Skil 2436 AA – page 5

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Некоторые виды пыли

ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ

классифицируются как канцерогенные

ОТВЕРТОВ

(например, дубовая или буковая пыль),

особенно в сочетании с добавками для

• Избегайте повреждений, которые

кондиционирования древесины;

могут быть вызваны винтами,

надевайте респиратор и работайте

гвоздями и прочими элементами,

с пылеудаляющим устройством при

находящимися в обрабатываемом

включении инструмента

предмете; пеpед началом pаботы

• Следуйте принятым в вашей стране

иx нужно удалить

требованиям/нормативам

• Обязательно убедитесь, что

относительно пыли для тех

напpяжение питания соответствует

материалов, с которыми вы

напpяжению, указанному на

собираетесь работать

фиpменном штемпеле зарядного

• В случае механической или

устройства

электрической неисправности

• При выполнении работ, при

немедленно выключите инструмент

которых шуруп может задеть

или отсоедините зарядное

скрытую электропроводку или

устройство от источника питания

собственный сетевой кабель,

• SKIL обеспечивает надёжную

держите электроинструмент за

pаботу инстpумента только пpи

изолированные ручки (контакт с

использовании соответствующиx

находящейся под напряжением

пpиспособлений

проводкой может заряжать

• Инструмент/зарядное устройство

металлические части

не должен использоваться лицами

электроинструмента и приводить к

(включая детей) с ограниченными

удару электрическим током)

физическими, сенсорными или

• Используйте подходящие

умственными способностями, или

металлодетекторы для

лицами, не имеющими

нахождения скрытых проводок

достаточного опыта и знаний, за

снабжения или наведите справки

исключением случаев, когда они

в местных предприятиях

работают под надзором или

коммунального хозяйства

проинструктированы в вопросах

(контакт с электропроводкой может

использования инструмента/

привести к пожару и электрическому

зарядного устройства лицом,

удару; повреждение газопровода

ответственным за их безопасность

может привести к взрыву;

• Убедитесь, что дети не имеют

повреждение водопровода может

возможности играться инструментом/

привести к повреждению имущества

зарядным устройством

или вызвать электрический удар)

• Закрепите обрабатываемую

• Не обрабатывайте материалы с

деталь (обрабатываемая деталь,

содержанием асбеста (асбест

зафиксированная посредством

считается канцерогеном)

зажимных устройств или тисков,

• Пыль от таких материалов, как

закрепляется лучше, нежели при

свинцовосодержащая краска,

помощи рук)

некоторые породы дерева, минералы

• Запрещается использовать

и металл, может быть вредна

поврежденное инструмент/

(контакт с такой пылью или ее

зарядное устройство; отвезите его

вдыхание может стать причиной

в официально зарегистрированный

возникновения у оператора или

центр обслуживания SKIL для

находящихся рядом лиц

проверки безопасности работы

аллергических реакций и/или

• Запрещается использовать

респираторных заболеваний);

зарядное устройство при

надевайте респиратор и работайте

повреждении шнура или вилки;

с пылеудаляющим устройством

немедленно замените шнур или

при включении инструмента

вилку в одном из официально

81

зарегистрированных центров

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

обслуживания SKIL

• Зарядка аккумулятора !

• Запрещается разбирать зарядное

- аккумулятор новых инструментов

устройство или инструмент

заряжен не полностью

• Убедитесь в том, что выключатель

! отсоедините зарядное

B 2 находится в центральном

устойство от инструмент а из

положении (выключен) перед тем,

зарядного устройства после

как Вы начнете выполнять

окончания зарядки; это

настройку инструмента или смену

позволит увеличить срок

принадлежностей, а также при

службы аккумулятора

переноске и хранении инструмента

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

ЗАРЯДКА/АККУМУЛЯТОРЫ

- во время зарядки зарядное

• Для зарядки аккумулятора

устройство и аккумулятор могут

используйте только зарядное

стать горячими; это не говорит о

устройство, поставляемое с

неисправности

инструментом

- запрещается проводить зарядку

• Исключите возможность попадания

при температуре ниже 0°С и

дождя на инструмент и зарядное

выше 45°С; это может привести

устройство

к серьезным повреждениям

• В зоне хранения инструмента и

аккумулятора и зарядного

зарядного устройства температура

устройства

не должна подниматься выше 40°С

! новый или долгое время не

и падать ниже 0°С

использовавшийся

ПОЯСНЕНИЕ К УСЛОВНЫМ

аккумулятор достигает свою

ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА ЗАРЯДНОМ

полную емкость только

УСТРОЙСТВЕ

приблизительно после 5

3 Перед использованием ознакомьтесь

циклов зарядки/разрядки

инструкцию по применению

- запрещается подзаряжать

4 Используйте зарядное устройство

аккумулятор вскоре после

только в помещении

начала работы; это может

5 Двойная изоляция (заземляющий

привести к уменьшению

провод не требуется)

рабочего времени и снижению

6 Бесперебойный изолирующий

эффективности аккумулятора

трансформатор (источник питания

- этим инструментом содержит

электрически отделен от выхода

аккумуляторы; нельзя допускать

трансформатора)

их взаимодействия с

7 Автоматическая отключение в случае

окружающей средой и

перегревания зарядного устройства

утилизации их как обычных

(термический предохранитель

домашних отходов (об этом

перегорает, и зарядное устройство

напоминает символ 0)

становится бесполезным)

- если ожидаются длительные

8 Неправильная полярность при

периоды, в течение которых

подключении зарядного устройства

инструмент не будет

опасна (заряжать батарею только

использован, рекомендуется

зарядным устройством, поставляемым

отсоединить зарядное

в комплекте с инструментом)

устройство от источника питания

9 Не выкидывайте зарядное устройство

• Включение/выключение @

вместе с бытовым мусором

• Изменение напpавления вpащения #

0 Не выкидывайте аккумулятор

- выключатель вкл/выкл A 2 не

вместе с бытовым мусором

работает, если не установлен в

положение лево/право

! изменять направление

вращения следует только в

82

момент полной остановки

сервисной мастерской для

инструмента

электроинструментов фирмы SKIL

• Сменные биты $

- отпpавьте неpазобpанный

! используйте биты длиной 25

инстpумент или зарядное

мм только с применением

устройство со свидетельством

магнитного держателя C 2

покупки Вашему дилеpу или в

! не используйте биты с

ближайшую станцию

поврежденным стволом

обслуживания фиpмы SKIL

•

Автоматическая блокировка шпинделя

(адpеса и сxема обслуживания

Позволяет вручную завинчивать

инстpумента пpиведены в

сильнее или ослаблять шурупы, когда

вебсайте www.skil.com)

зто необходимо %

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ

СОВЕТЫ ПО

СРЕДЫ

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Не выкидывайте

• Используйте только надлежащие

электроинструмент,

биты ^

принадлежности и упаковку

! не используйте

вместе с бытовым мусором

повреждённые биты

(только для стран ЕС)

! не исрользуйте биты с

- во исполнение европейской

шестигранным хвостовиком

директивы 2002/96/ЕС об

• При завинчивании шурупа в месте

утилизации отслужившего свой

поперечного среза или рядом с

срок электрического и

ним, а также на кромке деревянной

электронного оборудования и в

детали рекомендуем во избежание

соответствии с действующим

образования трещин сначала

законодательством, утилизация

просверлить отверстие

электроинструментов

• Для обеспечении оптимального

производится отдельно от

режима работы инструмента

других отходов на предприятиях,

нажимайте на винт с постоянным

соответствующих условиям

усилием при заворачивании и,

экологической безопасности

особенно, при отворачивании

- значок 9 напомнит Вам об этом,

• При заворачивании в твердое

когда появится необходимость

дерево предварительно

сдать электроинструмент на

просверлите отверстие для винта

утилизацию

• См дополнительную инфоpмацию

! выньте батареи, прежде чем

на сайте www.skil.com

выкинуть инструмента

• Извлечение/выбрасывание батарей &

! вынимайте батареи только,

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ /

если они полностью

СЕРВИС

разряжены

• Данный инструмент не подходит

- изолируйте клеммы батарей

для промышленного использования

прочной изоляционной лентой

• Содержите инструмент и зарядное

для предотвращения короткого

устройство в чистоте

замыкания

! перед очисткой отсоедините

- выбрасывайте батареи в

зарядное устройство от

официальном пункте сбора батарей

источника питания

! при попадании в огонь

• Если инструмент/зарядное

батареи взрываются, поэтому

устройство, несмотря на тщательные

ни в коем случае не сжигайте

методы изготовления и испытания,

батареи

выйдет из строя, то ремонт следует

производить силами авторизованной

83

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• С полной ответственностью мы

заявляем, что описанный в разделе

“Технические данные” продукт

соответствует нижеследующим

стандартам или нормативным

документам: EN 60335, EN 61000, EN

60745, EN 55014 согласно

положениям директив 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC

• Техническая документация у:

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

84

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в

других целях или с другими/

неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень

воздействия вибрации может

значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент

отключен или функционирует без

фактического выполнения работы,

уровень воздействия вибрации

может значительно снижаться

! защищайте себя от

воздействия вибрации,

поддерживая инструмент и

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

его вспомогательные

приспособления в исправном

состоянии, поддерживая руки

в тепле, а также правильно

огранизовуя свой рабочий

11.09.2013 08

процесс

• Информация о сертификате

соответствия



расположена на последней

странице настоящей Инструкции

Бездротова викрутка 2436

• Сертификаты соответствия

хранятся по адресу:

ВСТУП

ООО “Роберт Бош”

• Цей інструмент з правим/лівим

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

обертанням призначений для

Россия, 129515, Москва

роботи з деревом

С января 2014 г.

• Цей інструмент не придатний для

Вашутинское шоссе, влад. 36

промислового використання

Россия, 141446 г.о. Химки

• Прочитайте і збережіть цю

• Дата производства указана на

Інстpукцію з експлуатації 3

табличке инстpумента в формате

ММ/ГГГГ (месяц/год)

ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

Макс.обертальний момент при

• При измерении в соответствии co

закручуванні в жорсткі матеріали відп.

стандартoм EN 60745 уровень

до ISO 5393 : 7 Nm

звукового давления для этого

инструмента составляет <70 дБ (A)

ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 2

(стандартное отклонение: 3 dB) и

A Вимикач живлення

вибрации - < 2,5 м/с² (по методу для

B Вимикач для зміни напряму обертання

рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

C Магнітна удержувача біт

• Уровень вибрации был измерен в

соответствии со

БЕЗПЕКА

стандартизированным испытанием,

содержащимся в EN 60745; данная

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ

характеристика может

БЕЗПЕКИ

использоваться для сравнения

одного инструмента с другим, а

УВАГА! Прочитайте всі

также для предварительной оценки

попередження і вказівки.

воздействия вибрации при

Недодержання попереджень і вказівок

кабель від жари, олії, гострих

може призводити до удару електричним

країв та деталей приладу, що

струмом, пожежі та/або серйозних

рухаються. Пошкоджений або

травм. Добре зберігайте на майбутнє

закручений кабель збільшує ризик

ці попередження і вказівки. Під

удару електричним струмом.

поняттям “електроприлад” в цих

e) Для зовнішніх робіт обов’язково

попередженнях мається на увазі

використовуйте лише такий

електроприлад, що працює від мережі (з

подовжувач, що допущений для

електрокабелем) або від акумуляторної

зовнішніх робіт. Використання

батареї (без електрокабелю).

подовжувача, що розрахований на

зовнішні роботи, зменшує ризик

1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ

удару електричним струмом.

a) Примайте своє робоче місце в

f) Якщо не можна запобігти

чистоті та прибирайте його.

використанню електроприладу у

Безлад або погане освітлення на

вологому середовищі,

робочому місці можуть призводити

використовуйте пристрій

до нещасних випадків.

захисту від витоку в землю.

b) Не працюйте з приладом у

Використання зристрою захисту від

середовищі, де існує небезпека

витоку в землю зменшує ризик

вибуху внаслідок присутності

удару електричним струмом.

горючих рідин, газів або пилу.

3) БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ

Електроприлади можуть

a) Будьте уважними, слідкуйте за

породжувати іскри, від яких може

тим, що Ви робите, та

займатися пил або пари.

розсудливо поводьтеся під час

c) Під час працювання з приладом

роботи з електроприладом. Не

не підпускайте до робочого місця

користуйтеся приладом, якщо

дітей та інших людей. Ви можете

Ви стомлені або знаходитеся під

втратити контроль над приладом,

дією наркотиків, спиртних

якщо Ваша увага буде відвернута.

напоїв або лік. Мить неуважності

2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

при користуванні приладом може

a) Штепсель приладу повинен

призводити до серйозних травм.

пасувати до розетки. Не

b) Вдягайте особисте захисне

дозволяється що-небудь міняти

спорядження та обов’язково

в штепселі. Для роботи з

вдягайте захисні окуляри.

приладами, що мають захисне

Вдягання особистого захисного

заземлення, не використовуйте

спорядження, як напр., - в

адаптери. Використання

залежності від виду робіт - захисної

оригінального штепселя та

маски, спецвзуття, що не

належної розетки зменшує ризик

ковзається, каски або

удару електричним струмом.

навушників,зменшує ризиск травм.

b) Уникайте контакту частей тіла із

c) Уникайте ненавмисного

заземленими поверхнями, як

вмикання. Перш ніж вмикати

напр., трубами, батареями

електроприлад в електромережу

опалення, печами та

або встромляти акумуляторну

холодильниками. Коли Ваше тіло

батарею, брати його в руки або

заземлене, існує збільшена небезпека

переносити, впевніться в тому,

удару електричним струмом.

що електроприлад вимкнутий.

c) Захищайте прилад від дощу та

Тримання пальця на вимикачі під

вологи. Попадання води в

час перенесення електроприладу

електроінструмент збільшує ризик

або встромляння в розетку

удару електричним струмом.

увімкнутого приладу може

d) Не використовуйте кабель для

призводити до травм.

перенесення приладу,

d) Перед тим, як вмикати прилад,

підвішування або витягування

приберіть налагоджувальні

штепселя з розетки. Захищайте

інструменти та гайковий ключ.

85

Знаходження налагоджувального

вказівки. У разі застосування

інструмента або ключа в деталі, що

недосвідченими особами прилади

обертається, може призводити до

несуть в собі небезпеку.

травм.

e) Старанно доглядайте за

e) Не переоцінюйте себе. Зберігайте

приладом. Перевірте, щоб рухомі

стійке положення та завжди

деталі приладу бездоганно

зберігайте рівновагу. Це дозволить

працювали та не заїдали, не були

Вам краще зберігати контроль над

поламаними або настільки

приладом у несподіваних ситуаціях.

пошкодженими, щоб це могло

f) Вдягайте придатний одяг. Не

вплинути на функціонування

вдягайте просторий одяг та

приладу. Пошкоджені деталі треба

прикраси. Не підставляйте

відремонтувати в авторизованій

волосся, одяг та рукавиці

майстерні, перш ніж ними можна

близько до деталей приладу, що

знову користуватися. Велика

рухаються. Просторий одяга,

кількість нещасних випадків

прикраси та довге волосся можуть

спричиняється поганим доглядом за

попадати в деталі, що рухаються.

електроприладами.

g) Якщо існує можливість монтувати

f) Тримайте різальні інструменти

пиловідсмоктувальні або

добре нагостреними та в чистоті.

пилоуловлювальні пристрої,

Старанно доглянуті різальні

переконайтеся, щоб вони були

інструменти з гострим різальним краєм

добре під’єднані та правильно

менше застряють та їх легше вести.

використовувалися. Використання

g) Використовуйте електроприлади,

пиловідсмоктувального пристрою може

приладдя до них, робочі

зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

інструменти т.і. відповідно до цих

4) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА

вказівок. Беріть до уваги при

КОРИСТУВАННЯ

цьому умови роботи та специфіку

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

виконуваної роботи. Використання

a) Не перевантажуйте прилад.

електроприладів для робіт, для яких

Використовуйте такий прилад,

вони не передбачені, може

що спеціально призначений для

призводити до небезпечних ситуацій.

певної роботи. З придатним

5) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА

приладом Ви з меншим ризиком

КОРИСТУВАННЯ

отримаєте кращі результати

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ, ЩО

роботи, якщо будете працювати в

ПРАЦЮЮТЬ НА АКУМУЛЯТОРНИХ

зазначеному діапазоні потужності.

БАТАРЕЯХ

b) Не користуйтеся приладом з

a) Заряджуйте акумуляторні батареї

пошкодженим вимикачем.

лише в заряджувальних пристроях,

Прилад, який не можна увімкнути

рекомендованих виготовлювачем.

або вимкнути, є небезпечним і його

Використання заряджувального

треба відремонтувати.

пристрою для акумуляторних батарей,

c) Перед тим, як регулювати

для яких він не передбачений, може

що-небудь на приладі, міняти

призводити до пожежі.

приладдя або ховати прилад,

b) Використовуйте в електроприладах

витягніть штепсель із розетки та/

лише рекомендовані акумуляторні

або витягніть акумуляторну

батареї. Використання інших

батарею. Ці попереджувальні заходи

акумуляторних батарей може

з техніки безпеки зменшують ризик

призводити до травм та пожежі.

ненавмисного запуску приладу.

c) Не зберігайте акумуляторну

d) Зберігайте електроприлади,

батарею, якою Ви саме не

якими Ви саме не користуєтесь,

користуєтесь, поряд із

далеко від дітей. Не дозволяйте

канцелярськими скріпками,

користуватися електроприладом

ключами, гвіздками, гвинтами та

особам, що не знайомі з його

іншими невеликими металевими

роботою або не читали ці

предметами, які можуть

86

спричинити перемикання

призводити до удару електричним

контактів. Коротке замикання між

струмом)

контактами акумуляторної батареї

• Не обробляйте матеріали, що

може спричиняти опіки або пожежу.

містять асбест (асбест вважається

d) При неправильному використанні з

канцерогенним)

акумуляторної батареї може

• Пил від таких матеріалів, як

потекти рідина. Уникайте контакту з

свинцовоутримуюча фарба, деякі

нею. При випадковому контакті

породи дерева, мінерали й метал,

промийте відповідне місце водою.

може бути шкідливим (контакт із

Якщо рідина потрапила в очі,

таким пилом або його вдихання може

додатково зверніться до лікаря.

стати причиною виникнення в

Акумуляторна рідина може спричиняти

оператора або осіб, що перебувають

подразнення шкіри або опік.

поруч, алергійних реакцій і/або

6) СЕРВІС

респіраторних захворювань);

a) Віддавайте свій прилад на ремонт

надягайте респіратор і працюйте з

лише кваліфікованим фахівцям та

пиловидаляючим пристроєм під

лише з використанням

час увімкнення інструмента

оригінальних запчастин. Це

• Деякі види пилу класифікуються як

забезпечить безпечність приладу на

канцерогенні (наприклад, дубовий

довгий час.

або буковий пил), особливо в

сполученні з добавками для

ВКАЗІВКИ ПО БЕЗПЕЦІ ДЛЯ

кондиціювання деревини;

ВИКРУТКИ З АКУМУЛЯТОРНИМ

надягайте респіратор і працюйте

ЖИВЛЕННЯМ

з пиловидаляючим пристроєм

під час увімкнення інструмента

• Не допускайте пошкоджень, які

• Слідуйте інструціям по роботі з

можуть нанести шурупи, цвяхи і інші

матеріалами, продуцюючими пил

елементи вашому виробу; видаліть

• У випадку електричної чи

їх перед початком роботи

механічної несправності негайно

• Обов’язково переконайтесь, що

вимкніть інструмент або відключіть

напруга струму відповідає напрузі,

зарядний пристрій від електросіті

вказаній на фірмовому штемпелі

• SKIL гарантує надійну роботу

інструмента

інструмента тільки при використанні

• При роботах, коли гвинт може

відповідного приладдя

зачепити заховану

• Інструмент/зарядний пристрій не

електропроводку або власний

може використовуватись особами

шнур живлення, тримайте

(включаючи дітей) з обмеженими

електроінструмент за ізольовані

фізичними, сенсорними або

рукоятки (зачеплення проводки, що

розумовими здібностями, або

знаходиться під напругою, може

особами, які не мають достатньо

заряджувати також і металеві частини

досвіду та знань за виключенням

електроінструмента та призводити до

випадків, коли вони працюють під

удару електричним струмом)

наглядом або пройшли інструктаж

• Використовуйте придатні пошукові

щодо використання інструменту/

прилади для знаходження

зарядного пристрою з боку особи,

захованих в будівлі труб та кабелів

яка відповідає за їх безпеку

або зверніться за допомогою в

• Переконайтеся, що діти не мають

місцеве підприємство електро-,

змоги гратися з інструментом/

газо- та водопостачання (зачеплення

зарядним пристроєм

електропроводки може призводити до

• Зафіксуйте оброблювану деталь

пожежі та удару електричним струмом;

(оброблювана деталь, зафіксована

зачеплення газової труби може

за допомогою затискних пристроїв

призводити до вибуху; sачеплення

або лещат, закріплюється краще,

водопроводної труби може завдати

ніж вручну)

шкоду матеріальним цінностям або

87

• Не використовуйте пошкоджені

ВИКОРИСТАННЯ

інструмент/зарядний пристрій;

• Заряджання акумулятора !

віднесіть їх до сертифікованого

- акумулятор нового інструмента

SKIL сервісного центру для

заряджений не на повну ємність

безпечної починки

! від’єднуйте зарядний пристрій

• Не використовуйте зарядний

від інструмента після спливання

пристрій коли пошкоджені дріт або

часу зарядки, подовжуючи цим

вилка; вони мають бути негайно

строк служби акумулятора

замінені в SKIL сервіс центрі

ВАЖЛИВО:

• Не розбирайте інструмент чи

- підчас заряджання, зарядний

зарядний пристрій самостійно

пристрій та акумулятор можуть

• Преконайтесь що бігунець вимикач

стати теплими на дотик; це

B 2 в середньому положенні

нормально і не свідчить про

(блокування) перед будь-якими

виникнення несправностей приладу

наладками чи замінами приладдя,

- не заряджайте при температурі

тоді коли ви тримаєте або поклали

нижчої 0°С та вищої 45°С; це

інструмент

серйозно шкодить. як акумулятору

ЗАРЯДЖАННЯ/АКУМУЛЯТОР

так і зарядному пристрою

• Заряджайте акумулятор тільки

! нова акумуляторна або та, що

зарядним пристроєм, яким

не використовувалася

комплектується інструмент

протягом тривалого перiоду

• Не підвергайте інструмент/

часу, потребує для досягення

зарядний пристрій дії дощу

своєї повної ємностi

• Зберігайте інструмент/зарядний

приблизно 5 циклiв

пристрій при температурі не

заряджання/озряджання

меньшій 0°С та не більшій 40°C

- не заряджайте повторно

ПОЯСНЕННЯ ДО УМОВНИХ

акумулятор після короткого

ПОЗНАЧОК НА ЗАРЯДНОМУ

використання; це може

ПРИСТРОЇ

спричинити зменшення ємності

3 Перед використанням прочитайте

акумулятора, що в свою чергу

інструкцію із застосування

вплине на час роботи інструмента

4 Використовуйте зарядний пристрій

-

акумулятор не повинен при

тільки у пpиміщенні

викиданні попасти до природної

5 Подвійна ізоляція (заземлюючий

середи; не викидайте його разом із

провід не потрібен)

побутовим сміттям (малюнок 0

6 Безперебійний ізолюючий

нагадає вам про це, коли виникне

трансформатор (джерело живлення

потреба позбавитись акумулятора)

електрично відділено від виходу

- якщо ви не будете

трансформатора)

користуватись інструментом

7 Автоматичне відключення у випадку

довгий час, то від’єднайте

перегрівання зарядного пристрою

зарядний пристрій від джерела

(термічний запобіжник перегоряє, і

електроенергії

зарядний пристрій стає

• Вмикання/вимикання @

непотрібним)

• Зміна напряму обертання #

8 Неправильна полярність при

- при неповній установці

підключенні зарядного пристрою є

положення лів/прав пусковий

небезпечною (заряджайте батарею

виключатель A 2 не працює

тільки зарядним пристроєм, що

! міняйте напрям обертання

поставляється в комплекті з

тільки при повній зупинці

інструментом)

інструмента

9 Hе викидайте зарядний пристрій

• Заміна насадок $

разом зі звичайним сміттям

! не використовуйте 25 мм біти

0 Hе викидайте акумулятор разом зі

без магнітного удержувача біт

звичайним сміттям

C 2

88

! не використовуйте насадки з

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ

пошкодженим стовбуром

СЕРЕДИ

• Автоматичне блокування шпинделя

• Hе викидайте електроінструмент,

Дозволяє за необхідності вгвинчувати

принадлежності та упаковку

й вигвинчувати шурупи вручну %

разом зі звичайним сміттям

(тільки для країн ЄС)

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

- відповідно до європейської

• Використовуйте відповідні насадки ^

директиви 2002/96/ЄС щодо

! не використовуйте

утилізації старих електричних та

пошкоджені насадки

електронних приладів, в залежності

! використовуйте насадки

з місцевим законодавством,

тільки з шістикутною вісью

електроінструмент, який перебував

• При вгвинчуванні шурупів у

в експлуатації повинен бути

поперечний зріз дерева або біля

утилізований окремо, безпечним

нього або в кромку дерева необхідно

для навколишнього середовища

спочатку просвердлити отвір, щоб

шляхом

запобігти розколу деревини

- малюнок 9 нагадає вам про це

• Для оптимального вгвинчування

! вийміть батареї, перш ніж

необхідно створювати постійний

викинути інтрументу

тиск на інструмент, коли

• Виймання/викидання батарей &

вигвинчуєте тиснути треба сильніше

! виймайте батареї тільки, якщо

• Коли працюєте з особливо

вони повністю розряджені

твердими породами дерев

- покрийте клеми батарей щільною

необхідно зробити попереднє

ізоляційною стрічкою для

просвердлювання

запобігання короткого замикання

• Див додаткову інформацію на www.

- викидайте батареї в офіційному

skil.com

пункті збору батарей

! при влученні у вогонь батареї

вибухають, тому в жодному

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

разі не спалюйте батареї

• Цей інструмент не придатний для

промислового використання

• Тримайте інструмент та зарядний

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО

пристрій у чистоті

ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ

! перед чищенням зарядного

• Ми заявляємо під нашу виключну

пристрою слід від’єднати його

відповідальність, що описаний в

від електромережі

“Технічні дані” продукт відповідає

• Якщо незважаючи на ретельну

таким нормам або нормативним

технологію виготовлення і перевірки

документам: EN 60335, EN 61000, EN

інструмент/зарядний пристрій

60745, EN 55014 у відповідності до

все-таки вийде з ладу, його ремонт

положень директив 2006/95/EG,

дозволяється виконувати лише в

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

авторизованій сервісній майстерні

• Технічні документи в:

для електроприладів SKIL

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

- відішліть інструмент або зарядний

4825 BD Breda, NL

пристрій у нерозібраному вигляді

¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ

Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾

разом з доказом покупки дилеру

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

або в найближчий відділ

обслуговування SKIL (адреси та

схема обслуговування інструмента

приводяться в www.skil.com)

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

11.09.2013 08

89

άλλο, καθώς και ως προκαταρκτική

SIGURANŢA

αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο

INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE

χρησιμοποιείται για τις εφαρμογές

GENERALE

που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για

ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de

διαφορετικές εφαρμογές ή με

avertizare şi instrucţiunile.

διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

εξαρτήματα μπορεί να αυξήσει

instrucţiunilor poate provoca electrocutare,

σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate

- όταν το εργαλείο είναι

indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile

απενεργοποιημένο ή δουλεύει

în vederea utilizărilor viitoare. Termenul

αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de

επίπεδο έκθεσης μπορεί να

avertizare se referă la sculele electrice

μειωθεί σημαντικά

alimentate de la reţea (cu cablu de

! προστατευτείτε από τις

alimentare) şi la sculele electrice cu

επιδράσεις των κραδασμών

acumulator (fără cablu de alimentare).

συντηρώντας σωστά το

εργαλείο και τα εξαρτήματά

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

του, διατηρώντας τα χέρια σας

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi

ζεστά και οργανώνοντας τον

bine iluminat. Dezordinea la locul de

τρόπο εργασίας σας

muncă sau existenţa unor sectoare de

lucru neiluminate poate duce la accidente.



b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol

de explozie, acolo unde există

lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

Maşină de înşurubat cu

Sculele electrice pot produce scântei

acumulatori 2436

care să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al

INTRODUCERE

altor persoane în timpul lucrului cu

• Această sculă cu rotaţie spre stânga/

maşina. Dacă vi se distrage atenţia

dreapta este concepută pentru

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

înşurubări în lemn

2) SECURITATE ELECTRICĂ

• Această sculă nu este destinată

a) Ştecherul de racordare a maşinii

utilizării profesionale

trebuie să se potrivească cu priza

• Citiţi şi păstraţi acest manual de

de alimentare. Nu este permisă în

instrucţiuni 3

nici-un caz modificarea

ştecherului. Nu folosiţi adaptoare

DATE TEHNICE 1

pentru ştechere la maşinile legate

la pământ. Ştecherele nemodificate şi

Moment de torsiune maxim, înşurubare

prizele de curent adecvate acestora

dură conform ISO 5393 : 7 Nm

reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu

ELEMENTELE SCULEI 2

suprafeţe legate la pământ ca ţevi,

A Întrerupător pornit/oprit

radiatoare, plite electrice şi

B Comutator pentru schimbarea direcţiei

frigidere. Există un risc crescut de

de rotaţie

electrocutare atunci când corpul dv.

C Suport de biţi magnetică

este şi el legat la pământ.

c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie

sau în mediu umed. Riscul de

electrocutare creşte atunci când într-o

sculă electrică pătrunde apă.

d) Nu trageţi niciodată maşina de

cordonul de alimentare pentru a o

transporta, a o atârna sau a scoate

96

ştecherul din priza de curent. Feriţi

întotdeauna echilibrul. Astfel veţi

cordonul de alimentare de căldură,

putea controla mai bine maşina în

ulei, muchii ascuţite sau de

situaţii neaşteptate.

subansamble aflate în mişcare. Un

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru

cordon de alimentare deteriorat sau

adecvată. Nu purtaţi haine largi

înfăşurat măreşte riscul de electrocutare.

sau podoabe. Ţineţi părul,

e) Atunci când lucraţi cu scula

îmbrăcămintea şi mănuşile departe

electrică în aer liber, folosiţi numai

de componente aflate în mişcare.

cordoane prelungitoare autorizate

Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

pentru exterior. Întrebuinţarea unu

părul lung pot fi prinse de piesele

cordon prelungitor adecvat utilizării în

aflate în mişcare.

aer liber reduce riscul de electrocutare.

g) Dacă există posibilitatea montării de

f) Atunci când nu poate fi evitată

echipamente şi instalaţii de aspirare

utilizarea sculei electrice în mediu

şi colectare a prafului, asiguraţi-vă

umed, folosiţi un întrerupător de

că acestea sunt conectate şi folosite

circuit cu împământare. Folosirea unei

corect. Folosirea unei instalaţii de

întrerupător de circuit cu împământare

aspirare a prafului poate duce la

reduce riscul de electrocutare.

reducerea poluării cu praf.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU

a) Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce

GRIJĂ SCULELE ELECTRICE

faceţi şi procedaţi raţional atunci

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi

când lucraţi cu scula electrică. Nu

scula electrică destinată executării

folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi

lucrării dumneavoastră. Cu scula

sau vă aflaţi sub influenţa

electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai

drogurilor, alcoolului sau a

sigur în domeniul de putere specificat.

medicamentelor. Un moment de

b) Nu folosiţi scula electrică dacă are

neatenţie în timpul lucrului cu maşina

întrerupătorul defect. O sculă electrică,

poate duce la răniri grave.

care nu mai poate fi pornită sau oprită

b) Purtaţi echipament de protecţie

este periculoasă şi trebuie reparată.

personală şi întotdeauna ochelari de

c) Scoateţi ştecherul afară din priză

protecţie. Folosirea echipamentelor de

şi/sau îndepărtaţi acumulatorul,

protecţie a persoanei ca mască de

înainte de a executa reglaje, a

protecţie împotriva prafului, încălţăminte

schimba accesorii sau de a pune

antiderapantă, cască de protecţie sau

maşina la o parte. Această măsură

aparat de protecţie auditivă, în funcţie

preventivă reduce riscul unei porniri

de tipul şi domeniul de folosire al sculei

involuntare a maşinii.

electrice, reduce riscul rănirilor.

d) În caz de nefolosire păstraţi

c) Evitaţi o punere în funcţiune

maşinile la loc inaccesibil copiilor.

involuntară. Înainte de a introduce

Nu permiteţi persoanelor care nu

ştecherul în priză şi/sau de a

sunt familiarizate cu maşina sau

introduce acumulatorul în scula

care n-au citit prezentele

electrică, de a o ridica sau de a o

instrucţiuni, să folosească maşina.

transporta, asiguraţi vă că aceasta

Sculele electrice sunt periculoase

este oprită. Dacă atunci când

atunci când sunt folosite de persoane

transportaţi scula electrică ţineţi degetul

fără experienţă.

pe întrerupător sau dacă porniţi scula

e) Întreţineţi-vă cu grijă maşina.

electrică înainte de a o racorda la reţeaua

Controlaţi dacă componentele

de curent, puteţi provoca accidente.

mobile funcţionează corect şi dacă

d) Înainte de a pune maşina în

nu se blochează, dacă nu există

funcţiune scoateţi afară cheile

piese defecte sau deteriorate, care

reglabile şi fixe. O cheie reglabilă sau

să afecteze funcţionarea maşinii.

fixă, aflată într-o componentă de maşină

Înainte de a repune în funcţiune

care se roteşte, poate provoca răniri.

maşina, duceţi-o la un atelier de

e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă

asistenţă service pentru repararea

o poziţie stabilă şi păstraţi-vă

sau înlocuirea pieselor deteriorate.

97

Multe accidente s-au datorat întreţinerii

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

defectuoase a sculelor electrice.

PENTRU MAŞINA DE ÎNŞURUBAT CU

f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi

ACUMULATORI

curate. Accesoriile atent întreţinute,

cu muchii tăietoare bine ascuţite se

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi,

blochează mai greu şi pot fi conduse

ţinte şi alte elemente din timpul

mai uşor.

lucrului; înlăturaţi aceste elemente

g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile,

înainte de a trece la acţiune

dispozitivele de lucru etc. conform

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea

prezentelor instrucţiuni. Ţineţi seama

de alimentare este aceeaşi cu

de condiţiile de lucru şi de lucrarea

tensiunea indicată pe plăcuţa de

care trebuie executată. Întrebuinţarea

identificare a încărcătorului

unor scule electrice destinate altor

• Prindeţi scula electrică de

utilizări decât cele preconizate, poate

mânerele izolate atunci când

duce la situaţii periculoase.

executaţi operaţii în cursul şurubul

5) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU

poate atinge fire electrice ascunse

GRIJĂ SCULELE ELECTRICE CU

sau propriul cablu de alimentare

ACUMULATOR

(contactul un cablu aflat sub tensiune

a) Folosiţi pentru încărcarea

poate pune sub tensiune şi

acumulatorilor numai

componentele metalice ale sculei

încărcătoarele recomandate de

electrice şi duce la electrocutare)

producător. Dacă un încărcător

• Folosiţi detectoare adecvate

destinat unui anumit tip de acumulator

pentru depistarea conductelor şi

este folosit la încărcarea altor

conductorilor de alimentare sau

acumulatori există pericol de incendiu.

apelaţi în acest scop la

b) Folosiţi la sculele electrice numai

întrerprinderea locală de furnizare

acumulatorii prevăzuţi în acest

a utilităţilor (contactul cu conductorii

scop. Întrebuinţarea altor acumulatori

electrici poate provoca incendii sau

decât cei specificaţi poate duce la

electrocutare; deteriorarea unei

răniri şi pericol de incendii.

conducte de gaz poate duce la

c) Feriţi acumulatorii nefolosiţi de

explozii; spargerea unei conducte de

contactul cu agrafe de birou,

apă provoacă pagube materiale sau

monede, chei, cuie, şuruburi sau

poate provoca electrocutare)

alte obiecte metalice mici, care pot

• Nu prelucraţi materiale care conţin

produce o punte metalică între

azbest (azbestul este considerat a fi

contactele acumulatorului. Un

cancerigen)

scurtcircuit între polii de contact ai

• Praful rezultat din materiale precum

acumulatorului poate avea drept

vopseaua care conţine plumb, unele

consecinţă arsuri sau incendii.

specii de lemn, minerale şi metale

d) Ca urmare a folosirii

poate fi periculos (contactul cu praful

necorespunzătoare, din acumulator

sau inhalarea acestuia poate provoca

se poate scurge lichid. Evitaţi

reacţii alergice şi/sau afecţiuni

contactul cu acesta. În caz de contact

respiratorii operatorului sau

accidental, clătiţi cu apă. Dacă lichidul

persoanelor care stau în apropiere);

vă intră în ochi, pe lângă măsurile

purtaţi o mască de praf şi lucraţi

aminite consultaţi şi un medic. Lichidul

cu un dispozitiv de extragere a

care se scurge din acumulator poate

prafului când poate fi conectat

provoca iritarea pielii sau arsuri.

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate

6) SERVICE

ca fiind cancerigene (cum ar fi praful

a) Permiteţi repararea maşinii

de stejar şi fag) în special în

dumneavoastră numai de către un

combinaţie cu aditivi pentru tratarea

specialist calificat şi numai cu

lemnului; purtaţi o mască de praf şi

piese de schimb originale. În acest

lucraţi cu un dispozitiv de

mod este garantată menţinerea

extragere a prafului când poate fi

siguranţei de exploatare a maşinii.

conectat

98

• Respectaţi reglementările naţionale

4 Folosiţi încărcătorul numai în interior

referitoare la aspiraţia prafului în

5 Izolaţie dublă (nu este necesar fir de

funcţie de materialele de lucru folosite

împământare)

• În cazul unor defecţiuni electrice sau

6 Izolaţie a transformatorului cu

mecanice, imediat deconectaţi

rezistenţă la defecţiuni (sursa de

instrumentul sau scoateţi încărcătorul

alimentare este separată electric de

de la sursa de energie

ieşirea transformatorului)

• SKIL garantează funcţionarea perfectă

7 Oprire automată când încărcătorul se

a aparatului numai dacă sunt folosite

încinge prea tare (siguranţa termică se

accesoriile originale

arde şi încărcătorul devine inutil)

• Sculă/încărcătorul nu este destinată

8 Polaritatea incorectă a conexiunii

utilizării de către persoane (inclusiv

încărcătorului poate provoca un

copii) cu capacităţi reduse fizice,

pericol (încărcaţi bateria numai cu

senzoriale sau mentale, sau fără

încărcătorul furnizat)

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia

9 Nu aruncaţi încărcătorul direct la

cazului în care sunt supravegheaţi sau

pubelele de gunoi

instruiţi în privinţa folosirii sculei/

0 Nu aruncaţi bateria direct la pubelele

încărcătorului de către o persoană

de gunoi

responsabilă pentru siguranţa lor

• Asiguraţi-vă că copii nu se joacă cu

UTILIZAREA

scula/încărcătorul

• Încărcarea bateriei !

• Securizaţi piesa de lucru (o piesă

- bateriile instrumentelor noi nu sunt

de lucru fixată cu clame sau într-o

încărcate complet

menghină este ţinută mult mai în

! deconectaţi încărcătorul de la

siguranţă decât manual)

sculă după încărcare, acest

• Nu folosiţi instrumentul/încărcătorul

lucru va mări termenul de

dacă acesta deteriorat, adresaţi-vă la

funcţionare a bateriei

una din Staţiile de Deservire SKIL –

IMPORTANT:

reprezentantul oficial înregistrat –

- în timpul încărcării, încărcătorul şi

pentru verificările de rigoare

bateria pot să se încălzească;

• Nu folosiţi încărcătorul dacă cablu sau

aceast lucru este normal şi nu

fişa sînt deteriorate, adresaţi-vă la una

indică apariţia vreunei probleme

din Staţiile de Deservire SKIL –

- nu încărcaţi la temperaturi mai

reprezentantul oficial înregistrat –

joase de 0°C şi mai mari de 45°C,

pentru verificările de rigoare

acest fapt a deteriora grav bateria

• Nu dezasamblaţi încărcătorul sau

şi încărcătorul

instrumentul

! un bateria nou sau care nu a

• Asiguraţi-vă că comutator B 2 este în

fost utilizat un timp mai

poziţia din mijloc (poziţia de blocaj)

îndelungat atinge capacitatea

înainte de a executa reglaje ale sculei

maximă numai după

electrice sau de a înlocui accesoriile

aproximativ 5 cicluri de

precum şi în cazul de transport sau

încărcare/descărcare

depozitare a sculei electrice

- nu reîncărcaţi bateria în repetate

ÎNCĂRCAREA/BATERIILOR

rânduri numai la câteva minute de

• Încărcaţi bateriile numai cu ajutorul

funcţionare, acest fapt poate duce

încărcătorului furnizat împreună cu

la reducerea timpului de

instrumentul

funcţionare şi eficienţei bateriei

• Nu expuneţi la ploaie instrumentul/

- bateriile trebuie păstrate separat în

încărcătorul

mediul natural şi nu trebuie

• Păstraţi instrumentul/încărcătorul la

considerate deşeuri domestice

temperaturi cuprinse între 40°C şi 0°C

normale (simbolul 0 vă va reaminti

EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR DE PE

acest lucru)

ÎNCĂRCĂTOR

- dacă nu veţi utiliza instrumentul o

3 Citiţi manual de instrucţiuni înainte de

perioadă mai îndelungată se

utilizare

99

recomandă să deconectaţi

la un atelier de asistenţă service

încărcătorul de la sursa de energie

autorizat pentru scule electrice SKIL

• Pornit/oprit @

- trimiteţi scula sau încărcătorul în

• Schimbarea direcţiei de rotaţie #

totalitatea lui cu bonul de

- dacă pârghia nu se aşa în poziţia

cumpărare la distribuitorul sau la

corectă stânga/dreapta, întrerupător

centrul de service SKIL cel mai

A 2 nu va putea fi acţionat

apropiat (adrese şi diagrame de

! schimbaţi direcţia de rotaţie

service se găseasca la www.skil.

abia atunci când aparatul este

com)

complet oprit

• Înlocuirea biţi $

MEDIUL

! nu folosiţi biţi cu o lungime de

• Nu aruncaţi sculele electrice,

25 mm decât împreună cu

accesoriile sau ambalajele direct la

suportul de biţi magnetică C 2

pubelele de gunoi (numai pentru

! nu folosiţi biţi cu coadă

ţările din Comunitatea Europeană)

deteriorată

- Directiva Europeană 2002/96/EC

• Blocare automată a axului

face referire la modul de aruncare

Vă permite strîngerea sau

a echipamentelor electrice şi

deşurubarea manuală a şuruburilor

electronice şi modul de aplicare a

atunci când este necesar %

normelor în conformitate cu

legislaţia naţională; sculele

SFATURI PENTRU UTILIZARE

electrice în momentul în care au

• Folosiţi biţi juste ^

atins un grad avansat de uzură şi

! nu folosiţi biţi deteriorate

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc

! folosiţi numai biţi cu prindere

colectate separat şi reciclate

hexagonă

într-un mod ce respectă normele

• Atunci când doriţi să suciţi un şurub la

de protecţie a mediului inconjurător

marginea, colţul, capătul lemnului, se

- simbolul 9 vă va reaminti acest lucru

recomandă să faceţi o gaură cu

! scoateţi bateriile înainte de

instrumentul de găurit pentru a evita

eliminarea scula la un punct de

crăparea lemnului

colectare

• Pentru o utilizare optimală a

• Scoaterea/eliminarea bateriilor &

instrumentului este necesară exercitarea

! scoateţi bateriile numai dacă

unei presiuni constante asupra

sunt complet descărcate

şurubului, în special la schimbare

- protejaţi bornele bateriilor cu

• În cazul înşurubării într-un lemn tare

bandă solidă pentru a preveni

se recomandă efectuarea în prealabil

electrocutarea

a unei găuri

- eliminaţi bateriile la un punct de

• A se vedea alte recomandări la www.

colectare oficial pentru baterii

skil.com

! bateriile vor exploda când sunt

aruncate în foc, deci nu ardeţi

bateriile sub niciun motiv

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinată

DECLARAŢIE DE

utilizării profesionale

• Păstraţi instrumentul şi încărcătorul

CONFORMITATE

curat

• Declarăm pe proprie răspundere că

! deconectaţi încărcătorul de la

produsul descris la paragraful “Date

sursa de energie înainte de

tehnice” este în conformitate cu

curăţire

următoarele standarde şi documente

• Dacă în ciuda procedeelor de

normative: EN 60335, EN 61000, EN

fabricaţie şi control riguroase scula/

60745, EN 55014 conform prevederilor

încărcătorul are totuşi o pană,

directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE,

repararea acesteia se va face numai

2006/42/CE, 2011/65/UE

100