Skil 2436 AA – page 4

BEZPEČNOST

e) Pokud pracujete s elektronářadím

venku, použijte pouze takové

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

prodlužovací kabely, které jsou

schváleny i pro venkovní použití.

POZOR! Čtěte všechna varovná

Použití prodlužovacího kabelu, jež je

upozornění a pokyny. Zanedbání při

vhodný pro použití venku, snižuje

dodržování varovných upozornění a

riziko elektrického úderu.

pokynů mohou mít za následek úder

f) Pokud se nelze vyhnout provozu

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

elektronářadí ve vlhkém prostředí,

poranění. Všechna varovná upozornění

použijte ochranný jistič. Nasazení

a pokyny do budoucna uschovejte. Ve

ochranného jističe snižuje riziko úderu

varovných upozorněních použitý pojem

elektrickým proudem.

“elektronářadí” se vztahuje na elektronářadí

3) BEZPEČNOST OSOB

provozované na el. síti (se síťovým

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na

kabelem) a na elektronářadí provozované

to, co děláte a přistupujte k práci s

na akumulátoru (bez síťového kabelu).

elektronářadím rozumně. Stroj

nepoužívejte pokud jste unaveni

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

nebo pod vlivem drog, alkoholu

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

nebo léků. Moment nepozornosti při

uklizené. Nepořádek nebo neosvětlené

použití elektronářadí může vést k

pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

vážným poraněním.

b) Se strojem nepracujte v prostředích

b) Noste osobní ochranné pomůcky a

ohrožených explozí, kde se

vždy ochranné brýle. Nošení

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

osobních ochranných pomůcek jako

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry,

maska proti prachu, bezpečnostní

které mohou prach nebo páry zapálit.

obuv s protiskluzovou podrážkou,

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

ochranná přilba nebo sluchátka, podle

elektronářadí daleko od Vašeho

druhu nasazení elektronářadí, snižují

pracovního místa. Při rozptýlení

riziko poranění.

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

do provozu. Přesvědčte se, že je

a) Připojovací zástrčka stroje musí

elektronářadí vypnuté dříve než jej

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí

uchopíte, ponesete či připojíte na

být žádným způsobem upravena.

zdroj proudu a/nebo akumulátor.

Společně se stroji s ochranným

Máte li při nošení elektronářadí prst na

uzemněním nepoužívejte žádné

spínači nebo pokud stroj připojíte ke

adaptérové zástrčky. Neupravené

zdroji proudu zapnutý, pak to může

zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko

vést k úrazům.

elektrického úderu.

d) Než stroj zapnete, odstraňte

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

seřizovací nástroje nebo

povrchy, jako např. potrubí, topení,

šroubovák. Nástroj nebo klíč, který

sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

se nachází v otáčivém dílu stroje,

uzemněno, existuje zvýšené riziko

může vést k poranění.

elektrického úderu.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tím

Vniknutí vody do elektrického stroje

můžete stroj v neočekávaných situacích

zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

lépe kontrolovat.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

jej k nošení či zavěšení stroje nebo

volný oděv nebo šperky. Vlasy,

vytažení zástrčky ze zásuvky.

oděv a rukavice udržujte daleko od

Udržujte kabel daleko od tepla,

pohybujících se dílů. Volný oděv,

oleje, ostrých hran nebo

šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

pohyblivých dílů stroje. Poškozené

zachyceny pohybujícími se díly.

nebo spletené kabely zvyšují riziko

g) Lze-li namontovat odsávací či

elektrického úderu.

zachycující přípravky, přesvědčte

64

se, že jsou připojeny a správně

existuje nebezpečí požáru, je-li

použity. Použití odsávání prachu

používána s jinými akumulátory.

může snížit ohrožení prachem.

b) Do elektronářadí používejte pouze

4) SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A

k tomu určené akumulátory. Použití

POUŽÍVÁNÍ ELEKTRONÁŘADÍ

jiných akumulátorů může vést k

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

poraněním a požárům.

použijte k tomu určený stroj. S

c) Nepoužívaný akumulátor

vhodným elektronářadím budete

uchovávejte mimo kancelářské

pracovat v udané oblasti výkonu lépe

sponky, mince, klíče, hřebíky,

a bezpečněji.

šrouby nebo jiné drobné kovové

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí,

předměty, které mohou způsobit

jehož spínač je vadný. Elektronářadí,

přemostění kontaktů. Zkrat mezi

které nelze zapnout či vypnout je

kontakty akumulátoru může mít za

nebezpečné a musí se opravit.

následek opáleniny nebo požár.

c) Než provedete seřízení stroje,

d) Při špatném použití může z

výměnu dílů příslušenství nebo

akumulátoru vytéci kapalina.

stroj odložíte, vytáhněte zástrčku

Zabraňte kontaktu s ní. Při

ze zásuvky a/nebo odstraňte

náhodném kontaktu opláchněte

akumulátor. Toto preventivní opatření

místo vodou. Pokud kapalina

zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

vnikne do očí, navštivte navíc i

d) Uchovávejte nepoužívané

lékaře. Vytékající akumulátorová

elektronářadí mimo dosah dětí.

kapalina může způsobit podráždění

Nenechte stroj používat osobám,

pokožky nebo popáleniny.

které se strojem nejsou

6) SERVIS

seznámeny nebo nečetly tyto

a) Nechte Váš stroj opravit pouze

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné,

kvalifikovaným odborným

je-li používáno nezkušenými osobami.

personálem a pouze s originálními

e) Pečujte o stroj svědomitě.

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly

bezpečnost stroje zůstane zachována.

stroje bezvadně fungují a

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO

nevzpřičují se, zda díly nejsou

AKUMULÁTOROVÝ ŠROUBOVÁK

zlomené nebo poškozené tak, že je

omezena funkce stroje. Poškozené

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a

díly nechte před nasazením stroje

nepracujte v blízkosti snadno

opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

zápalných nebo výbušných materiálů;

špatně udržovaném elektronářadí.

před zahájením práce je odstraňte

f) Řezné nástroje udržujte ostré a

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí

čisté. Pečlivě ošetřované řezné

napětí stejné jako napětí uvedené na

nástroje s ostrými řeznými hranami se

typovém štítku nabíječe

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

• Pokud provádíte práce, při kterých

g) Používejte elektronářadí,

může šroub zasáhnout skrytá

příslušenství, nasazovací nástroje

elektrická vedení nebo vlastní

apod. podle těchto pokynů.

síťový kabel, pak držte

Respektujte přitom pracovní

elektronářadí na izolovaných

podmínky a prováděnou činnost.

plochách rukojeti (kontakt s vedením

Použití elektronářadí pro jiné než

pod napětím může přivést napětí i na

určující použití může vést k

kovové díly elektronářadí a vést k

nebezpečným situacím.

úderu elektrickým proudem)

5) SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A

• Použijte vhodné hledací přístroje k

POUŽIVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO

vyhledání skrytých přívodních vedení

NÁŘADÍ

nebo přizvěte místní dodavatelskou

a) Akumulátory nabíjejte pouze v

společnost (kontakt s el. vedením může

nabíječce, která je doporučena

vést k požáru a elektrickému úderu;

výrobcem. Pro nabíječku, která je

poškození plynového vedení může vést k

vhodná pro určitý druh akumulátorů,

65

explozi; proniknutí do vodovodního

• Zabezpečte, aby spínač B 2 byl vždy

potrubí může způsobit věcné škody nebo

v pozici uprostřed (zablokované) než

elektrický úder)

provedete seřízení stroje nebo

• Neopracovávajte žádný materiál

výměnu příslušenství, při přenášení

obsahující azbest (azbest je

nebo odložení stroje

karcinogenní)

NABÍJENÍ/AKUMULÁTORY

• Prach z látek, jako jsou barvy

• Nabíjejte akumulátor pouze dodanou

obsahující olovo, některé druhy dřeva,

nabíječkou

minerály a kovy, může být škodlivý

• Nevystavujte nářadí/nabíječ dešti

(kontakt s prachem nebo jeho

• Nářadí/nabíječ ukládejte na vhodné,

vdechnutí může způsobit alergickou

suché a zajištěné místo, v prostorách

reakci a/nebo vyvolat respirační

s teplotou minimálně 0°C a maximálně

choroby u obsluhy nebo přihlížejících);

40°C

noste protiprachovou masku a

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA

pracujte se zařízením na odsávání

NABÍJEČCE

prachu, pokud je možné jej připojit

3 Před použitím si přečtěte návod k použití

• Některé druhy prachu jsou klasifikovány

4 Určeno pouze k použití ve vnitřních

jako karcinogenní (například dubový a

prostorách

bukový prach) zejména ve spojení s

5 Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)

přísadami pro úpravu dřeva; noste

6 Bezpečnostní izolační transformátor

protiprachovou masku a pracujte se

(zdroj energie je elektricky oddělen od

zařízením na odsávání prachu,

výstupu transformátoru)

pokud je možné jej připojit

7 Automatické odpojení při přílišném

• Dodržujte stanovená nařízení pro

zahřátí nabíječky (tepelná pojistka přehoří

práci v prašném prostředí

a nabíječka se stane nepoužitelnou)

• V případě atypického chování nebo

8 Nesprávná polarita zapojení nabíječky

cizích hluků ihned vypněte nářadí

by mohla způsobit nebezpečí (baterii

nebo vytáhněte nabíječ ze zásuvky

nabíjejte pouze pomocí přiložené

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí

nabíječky)

pouze tehdy, používáte-li původní

9 Nabíječ nevyhazujte do komunálního

značkové

odpadu

• Nástroj/nabíječka není určený/a pro

0 Akumulátor nevyhazujte do

používání osobami (včetně dětí) s

komunálního odpadu

omezenými fyzickými, smyslovými či

mentálními schopnostmi, nebo s

OBSLUHA

nedostatkem zkušeností a vědomostí,

• Nabíjení akumulátorů !

pokud na ně není dohlédnuto nebo

- nové akumulátory nejsou nabity

nedostaly pokyny týkající se zacházení s

! vyjměte akumulátorový článek z

nástrojem/nabíječem od osoby

nářadí po nabití, tím se prodlouží

zodpovědné za jejich bezpečnost

životnost akumulátoru

• Postarejte se, aby si děti nehrály s

UPOZORNĚNÍ:

nástrojem/nabíječem

- nabíječ a akumulátor jsou při

• Zajistěte obráběný díl (obráběný díl

nabíjení horké; to je normální a

uchycený pomocí upínacích zařízení

nesignalizuje to závadu

nebo ve svěráku je mnohem

- při teplotách pod 0°C nebo přes

bezpečnější než v ruce)

45°C nelze nabíjet; mohlo by dojít k

• Nepoužívejte k nabíjeni poškozenou

poškození nabíječe i akumulátoru

nářadí/nabíječ; nabíječku nechte

! nový nebo delší dobu

opravit nebo nahraďte novou z naší

nepoužívaný akumulátor dává

oficiální odborné dílny SKIL

plný výkon až po ca. 5

• Nabíječ nepoužívejte, když kabel nebo

nabíjecích a vybíjecích cyklech

zástrčka jsou poškozeny; ihned je

- akumulátor by neměl být po

nahraďte novými z naší oficiální

každém krátkém, použití znovu

odborné dílny SKIL

• Nabíječ nebo nářadí nikdy nerozebírejte

66

dobíjen, protože to může snižit

- zašlete nástroj nebo nabíječ

kapacitu akumulátorů

nerozebraný spolu s potvrzením o

- akumulátory se musí udržovat v

nákupu své prodejně nebo

pořádku a nesmí se dostat do

nejbližšímu servisu značky SKIL

domovního odpadu (symbol 0 na

(adresy a servisní schema nástroje

to upozorňuje)

najdete na www.skil.com)

- pokud nářadí dlouho nepoužíváte,

můžete zástrčku nabíječe ze

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

zásuvky vytáhnout

• Elektrické nářadí, doplňky a balení

• Zapnuto/vypnuto @

nevyhazujte do komunálního

• Změna směru otáček #

odpadu (jen pro státy EU)

- jestliže poloha doleva/doprava

- podle evropské směrnice

správně nezapadne, není možno

2002/96/EG o nakládání s

zapnout vypínač A 2

použitými elektrickými a

! směr otáček se smí změnit pouze

elektronickými zařízeními a

je-li nástroj zcela zastaven

odpovídajících ustanovení právních

• Výměna hrotů $

předpisů jednotlivých zemí se

! nepoužívejte 25 mm bity bez

použitá elektrická nářadí, musí

magnetického držáku bitů C 2

sbírat odděleně od ostatního

! nepoužívejte hroty s

odpadu a podrobit ekologicky

poškozeným dříkem

šetrnému recyklování

• Automatické blokavání hřídele

- symbol 9 na to upozorňuje

Ovládacím tlačítkem je možné

! před vyřazením nástroje

zablokovat hřídel šroubováku pro

vyjměte baterie

manuální dotažení či uvolnění šroubů,

• Vyjmutí/likvidace baterií &

pokud je to nutné %

! vyjměte baterie pouze pokud

jsou úplně vybité

NÁVOD K POUŽITÍ

- ochraňujte koncovky baterie pomocí

• Používejte správné vrtáky ^

silné pásky, abyste zabránili zkratu

! nepoužívejte poškozené hroty

- likvidujte baterie v úředně

! používejte pouze hroty se

stanovených sběrnách pro baterie

stopkami šestihran

! baterie při vhození do ohně

• Při zašroubovávání šroubu na konci

explodují, proto je nikdy

nebo na začátku nějakého dřeva by

nevhazujte do otevřeného plamene

měla být předvrtána díra, aby se

zamezilo rozštípnutí dřeva

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

• Pro optimální využití přístroje je nutno

• Prohlašujeme v plné naší

zvolit odpovídající tlak na šroub,

zodpovědnosti, že v odstavci

zvláště při vyšroubování

“Technická data” popsaný výrobek je v

• Při šroubování do tvrdého dřeva, je

souladu s následujícími normami nebo

nutno díru předvrtat

normativními dokumenty: EN 60335,

• Další tipy najdete na www.skil.com

EN 61000, EN 60745, EN 55014, podle

ustanovení směrnic 2006/95/ES,

ÚDRŽBA / SERVIS

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU

• Tento nástroj není určen k

• Technická dokumentace u:

profesionálnímu použití

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

• Udržujte nářadí a nabíječ čisté

4825 BD Breda, NL

! před čištěním vytáhněte vždy

nabíječ ze zásuvky

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a

náročné kontroly k poruše nástroje/

nabíječe, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku

pro elektronářadí firmy SKIL

67

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

11.09.2013 08

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

GÜVENLİK

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak

hlukové vlny tohoto přístroje <70 dB(A)

GENEL GÜVENLİK YÖNERGELERİ

(standardní odchylka: 3 dB) a vibrací

< 2,5 m/s² (metoda ruka-paže;

DİKKAT! Bütün uyarıları ve talimat

nepřesnost K = 1,5 m/s²)

hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu

ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde

se standardizovaným testem podle

elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

EN 60745; je možné ji použít ke

ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün

srovnání jednoho přístroje s druhým a

uyarıları ve talimat hükümlerini ileride

jako předběžné posouzení

kullanmak üzere saklayın. Uyarı ve

vystavování se vibracím při používání

talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli el

přístroje k uvedeným aplikacím

aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı

- používání přístroje k jiným aplikacím

(şebeke bağlantı kablosu ile) aletlerle akü

nebo s jiným či špatně udržovaným

ile çalışan aletleri (akım şebekesine

příslušenstvím může zásadně

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo

1) ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI

kdy běží, ale ve skutečnosti není

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun.

využíván, může zásadně snížit

İşyerindeki düzensizlik veya yetersiz

úroveň vystavení se vibracím

aydınlatma kazalara neden olabilir.

! chraňte se před následky vibrací

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya

tak, že budete dbát na údržbu

tozların bulunduğunu patlama

přístroje a příslušenství, budete si

tehlikesi olan yer ve mekânlarda

udržovat teplé ruce a uspořádáte

aletinizle çalışmayın. Elektrikli el

si své pracovní postupy

aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden



olan kıvılcımlar çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken

çocukları ve başkalarını çalışma

Akülü vidalama makinesi 2436

alanınızın uzağında tutun. Yakınınızda

GİRİS

bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve

• Bu üründeki sağ/sol dönüş özelliği

bu da alet üzerindeki kontrolünüzü

ahşapta türü malzemeler vidalamalar

kaybetmenize neden olabilir.

için geliştirilmiştir

2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik

a) Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır.

değildir

Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve

Koruyucu topraklamalı aletlerle

saklayın 3

adaptörlü fiş kullanmayın.

Değiştirilmemiş, orijinal fiş ve uygun

prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

TEKNİK VERİLER 1

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar

ISO 5393’e göre sert vidalamada

ve buzdolapları gibi topraklanmış

maksimum tork : 7 Nm

yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz

ALET BİLEŞENLERİ 2

topraklanacak olursa yüksek bir

A Açma/kapama şalteri

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

B Dönüş yönü değiştirme düğmesi

c) Aletinizi yağmur ve nemden

C Manyetik uç tutucu

koruyun. Elektrikli el aletinin içine

suyun sızması elektrik çarpma

tehlikesini yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında

kullanmayın; örneğin aleti

kablodan tutarak taşımayın, aleti

kablo ile asmayın veya kablodan

68

çekerek fişi prizden çıkarmayın.

beklenmedik durumlarda daha iyi

Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan,

kontrol edersiniz.

keskin kenarlı cisimlerden veya

f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken

aletin hareketli parçalarından uzak

çok bol giysiler giymeyin ve takı

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

ve eldivenlerinizi aletin hareketli

e) Elektrikli el aletinizle açık havada

parçalarından uzak tutun. Bol

çalışırken mutlaka açık havada

giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

kullanılmaya müsaadeli uzatma

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

kablosu kullanın. Açık havada

g) Aletinize toz emme donanımı ve

kullanılmaya uygun ve müsaadeli

toz tutma donanımı takılabiliyorsa,

uzatma kablosunun kullanılması

bunların bağlı olup olmadığını ve

elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

doğru işlev görüp görmediklerini

f) Elektrikli el aletinin nemli

kontrol edin. Toz emme donanımının

ortamlarda çalıştırılması şartsa,

kullanımı tozdan kaynalanabilecek

mutlaka toprak kaçağı devre

tehlikeleri azaltır.

kesicisi kullanın. Toprak kaçağı

4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE

devre kesicisi kullanımı elektrik

DİKKATLİ ÇALIŞMAK VE ALETİ

çarpma tehlikesini azaltır.

DOĞRU KULLANMAK

3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın.

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat

İşinize uygun elektrikli el aletini

edin ve elektrikli el aletinizle çalışırken

kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

makul hareket edin. Yorgunsanız, hap,

belirtilen performans alanında daha iyi

ilaç veya alkol almışsanız aletinizi

ve daha güvenli çalışırsınız.

kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol

elektrikli el aletini kullanmayın.

açabilir.

Açılıp kapanamayan bir elektrikli el

b) Daima kişisel korunma donanımları

aleti tehlikelidir ve onarılması gerekir.

ve bir koruyucu gözlük kullanın.

c) Alette bir ayarlama işlemine

Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

başlamadan ve/veya aküyü

uygun olarak kullanacağınız toz

çıkarmadan önce, herhangi bir

maskesi, kaymayan sağlam iş

aksesuarı değiştirirken veya aleti

ayakkabıları, koruyucu kask veya

elinizden bırakırken fişi prizden

koruyucu kulaklık gibi kişisel korunma

çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz

donanımlarını kullanmanız yaralanma

dışında ve istenmeden çalışmasını önler.

tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

d) Kullanım dışında iken elektrikli el

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan

aletinizi çocukların ulaşamayacağı

kaçının. Akım ikmal şebekesine ve/

bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

veya aküye bağlamadan, elinize alıp

bilmeyen veya bu güvenlik

taşımadan önce elektrikli el aletinin

talimatını okumayan kişilerin aleti

kapalı durumda olduğundan emin

kullanmasına izin vermeyin.

olun. Elektrikli el aletini parmağınız

Deneyimsiz kişiler tarafından

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve

kullanıldıkları takdirde elektrikli el

alet açıkken fişi prize sokarsanız

aletleri tehlikeli olabilirler.

kazalara neden olabilirsiniz.

e) Aletinizin bakımını özenle yapın.

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar

Aletin hareketli parçalarının

aletlerini veya tornavidaları aletten

kusursuz işlev görüp

uzaklaştırın. Dönen alet parçasına

görmediklerini ve sıkışmadıklarını,

temas halinde bulunan bir uç veya

parçaların kırık veya hasarlı olup

anahtar yaralanmalara neden olabilir.

olmadıklarını kontrol edin, aksi

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin.

takdirde alet işlevini tam olarak

Duruşunuzun güvenli olmasına

yerine getiremez. Aletinizi

dikkat edin ve daima dengenizi

kullanmadan önce hasarlı parçaları

koruyun. Bu sayede aletinizi

onartın. Birçok iş kazası aletlerin kötü

ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

69

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi

için dikkatli olun; çalışmaya

bakım görmüş kesici uçlar daha ender

başlamadan önce bunları çıkartın

sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler.

• Güç geriliminin, şarj cıhazın özellik

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı,

plakasında belirtilen voltaj değeriyle

uçları ve benzerlerini bu güvenlik

aynı olduğunu sık sık kontrol edin

talimatına uygun olarak kullanın.

• Vidanın görünmeyen elektrik

Aletinizi kullanırken çalışma

kablolarına veya kendi bağlantı

koşullarını ve yaptığınız işi daima

kablosuna temas etme olasılığı

dikkate alın. Elektrikli el aletlerini

olan işleri yaparken aleti sadece

kendileri için öngörülen işlerin dışında

izolasyonlu tutamaklarından tutun

kullanmak tehlikeli durumların ortaya

(gerilim ileten kablolarla temas

çıkmasına neden olabilir.

elektrikli el aletinin metal parçalarını da

5) AKÜLÜ ALETLERLE DIKKATLI

elektrik akımına maruz bırakabilir ve

ÇALIŞMAK VE ALETLERI DOĞRU

elektrik çarpmasına neden olabilir)

KULLANMAK

• Görünmeyen elektrik kablolarını

a) Aküleri sadece üretici tarafından

belirlemek için uygun bir tarama

tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj

cihazı kullanın veya yerel akım ikmal

edin. Belirli bir tür akü için geliştirilmiş

şirketlerinden yardım isteyin (elektrik

bir şarj cihazının değişik bir akü için

kablolarıyla temas, yangın çıkmasına

kullanılması yangın tehlikesine yol açar.

veya elektrik çarpmalarına neden

b) Elektrikli el aletlerinde sadece o

olabilir; bir gaz borusu hasar görürse

alet için öngörülen aküleri kullanın.

patlama tehlikesi ortaya çıkar; bir su

Başka akülerin kullanılması

borusunun delinmesi halinde maddi

yaralanmalara ve yangın tehlikesinin

hasarlar meydana gelebilir veya elektrik

ortaya çıkmasına neden olabilir.

çarpma tehlikesi ortaya çıkabilir)

c) Kullanım dışında bulunan aküleri,

• Bu aletle asbest içeren

kontaklar arasında köprüleme

malzemeleri işlemeyin (asbest

yapma olasılığı bulunan büro

kanserojen bir madde kabul edilir)

ataçları, madeni paralar, anahtarlar,

• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri,

çiviler, vidalar veya diğer küçük

mineral ve metal gibi malzemelerden

metal eşya ve cisimlerden uzak

çıkan toz zararlı olabilir (tozla temasta

tutun. Akü kontakları arasındaki bir

bulunulması veya solunması operatörde

kısa devre yanmalara veya yangın

veya yakında bulunan kişilerde alerjik

çıkmasına neden olabilir.

reaksiyonlara ve/veya solunum yolu

d) Yanlış kullanım durumunda

hastalıklarına neden olabilir); toz

akünün dışına sıvılar sızabilir. Bu

maskesi takın ve toz ekstraksiyon

sıvılara temas etmeyin. Yanlışlıkla

cihazıyla çalışın (bağlanabiliyorsa)

aküden sızan sıvılara temas

• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın

ederseniz, temas yerini hemen su

ağacı tozu), bilhassa ahşap yenileme

ile yıkayın. Eğer söz konusu sıvı

katkı maddeleriyle birlikte, karsinojenik

gözünüze kaçacak olursa hemen

olarak sınıflandırılır; toz maskesi

bir hekime başvurun. Aküden dışarı

takın ve toz ekstraksiyon cihazı ile

sızan sıvılar cildinizde tahrişlere veya

çalışın (bağlanabiliyorsa)

yanmalara neden olabilir.

• Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz

6) SERVİS

ile ilgili ulusal taleplerini takip ediniz

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana

• Alet normal çalışmıyorsa veya değişik

ve orijinal yedek parçalar

gürültüler geliyorsa, aleti hemen kapatın

kullandırarak onartın. Böylelikle

veya şarj cihazın fişini prizden çekin

aletin güvenliğini korumuş olursunuz.

• SKIL sadece orjinal aksesuarlar

kullanıldığında aletin düzgün

AKÜLÜ VİDALAMA MAKINESI İÇİN

çalışmasını garanti eder

GÜVENLİK TALİMATI

• Alet/şarj cihazı, güvenliklerinden sorumlu

bir kişi tarafından aletin/şarj cıhazın

• İş parçasının vida, çivi ve benzeri

kullanımı ile ilgili gözetim ve açıklama

malzeme tarafından hasar görmemesi

sağlanmadığı takdirde fiziksel, duyumsal ya

70

da zihinsel olarak gelişmemiş ya da yeterli

! şarj işlemleri bittikten şarj cihazının

bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler

makinadan ayırın; bu yolla

(çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalıdır

bataryanın kullanım ömrü uzar

• Çocukların aletle/şarj cihazıyla

ÖNEMLİ:

oynamasını engelleyin

- şarj işlemi sırasında bataryayı ve

• Çalıştığınız parçayı sabitleyin

şarj cihazı ısınabilir; bu normaldir

(kıskaçlarla ya da mengeneyle

ve bir sorun değildir

sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan

- 0°’nin altında ve 45°’nin üstündeki

işten daha güvenilirdir)

sıcaklıklarda şarj işleminden

• Hasarlı aleti ve şarj cihazını

kaçının, çünkü bu durumda şarj

çalıştırmayın, test yapmak üzere

cihazı ve batarya hasar görebilir

sözleşmeli bir SKIL servisinde getirin

! yeni veya uzun süre kullanılmamış

• Kablo veya fiş hasarlı ise şarj cihazını

bir batarya ancak yaklaşık 5 kez

kullanmayın, hasarlı kablo veya fişi

şarj/deşarj olduktan sonra tam

sözleşmeli bir SKIL servisinde yeniletin

performansına ulaşır

• Şarj cihazını ve aleti hiçbir zaman

- aletle kısa çalıştıktan sonra ve her

sökmeyi denemeyin

defasında bataryayi şarj etmeyin;

• Herhangi bir aksesuar değişikliği yada

bu durumda aşınma hızlanır

ayarlama yapmadan veya cihaz

- batarya çevre koruma hükümlerine

hareket halindeyken ve/veya boşta

uygun olarak tasfiye edilmeli, ev

bekler vaziyette iken, B 2 düğmesinin

çöplerine karışmamalıdır (sembol

orta pozisyonda (kilit pozisyonu)

0 size bunu anımsatmalıdır)

olduğuna emin olunuz

- aletinizi uzun süre

ŞARJ/BATARYALAR

kullanmayacaksanız, şarj cihazının

• Bataryayı sadece aletle birlikte teslim

şebeke fişini prizden çekin

edilen şarj cihazı ile şarj edin

• Açma/kapama @

• Aleti ve şarj cıhazını hiçbir zaman

• Dönüş yönünü değiştirme #

yağmur altında bırakmayın

- sol/sağ pozisyonları doğru olarak

• Aleti ve şarj cıhazını daima 0° - 40°

kilitlenme yapmadığı takdirde,

arasındaki oda sıcaklığında saklayın

açma/kapama şalteri A 2 çalışmaz

ŞARJ ALETI ÜZERINDEKI

! dönüş yönünü sadece alet

SIMGELERIN AÇIKLAMASI

tamamen dururken değiştirin

3 Kullanmadan önce kılavuzu okuyun

• Uçları değiştirme $

4 Şarj aletini yalnızca kapalı yerlerde

! 25 mm vidalama uçlarını,

kullanın

manyetik uç tutucu C 2

5 Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli

olmadan kullanmayınız

değildir)

! hasarlı uçları kullanmayın

6 Arızaya karşı güvenli yalıtım

• Otomatik elle sıkıştırılabilen mandren

transformatörü (güç kaynağının elektriği

Gerektiğinde uçları el ile sıkma veya

transformatör çıkışından ayrıdır)

gevşetme özelliğidir %

7 Şarj aleti çok ısındığında otomatik

olarak kapanır (termik sigorta yanar ve

UYGULAMA

şarj aleti kullanılmaz hale gelir)

• Uygun uçları kullanın ^

8 Şarj aleti bağlantısının hatalı kutup

! hasarlı uçları kullanmayın

bağlantısının olması bir tehlikeye

! sadece altıgen uçlar kullanın

neden olabilir (pili yalnızca birlikte

• Bir tahtanın baş kısmına veya sonuna bir

gelen şarj aletiyle şarj edin)

vida vidalanırken, tahtanın yarılmaması

9 Şarj cihazını evdeki çöp kutusuna

içın bir ön kılavuz delik açın

atmayınız

• Aletin optimal kullanımı için vidanın

0 Bataryayı evdeki çöp kutusuna atmayınız

uzerine sürekli baskı uygulanmalıdır

• Sert tahtaya vidalama yapmadan

KULLANIM

önce, bir ön kılavuz delik açılmalıdır

• Bataryanın şarjı !

• Daha fazla ipucu için www.skil.com

- yeni aletler şarjlı değildir

sitesini gezin

71

BAKIM / SERVİS

• Teknik belgelerin bulunduğu

merkez: SKIL Europe BV

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

değildir

• Aletinizi ve şarj cihazınızı daima temiz

tutun

! şarj cihazını temizlemeden önce,

cihazın fişini prizden çekin

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve

test yöntemlerine rağmen aleti/şarj

cihazı arıza yapacak olursa, onarım

SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir

serviste yapılmalıdır

- aleti veya şarj cihazını ambalajıyla

birlikte satın alma belgenizide

ekleyerek satıcınıza veya en yakın

SKIL servisine ulaştırın (adresler ve

aletin servis şemaları www.skil.com

adresinde listelenmiştir)

ÇEVRE

• Elektrikli aletlerini, aksesuarları ve

ambalajları evdeki çöp kutusuna

atmayınız (sadece AB ülkeleri için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarına göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve çevre şartlarına

uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir

- sembol 9 size bunu anımsatmalıdır

! aleti atmadan önce pilleri çıkarın

• Pillerin çıkarılması/atılması &

! pilleri yalnızca tamamen

boşalmışlarsa çıkarın

- kısa devre oluşmasını önlemek için

pil terminallerini kalın bantla kapatın

- pilleri sadece pillere özel bir

toplama noktasına atın

! piller ateşe maruz kaldığında

patlar, bu yüzden herhangi bir

nedenle pili yakmayın

UYGUNLUK BEYANI

• Tek sorumlu olarak “Teknik veriler”

bölümünde tanımlanan ürünün

aşağıdaki norm veya normatif

belgelere uygunluğunu beyan ederiz:

EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN

55014, yönetmeliği hükümleri uyarınca

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/

EG, 2011/65/EU

72

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

11.09.2013 08

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu

makinanın seviyesi <70 dB(A) (standart

sapma: 3 dB) ve titreşim < 2,5 m/s²

(el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

• Titreşim emisyon seviyesi

EN 60745’te sunulan standart teste

göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti

bir başkasıyla karşılaştırmak amacıyla

ve aletin söz konusu uygulamalarda

kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi

olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya

farklı ya da bakımı yetersiz yapılmış

aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde

artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı

ancak gerçek anlamda iş yapmadığı

zamanlarda, maruz kalma seviyesi

belirgin biçimde azalabilir

! aletin ve aksesuarlarının

bakımını yaparak, ellerinizi

sıcak tutarak ve iş modellerinizi

düzenleyerek kendinizi

titreşimin etkilerinden koruyun



Akumulatorowa wkrętarka 2436

WSTĘP

• Narzędzie z obrotami lewo/prawo to

przeznaczone jest do wkręcania w

drewnie

• Narzędzie nie jest przeznaczone do

zastosowań profesjonalnych

• Przeczytać i zachować niniejszą

instrukcję obsługi 3

DANE TECHNICZNE 1

zwiększone ryzyko porażenia prądem,

gdy Państwa ciało jest uziemnione.

Maks. moment obrotowy twardego

c) Urządzenie należy przechowywać

wkręcania wg ISO 5393 : 7 Nm

zabezpieczone przed deszczem i

wilgocią. Wniknięcie wody do

ELEMENTY NARZĘDZIA 2

elektronarzędzia podwyższa ryzyko

A Włącznik/wyłącznik

porażenia prądem.

B Przełącznik zmiany kierunku rotacji

d) Nigdy nie należy używać kabla do

C Uchwyt magnetyczny

innych czynności. Nigdy nie używać

kabla do noszenia urządzenia za

BEZPIECZEŃSTWO

kabel, zawieszenia lub do

wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel

OGÓLNE PRZEPISY

należy trzymać z daleka od wysokich

BEZPIECZEŃSTWA

temperatur, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części urządzenia.

UWAGA! Należy przeczytać

Uszkodzone lub poplątane kable

wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

przestrzeganiu poniższych wskazówek

e) W przypadku, kiedy

mogą spowodować porażenie prądem,

elektronarzędziem pracuje się na

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy

świeżym powietrzu należy używać

starannie przechowywać wszystkie

kabla przedłużającego, który

przepisy i wskazówki bezpieczeństwa

dopuszczony jest do używania na

dla dalszego zastosowania. Użyte w

zewnątrz. Użycie dopuszczonego do

poniższym tekście pojęcie “elektronarzędzie”

używania na zewnątrz kabla

odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

przedłużającego zmniejsza ryzyko

energią elektryczną z sieci (z przewodem

porażenia prądem.

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych

f) Jeżeli nie da się uniknąć

akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

zastosowania elektronarzędzia w

wilgotnym otoczeniu, należy użyć

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

wyłącznika ochronnego różnicowo-

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w

prądowego. Zastosowanie wyłącznika

czystości i dobrze oświetlone.

ochronnego różnicowo-prądowego

Nieporządek lub nie oświetlone miejsce

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

pracy mogą doprowadzić do wypadków.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

b) Nie należy pracować tym narzędziem

a) Należy być uważnym, uważać na to

w otoczeniu zagrożonym wybuchem,

co się robi i pracę elektronarzędziem

w którym znajdują się np. łatwopalne

rozpoczynać z rozsądkiem. Nie

ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

należy używać urządzenia gdy jest

wytwarzają iskry, które mogą podpalić

się zmęczonym lub pod wpływem

ten pył lub pary.

narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas

Moment nieuwagi przy użyciu

pracy z daleka od dzieci i innych

urządzenia może doprowadzić do

osób. Przy nieuwadze można stracić

poważnych urażeń ciała.

kontrolę nad narzędziem.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

ochronne i zawsze okulary

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do

ochronne. Noszenie osobistego

gniazda. Nie wolno modyfikować

wyposażenia ochronnego jak maska

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty

należy używać wtyczek adapterowych

robocze, hełm ochronny lub ochrona

razem z uziemnionymi narzędziami.

słuchu, w zależności od rodzaju i

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda

zastosowania elektronarzędzia

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

b) Należy unikać kontaktu z

c) Należy unikać niezamierzonego

uziemnionymi powierzchniami jak

uruchomienia narzędzia. Przed

rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje

włożeniem wtyczki do gniazdka i/

73

b) Не используйте инструмент с

5) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА

неисправным выключателем.

АККУМУЛЯТОРНЫМ

Инструмент с неисправным

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

выключателем опасен и подлежит

a) Зарядка аккумуляторной

ремонту.

батареи производится только на

c) До начала наладки

тех зарядных устройствах,

электроинструмента, замены

которые рекомендованы

принадлежностей или прекращения

изготовителем. Использование

работы отключайте штепсельную

нерегламентированных зарядных

вилку от розетки сети и/или выньте

устройств для зарядки

аккумулятор. Данная мера

аккумуляторной батареи может

предосторожности предотвращает

привести к возгоранию.

случайное включение инструмента.

b) В электроинструменте надлежит

d) Храните неиспользуемый

использовать только те

электроинструмент в недоступном

аккумуляторные батареи, которые

для детей месте и не позволяйте

предусмотрены для данного

использовать его лицам, не

инструмента. Использование других

умеющим с ним обращаться или не

аккумуляторных батарей может

ознакомленным с инструкцией по

привести к травмам и возникновению

эксплуатации. Электроинструменты

пожарной опасности.

представляют собой опасность в

c) Не оставляйте аккумуляторную

руках неопытных пользователей.

батарею рядом с металлическими

e) Электроинструмент требует

предметами – канцелярскими

надлежащего ухода. Проверяйте

скрепками, монетами, ключами,

безупречностьфункции

гвоздями, винтами и другими

подвижных частей, лёгкость их

металлическими предметами,

хода, целостность всех частей и

которые могут замкнуть контакты.

отсутствие повреждений,

Короткое замыкание контактов

которые могут негативно

аккумуляторной батареи может

сказаться на работе инструмента.

привести к ожогам или пожару.

При обнаружении повреждений

d) В случаях ненадлежащего

сдайте инструмент в ремонт.

обращения с аккумуляторной

Большое число несчастных случаев

батареей из нее может вытечь

связано с неудовлетворительным

жидкость. Избегайте контакта с

уходом за электроинструментом.

ней. При случайном попадании

f) Режущие части инструмента

жидкости на кожу – промойте

необходимо поддерживать в

водой. При попадании жидкости

заточенном и чистом состоянии.

в глаза, обратитесь также за

При надлежащем уходе за

помощью к врачу. Вытекшая

режущими принадлежностями с

аккумуляторная жидкость может

острыми кромками они реже

привести к раздражению кожи или

заклиниваются и инструмент лучше

ожогам.

поддаётся контролю.

6) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

g) Используйте электроинструмент,

a) Передавайте инструмент на

принадлежности, биты и т.д. в

сервисное обслуживание только

соответствии с данными

квалифицированному

инструкциями, исходя из

персоналу, использующему

особенностей условий и

только подлинные запасные

характера выполняемой работы.

части. Это обеспечит сохранение

Использование электроинструмента

безопасности электроинструмента.

не по назначению может привести к

опасным последствиям.

80