av

barn eller personer med fysiske eller

SIKKERHETSANVISNINGER FOR

sansemessige handicap, eller som er

OPPLADBAR SKRUTREKKER

mentalt tilbakestående, eller mangler

erfaring og kunnskaper, med mindre de

• Ungå skade p.g.a. skruer, spiker eller

er under tilsyn og får opplæring i bruk

andre elementer i arbeidsstykket;

av verktøyet/laderen av en person som

fjernes før man starter jobben

er ansvarlig for sikkerheten deres

35

• Sørg for at barn ikke får anledning til å

VIKTIG:

leke med verktøyet/laderen

- under lading kan laderen og batteriet

• Sett fast arbeidsstykket (et

være varm å berøre; dette er vanlig

arbeidsstykke som er sikret med

og indikerer ikke et problem

klemmer, sitter sikrere enn om det

- opplading må ikke foregå ved

holdes fast for hånd)

temperaturer lavere enn 0°C og over

• Bruk ikke verktøy/lader når den er

45°C; dette vil forårsake alvorlig

skadet; ta den med til et autorisert SKIL

skade på batteriet og laderen

serviceverksted for en sikkerhetssjekk

! et nytt batteri eller et batteri

• Bruk ikke laderen dersom ledning eller

som ikke har vært brukt over

plugg er skadet; ledning eller plugg

lengre tid gir først sin fulle

bør straks skiftes ut på et autorisert

effekt etter ca. 5 oppladings-/

SKIL serviceverksted

utladingssykluser

• Demontere ikke lader eller verktøy

- gjenta ikke oppladingen etter kun

• Sørg for at bryter B 2 er i midterste

noen få minutters bruk; dette kan

(låst) posisjon før du utfører

resultere i reduksjon av brukstiden

innstillniger på verktøyet eller skifter

og eektiviteten

tilbehørsdeler eller bærer eller legger

- batteriet må oppbevares adskilt fra

verktøyet bort

miljø og må ikke kastes som vanlig

LADING/BATTERIENE

husholdningsavfall (symbolet 0 er

• Lad altid batteriet med laderen som

påtrykt som en påmindelse for riktig

følger med

avhendelse av batteriet når nødvendig)

• Utsett ikke verktøy/lader for regn

- dersom verktøyet ikke har vært

• Oppbevar verktøy/lader på et sted der

benyttet på lang tid er det best å

temperaturen ikke overstiger 40°C

trekke laderen ut av stikkontakten

eller faller enn 0°C

• Av/på @

FORKLARING AV SYMBOLER PÅ

• Endring av dreieretning #

LADER

- hvis ikke retningshendelen er riktig

3 Les instruksjonsboken før bruk

satt i venstre/høyre posisjon,

4 Laderen skal kun brukes innendørs

sperres bryteren A 2

5 Dobbeltisolert (ikke nødvendig med

! endre bare dreieretning når

jordingsleder)

verktøyet er helt stillestående

6 Sikker isolasjonstransformator

• Bytting av bits $

(strømkilden er elektrisk adskilt fra

! bruk ikke 25 mm bits uten

transformatorens utgang)

magnetisk bitholder C 2

7 Automatisk utkobling når laderen blir

! bruk aldri bit med skadet tange

for varm (termisk sikring løser ut og

• Automatisk spindellås

laderen kan ikke brukes)

Tillater deg å skru eller løsne skruer

8 Ombytting av polene ved tilkobling av

manuelt, når nødvendig %

laderen kan medføre fare (batteriet

skal kun lades med den medfølgende

BRUKER TIPS

laderen)

• Bruk riktigt bits ^

9 Kast aldri lader i husholdningsavfallet

! bruk aldri skadet bits

0 Kast aldri batteriet i husholdningsavfallet

! bruk alltid bits med sekskanttange

• Ved skruing ute ved materialkanten er

BRUK

det en fordel å forbore for a ongå at

• Batteriopplading !

materialet sprekker

- batteriet er ikke fullt oppladet på

• For at du skal ha full nytte av verktøyet

nye verktøy

er det nødvendig med et svakt press

! trek laderens stik ut av verktøyet

mot skruen, spesielt ved utskruing

etter ladetiden er ute; slik

• Som skrutrekker ved anvendelse i

forlenges levetid av batteriet

hardt tre anbefaler vi å bore et

styrehull først

• Se ere tips på www.skil.com

36

VEDLIKEHOLD / SERVICE

SAMSVARSERKLÆRING

• Dette verktøyet er ikke beregnet på

• Vi erklærer som eneansvarlig at

profesjonell bruk

produktet som beskrives under

• Hold verktøyet og laderen ren

“Tekniske data” stemmer overens med

! ta ut laderen fra stikkontakten

følgende normer eller normative

før rengjøring

dokumenter: EN 60335, EN 61000, EN

• Hvis elektroverktøyet/laderen til tross

60745, EN 55014, jf. bestemmelsene i

for omhyggelige produksjons- og

direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF,

kontrollmetoder en gang skulle svikte,

2006/42/EF, 2011/65/EU

må reparasjonen utføres av et

• Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV

autorisert serviceverksted for

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

SKIL-elektroverktøy

¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ

Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾

- send verktøyet eller laderen i

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

montert tilstand med kjøpsbevis til

leverandøren eller nærmeste SKIL

serviceverksted (adresser liksom

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

service diagram av verktøyet nner

du på www.skil.com)

11.09.2013 08

STØY/VIBRASJON

MILJØ

• Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået

• Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og

av dette verktøyet <70 dB(A)

emballasje i husholdningsavfallet

(standard deviasjon: 3 dB) og

(kun for EU-land)

vibrasjonsnivået < 2,5 m/s² (hånd-arm

- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

metode; usikkerhet K = 1,5 m/s²)

om kasserte elektriske og

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i

elektroniske produkter og direktivets

samsvar med en standardisert test som

iverksetting i nasjonal rett, må

er angitt i EN 60745; den kan brukes til å

elektroverktøy som ikke lenger skal

sammenligne et verktøy med et annet,

brukes, samles separat og returneres

og som et foreløpig overslag over

til et miljøvennlig gjenvinnings-anlegg

eksponering for vibrasjoner ved bruk av

- symbolet 9 er påtrykt som en

verktøyet til de oppgavene som er nevnt

påminnelse når utskiftning er

- bruk av verktøyet til andre oppgaver,

nødvendig

eller med annet eller mangelfullt

! fjern batteriene før du kaster

vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

verktøyet

økning av eksponeringsnivået

• Fjerning/avfallshåndtering av batterier &

- tidsrommene når verktøyet er

! batteriene skal bare tas ut når

avslått eller når det går men ikke

de er helt utladet

arbeider, kan gi en vesentlig

- beskytt batteripolene med tykk teip

reduksjon av eksponeringsnivået

for å hindre kortslutning

! beskytt deg selv mot

- kvitt deg med batteriene på en

virkningene av vibrasjoner ved

godkjent oppsamlingsplass for

å vedlikeholde verktøyet og

batterier

utstyret, holde hendene varme

! batterier vil eksplodere hvis de

og organisere arbeidsmåten din

blir brent, derfor må man aldri

brenne batteriene



Akkuruuvinvääntimet 2436

ESITTELY

• Suunnanvaihdolla varustettu koneet

on tarkoitettu ruuvinvääntöön puuhun

37

• Tämä työkalua ei ole tarkoitettu

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja

ammattikäyttöön

pintoja, kuten putkia. pattereita,

• Lue ja säilytä tämä ohjekirja 3

liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi

TEKNISET TIEDOT 1

sateelle tai kosteudelle. Veden

Suurin vääntömomentti kovassa

tunkeutuminen sähkötyökalun sisään

ruuvinväännössä ISO 5393 mukaan : 7 Nm

kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä

LAITTEEN OSAT 2

käytä sitä sähkötyökalun

A Virtakytkin

kantamiseen, vetämiseen tai

B Kytkin pyörintäsuunnan vaihtamiseksi

pistotulpan irrottamiseen

C Magneettinen kärjenpidin

pistorasiasta. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä

reunoista ja liikkuvista osista.

TURVALLISUUS

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona,

HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja

käytä ainoastaan ulkokäyttöön

muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden

soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

soveltuvan jatkojohdon käyttö

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

pienentää sähköiskun vaaraa.

loukkaantumiseen. Säilytä kaikki

f) Jos sähkötyökalun käyttö

turvallisuus- ja muut ohjeet

kosteassa ympäristössä ei ole

tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa

vältettävissä, tulee käyttää

käytetty käsite “sähkötyökalu” käsittää

maavuotokatkaisijaa.

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

Maavuotokatkaisijan käyttö vähentää

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä

sähköiskun vaaraa.

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

3) HENKILÖTURVALLISUUS

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

työskentelyysi ja noudata tervettä

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja

järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

hyvin valaistuna. Työpaikan

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet

epäjärjestys tai valaisemattomat

väsynyt tai huumeiden, alkoholin

työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

tahi lääkkeiden vaikutuksen

b) Älä työskentele sähkötyökalulla

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

räjähdysalttiissa ympäristössä,

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

jossa on palavaa nestettä, kaasua

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina

kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn

suojalaseja. Henkilökohtaisen

tai höyryt.

suojavarustuksen käyttö, kuten

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla

pölynaamarin, luistamattomien

sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit

turvakenkien, suojakypärän tai

menettää laitteesi hallinnan, huomiosi

kuulonsuojaimien, riippuen

suuntautuessa muualle.

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta,

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

vähentää loukaantumisriskiä.

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee

c) Vältä tahatonta käynnistämistä.

sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei

Varmista, että sähkötyökalu on

saa muuttaa millään tavalla. Älä

poiskytkettynä, ennen kuin liität sen

käytä mitään pistorasia-adaptereita

sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat

maadoitettujen sähkötyökalujen

sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat

kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

vähentävät sähköiskun vaaraa.

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

38

käyntiasennossa, altistat itsesi

puristuksessa sekä, että siinä ei ole

onnettomuuksille.

murtuneita tai vahingoittuneita osia,

d) Poista kaikki säätötyökalut ja

jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti

ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät

sähkötyökalun toimintaan. Anna

sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka

korjauttaa mahdolliset viat ennen

sijaitsee laitteen pyörivässä osassa,

käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt

saattaa johtaa loukkaantumiseen.

löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina

f) Pidä leikkausterät terävinä ja

tukevasta seisoma-asennosta ja

puhtaina. Huolellisesti hoidetut

tasapainosta. Täten voit paremmin

leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat

hallita sähkötyökalua

ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni

odottamattomissa tilanteissa.

ja niitä on helpompi hallita.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita,

vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita

vaihtotyökaluja jne. näiden

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin

käsineet loitolla liikkuvista osista.

huomioon työolosuhteet ja

Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset

suoritettava toimenpide.

voivat takertua liikkuviin osiin.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita

sille määrättyyn käyttöön, saattaa

voidaan asentaa, tulee sinun

johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

tarkistaa, että ne on liitetty ja että

5) AKKUKÄYTTÖISTEN

ne käytetään oikealla tavalla.

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

HOITO

pölyn aiheuttamia vaaroja.

a) Lataa akku vain valmistajan

4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

määräämässä latauslaitteessa.

HOITO

Latauslaite, joka soveltuu

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä

määrätyntyyppiselle akulle, saattaa

kyseiseen työhön tarkoitettua

muodostaa tulipalovaaran erilaista

sähkötyökalua. Sopivaa

akkua ladattaessa.

sähkötyökalua käyttäen työskentelet

b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan

paremmin ja varmemmin tehoalueella,

kyseiseen sähkötyökaluun

jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

tarkoitettua akkua. Jonkun muun

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei

akun käyttö saattaa johtaa

voida käynnistää ja pysäyttää

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu,

c) Pidä irrallista akkua loitolla

jota ei enää voida käynnistää ja

metalliesineistä, kuten

pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

paperinliittimistä, kolikoista,

vaarallinen ja se täytyy korjata.

avaimista, nauloista, ruuveista tai

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

muista pienistä metalliesineistä,

kuin suoritat säätöjä, vaihdat

jotka voivat oikosulkea akun

tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

koskettimet. Akkukoskettimien

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet

välinen oikosulku saattaa aiheuttaa

pienentävät sähkötyökalun tahattoman

palovammoja tai johtaa tulipaloon.

käynnistysriskin.

d) Väärästä käytöstä johtuen saattaa

d) Säilytä sähkötyökalut poissa

akusta vuotaa nestettä, jota ei tule

lasten ulottuvilta, kun niitä ei

koskettaa. Jos nestettä vahingossa

käytetä. Älä anna sellaisten

joutuu iholle, huuhtele

henkilöiden käyttää sähkötyökalua,

kosketuskohta vedellä. Jos

jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

nestettä pääsee silmiin, tarvitaan

ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä

vuotava neste saattaa aiheuttaa

käyttävät kokemattomat henkilöt.

ärsytystä ja palovammoja.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella.

6) HUOLTO

Tarkista, että liikkuvat osat toimivat

a) Anna koulutettujen

moitteettomasti, eivätkä ole

ammattihenkilöiden korjata

39

sähkötyökalusi ja hyväksy

• Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä

korjauksiin vain alkuperäisiä

sääntöjä

varaosia. Täten varmistat, että

• Jos huomaat sähköisen tai

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

mekaanisen vian, sammuta kone heti

tai irrota latauslaite ajaksi pistorasiasta

AKKURUUVINVÄÄNTIMEN

• SKIL pystyy takaamaan työkalun

TURVALLISUUSOHJEET

moitteettoman toiminnan vain, kun

käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

• Vältä vaaralliset vahingot, jotka voivat

• Työkalua/latauslaite ei ole tarkoitettu

aiheutua nauloista, ruuveista tai

henkilöiden käyttöön (mukaan lukien

muista aineista työstettävässä

lapset), joiden fyysinen, sensorinen tai

materiaalissa; poista ne ennen

henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei

työskentelyn aloittamista

ole kokemusta tai tietämystä, ellei heidän

• Tarkista aina, että syöttöjännite on

turvallisuudestaan vastaava henkilö ole

sama kuin latauslaitteen nimilaatan

antanut heille ohjausta tai koulutusta

osoittama jännite

työkalun/latauslaittetta käytössä

• Tartu sähkötyökaluun ainoastaan

• Varmista, etteivät lapset leiki laitteella/

eristetyistä pinnoista, tehdessäsi

latauslaitteella

työtä, jossa ruuvi saattaisi osua

• Kiinnitä työstettävä kappale

piilossa olevaan sähköjohtoon tai

(kiinnittimeen tai puristimeen kiinnitetty

sähkötyökalun omaan sähköjohtoon

työstettävä kappale pysyy tukevammin

(kosketus jännitteiseen johtoon voi

paikoillaan kuin käsin pidettäessä)

saattaa sähkötyökalun metalliosat

• Älä käytä vahingoittunutta konettasi/

jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun)

latauslaitetta; vaan toimita se

• Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa

SKIL-keskushuoltoon tarkastettavaksi

olevien syöttöjohtojen

• Äla käytä latauslaitetta, kun johto tai

paikallistamiseksi, tai käänny

pistoke on vioittunut; johto ja pistoke olisi

paikallisen jakeluyhtiön puoleen

heti vaihdettava SKIL-keskushuollossa

(kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

• Älä pura itse latauslaitetta tai konettasi

tulipaloon ja sähköiskuun; kaasuputken

• Varmista, että kytkin B 2 on keskellä

vahingoittaminen saattaa johtaa

(lukitus)asennossa, ennen kuin

räjähdykseen; vesijohtoon

suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

tunkeutuminen aiheuttaa aineellista

siirrät koneen varastoitavaksi

vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun)

LATAAMINEN/AKKU

• Älä koskaan työstä asbestipitoista

• Lataa akku vain koneen mukana

ainetta (asbestia pidetään

toimitetulla latauslaitteella

karsinogeenisena)

• Suojele konettasi/latauslaitetta sateelta

• Materiaaleista, kuten lyijypitoinen

• Säilytä konettasi/latauslaitetta

maali, jotkut puulajit, mineraalit ja

paikoissa, joissa lämpötila ei nouse yli

metalli, tuleva pöly voi olla

40°C, eikä laske alle 0°C

vahingollista (kosketuksiin joutuminen

LATURIN SYMBOLIEN SELITYKSET

pölyn kanssa tai sen sisään

3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä

hengittäminen voi aiheuttaa käyttäjälle

4 Käytä laturia vain sisätiloissa

tai sivustakatsojille allergiareaktioita

5 Kaksoiseristys (ei tarvita maajohtoa)

ja/tai hengitysvaivoja); käytä

6 Turvallinen eristävä muuntaja

pölynaamaria ja työskentele

(virtalähde on sähköisesti erillään

pölynpoistolaitteen kanssa, kun

muuntajan ulostulosta)

sellainen on liitettävissä

7 Automaattinen sammutus, kun laturi

• Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu

lämpenee liikaa (lämpösulake laukeaa

karsinogeenisiksi (kuten tammi- ja

eikä laturia voi käyttää)

pyökkipöly) erityisesti puun käsittelyyn

8 Latauskytkennän väärä napaisuus voi

käytettävien lisäaineiden yhteydessä;

aiheuttaa vaaran (lataa akku

käytä pölynaamaria ja työskentele

ainoastaan mukana tulevalla laturilla)

pölynpoistolaitteen kanssa, kun

9 Älä hävitä latauslaitetta tavallisen

sellainen on liitettävissä

kotitalousjätteen mukana

40