Skil 2436 AA – page 3

0 Älä hävitä akkua tavallisen

• Kun ruuvi väännetään lähelle puun

kotitalousjätteen mukana

reunaa, pitää porata esireikä ruuvia

varten, jotta estetään puun halkeaminen

• Jotta laitteesta saataisiin mahdollisimman

KÄYTTÖ

suuri hyöty, ruuvia on painettava

• Akun lataus !

tasaisesti, varsinkin ruuvia irrotettaessa

- uusien koneiden akku ei ole ladattu

• Väännettäessä ruuveja kovaan

! irrota latauslaite koneesta sen

puuhun tulisi ensin porata esireikä

jälkeen kun lataus on valmis

• Lisävinkkejä on tarjolla web-

pidentääksesi akun käyttöikää

osoitteessa www.skil.com

TÄRKEÄÄ HUOMIOITAVAA:

- lataamisen aikana akku voi tuntua

HOITO / HUOLTO

lämpimältä, kun sitä kosketellaan;

tämä on normaalia eikä merkki

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu

mistään ongelmasta

ammattikäyttöön

- älä lataa alle 0 °C:n tai yli 45 °C:n

• Pidä koneesi ja latauslaite puhtaana

lämpötiloissa; akun ja latauslaite

! irrota latauslaite aina

vaurioituvat siitä

puhdistuksen ajaksi pistorasiasta

! uusi tai kauan käyttämättä ollut

• Jos sähkötyökalussa/latauslaitteessa,

akku saavuttaa täyden tehonsa

huolellisesta valmistuksesta ja

vasta n. 5 lataus-purkausjakson

koestusmenettelystä huolimatta

jälkeen

esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa

- älä lataa akkua uudelleen muutaman

SKIL sopimushuollon tehtäväksi

minuutin käytön jälkeen; tämä saattaa

- toimita työkalu tai latauslaite sitä osiin

vähentää käyttöikää ja akun tehoa

purkamatta lähimpään SKIL-huoltoon

- akkua ei saa jättää luontoon eikä

(osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat

heittää pois normaalin

tarjolla web-osoitteessa www.skil.com)

kotitalousjätteen tapaan (symboli

ostotodiste mukaan liitettynä

0 muistuttaa tästä, kun käytöstä

poisto tulee ajankohtaiseksi)

YMPÄRISTÖNSUOJELU

- jos on odotettavissa, että työkalua ei

• Älä hävitä sähkötyökalua,

käytetä pitkään aikaan, on parasta

tarvikkeita tai pakkausta tavallisen

irrottaa latauslaite virtalähteestä

kotitalousjätteen mukana (koskee

• Käynnistys/pysäytys @

vain EU-maita)

• Pyörintäsuunnan vaihto #

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

- jos säätöä ei ole oikein asetettu

koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY

vasen/oikea -asentoon, kytkintä A

ja sen maakohtaisten sovellusten

2 ei voi käynnistää

mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

! muuta pyörintäsuuntaa vain kun

toimitettava ongelmajätteen

työkalu on täysin pysäytettynä

keräyspisteeseen ja ohjattava

• Kärkien vaihto $

ympäris-töystävälliseen kierrätykseen

! älä käytä 25 mm ruuvauskärkiä

- symboli 9 muistuttaa tästä, kun

ilman magneettista

käytöstä poisto tulee ajankohtaiseksi

kärjenpidintä C 2

! poista akut ennen työkalun

! älä käytä kärkiä, joiden varsi on

hävittämistä

vahingoittunut

• Akkujen poisto/hävittäminen &

• Automaattinen karalukitus

! poista akut vain, jos ne ovat

Mahdollistaa ruuvaamisen käsin, jos

täysin tyhjät

tarpeellista %

- vältä oikosulku suojaamalla akun

navat paksulla teipillä

VINKKEJÄ

- heitä akut hyväksyttyyn akkujen

• Käytä oikeantyyppisiä kärkiä ^

keräyspaikkaan

! älä käytä vahingoittunutisiä kärkiä

! akut räjähtävät, jos ne

! käytä vain kuusiokanta-

hävitetään polttamalla, joten älä

kiinnityksellä varustettuja kärkiä

missään tapauksessa polta niitä

41

SEGURANÇA

ferramenta eléctrica aumenta o risco

de choques eléctricos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GERAIS

d) O cabo do aparelho não deve ser

utilizado para o transporte, para

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas

pendurar o aparelho, nem para

as indicações de advertência e todas

puxar a ficha da tomada. Mantenha

as instruções. O desrespeito das

o cabo afastado de calor, óleo,

advertências e instruções apresentadas

cantos afiados ou partes em

abaixo pode causar choque eléctrico,

movimento do aparelho. Cabos

incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem

danicados ou torcidos aumentam o

todas as advertências e instruções

risco de choques eléctricos.

para futura referência. O termo

e) Ao trabalhar com a ferramenta

“ferramenta eléctrica” utilizado a seguir

eléctrica ao ar livre, use um cabo

nas indicações de advertência, refere-se a

de extensão apropriado para áreas

ferramentas eléctricas operadas com

externas. O uso de um cabo

corrente de rede (com cabo de rede) e a

apropriado para áreas externas reduz

ferramentas eléctricas operadas com

o risco de choques eléctricos.

acumulador (sem cabo de rede).

f) Se não for possível evitar o

funcionamento da ferramenta

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE

eléctrica em áreas húmidas,

TRABALHO

deverá ser utilizado uma disjuntor

a) Mantenha a sua área de trabalho

de corrente de avaria. A utilização

limpa e arrumada. Desordem ou

de um disjuntor de corrente de avaria

áreas de trabalho com fraca

reduz o risco de um choque eléctrico.

iluminação podem causar acidentes.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

b) Não trabalhar com a ferramenta

a) Esteja alerta, observe o que está a

eléctrica em áreas com risco de

fazer, e tenha prudencia ao trabalhar

explosão, nas quais se encontrem

com a a ferramenta eléctrica. Não

líquidos, gases ou pós inflamáveis.

use a ferramenta eléctrica se estiver

Ferramentas eléctricas produzem

fatigado ou sob a influência de

faíscas que podem iprovocar a ignição

drogas, álcool ou medicamentos.

de pó e vapores.

Um momento de falta de atenção

c) Mantenha crianças e outras

durante a operação da ferramenta

pessoas afastadas da ferramenta

eléctrica pode causar graves lesões.

eléctrica durante o trabalho com a

b) Utilizar equipamento de protecção

ferramenta. Distrações podem causar

pessoal e sempre óculos de

a falta de controle sobre o aparelho.

protecção. A utilização de

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

equipamento de protecção pessoal,

a) A ficha da ferramentas eléctricas

como máscara de protecção contra pó,

devem caber na tomada. A ficha não

sapatos de segurança antiderrapantes,

deve ser modificada de modo algum.

capacete de segurança ou protecção

Não utilize quaisquer fichas de

auricular, de acordo com o tipo e

adaptação junto com ferramentas

aplicação da ferramenta eléctrica,

eléctricas ligadas à terra. Fichas sem

reduz o risco de lesões.

modicações e tomadas adequadas

c) Evitar uma colocação em

reduzem o risco de choques eléctricos.

funcionamento involuntária.

b) Evite que o corpo entre em contacto

Assegure se de que a ferramenta

com superfícies ligadas à terra,

eléctrica esteja desligada, antes de

como por exemplo tubos,

conectá la à alimentação de rede

radiadores, fogões e geladeiras. Há

e/ou ao acumulador, antes de

um risco elevado de choques eléctricos,

levantá la ou de transportá la. Se

caso o corpo for ligado à terra.

tiver o dedo no interruptor ao

c) A ferramenta eléctrica não deve

transportar a ferramenta eléctrica ou

ser exposta à chuva nem

se o aparelho for conectado à

humidade. A penetração de água na

48

alimentação de rede enquanto estiver

Ferramentas eléctricas são perigosas

ligado, poderão ocorrer acidentes.

nas mãos de pessoas sem treinamento.

d) Remover chaves de ajustes ou

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com

chaves de fenda, antes de ligar a

cuidado. Verifique se as partes

ferramenta eléctrica. Uma chave de

móveis do aparelho funcionam

fenda ou chave de ajuste que se

perfeitamente e não emperram, se

encontre numa parte móvel do

há peças quebradas ou danificadas,

aparelho, pode levar a lesões.

que possam influenciar o

e) Não se sobrestime. Mantenha uma

funcionamento do aparelho. Peças

posição firme e mantenha sempre

danificadas devem ser reparadas

o equilíbrio. Desta forma poderá será

antes da utilização do aparelho.

mais fácil controlar o aparelho em

Muitos acidentes tem como causa uma

situações inesperadas.

manutenção insuciente das

f) Use roupa apropriada. Não use

ferramentas eléctricas.

roupa larga ou jóias. Mantenha o

f) Mantenha as ferramentas de corte

cabelo, roupa e luvas afastadas de

sempre afiadas e limpas.

partes em movimento. Roupas largas,

Ferramentas de cortes devidamente

jóias ou cabelos longos podem ser

tratadas, com cantos aados travam

agarradas por partes em movimento.

com menos frequência e podem ser

g) Se for prevista a montagem de

controladas com maior facilidade.

dispositivos de aspiração de pó e de

g) Use a ferramenta eléctrica, os

dispositivos de recolha, assegure-se

acessórios os bits da ferramenta

de que estão conectados e que

etc., de acordo com estas

sejam utilizados de forma correcta. A

instruções. Considere também as

utilização de uma aspiração de pó pode

condições de trabalho e o trabalho

reduzir o perigo devido ao pó.

a ser efectuado. A utilização da

4) USO E TRATAMENTO DE

ferramenta eléctrica para outros ns

FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

que os previstos, pode resultar em

a) Não sobrecarregue a ferramenta

situações perigosas.

eléctrica. Use para o seu trabalho a

5) USO E TRATAMENTO DE

ferramenta eléctrica correcta. A

APARELHOS COM ACUMULADOR

ferramenta correcta realizará o trabalho

a) Apenas deverá carregar em

de forma melhor e mais segura dentro

carregadores, acumuladores

da faixa de potência indicada.

recomendados pelo fabricante. Um

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se

carregador que é apropriado para um

o interruptor não puder ser ligado

tipo de acumulador, pode causar um

nem desligado. Qualquer ferramenta

incêndio se se for utilizado para

eléctrica que não possa ser controlada

carregar outros acumuladores.

através do interruptor de ligar-desligar,

b) Apenas utilize nas ferramentas

é perigosa e deve ser reparada.

eléctricas os acumuladores

c) Puxar a ficha da tomada e/ou

previstos. A utilização de outros

remover o acumulador antes de

acumuladores pode levar a lesões e

executar ajustes na ferramenta, de

riscos de incêndio.

substituir acessórios ou de

c) Quando o acumulador não estiver

guardar a ferramenta. Esta medida

em uso, mantenha-o afastado de

de segurança evita que a ferramenta

outros objectos de metal, como por

eléctrica seja ligada acidentalmente.

exemplo agrafos, moedas, chaves,

d) Guarde ferramentas eléctricas que

pregos, parafusos, ou outros

não estiverem sendo utilizadas, for

pequenos objectos metálicos que

a do alcance de crianças. Não

possam ligar em ponte os

permita que o aparelho seja

contactos. Um curto circuito entre os

utilizado por pessoas não

contactos do acumulador pode causar

familiarizadas com o mesmo ou que

queimaduras ou incêndio.

não tenham lido estas instruções.

d) Aplicações inadequadas podem

provocar fugas do líquido do

49

acumulador. Evite o contacto com

e/ou doenças respiratórias ao

este líquido. No caso de um contacto

operador ou às pessoas presentes);

acidental, lave imediatamente com

use máscara respiratória e

água fresca. Se o líquido entrar em

trabalhe com um dispositivo de

contacto com os olhos, procure um

extracção de pó quando ligado a

auxílio médico. O líquido que escapa

• Determinados tipos de pó são

do acumulador pode levar a irritações ou

classicados como substâncias

queimaduras da pele.

cancerígenas (como pó de carvalho e

6) SERVIÇO

faia), em especial, juntamente com

a) A sua ferramenta eléctrica só deve

aditivos para acondicionamento da

ser reparada por pessoal

madeira; use máscara respiratória e

qualificado e só devem ser

trabalhe com um dispositivo de

colocadas peças sobressalentes

extracção de pó quando ligado a

originais. Desta forma é assegurada

• Siga o regulamento nacional quanto a

a segurança da ferramenta eléctrica.

extração de pó, em função dos

materiais que vão ser utilizados

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA

• Em caso de anomalias eléctricas ou

APARAFUSADORAS SEM FIO

mecânicas, desligue imediatamente a

ferramenta ou desligue o carregador

• Evite danicar a ferramenta em

da fonte de corrente

superfícies com pregos ou parafusos;

• A SKIL só pode garantir um

remova-os antes de começar a trabalhar

funcionamento perfeito da ferramenta,

• Certique-se sempre de que a tensão

quando utilizada com os acessórios

de alimentação está de acordo com a

originais

tensão indicada na placa de

• A ferramenta/o carregador não deve ser

identicação do carregador

utilizada/o por pessoas (incluindo

• Segurar a ferramenta eléctrica

crianças) com deciências físicas,

pelas superfícies de punho

sensoriais ou mentais, ou falta de

isoladas ao executar trabalhos

experiência e conhecimentos, excepto

durante os quais o parafuso possa

se tiverem supervisão ou receberem

atingir cabos eléctricos escondidos

instrução relacionada com a utilização

ou o próprio cabo de rede (o

da ferramenta/do carregador por uma

contacto com um cabo sob tensão

pessoa responsável pela sua segurança

também pode colocar sob tensão as

• Certique-se de que as crianças não

peças metálicas do aparelho e levar a

brincam com a ferramenta/o carregador

um choque eléctrico)

• Fixe a peça de trabalho (uma peça

• Utilizar detectores apropriados

de trabalho xa com dispositivos de

para detectar tubos e cabos de

xação ou num torno ca melhor xa

alimentação escondidos, ou

do que manualmente)

consulte a firma de alimentação

• Não utilize o ferramenta/carregador se

local (o contacto com um cabo

estiver danicado; levo-o a um dos

eléctrico pode levar a incêndio e

Postos de Assistência autorizados

choque eléctrico; a danicação de um

SKIL para proceder a um teste

cano de gás pode levar à explosão; a

• Não utilize o carregador caso o o ou

penetração de uma tubulação de

tomada estejam danicados; quer o o,

água provoca danos materiais ou

quer a tomada deverão ser imediatamente

pode provocar um choque eléctrico)

substituidos num dos Postos de

• Não processar material que

Assistência autorizados SKIL

contenha asbesto (asbesto é

• Não desmonte o carregador ou a

considerado como sendo cancerígeno)

ferramenta

• O pó do material, como tinta com

• Assegure-se que o comutador B 2

chumbo, algumas espécies de

está na posição intermédia (de

madeira, minerais e metais, pode ser

bloqueado) antes de efectuar ajustes

prejudicial (contacto ou inalação do

na ferramenta ou substituir acessórios

pó pode provocar reacções alérgicas

50

assim como quando transportar ou

- não recarregue repetidas vezes a

armazenar a ferramenta

bateria após apenas alguns

CARGA/BATERIAS

minutos de uso; isto poderá

• Recarregue a bateria só com o carregador

resultar numa redução do tempo

que é fornecido com a ferramenta

de trabalho e eciência da bateria

• Não exponha a ferramenta/carregador

-

e preciso afastar a bateria do ambiente

à chuva

natural e não têm que ser considerada

• Guarde a ferramenta/carregador em

como aparas domésticas normais

locais onde a temperatura não exceda

(símbolo 0 lhe avisará em caso de

os 40°C ou baixe os 0°C

necessidade de arranja-la)

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS DO

- se prever não utilizar a ferramenta por

CARREGADOR

um longo periodo, deverá desligar o

3 Leia o manual de instruções antes de

carregador da fonte de corrente

utilizar o equipamento

• Ligar/desligar @

4 Utilize apenas o carregador dentro de

• Inversão do sentido da rotação #

casa

- quando não forem correctamente

5 Isolamento duplo (nenhum o de terra

reguladas as posições esquerda/

necessário)

direita, o interruptor A 2 não será

6 Transformador com isolamento de

accionado

segurança contra falhas (a fonte de

! inverta o comutador do sentido

alimentação separada electricamente

de rotação apenas quando a

da saída do transformador)

ferramenta desligada

7 Encerramento automático quando o

• Substituição de pontas $

carregador car muito quente (o

! não utilize pontas 25 mm sem o

fusível térmico rebenta e o carregador

suporte das pontas magnético C 2

ca inutilizado)

! não utilize pontas com

8 A polaridade incorrecta da ligação do

encabadouros danificados

carregador pode provocar perigo

• Bloqueio automático do veio

(carregue a bateria apenas com o

Permite-lhe apertar e desapertar

carregador fornecido)

parafusos manualmente quando

9 Não deite o carregador no lixo doméstico

necessário %

0 Não deite a bateria no lixo doméstico

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

MANUSEAMENTO

• Utilize as puntas apropiadas ^

• Recarga da bateria !

! não utilize puntas danificadas

- a bateria das ferramentas novas

! utilize apenas puntas com

não está totalmente carregada

inserção hexagonal

! desligue o carregador da

• Quando apertar um parafuso num

ferramenta, após do período de

rebordo de madeira, ou perto dele,

carga ter terminado, para

deverá primeiro perfurar, a m de

poder, assim, prolongar a

evitar que a madeira estale

duração da bateria

•

Para uma perfeita utilização da ferramenta

IMPORTANTE:

é necessário efectuar uma pressão

- durante a carga o carregador e bateria

contínua sobre o parafuso, especialmente

poderão aquecer; isto é normal e não

quando do desaparafusamento

representa um problema

• Quando aparafusar em madeira dura

- não carregue a bateria abaixo dos

é preciso prefurar orifício

0°C e acima dos 45°C; isso danicará

• Para mais sugestões consulte www.

seriamente a bateria e o carregador

skil.com

! uma bateria nova ou uma que

não foi utilizada por muito tempo,

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

apenas alcança a sua plena

• Esta ferramenta não se destina a

potência após aproximadamente

utilização prossional

5 ciclos de carga/descarga

51

• Mantenha a ferramenta e carregador

DECLARAÇÃO DE

limpos

CONFORMIDADE

! desligue o carregador da fonte

• Declaramos sob nossa exclusiva

de corrente antes de limpar

responsabilidade que o produto

• Se a ferramenta/o carregador falhar

descrito em “Dados técnicos” cumpre

apesar de cuidadosos processos de

as seguintes normas ou documentos

fabricação e de teste, a reparação

normativos: EN 60335, EN 61000, EN

deverá ser executada por uma ocina

60745, EN 55014, conforme as

de serviço autorizada para

disposições das directivas 2006/95/

ferramentas eléctricas SKIL

CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

- envie a ferramenta ou o carregador,

2011/65/UE

sem desmontar, juntamente com a

• Processo técnico em:

prova de compra, para o seu

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

revendedor ou para o centro de

4825 BD Breda, NL

assistência SKIL mais próximo (os

endereços assim como a mapa de

peças da ferramenta estão

mencionados no www.skil.com)

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas,

acessórios e embalagem no lixo

doméstico (apenas para países da UE)

- de acordo com a directiva europeia

2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas

devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de

reciclagem dos materiais ecológica

- símbolo 9 lhe avisará em caso de

necessidade de arranja-las

! remova as baterias antes de

eliminar a ferramenta

• Remoção/eliminação das baterias &

! remova apenas as baterias se

estiverem completamente vazias

-

proteja os terminais das batrerias com

ta forte para evitar um curto-circuito

- coloque as baterias num ponto de

recolha ocial para baterias

! as baterias explodirão quando

colocadas num fogo, por isso,

não queime as baterias por

nenhum motivo

52

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

11.09.2013 08

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60745 o nível de

pressão acústica desta ferramenta é

<70 dB(A) (espaço de erro: 3 dB) e a

vibração < 2,5 m/s² (método

braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• O nível de emissão de vibrações foi

medido de acordo com um teste

normalizado fornecido na EN 60745;

pode ser utilizado para comparar uma

ferramenta com outra e como uma

avaliação preliminar de exposição à

vibração quando utilizar a ferramenta

para as aplicações mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes

aplicações ou com acessórios

diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar

signicativamente o nível de

exposição

- o número de vezes que a

ferramenta é desligada ou quando

estiver a trabalhar sem fazer nada,

pode reduzir signicativamente o

nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da

vibração, mantendo a ferramenta

e os acessórios, mantendo as

mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

elettrici producono scintille che possono



far inammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed

Avvitatore a batteria 2436

altre persone durante l’impiego

dell’utensile elettrico. Eventuali

INTRODUZIONE

distrazioni potranno comportare la

• L’utensile con funzionamentro reversibile è

perdita del controllo sull’utensile.

idoneo per eettuare avvitature nel legno

2) SICUREZZA ELETTRICA

• Questo utensile non è inteso per un

a) La spina per la presa di corrente

uso professionale

dovrà essere adatta alla presa.

• Leggete e conservate questo manuale

Evitare assolutamente di apportare

di istruzione 3

modifiche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad utensili

DATI TECNICI 1

con collegamento a terra. Le spine non

Mass. momento di coppia avvitamento di

modicate e le prese adatte allo scopo

giunti rigidi conforme alla norma ISO

riducono il rischio di scosse elettriche.

5393 : 7 Nm

b) Evitare il contatto fisico con

superfici collegate a terra, come

tubi, riscaldamenti, cucine elettriche

ELEMENTI UTENSILE 2

e frigoriferi. Sussiste un maggior

A Interruttore di acceso/spento

rischio di scosse elettriche nel momento

B Commutatore per l’inversione del

in cui il corpo é messo a massa.

senso di rotazione

c) Custodire l’utensile al riparo dalla

C Portapunte magnetico

pioggia o dall’umidità. L’eventuale

inltrazione di acqua in un utensile

SICUREZZA

elettrico va ad aumentare il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

ISTRUZIONI GENERALI DI

d) Non usare il cavo per scopi diversi

SICUREZZA

da quelli previsti al fine di

trasportare o appendere l’utensile,

ATTENZIONE! Leggere tutte le

oppure di togliere la spina dalla

avvertenze di pericolo e le istruzioni

presa di corrente. Mantenere

operative. In caso di mancato rispetto delle

l’utensile al riparo da fonti di calore,

avvertenze di pericolo e delle istruzioni

dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in

operative si potrà creare il pericolo di scosse

movimento. I cavi danneggiati o

elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

aggrovigliati aumentano il rischio

Conservare tutte le avvertenze di

d’insorgenza di scosse elettriche.

pericolo e le istruzioni operative per ogni

e) Qualora si voglia usare l’utensile

esigenza futura. Il termine “elettroutensile”

all’aperto, impiegare solo ed

utilizzato nelle avvertenze di pericolo si

esclusivamente cavi di prolunga

riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

omologati per l’impiego all’esterno.

rete (con linea di allacciamento) ed ad

L’uso di un cavo di prolunga omologato

utensili elettrici alimentati a batteria (senza

per l’impiego all’esterno riduce il rischio

linea di allacciamento).

d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE

evitare di utilizzare l’utensile in

DI LAVORO

ambiente umido, utilizzare un

a) Mantenere pulito ed ordinato il

interruttore di messa a terra. L’uso

posto di lavoro. Il disordine o le zone

di un interruttore di messa a terra

di lavoro non illuminate possono

riduce il rischio di una scossa elettrica.

essere fonte di incidenti.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

b) Evitare d’impiegare l’utensile in

a) È importante concentrarsi su ciò

ambienti soggetti al rischio di

che si sta facendo e a maneggiare

esplosioni nei quali si trovino liquidi,

con giudizio l’utensile durante le

gas o polveri infiammabili. Gli utensili

operazioni di lavoro. Non utilizzare

53

l’utensile in caso di stanchezza o

4) MANEGGIO ED IMPIEGO

sotto l’effetto di droghe, bevande

ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICI

alcoliche e medicinali. Un attimo di

a) Non sovraccaricare l’utensile.

distrazione durante l’uso dell’utensile

Impiegare l’utensile elettrico

potrà causare lesioni gravi.

adatto per sbrigare il lavoro.

b) Indossare sempre equipaggiamento

Utilizzando l’utensile elettrico adatto si

protettivo individuale. Usare sempre

potrà lavorare meglio e con maggior

protezioni per gli occhi. Se si avrà cura

sicurezza nell’ambito della gamma di

d’indossare equipaggiamento protettivo

potenza indicata.

individuale come la maschera antipolvere,

b) Non utilizzare utensili elettrici con

la calzatura antisdrucciolevole di

interruttori difettosi. Un utensile elettrico

sicurezza, il casco protettivo o la

che non si può più accendere o spegnere

protezione dell’udito, a seconda

è pericoloso e dovrà essere riparato.

dell’impiego previsto per l’utensile

c) Prima di procedere ad operazioni

elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

di regolazione sull’utensile, prima

c) Evitare l’accensione involontaria

di sostituire parti accessorie

dell’utensile. Prima di collegarlo alla

oppure prima di posare l’utensile

rete di alimentazione elettrica e/o alla

al termine di un lavoro, estrarre

batteria ricaricabile, prima di

sempre la spina dalla presa della

prenderlo oppure prima di iniziare a

corrente e/o estrarre la batteria

trasportarlo, assicurarsi che l’utensile

ricaricabile. Tale precauzione eviterà

sia spento. Tenendo il dito sopra

che l’utensile possa essere messo in

l’interruttore mentre si trasporta l’utensile

funzione inavvertitamente.

oppure collegandolo all’alimentazione di

d) Custodire gli utensili elettrici non

corrente con l’interruttore inserito, si

utilizzati al di fuori della portata dei

vengono a creare situazioni pericolose in

bambini. Non fare usare l’utensile

cui possono vericarsi seri incidenti.

a persone che non sono abituate

d) Togliere gli attrezzi di regolazione

ad usarlo o che non abbiano letto

o la chiave inglese prima di

le presenti istruzioni. Gli utensili

accendere l’utensile. Un utensile o

elettrici sono pericolosi se utilizzati da

una chiave inglese che si trovino in

persone inesperte.

una parte dell’utensile in rotazione

e) Effettuare accuratamente la

potranno causare lesioni.

manutenzione dell’utensile.

e) È importante non sopravvalutarsi.

Verificare che le parti mobili

Avere cura di mettersi in posizione

dell’utensile funzionino

sicura e di mantenere l’equilibrio.

perfettamente e non s’inceppino,

In tale maniera sarà possibile

che non ci siano pezzi rotti o

controllare meglio l’utensile in

danneggiati al punto tale da limitare

situazioni inaspettate.

la funzione dell’utensile stesso. Far

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di

riparare le parti danneggiate prima

indossare vestiti lenti o gioielli.

d’impiegare l’utensile. Numerosi

Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti

incidenti vengono causati da utensili

lontani da pezzi in movimento. Vestiti

elettrici la cui manutenzione è stata

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

eettuata poco accuratamente.

impigliarsi in pezzi in movimento.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili

g) Se sussiste la possibilità di

da taglio. Gli utensili da taglio curati con

montare dispositivi di aspirazione

particolare attenzione e con taglienti

o di captazione della polvere,

alati s’inceppano meno frequentemente

assicurarsi che gli stessi siano

e sono più facili da condurre.

stati installati correttamente e

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori,

vengano utilizzati senza errori.

attrezzi, ecc. in conformità con le

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può

presenti istruzioni. Osservare le

ridurre lo svilupparsi di situazioni

condizioni di lavoro ed il lavoro da

pericolose dovute alla polvere.

eseguirsi durante l’impiego. L’impiego

di utensili elettrici per usi diversi da quelli

54

consentiti potrà dar luogo a situazioni di

• Tenere l’elettroutensile per le

pericolo.

superfici isolate dell’impugnatura

5) MANEGGIO ED IMPIEGO

qualora venissero effettuati lavori

ACCURATO DI ACCUMULATORI

durante i quali la vite potrebbo

a) Caricare l’accumulatore solo ed

venire a contatto con cavi elettrici

esclusivamente nei dispositivi di

nascosti oppure con il proprio cavo

carica consigliati dal produttore.

di rete (il contatto con un cavo sotto

Per un dispositivo di carica previsto

tensione può mettere sotto tensione

per un determinato tipo di

anche parti metalliche dell’apparecchio,

accumulatore, sussiste pericolo di

causando una scossa elettrica)

incendio, se utilizzato con un

• Al fine di rilevare possibili linee di

accumulatore di tipo diverso.

alimentazione nascoste, utilizzare

b) Utilizzare negli utensili elettrici

adatte apparecchiature di ricerca

solo ed esclusivamente gli

oppure rivolgersi alla locale società

accumulatori previsti allo scopo.

erogatrice (un contatto con linee

L’uso di accumulatori di tipo diverso

elettriche può provocare lo sviluppo di

potrà dare insorgenza a lesioni e

incendi e di scosse elettriche;

comportare il rischio d’incendi.

danneggiando linee del gas si può creare

c) Tenere l’accumulatore non

il pericolo di esplosioni; penetrando una

utilizzato lontano da graffette,

tubazione dell’acqua si provocano seri

monete, chiavi, chiodi, viti o da

danni materiali oppure vi è il pericolo di

altri oggetti in metallo di piccole

provocare una scossa elettrica)

dimensioni che potrebbero

• Non lavorare mai materiali

causare un ponte tra i contatti. Un

contenenti amianto (l’amianto è

eventuale corto circuito tra i contatti

ritenuto materiale cancerogeno)

dell’accumulatore potrà dare origine a

• Le polveri di materiali come vernici

bruciature o ad incendi.

contenenti piombo, alcune specie di

d) In caso di impiego sbagliato,

legno, minerali e metallo possono

potranno insorgere fuoriuscite di

essere nocive (il contatto con queste

liquido dall’accumulatore. Evitarne il

polveri o la loro inalazione possono

contatto. In caso di contatto casuale,

causare reazioni allergiche e/o disturbi

sciacquare con acqua. Qualora il

respiratori all’operatore o ad altre

liquido dovesse entrare in contatto

persone presenti sul posto); indossare

con gli occhi, chiedere immediato

una maschera protettiva per la

consiglio al medico. Il liquido

polvere e utilizzare un dispositivo

fuoriuscito dall’accumulatore potrà

per l’estrazione della polvere se è

causare irritazioni cutanee o bruciature.

presente una presa di collegamento

6) ASSISTENZA

• Alcuni tipi di polvere sono classicati

a) Fare riparare l’utensile solo ed

come cancerogeni (quali le polveri di

esclusivamente da personale

quercia e faggio) specialmente se

specializzato e solo impiegando

associate ad additivi per il trattamento

pezzi di ricambio originali. In tale

del legno; indossare una maschera

maniera potrà essere salvaguardata la

protettiva per la polvere e utilizzare

sicurezza dell’utensile.

un dispositivo per l’estrazione

della polvere se è presente una

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER

presa di collegamento

AVVITATORI A BATTERIA

• Rispettare le istruzioni nazionali

riguardanti l’estrazione della polvere

• Evitate possibili danneggiamenti da

per i materiali in lavorazione

viti e chiodi sporgenti; rimuoverli prima

• Nel caso di cattivo funzionamento

di iniziare la lavorazione

elettrico o meccanico, spegnete subito

• Controllare che la tensione

l’utensile o staccare il caricatore dalla rete

dell’alimentazione sia la stessa di quella

• La SKIL garantisce un perfetto

indicata sulla targhetta del caricatore

funzionamento dell’utensile soltanto se

vengono utilizzati accessori originali

55

• L’utensile/il caricatore non deve essere

fusibile termico si brucia e il caricatore

usato da persone (compresi i bambini)

diventa inutilizzabile)

con ridotte capacità siche, sensoriali e

8 L’errata polarità della connessione del

mentali o con scarsa esperienza e

caricatore può costituire un pericolo

conoscenza speciche, a meno che le

(caricare la batteria utilizzando

stesse non operino sotto la supervisione

esclusivamente il caricatore in dotazione)

di una persona responsabile della loro

9 Non gettare il caricatore tra i riuti

sicurezza o siano state da essa istruite

domestici

sull’utilizzo dell’utensile/del caricatore

0 Non gettare la batteria tra i riuti domestici

• Assicurarsi che i bambini non giochino

con l’utensile/il caricatore

USO

• Fissare il pezzo da lavorare (un

• Ricarica batteria !

pezzo in lavorazione rimane bloccato

- la batteria di un utensile nuovo non

in posizione con maggiore sicurezza

è completamente carica

se ssato con appositi dispositivi di

! staccate il caricatore

serraggio o con una morsa e non

dall’utensile dopo la fine del

tenendolo con la mano)

periodo di carica; con ciò si

• Non utilizzate l΄utensile/il caricatore

prolunga la durata della batteria

quando è danneggiato; portarlo ad un

IMPORTANTE:

centro assistenza autorizzato SKIL per

- durante la carica il caricatore e la

il controllo

batteria possono riscaldarsi; il

• Non utilizzate il caricatore quando il

fenomeno è normale e non

cavo o la spina sono danneggiati; cavo

comporta problemi

o spina possono essere

- non ricaricare a temperature sotto i

immediatamente sostituiti presso un

0°C e sopra i 45°C; altrimenti si

centro assistenza autorizzato SKIL

danneggeranno seriamente la

• Non aprire il caricatore o l’utensile

batteria ed il caricatore

• Assicurarsi che il commutatore B 2

! una batteria nuova o una

sia in posizione centrale (blocco)

batteria che non sia stata

prima di regolare l’utensile o sostituire

utilizzata per un lungo periodo

accessori, come pure durante il

di tempo arriva a portare la sua

trasporto o quando si ripone l’utensile

piena prestazione solo dopo

CARICA/BATTERIE

circa 5 cicli di ricarica/scarica

• Caricate la batteria solo con il suo

- non ricaricate la batteria dopo averlo

originale caricatore

fatto funzionare per pochi minuti

• Non esporre utensile/caricatore alla

soltanto; ricaricando troppo spesso

pioggia

la batteria si ottiene solo una

• Riponete utensile/caricatore in luoghi

riduzione del tempo operativo ed

ove non si superino i 40°C o si scenda

una diminuzione del suo rendimento

sotto i 0°C

- la batteria può essere mantenuta

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

separata dall’ambiente naturale e

PRESENTI SUL CARICATORE

non dovrebbe essere scaricata tra i

3 Leggere il manuale di istruzioni prima

riuti domestici (il simbolo 0 vi

dell’uso

ricorderà questo fatto quando

4 Utilizzare il caricatore solo in ambienti

dovrete eliminarla)

chiusi

- se si prevede di non utilizzare l’utensile

5 Doppio isolamento (non è necessario

per un lungo periodo, è opportuno

alcun cavo di terra)

staccare il caricatore dalla rete

6 Trasformatore di isolamento a prova di

• Acceso/spento @

guasto (la fonte di alimentazione è

• Inversione del senso di rotazione #

elettricamente separata dall’uscita del

- quando la posizione sinistra/destra

trasformatore)

non è inserita propriamente

7 Spegnimento automatico in caso di

l’interruttore A 2 non può essere

surriscaldamento del caricatore (il

attivato

56

! invertire il senso di rotazione

TUTELA DELL’AMBIENTE

solo quando l’utensile si è

• Non gettare l’utensile elettrico, gli

arrestato completamente

accessori e l’imballaggio tra i rifiuti

• Cambio delle punte $

domestici (solo per paesi UE)

! non utilizzare punte 25 mm senza

- secondo la Direttiva Europea

il portapunte magnetico C 2

2002/96/CE sui riuti di utensili

! non utilizzare punte con il

elettrici ed elettronici e la sua

gambo danneggiato

attuazione in conformità alle norme

• Bloccaggio automatico del albero

nazionali, glil utensili elettrici esausti

Permette di avvitare o svitare le viti,

devono essere raccolti

quando è necessario %

separatamente, al ne di essere

reimpiegati in modo eco-compatibile

CONSIGLIO PRATICO

- il simbolo 9 vi ricorderà questo

fatto quando dovrete eliminarle

• Usare le punte appropriate ^

! rimuovere le batterie prima di

! non utilizzare punte danneggiate

eliminare l’utensile

! usare solo punte con gambo

• Rimozione/smaltimento delle batterie &

esagonale

! rimuovere le batterie solo se

• Quando avvitate una vite in vicinanza

completamente scariche

dei bordi dell’asse, è preferibile fare un

- proteggere i morsetti delle batterie

foro precedentemente per evitare le

per mezzo di nastro adesivo

spaccature di legno

spesso, al ne di prevenire

• Per un uso ottimale dell’utensile si

eventuali cortocircuiti

raccomanda di esercitare una

- smaltire le batterie presso un punto

pressione constante sulla vite,

autorizzato per la loro raccolta

soprattutto svitando

! le batterie esplodono se gettate

• Quando avvitate una vite su legno

nel fuoco, pertanto non bruciare

duro, è preferibile forare un foro

le batterie per alcun motivo

precedentemente

• Per altri consigli consultare il sito www.

skil.com

DICHIARAZIONE DEI

CONFORMITÀ

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Assumendone la piena responsabilità,

• Questo utensile non è inteso per un

dichiariamo che il prodotto descritto nei

uso professionale

“Dati tecnici” è conforme alle seguenti

• Tenere pulito l’utensile e il caricatore

normative ed ai relativi documenti: EN

! prima di pulire staccare il

60335, EN 61000, EN 60745, EN

caricatore dalla rete

55014 in base alle prescrizioni delle

• Se nonostante gli accurati

direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG,

procedimenti di produzione e di

2006/42/EG, 2011/65/UE

controllo l’utensile/il caricatore dovesse

• Fascicolo tecnico presso:

guastarsi, la riparazione va fatta

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

eettuare da un punto di assistenza

4825 BD Breda, NL

autorizzato per gli elettroutensili SKIL

¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ

Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾

- inviare l’utensile o il caricatore non

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

smontato assieme alle prove di

acquisto al rivenditore oppure al

più vicino centro assistenza SKIL

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

(l’indirizzo ed il disegno delle parti

di ricambio dell’utensile sono

11.09.2013 08

riportati su www.skil.com)

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il

livello di pressione acustica di questo

57