Skil 9345 AG – page 6

υπερβολική επιβάρυνση του δίσκου κοπής αυξάνει τη

διατρυπήσουν όχι μόνο τυχόν λεπτά ρούχα αλλά και το

μηχανική παραμόρφωσή του και τον κίνδυνο

δέρμα σας.

στρέβλωσης ή μπλοκαρίσματος κι έτσι και τις

b) Οτανπροτείνεταιηχρήσηπροφυλακτήραπρέπει

πιθανότητες κλοτσήματος ή σπασίματος του λειαντικού

ναφροντίσετε,τασύρματατηςσυρματόβουρτσας

σώματος.

ναμηνεγγίζουντονπροφυλακτήρα.Η διάμετρος

b) Νααποφεύγετετηνπεριοχήμπροστάκαιπίσω

των δισκοειδών και ποτηροειδών βουρτσών μπορεί να

απότονπεριστρεφόμενοδίσκοκοπής.Οταν

μεγαλώσει εξαιτίας της ασκούμενης πίεσης και της

σπρώχνετε το δίσκο κοπής προς τα εμπρός μέσα στο

ανάπτυξης κεντρόφυγων δυνάμεων.

υπό κατεργασία τεμάχιο τότε, σε περίπτωση

κλοτσήματος, το ηλεκτρικό εργαλείο με τον

ΓΕΝIΚΑ

περιστρεφόμενο δίσκο μπορεί να εκσφενδονιστεί

• Aυτό το εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για τρόχισμα/

κατευθείαν επάνω σας.

κοπή με νερό

c) Οτανοδίσκοςκοπήςμπλοκάρειήόταν

• Να χρησιμοποιείτε μόνο τις φλάντζες που

διακόπτετετηνεργασίασαςπρέπειναθέτετετο

παραδίδονται με το εργαλείο

ηλεκτρικόεργαλείοεκτόςλειτουργίαςκαι

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

ακολούθωςνατοκρατάτεήρεμαμέχριοδίσκος

άτομα κάτω των 16 ετών

κοπήςνασταματήσειεντελώςνακινείται.Μην

• Πάντανααποσυνδέεταιτηνπρίζααπότο

προσπαθήσετεποτέναβγάλετετοδίσκοκοπής

ηλεκτρικόδίκτυοπρινκάνετεκάποιαρύθμισηή

απότουλικόόταναυτόςκινείταιακόμη,

αλλάξετεεξάρτημα

διαφορετικάυπάρχεικίνδυνοςκλοτσήματος.

ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ

Εξακριβώστε κι εξουδετερώστε την αιτία του

• Για τη συναρμολόγηση/χρήση εξαρτημάτων άλλου

μπλοκαρίσματος.

εργοστασίου, ακολουθήστε τις οδηγίες του σχετικού

d) Μηθέσετετοηλεκτρικόεργαλείοπάλισε

κατασκευαστή

λειτουργίαόσοοδίσκοςκοπήςβρίσκεταιακόμη

• Ναχρησιμοποιείτεμόνοδίσκουςτροχίσματος/

μέσαστουπόκατεργασίατεμάχιο.Αφήστετο

κοπήςμεμέγιστοπάχος8mmκαιδιάμετρο

δίσκοκοπήςνααποκτήσειτομέγιστοαριθμό

τρύπαςάξονα22mm

στροφώνπρινσυνεχίσετεπροσεκτικάτηνκοπή.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μειωτήρες ή προσαρμογείς

Διαφορετικά ο δίσκος μπορεί να σφηνώσει, να πεταχτεί

για να προσαρμόσετε δίσκους τροχίσματος/κοπής

με ορμή έξω από το υπό κατεργασία υλικό ή να

μεγαλύτερης διαμέτρου οπής

προκαλέσει κλότσημα.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα με “τυφλή” οπή

e) Πλάκες,ήάλλαμεγάλαυπόκατεργασίατεμάχια,

με σπείρωμα, μικρότερη από M14 x 21 χλστ

πρέπειναυποστηρίζονταιγιαναελαττωθείο

YΠΑIΘΡIΑXΡΗΣΗ

κίνδυνοςκλοτσήματοςαπόέναντυχόν

• Συνδέστε το εργαλείο στο ρεύμα χρησιμοποιώντας

μπλοκαρισμένοδίσκοκοπής.Μεγάλα υπό

έναν διακόπτη ασφαλείας με όριο ενεργοποίησης 30

κατεργασία τεμάχια μπορεί να λυγίσουν κάτω από το

mA

ίδιο τους το βάρος. Το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει

ΠΡIΝΑΠOTΗXΡΗΣΗ

να υποστηριχθεί και στις δυο πλευρές του, και κοντά

• Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για πρώτη φορά,

στην τομή κοπής και στην ακμή του.

σας συνιστούμε να λάβετε πρακτικές πληροφορίες

f) Ναείσθειδιαίτεραπροσεκτικοί/προσεκτικέςόταν

• Xρησιµοποιήστεκατάλληλεςανιχνευτικές

διεξάγετε«κοπέςβυθίσματος»σετοίχουςή

συσκευέςγιαναεντοπίσετετυχόναφανείς

άλλουςμηεποπτεύσιμουςτομείς.Ο βυθιζόμενος

τροφοδοτικέςγραµµέςήσυµβουλευτείτεσχετικά

δίσκος κοπής μπορεί να κόψει σωλήνες φωταερίου

τιςεπιχειρήσειςπαροχήςενέργειας (επαφή µε

[γκαζιού] ή νερού, ηλεκτρικές γραμμές ή αντικείμενα

ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαϊά ή

που μπορεί να προκαλέσουν κλότσημα.

σε ηλεκτροπληξία - βλάβες σε αγωγούς φωταερίου

5)ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣYΠΟΔΕΙΞΕΙΣΓΙΑ

(γκαζιού) µπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη - η διείσδυση

ΕΡΓΑΣΙΕΣΛΕΙΑΝΣΗΣΜΕΣΜYΡΙΔΟXΑΡΤΟ

σ΄ ένα σωλήνα νερού προκαλεί υλικές ζηµιές ή µπορεί

a) Μηχρησιμοποιείτευπερμεγέθησμυριδόφυλλα

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία)

αλλάτηρείτετιςσυστάσειςτουκατασκευαστήγια

• Μηνκατεργάζεστευλικάπουπεριέχουναμίαντο

τομέγεθοςτωνσμυριδόφυλλων.Σμυριδόφυλλα

(το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό)

που προεξέχουν από το δίσκο λείανσης μπορεί να

• Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν

προκαλέσουν τραυματισμούς, να οδηγήσουν σε

μόλυβδο, ορισμένα είδη ξύλου, ανόργανα στοιχεία και

μπλοκάρισμα, να σχιστούν, ή να προκαλέσουν

μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η

κλότσημα.

εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

6)ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣYΠΟΔΕΙΞΕΙΣΓΙΑ

αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον

ΕΡΓΑΣΊΕΣΜΕΣYΡΜΑΤΟΒΟYΡΤΣΕΣ

χειριστή ή σε άτομα που παρίστανται) - ναφοράτε

a) Ναλαμβάνετεπάντοτευπόψησαςότιοι

προσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαινα

συρματόβουρτσεςχάνουνσύρματακατάτη

εργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνηςόταν

διάρκειατηςκανονικήςτουςχρήσης.Ναμην

είναιδυνατό

ασκείτευπερβολικήπίεσηγιαναμην

• Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα

επιβαρύνονταιυπερβολικάτασύρματα.Τυχόν

(όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε

εκσφενδονιζόμενα τεμάχια σύρματος μπορεί να

συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - να

φοράτεπροσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαι

101

ναεργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνης

! ποτέμηνχρησιμοποιείτετονδίσκο

ότανείναιδυνατό

τροχίσματος/κοπήςχωρίςτηνετικέταηοποία

• Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις

είναικολλημένηστονδίσκο(αναυτήφυσικά

για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

υπάρχει)

• Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν κάντε εγκοπές,

• Τοποθέτηση της πλευρικής λαβής F 6

ιδιαίτερα σε φέροντες τοίχους (για τις εγκοπές σε

! βγάλτετοφιςαπότηνπρίζα

φέροντες τοίχους ισχύουν κανονισμοί που διαφέρουν

• Αφαίρεση/τοποθέτηση/ρυθμίση του προφυλακτήρα G

από χώρα σε χώρα - οι ισχύοντες κανονισμοί θα πρέπει

7

οπωσδήποτε να τηρούνται αυστηρώς)

! βγάλτετοφιςαπότηνπρίζα

• Στερεώστετοκομμάτιεργασίας (το κομμάτι

! ηκλειστήπλευράτουπροφυλακτήραθαπρέπει

εργασίες συγκρατείται καλύτερα με σφιγκτήρες ή σε

ναείναιπάντοτεστραμμένηπροςτονχειριστή

μέγγενη παρά με το χέρι)

τουεργαλείου

• Μην σφίγγετε το εργαλείο σε μέγγενη

- εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τον προφυλακτήρα

• Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες

G σφίγγοντας τη βίδα X η οποία έχει προρυθμιστεί

προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

εργοστασιακά (βεβαιωθείτεότιο

ΚΑTΑTΗXΡΗΣΗ

προφυλακτήραςείναικλειστός)

• Οι διαδικασίες ζεύξης προκαλούν σύντομες πτώσεις

• Προτού χρησιμοποιήσετε το εργαλείο

τάσης - υπό δυσμενείς συνθήκες δικτύου μπορεί να

- βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα έχει τοποθετηθεί

επηρεαστούν αρνητικά άλλες συσκευές (άν η σύνθετη

σωστά και έχει σφιχτεί στη θέση του

αντίσταση δικτύο είναι μικρότερη από 0,104 + j0,065

- ελέγξτε ότι το εξάρτημα λειτουργεί ανεμπόδιστα

Ohm δεν αναμένονται παρενοχλήσεις) - για

περιστρέφοντάς το με το χέρι

οποιεσδήποτε επεξηγήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε

- δοκιμάστε το εργαλείο τουλάχιστον για 30

στον τοπικό φορέα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος

δευτερόλεπτα δουλεύοντάς το στη μέγιστη

• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο

ταχύτητα χωρίς φορτίο, από ασφαλή θέση

κατά την εργασία, μην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά

- σταματήστε αμέσως το εργαλείο σε περίπτωση

αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα

σοβαρής δόνησης ή αλλης ελλατωματικής

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει υποστεί

λειτουργίας και ελέγξτε το για να εξακριβωθεί η

βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να

αιτία

αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη

• Eκκίνησης/Στάσης (δυο θέσεις της διακόπτης

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας,

ασφαλείας) 8

σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από την

! ναπροσέχετετηναπότομηκίνησηπουκάνειτο

πρίζα

εργαλείοξεκινώντας

• Σε περίπτωση που διακοπεί το ρεύμα ή βγει το φις από

! προτουτοεξάρτημακατεργασίαςφθάσειτο

την πρίζα, απασφαλίστε αμέσως τον διακόπτη J 2 για

κατεργαζόμενοκομμάτι,τοεργαλείοπρέπεινα

να αποφύγετε την ακούσια επανενεργοποίηση του

λειτουργείμεπλήρηταχύτητα

εργαλείου

! προτούσταματήσετετοεργαλείοπρέπεινατο

ΜΕTΑTΗXΡΗΣΗ

ανασηκώσετεαπότοκατεργαζόμενοκομμάτι

• Μετά το σβήσιμο του εργαλείο, μην σταματάτε την

! τοεξάρτημασυνεχίζειναπεριστρέφεταιγια

περιστροφή του εξαρτήματος εφαρμόζοντας πλάγια

σύντομοχρονικόδιάστημαμετάτηδιακοπή

δύναμη σ’ αυτό

λειτουργίαςτουεργαλείου

• Δυο θέσεις για τα χέρια 9

• Tρόχισμα 0

XΡHΣH

- κινήστε το εργαλείο πίσω-μπρος ασκώντας μέτρια

• Tοποθέτηση εξαρτημάτων 5

πίεση

! βγάλτετοφιςαπότηνπρίζα

! ποτέμηνχρησιμοποιείτεδίσκοκοπήςγια

- καθαρίστε την άτρακτο A και όλα τα εξαρτήματα που

πλάγιοτρόχισμα

πρόκειται να συναρμολογηθούν

• Κοπή !

- πιέστε το κουμπί ασφάλισης της ατράκτου D

- όταν κόβετε μη γέρνετε το εργαλείο

- σφίξτε τη φλάντζα σύσφιγξης B χρησιμοποιώντας

- το εργαλείο θα πρέπει να κινείται προς την

το κλειδί C

κατεύθυνση που δείχνει το βέλος στην κεφαλή του

! ότανηάτρακτοςAέχειασφαλίσει,ηδιακόπτης

εργαλείου, για να μην χάσετε τον έλεγχο του

J/Kδενμπορείναενεργοποιηθει

εργαλείου με αποτέλεσμα να βγει το εργαλείο έξω

- πιέστε το κουµπί E για να απασφαλίσετε την

από την εγκοπή

άτρακτο A

- μην ασκείτε πίεση στο εργαλείο, αφήστε την

- για την αφαίρεση των εξαρτημάτων, εργαστείτε

ταχύτητα του δίσκου κοπής να κάνει τη δουλειά για

στην αντίστροφη σειρά

σας

! οιδίσκοιτροχίσματος/κοπήςζεσταίνονταιπάρα

- η ταχύτητα εργασίας του δίσκου κοπής εξαρτάται

πολύκατάτηχρήση,γι’αυτόμηντουςαγγίζετε

από το υλικό που κόβετε

μέχρινακρυώσουν

- μην προσπαθείτε να σταματήσετε τον δίσκο κοπής

! τοποθετείτεπάντατονδίσκοσυγκράτησης

ασκώντας πλάγια πίεση

ότανχρησιμοποιείτεεξαρτήματαλείανσης

102

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείο

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

απότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα@

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

- κρατάτε το εργαλείο σφιχτά και σταθερά με τα δυο

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

σας χέρια, ώστε να έχετε τον πλήρη έλεγχο του

συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

εργαλείου ανά πάσα στιγμή

με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/EK,

- προσέξτε την κατεύθυνση περιστροφής: κρατάτε

2011/65/EE

πάντοτε το εργαλείο με τέτοιον τρόπο, ώστε οι

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

σπινθήρες και η σκόνη τροχίσματος/κοπής να

ENG1), 4825 BD Breda, NL

εκτοξεύονται μακριά από το σώμα σας

- φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά

- κρατάτε τις σχισμές αερισμού L 2 ακάλυπτες

OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ

• Αντί της φλάντζας B 2, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

το περικόχλιο ταχυσύσφιγξης "CLIC" (εξάρτημα SKIL

2610388766) - στην περίπτωση αυτή, οι δίσκοι

τροχίσματος/κοπής μοντάρονται χωρίς τη βοήθεια

κλειδιών

• Για περισσότερες συμβουλές δείτε www.skil.com

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού L 2)

! μηνεπιχειρήσετεκαθαρισμόβάζονταςαιχμηρά

αντικείμεναμέσαστιςσχισμέςαερισμού

! αφαιρέστετηνπρίζαπριντοκαθάρισμα

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

της SKIL

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.

skil.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο # θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

103

05.08.2013

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

90 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 101 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε ✱ m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

✱ κατά τα τρόχισµα µια επιφάνεια 10,0 m/s²

✱ κατά τη λείανση 5,5 m/s²

! άλλεςεφαρµογές(όπωςκοπήήεργασίεςµε

συρµατοβουρτσες)µπορείναέχουν

διαφορετικέςτιµέςκραδασµών

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο

εργασίαςσας

Polizorunghiular 9345

INTRODUCERE

• Această sculă este destinată şlefuirii, tăierii şi debavurării

materialelor metalice şi a piatrei fără a folosi apa; cu

accesoriile corespunzatoăre, sculă poate fi folosită şi la

periere şi sablare

• Operaţiuniledetăierecuroţileabrasivesunt

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

premisedoaratuncicândsefoloseşteundispozitiv

alimentarepentruaotransporta,aoatârnasaua

deprotecţieîmpotrivatăierii(disponibilca

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

accesoriuopţionalSKIL2610399439)

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

electrocutare.

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

DATE TEHNICE 1

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

pentruexterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

ELEmENTELE SCULEI 2

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

A Axul

electrocutare.

B Flanşă de prindere

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

C Cheie accesoriu

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

D Buton de blocare a axului

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

E Buton de deblocare

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

F Mâner auxiliar

3)SECURITATEAPERSOANELOR

G Dispozitiv de protecţie

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

H Flanşă de montare

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nu

J Întrerupător cu blocare pornit/oprit

folosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţisub

k Doilea întrerupătorul cu blocare pornit/oprit

influenţadrogurilor,alcooluluisaua

L Fantele de ventilaţie

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

SIGURANŢA

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

întotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

reduce riscul rănirilor.

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintede

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare. Termenul

aintroduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaude

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

de alimentare).

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

provoca accidente.

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

provoca răniri.

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

să aprindă pulberile sau vaporii.

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

2)SECURITATEELECTRICĂ

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

poate duce la reducerea poluării cu praf.

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşi

ELECTRICE

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

domeniul de putere specificat.

electrică pătrunde apă.

104

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

sculaelectrică.Un accesoriu care se roteşte mai

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

repede decât este admis, se poate distruge.

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

e) Diametrulexteriorşigrosimeadispozitivuluide

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

lucrutrebuiesăcorespundădatelordimensionale

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

alesculeidumneavoastrăelectrice.Dispozitivele de

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

lucru greşit dimensionate nu pot fi protejate sau

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

controlate în suficientă măsură.

involuntare a maşinii.

f) Accesoriileprevăzutecuinserţiefiletatătrebuie

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

trebuiesăsepotriveascăexactpefiletularborelui

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

depolizat.Laaccesoriilemontateprinflanşe,

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

diametrulgăuriiaccesoriuluitrebuiesăse

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

poriveascăcudiametruldeprinderealflanşei.

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

Accesoriile care nu sunt fixate exact la scula electrică, se

folosite de persoane fără experienţă.

rotesc neuniform, vibrează foarte puternic şi pot duce la

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

pierderea controlului.

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

g) Nufolosiţidispozitivedelucrudeteriorate.Înainte

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

deutilizarecontrolaţidacădispozitiveledelucruca

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

discuriledeşlefuitnusuntspartesaufisurate,dacă

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

discurileabrazivenusuntfisurate,uzatesautocite

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

puternic,dacăperiiledesârmănuprezintăfire

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

desprinsesaurupte.Dacăsculaelectricăsau

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

dispozitivuldelucrucadepejos,verificaţidacănu

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

cumvas-adeterioratsaufolosiţiundispozitivde

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

lucrunedeteriorat.Dupăceaţicontrolatşimontat

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

dispozitivuldelucru,ţineţipersoaneleaflateîn

uşor.

preajmăînafaraplanululuiderotaţieal

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

dispozitivuluidelucru,şilăsaţisculaelectricăsă

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

funcţionezeunminutlaturaţianominală.De cele mai

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

această perioadă de probă.

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

h) Purtaţiechipamentpersonaldeprotecţie 4. În

duce la situaţii periculoase.

funcţiedeutilizare,purtaţioprotecţiecompletăa

5)SERVICE

feţei,protecţiepentruochisauochelaridepotecţie.

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

Dacăestecazulpurtaţimascădeprotecţie

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

împotrivaprafului,protecţieauditivă,mănuşide

schimboriginale. În acest mod este garantată

protecţiesauşorţspecialcaresăvăfereascăde

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

micileaşchiişiparticuledematerial.Ochii trebuie

protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, apărute în

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRUPOLIZOARE

cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie împotriva

UNGHIULARE

prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să

filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi

1)INSTRUCŢIUNIDEPROTECŢIEPENTRUTOATE

expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi

TIPURILEDEUTILIZĂRI

pierde auzul.

a) Aceastăsculăelectricăsevafolosicapolizor,perie

i) Aveţigrijăcacelelaltepersoanesăpăstrezeo

desârmăşimaşinăspecialăderetezatcudisc

distanţăsigurăfaţădesectoruldumneavoastrăde

abraziv.Respectaţi toate avertismentele, instrucţiunile,

lucru.Oricinepătrundeînsectoruldelucrutrebuie

reprezentările şi datele primite împreună cu scula

săpoarteechipamentpersonaldeprotecţie.

electrică. În cazul în care nu veţi respecta următoarele

Fragmente din piesa de lucru sau dispozitivele de lucru

instrucţiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii şi/

rupte pot zbura necontrolat şi provoca răniri chiar în afara

sau răniri grave.

sectorului direct de lucru.

b) Aceastămaşinăelectricănuesterecomandată

j) Prindeţisculaelectricănumaidemânereleizolate

pentruoperaţiunidelustruire. Operaţiunile pentru

atuncicândexecutaţioperaţiiîncursulcărora

care această maşină electrică nu a fost proiectată pot

accesoriulpoateatingefireelectriceascunsesau

implica pericole şi cauza accidente.

propriulcabludealimentare. Contactul un cablu aflat

c) Nufolosiţiaccesoriicarenuaufostprevăzuteşi

sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele

recomandateînmodspecialdecătreproducător

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare.

pentruaceastăsculăelectrică.Faptul în sine că

k) Ţineţicabluldealimentaredepartededispozitiviele

accesoriul respectiv poate fi montat pe scula

delucrucareserotesc.Dacă pierdeţi controlul asupra

dumneavoastră electrică, nu garantează în nici un caz

maşinii cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar

utilizarea lui sigură.

mâna sau braţul dumneavoastră poate nimeri sub

d) Turaţiaadmisăadispozitivuluidelucrutrebuiesă

dispozitivul de luru care se roteşte.

fiecelpuţinegalăcuturaţianominalăspecificatăpe

105

работният инструмент може да се вреже в тялото

обработваниядетайл.При обработване на ъгли

Ви.

или остри ръбове или при рязко отблъскване на

n) Редовнопочиствайтевентилационнитеотвори

въртящия се работен инструмент съществува

наВашияелектроинструмент.Турбината на

повишена опасност от заклинване. Това

електродвигателя засмуква прах в корпуса, а

предизвиква загуба на контрол над инстpумента или

натрупването на метален прах увеличава опасността

откат.

от токов удар.

e) Неизползвайтеверижниилиназъбенирежещи

o) Неизползвайтеелектроинструментавблизост

листове.Такива работни инструменти често

долеснозапалимиматериали.Летящи искри

предизвикват откат или загуба на контрол над

могат да предизвикат възпламеняването на такива

електроинструмента.

материали.

3)СПЕЦИАЛНИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

p) Неизползвайтеработниинструменти,които

ПРИШЛИФОВАНЕИЛИРЯЗАНЕСАБРАЗИВНИ

изискватприлаганетонаохлаждащитечности.

ДИСКОВЕ

Използването на вода или други охлаждащи

a) ИзползвайтесамопредвиденитезаВашия

течности може да предизвика токов удар.

електроинструментабразивнидисковеи

2)OTКАТИСЪВЕТИЗАИЗБЯГВАНЕТОМУ

предназначениязаизползванияабразивендиск

• Откат е внезапната реакция на инстpумента

предпазенкожух.Абразивни дискове, които не са

вследствие на заклинване или блокиране на

предназначени за електроинструмента, не могат да

въртящия се работен инструмент, напр. абразивен

бъдат екранирани добре и не гарантират безопасна

диск, гумен подложен диск, телена четка и др.п.

работа.

Заклинването или блокирането води до рязкото

b) Огънатидисковетрябвадасемонтираттака,че

спиране на въртенето на работния инструмент.

шлифоващатаимповърхностданесеподава

Вследствие на това инструментът получава силно

извънравнинатанавъншнияръбнапредпазния

ускорение в посока, обратна на посоката на

кожух. Неправилно монтиран шлифоващ диск, който

движение на инструмента в точката на блокиране, и

се подава извън предпазния кожух, не може да бъде

става неуправляем.

екраниран от кожуха достатъчно добре.

• Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в

c) Предпазнияткожухтрябвадаезахванатздраво

обработваното изделие, ръбът на диска, който

къминструментаидаеразположентака,чеда

допира детайла, може да се огъне и в резултат

осигурявамаксималнабезопасност,напр.

дискът да се счупи или да възникне откат. В такъв

абразивниятдискнетрябвадаенасочен

случай дискът се ускорява към работещия с

непокритоткожухакъмработещияс

инстpумента или в обратна посока, в зависимост от

инстpумента.Кожухът трябва да предпазва

посоката на въртене на диска и мястото на

работещия с инстpумента от отхвърчащи откъртени

заклинване. В такива случаи абразивните дискове

парченца, от влизане в съприкосновение с въртящия

могат и да се счупят.

се абразивен диск и от искри, които могат да

• Откат възниква в резултат на неправилно или

запалят облеклото.

погрешно използване на електроинструмента.

d) Допускасеизползванетонаабразивните

Възникването му може да бъде предотвратено чрез

дисковесамозацелите,закоитотеса

спазването на подходящи предпазни мерки, както е

предвидени.Напр.: никога не шлифовайте със

описано по-долу.

страничната повърхност на диск за рязане.

a) Дръжтеелектроинструментаздравоидръжте

Дисковете за рязане са предназначени за отнемане

ръцетеитялотосивтакавапозиция,чеда

на материал с ръба си. Странично прилагане на сила

противостоитенаевентуалновъзникващоткат.

може да ги счупи.

Акоинструментътимаспомагателнаръкохватка,

e) Винагиизползвайтезастопоряващифланци,

винагияизползвайте,задагоконтролирате

коитосавбезукорносъстояниеисъответстват

по-добреприоткатилипривъзникващите

поразмерииформанаизползванияабразивен

реакционнимоментиповременавключване.

диск.Използването на подходящ фланец предпазва

Ако предварително вземете подходящи предпазни

диска и по този начин намалява опасността от

мерки, при възникване на откат или силни

счупването му. Застопоряващите фланци за режещи

реакционни моменти можете да овладеете

дискове могат да се различават от тези за дискове

инстpумента.

за шлифоване.

b) Никоганепоставяйтеръцетесивблизостдо

f) Неизползвайтеизносениабразивнидисковеот

въртящисеработниинструменти.Ако възникне

по-големиелектроинструменти.Дисковете за

откат, инструментът може да нарани ръката Ви.

по-големи машини не са предназначени за въртене с

c) Избягвайтедазаставатевзоната,вкоятоби

високите скорости, с които се въртят по-малките, и

отскочилинструментапривъзникваненаоткат.

могат да се счупят.

Откатът премества инстpумента в посока, обратна

4)СПЕЦИАЛНИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

на посоката на движение на работния инструмент в

ЗАРЕЖЕЩИДИСКОВЕ

зоната на блокиране.

a) Избягвайтеблокираненарежещиядискили

d) Работетеособенопредпазливовзонитенаъгли,

силнотомупритискане.Неизпълнявайтетвърде

остриръбовеидр.п.Избягвайтеотблъскването

дълбокисрезове.Претоварването на режещия

илизаклинванетонаработнитеинструментив

диск увеличава опасността от заклинването му или

112

блокирането му, а с това и от възникването на откат

ОБЩИ

или счупването му, докато се върти.

• Този инструмент не е подходящ за мокро

b) Избягвайтедазаставатевзонатапредизад

шлифованe/рязане

въртящиясережещдиск.Когато режещият диск е

• Използвайтe само фланцитe, доставeни с

в една равнина с тялото Ви, в случай на откат

инструмента

електроинструментът с въртящия се диск може да

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

отскочи непосредствено към Вас и да Ви нарани.

години

c) Акорежещиятдисксезаклинииликогато

• Предиизвършванетонакакватоидабило

прекъсватеработа,изключвайте

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

електроинструментаигооставяйтеедваслед

изваждайтещепселаотконтактана

окончателнотоспираненавъртенетонадиска.

електрозахранването

Никоганеопитвайтедаизвадитевъртящиясе

ДОПЪЛНИТЕЛНИАКСЕСОАРИ

дискотмеждинатанарязане,впротивенслучай

• Пpи монтиpанe и употpeба на консумативи, нe

можедавъзникнеоткат.Определете и отстранете

пpоизвeдeни от SKIL, слeдвайтe инстpукциитe на

причината за заклинването.

съотвeтния пpоизводитeл

d) Невключвайтеповторноелектроинструмента,

• Използвайтесамошлифоващи/peжeщидисковe

акодискътсенамиравразрязваниядетайл.

смаксималнадебелина8ммидиаметърна

Предивнимателнодапродължитерязането,

шпинделнияотвор22мм

изчакайтережещиятдискдадостигнепълната

• Никога нe използвайтe намалитeли или дpуги

сискоростнавъртене.В противен случай дискът

пpиспособлeния за напасванe отвоpа на диска

може да се заклини, да отскочи от обработвания

• Никога нe използвайтe консумативи с peзбован

детайл или да предизвика откат.

отвоp, по-малък M14 x 21 mm

e) Подпирайтеплочиилиголемиразрязвани

УПОТРЕБАНАОТКРИТО

детайлипоподходящначин,задаограничите

• Включeтe инструмента с помощта на eлeктpичeски

рискаотвъзникваненаоткатврезултатна

пpeкъсвач (FI) с максималeн ток 30 mA

заклиненрежещдиск.По време на рязане големи

ПРЕДИУПОТРЕБА

детайли могат да се огънат под действие на силата

• Пpeди да използватe инструмента за пъpви път, сe

на собственото си тегло. Детайлът трябва да е

пpeпоpъчва да получитe пpактичeска инфоpмация

подпрян от двете страни, както в близост до линията

относно pаботата с нeя

на разрязване, така и в другия си край.

• Задаоткриетескритиподповърхността

f) Бъдетеособенопредпазливиприпрорязванена

електро-,водо-игазопроводи,използвайте

каналивстениилидругизони,коитомогатда

подходящиуредиилисеобърнетекъмместното

криятизненади.Режещият диск може да

снабдителнодружество (прекъсването на

предизвика откат на инстpумента при допир до

електропроводници под напрежение може да

газо- или водопроводи, електропроводи или други

предизвика пожар и/или токов удар; увреждането на

обекти.

газопровод може да предизвика експлозия;

5)СПЕЦИАЛНИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

засягането на водопровод може да предизвика

ПРИШЛИФОВАНЕСШКУРКА

значителни материални щети и/или токов удар)

a) Неизползвайтетвърдеголемилистовешкурка,

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

спазвайтеуказаниятанапроизводителяза

(азбестът е канцерогенен)

размеритенашкурката.Листове шкурка, които се

• Прахът от някои материали, като например

подават извън подложния диск, могат да

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

предизвикат наранявания, както и да доведат до

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

блокиране и разкъсване на шкурката или до

или вдишване на такъв прах могат да причинят

възникване на откат.

алергични реакции и/или респираторни заболявания

6)СПЕЦИАЛНИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

на оператора или стоящите наблизо лица);

ПОЧИСТВАНЕСТЕЛЕНИЧЕТКИ

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

a) Незабравяйте,чеипринормалнаработаот

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

теленатачеткападаттелчета.Непретоварвайте

можедабъдесвързано

теленатачетка,катояпритискатетвърдесилно.

•

Определени видиве прах са класифицирани като

Отхвърчащите от телената четка телчета могат

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено когато са

лесно да проникнат през дрехите и/или кожата Ви.

комбинирани с добавки за подобряване на състоянието

b) Акосепрепоръчваизползванетонапредпазен

на дървесината; използвайтепротивопраховамаска

кожух,предварителносеуверявайте,че

иработетесаспириращопрахтаустройство,когато

теленатачетканедопирадонего.Дисковите и

таковаможедабъдесвързано

чашковидните телени четки могат да увеличат

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

диаметъра си в резултат на силата на притискане и

относно запрашеността за материалите, които

центробежните сили.

желаете да обработвате

• Внимавайтe пpи pязанe на гpeди, особeно в носeщи

стeни (пpи тeзи стeни цeпнатинитe са поставeни по

спeциалeн начин, указан в съотвeтнитe peгулации за

стpаната; спазвайтe тeзи peгулации)

113

• Обезопасетеработнияматериал (материал,

• Сваляне/монтиране/pегулиране на защитния капак G

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

7

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

! изключетещепсела

• Нe затягайтe електроинструмента в пpeса или

! yвepeтeсeзатвоpeниякpайназащитния

мeнгeмe

капакeнасочeнкъмопepатоpа

• Използвайте напълно развити и обезопасени

- ако е необходимо, закpeпeтe защитния капак G

разклонители с капацитет 16 A

затягайки винта X, който е фабрично настроен

ПРИУПОТРЕБА

(проверявайтедализащитнияткапаке

• При включване на мощни електроуреди е възможно

затворен)

възникването на кратковременни колебания на

• Пpeди употpeба

напрежението в захранващата мрежа; при

- yвepeтe сe, чe аксeсоаpитe са пpавилно поставeни

съвпадение на неблагоприятни обстоятелства е

и здpаво затeгнати

възможно увреждане на други включени в мрежата

- пpовepeтe дали аксeсоаpитe сe въpтят свободно

уреди (при импеданс на захранващата мрежа,

като ги завъpтитe с pъка

по-малък от 0,104 + j0,065 Ω смущенията са

- пpeдваpитeлно тeствайтe инструмента, като я

пренебрежимо малки); ако се нуждаете от

включитe най-малко за 30 сeкунди на максимална

допълнителни разяснения, моля обърнете се към

скоpост

Вашия локален специалист от Електроснабдяване

- в случай на силни вибpации или дpуги

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на

нeизпpавности, вeднага спpeтe инструмента за

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

установяванe на повpeдата

щепсела, никога не използвайте инстpумента с

• Включване/изключване (две положения на

повреден кабел

заключващия ключ) 8

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

! пpивключванeнаинстpументавнимавайтeза

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

внeзапниудаpиилитласъци

квалифициpано лице

! пpeдиаксeсоаpътдадокоснepаботнатаплощ,

• В случай на електpическа или меxанична

инструментатpябвадаpаботисмаксимална

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

скоpост

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

! пpeдидаизключитeинструмента,тpябвадая

• В случай на пpeкъсванe на заxpанванeто или

вдигнeтeотpаботнатаповъpxност

нeочаквано измъкванe на щeпсeла, вeднага

! aксeсоаpитeпpодължаватдасeвъpтят

oтключeтe ключа за заключванe/отключванe J 2, за

извeстновpeмeслeдизключванeна

да избeгнeтe peстаpтиpанe на инструмента

инструмента

СЛЕДРАБОТА

• Две положения на ръката 9

• Слeд като изключитe инстpумента, никога нe

• Шлифованe 0

пpилагайтe допълнитeлна сила за да спpeтe

- c умepeн натиск движeтe инструмента напpeд-назад

въpтeнeто на аксeсоаpитe

! никоганeизползвайтepeжeщдискза

стpаничношлифованe

• Рязанe !

УПОТРЕБА

- нe навeждайтe инструмента пpи pязанe

• Монтиpанe на аксeсоаpитe 5

- эа да избeгнeтe нeочаквано отскачанe на

! изключетещепсела

инструмента встpани, винаги движeтe

- почистeтe шпиндeла A и всички части, които щe сe

инструмента в посока на стpeлката, която сe

монтиpат

намиpа въpxу главата

- натискайтe бутона за заключванe на шпиндeла D

- нe пpилагайтe натиск въpxу инструмента;

- c ключа C пpитeгнeтe затягащ фланeца B

оставeтe движeниeто на peжeщия диск да

! акошпиндeлътAеблокиран,ключJ/Kне

извъpшва пpоцeса

можедабъдеактивиpан

- pаботната скоpост на peжeщия диск зависи от

- натиснете бутон E, за да деблокирате шпиндeла A

матepиала, който тpябва да сe отpeжe

- за пpeмаxванe на консумативи слeдвайтe

- нe спиpайтe peжeщия диск с външeн натиск

обpатния peд

• Дъpжане и насочване на инстpумента

! повpeмeнаpаботаpeжeщитeдисковeсe

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

загpяват;нeгидокосвайтeдокатонeизстинат

оцветената(ите)всивозона(и)захващане@

напълно

- винаги дpъжтe инструмента здpаво с двeтe pъцe,

! когатоизползватeконсумативитeза

така чe пpeз цялото вpeмe да стe в състояниe да я

почистванeспясък,винагимонтиpайтe

упpавляватe сигуpно

допълнитeлнатаподдъpжащаподложка

- oбъpнeтe вниманиe на посоката на въpтeнe;

! никоганeизползвайтepeжeщиядискбeз

винаги дpъжтe инструмента така, чe искpитe и

залeпeниявъpxунeгоeтикeт(винагия

пpаxът от pязанe/шлифованe да сe pазпpъсват

използвайте)

далeч от тялото

• Монтиране на помощната дръжка F 6

- cнабдeтe сe с устойчива стойка

! изключетещепсела

- оcтавяйте вентилационните отвоpи L 2 нeпокpити

114

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Вмeсто фланeца B 2 можe да сe използва бъpзо

затягащият сe фланeц "CLIC" (аксeсоаpи SKIL

2610388766); в този случай peжeщия/шлифоващ диск

могат да сe монтиpат бeз помощта на допълнитeлни

ключовe

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

отвоpи L 2)

! нeсeопитвайтeдапочистватeинструмента

катопъxатeзаостpeнипpeдмeтив

вентилационнитеотвоpитe

! предипочистванеизключетещепсела

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

изпитване възникне повреда, инструмента да се

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

адpес www.skil.com)

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът # тогава когато трябва

да бъдат унищожени

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в “Технически данни” продукт съответства на

следните стандарти или нормативни документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

115

05.08.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 90 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 101 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

✱ докато шлайфате повърхности 10,0 м/с²

✱ докато почистванате 5,5 м/с²

! придругиприложения(каторязаненапример

илипочистванестеленичетки)можедаимат

различнонивонавибрации

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

Uhlovábrúska 9345

ÚVOD

• Tento nástroj je určený na brúsenie, rezanie a

odstraňovanie kovových a kamenných materiálov bez

použitia vody; nástroj je možné s patričným

príslušenstvom použiť aj na brúsenie a pieskovanie

• Rezaniepomocouprilepenýchbrúsnychkotúčov

preodrezávaniejepovolenélenvtehy,kýmsa

používaochrannýkryt(kdostaniuakododatočné

príslušenstvoSKIL2610399439)

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

TECHNICKÉÚDAJE1

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

ČASTINÁSTROJA2

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

A Vreteno

prúdom.

B Upínacia príruba

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

C Kľúč na príslušenstvo

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

D Gombík na uzamknutie vretena

schválenéprepoužívanievovonkajších

E Tlačidlo odblokovania

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

F Pomocné držadlo

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

G Ochranný kryt

prúdom.

H Montážna príruba

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

J Blokovací spínač zapnutie/vypnutie

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

k Druhý blokovací vypínač na zapínanie/vypínanie

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

L Vetracie štrbiny

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

BEZPEČNOSŤ

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

viesť k vážnym poraneniam.

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

poranenia.

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

batériou (bez prívodnej šnúry).

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

sa,čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete

pracoviska môžu viesť k úrazom.

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

nehodu.

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

zapáliť.

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

môže spôsobiť poranenie.

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

situáciách lepšie kontrolovať.

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

zásahu elektrickým prúdom.

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

elektrickérúry,vyhrievacietelesá,sporákya

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

elektrickým prúdom je vyššie.

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

4)STAROSTLIVÉZAOBCHÁDZANIESELEKTRICKÝM

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

116

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

d) Prípustnýpočetobrátokpracovnéhonástrojamusí

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

byťminimálnetakývysokýakomaximálnypočet

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

obrátokuvedenýnaručnomelektrickomnáradí.

ho dať opraviť.

Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, by sa mohlo

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

zničiť.

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

e) Vonkajšípriemerahrúbkapracovnéhonástroja

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

musiazodpovedaťrozmerovýmúdajomuvedeným

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

naručnomelektrickomnáradínáradí.Nesprávne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

dimenzované pracovné nástroje môžu byť nedostatočne

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

odclonené a kontrolované.

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

f) Pracovnénástroje,ktorésúvybavenévložkouso

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

závitom,musiapresnepasovaťnazávitbrúsneho

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

vretena.Pritakýchpracovnýchnástrojoch,ktorésa

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

montujúpomocoupríruby,trebapriemerotvoru

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

pracovnéhonástrojaprispôsobiťupínaciemu

nebezpečným nástrojom.

priemerupríruby. Pracovné nástroje, ktoré nie sú

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.

presne upevnené do upínacieho mechanizmu ručného

Skontrolujte,čipohyblivésúčiastkynáradia

elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a

bezchybnefungujúaneblokujúačiniesúzlomené

intenzívne vibrujú, čo môže mať za následok stratu

alebopoškodenéniektorésúčiastky,ktorébymohli

kontroly nad ručným elektrickým náradím.

negatívneovplyvniťfungovanieručného

g) Nepoužívajtežiadnepoškodenépracovnénástroje.

elektrickéhonáradia.Predpoužitímručného

Predkaždýmpoužitímtohtoručnéhoelektrického

elektrickéhonáradiadajtepoškodenésúčiastky

náradiaskontrolujte,činiesúpracovnénástroje,

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

akonapr.brúsnekotúče,vyštrbenéalebovylomené,

náradím.

činemajúbrúsnetanierevylomenémiesta,trhliny

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

alebomiestaintenzívnehopotrebovania,činiesú

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

nadrôtenýchkefáchuvoľnenéalebopolámané

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

drôty.Keďručnéelektrickénáradiealebopracovný

podstatne ľahšie.

nástrojspadlinazem,prekontrolujte,činiesú

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

poškodené,alebopoužitenepoškodenýpracovný

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

nástroj.Keďsteprekontrolovaliauplipracovný

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

nástroj,zabezpečte,abystenebolivrovine

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

rotujúcehonástroja,anisatamnenachádzaliani

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

žiadneinéosoby,ktorésúvblízkostiVášho

k nebezpečným situáciám.

pracoviska,anechajteručnéelektrickénáradie

5)SERVIS

bežaťjednuminútunamaximálneobrátky.

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

Poškodené pracovné nástroje sa obyčajne za tento čas

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

testovania zlomia.

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

h) Používajteosobnéochrannéprostriedky 4. Podľa

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

druhupoužitianáradiapoužívajteochrannýštítna

celútvár,štítnaočialeboochrannéokuliare.Pokiaľ

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREUHLOVÉBRÚSKY

jetoprimerané,používajteochrannúdýchaciu

masku,chráničesluchu,pracovnérukavicealebo

1)BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREVŠETKYČINNOSTI

špeciálnuzásteru,ktorázadržíodletujúcedrobné

a) Totoručnéelektrickénáradiesapoužívaako

čiastočkybrusivaaobrábanéhomateriálu.

brúska,akobrúskanabrúseniesklenýmpapierom,

Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími

akodrôtenákefa,aakonáradienarezanie.

telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania

Rešpektujtevšetkyvýstražnéupozornenia,pokyny,

náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia

obrázkyaúdaje,ktoréstedostalistýmtoručným

musia predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu,

elektrickýmnáradím.Ak by ste nedodržali nasledujúce

ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je

pokyny, mohlo by to mať za následok zásah elektrickým

človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže

prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne poranenie.

utrpieť stratu sluchu.

b) Totoelektrickénáradieniejeurčenénaleštenie.

i) Zabezpečte,abysainéosobynachádzaliv

Vykonávanie činností, na ktoré toto elektrické náradie nie

bezpečnejvzdialenostiodVášhopracoviska.Každá

je určené, môžu predstavovať nebezpečenstvo a

osoba,ktorávstúpidopracovnéhodosahunáradia,

spôsobiť zranenie.

musíbyťvybavenáosobnýmiochrannými

c) Nepoužívajtežiadnetaképríslušenstvo,ktoré

pomôckami.Úlomky obrobku alebo zlomený pracovný

nebolovýrobcomurčenéaodporúčanéšpeciálne

nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie osôb aj mimo

pretotopneumatickénáradie.Okolnosť, že

priameho pracoviska.

príslušenstvo sa dá na toto ručné elektrické náradie

j) Držteelektrickénáradielenzaizolovanéplochy

upevniť, ešte neznamená, že to zaručuje jeho bezpečné

rukovätí,akvykonávatetakúprácu,priktorejby

používanie.

mohlipoužitýpracovnýnástrojnatrafiťnaskryté

117

elektrickévedeniaalebozasiahnuťvlastnúprívodnú

b) Nikdynedávajterukudoblízkostirotujúceho

šnúrunáradia. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je

pracovnéhonástroja.Pri spätnom ráze by Vám mohol

pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové

pracovný nástroj zasiahnuť ruku.

súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

c) Nemajtetelovpriestore,doktoréhobysamohlo

k) Zabezpečte,abysaprívodnášnúranenachádzalav

ručnéelektrickénáradievprípadespätnéhorázu

blízkostirotujúcichpracovnýchnástrojovnáradia.

vymrštiť.Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie v

Ak stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím,

smere proti pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania.

môže sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša

d) Mimoriadneopatrnepracujtevoblastirohov,

ruka a Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho

ostrýchhránapod.Zabráňtetomu,abyobrobok

pracovného nástroja.

vymrštilpracovnýnástrojprotiVám,aleboabysav

l) Nikdyneodkladajteručnéelektrickénáradieskôr,

ňompracovnýnástrojzablokoval.Rotujúci pracovný

akosapracovnýnástrojúplnezastaví.Rotujúci

nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, na ostrých

pracovný nástroj sa môže dostať do kontaktu s

hranách alebo vtedy, keď je vyhodený. To má za

odkladacou plochou, následkom čoho by ste mohli stratiť

následok stratu kontroly alebo spätný ráz.

kontrolu nad ručným elektrickým náradím.

e) Nepoužívajtelistnapíleniedrevaaniinýozubený

m) Nikdynemajteručnéelektrickénáradiezapnuté

pílovýlist.Takéto pracovné nástroje často spôsobujú

vtedy,keďhoprenášatenainémiesto.Náhodným

spätný ráz alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým

kontaktom Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s

náradím.

rotujúcim pracovným nástrojom by sa Vám pracovný

3)OSOBITNÉBEZPEČNOSTNÉPREDPISYPRE

nástroj mohol zavŕtať do tela.

BRÚSENIEAOPRACOVÁVANIEPOVRCHOV

n) Pravidelnečistitevetracieotvorysvojhoručného

BRÚSENÍM

elektrickéhonáradia.Ventilátor motora vťahuje do

a) Používajtevýlučnebrúsnetelesáschválenépre

telesa náradia prach a veľké nahromadenie kovového

Vašeručnéelektrickénáradieaochrannýkryt

prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu

určenýprekonkrétnezvolenébrúsneteleso.Brúsne

elektrickým prúdom.

telesá, ktoré neboli schválené pre dané ručné elektrické

o) Nepoužívajtetotoručnéelektrickénáradiev

náradie, nemôžu byť dostatočne odclonené a sú

blízkostihorľavýchmateriálov.Odletujúce iskry by

nespoľahlivé.

mohli tieto materiály zapáliť.

b) Lomenébrúsnekotúčetrebamontovaťtak,abyich

p) Nepoužívajtežiadnetaképracovnénástroje,ktoré

brúsnaplochaneprečnievalacezrovinuokraja

potrebujúchladeniekvapalinou.Používanie vody

ochrannéhokrytu. Neodborne namontovaný brúsny

alebo iných chladiacich prostriedkov môže mať za

kotúč, ktorý prečnieva cez rovinu okraja ochranného

následok zásah elektrickým prúdom.

krytu, sa nedá dostatočne odcloníť.

2)SPÄTNÝRÁZAVÝSTRAŽNÉUPOZORNENIA

c) Ochrannýkrytmusíbyťspoľahlivoupevnený

• Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený,

priamonapneumatickomnáradíamusíbyť

zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad

nastavenýtak,abysadosiahlamaximálnamiera

brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod.

bezpečnosti,t.j.brúsnetelesonesmiebyťotvorené

Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu

protiobsluhujúcejosobe.Ochranný kryt musí chrániť

zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Takýmto

obsluhujúcu osobu pred úlomkami brúsneho telesa a

spôsobom sa nekontrolované ručné elektrické náradie

obrobku, náhodným kontaktom s brúsnym telesom a

rozkrúti na zablokovanom mieste proti smeru otáčania

iskrami, ktoré by mohli zapáliť oblečenie.

pracovného nástroja.

d) Brúsnetelesásasmúpoužívaťlenpreodporúčanú

• Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v

oblasťpoužívania.Napr. : Nikdy nesmiete brúsiť

obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je

bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú

zapichnutá do obrobku, zachytiť sa v materiáli a tým sa

určené na uberanie materiálu hranou kotúča. Bočné

vylomiť z brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz

pôsobenie sily na tento kotúč môže spôsobiť ich

náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k

zlomenie.

osobe alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol

e) Vždypoužívajteprevybranýtypbrúsnehokotúča

smer otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne

nepoškodenúupínaciuprírubusprávnehorozmeru

kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozlomiť.

atvaru.Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a

• Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného

znižuje nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča.

používania ručného elektrického náradia. Vhodnými

Príruby pre rezacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub

preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v

pre ostatné brúsne kotúče.

nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.

f) Nepoužívajtežiadneopotrebovanébrúsnekotúčez

a) Ručnéelektrickénáradievždydržtepevneasvoje

väčšiehoručnéhoelektrickéhonáradia.Brúsne

teloarukyudržiavajtevždyvtakejpolohe,abyste

kotúče pre väčšie ručné elektrické náradie nie sú

vydržaliprípadnýspätnýráznáradia.Prikaždej

dimenzované pre vyššie obrátky menších ručných

prácipoužívajteprídavnúrukoväť,akjumátek

elektrických náradí a môžu sa rozlomiť.

dispozícii,abystemaličonajväčšiukontrolunad

4)ĎALŠIEOSOBITNÉVÝSTRAŽNÉUPOZORNENIAK

silamispätnéhorázuareakčnýmimomentmipri

REZACÍMKOTÚČOM

rozbehunáradia.Pomocou vhodných opatrení môže

a) Vyhýbajtesazablokovaniurezaciehokotúčaalebo

obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily reakčných

použitiuprílišveľkéhoprítlaku.Nevykonávajte

momentov zvládnuť.

žiadnenadmiernehlbokérezy.Preťaženie brúsneho

118

kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť na

PRÍSLUŠENSTVO

vzpriečenie alebo zablokovanie a tým zvyšuje aj možnosť

• Pri montáži/používaní iného príslušenstva ako SKIL si

vzniku spätného rázu alebo zlomenia brúsneho kotúča.

preštudujte pokyny daného výrobcu

b) Vyhýbajtesapriestorupredrotujúcimrezacím

• Používajtelenbrúsne/rezaciekotúčesmaximálnou

kotúčomazaním.Keď pohybujte rezacím kotúčom v

hrúbkou8mmapriemeromotvorunahriadeľ22

obrobku smerom od seba, v prípade spätného rázu môže

mm

byť ručné elektrické náradie vymrštené rotujúcim

• Nikdy nepoužívajte reduktory alebo adaptéry, aby ste

kotúčom priamo na Vás.

mohli založiť brúsne/rezacie kotúče s väčším otvorom

c) Aksarezacíkotúčzablokuje,aleboakprerušíte

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo so “slepým” otvorom so

prácu,ručnéelektrickénáradievypniteapokojne

závitom, ktorý je menší ako M14 x 21 mm

hodržtedovtedy,kýmsarezacíkotúčúplnezastaví.

POUŽITIEVONKU

Nepokúšajtesavyberaťrezacíkotúčzrezuvtedy,

• Pripojte nástroj cez stykačový istič poruchového prúdu

keďeštebeží,pretožebytomohlomaťzanásledok

(FI) s maximálnym spúšťacím prúdom 30 mA

vyvolaniespätnéhorázu.Zistite príčinu zablokovania

PREDPOUŽITÍM

rezacieho kotúča a odstráňte ju.

• Pred použitím nástroja po prvý krát sa doporučuje

d) Nikdyznovanezapínajteručnéelektrickénáradie

obdržať praktické informácie

dovtedy,kýmsarezacíkotúčnachádzavobrobku.

• Navyhľadanieskrytýchelektrickýchvedení,

Skôrakobudeteopatrnepokračovaťvreze,

plynovýchavodovodnýchpotrubípoužitevhodné

počkajte,kýmdosiahnerezacíkotúčmaximálny

hľadacieprístroje,alebosaspojtespríslušným

početobrátok.V opačnom prípade sa môže rezací

dodávateľom (kontakt s elektrickým vedením môže mať

kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo vyvolať spätný

za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah

ráz.

elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia

e) Veľképlatneprirezanípodoprite,abysteznížili

môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného potrubia

rizikospätnéhorázuzablokovanímrezacieho

spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobiť zásah

kotúča.Veľké obrobky sa môžu následkom vlastnej

elektrickým prúdom)

hmotnosti prehnúť. Obrobok treba podoprieť na oboch

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

stranách, aj v blízkosti rezu aj v blízkosti hrany.

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

f) Mimoriadneopatrenýbuďteprirezanído

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

neznámychstienalebodoinýchneprehľadných

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

miest.Zapichovaný rezací kotúč (zanorenie) môže pri

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

zarezaní do plynového alebo vodovodného potrubia, do

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

elektrického vedenia alebo iných objektov spôsobiť

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

spätný ráz.

tváreapracujtesozariadenímnaodsávanieprachu,

5)OSOBITNÉBEZPEČNOSTNÉPREDPISYPRE

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

BRÚSENIE BRÚSNYm PAPIEROm

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

a) Nepoužívajtenadrozmernébrúsnelisty,ale

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

dodržiavajteúdajevýrobcuorozmerochbrúsnych

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

listov.Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho

maskutváreapracujtesozariadenímnaodsávanie

taniera, môžu spôsobiť poranenie a viesť k zablokovaniu,

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

alebo k roztrhnutiu brúsnych listov prípadne k spätnému

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

rázu.

prostredí

6)OSOBITNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREPRÁCU

• Bušte opatrný pri rezaní podpier, najmä pri rezaní

SDRÔTENÝMIKEFAMI

oporných múrov (drážky v oporných múroch sú

a) Všímajtesi,čizdrôtenejkefynevypadávajúuž

predmetom špecifických noriem platných pre danú

počasobvykléhopoužívaniakúskydrôtu.Drôtenú

krajinu; tieto normy sa musia za každých okolností

kefupretonepreťažujtepriveľkýmprítlakom.

preštudovať)

Odlietavajúce kúsky drôtu môžu ľahko preniknúť tenkým

• Zaistiteobrábanýdiel (obrábaný diel uchytený

odevom a/alebo vniknúť do kože.

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

b) Aksaodporúčapoužívanieochrannéhokrytu,

bezpečnejší kým v ruke)

zabráňtetomu,abysaochrannýkrytadrôtenákefa

• Neupevňujte nástroj do zveráka

mohlidotýkať.Tanierové a miskovité drôtené kefy

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

môžu následkom pritláčania a odstredivých síl zväčšiť

šnúru s kapacitou 16 A

svoj priemer.

POĆASPRÁCE

• Pri zapínaní vzniká krátkodobý pokles napätia; za

VŠEOBECNE

nepriaznivých podmienok v elektrickej sieti to môže mať

• Tento stroj nie je vhodný pre brúsenie/rezanie za mokra

negatívny vplyv na ostatné spotrebiče (v prípade

• Používajte len príruby, ktoré sú dodané s týmto nástrojom

impedancie menšej ako 0,104 + j0,065 Ohmov sa

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

poruchy neobjavujú); ak potrebujete ďalšie informácie

rokov

môžete sa obrátiť na svojho lokálneho distribútora

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

elektrické energie

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

119

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

! príslušenstvoeštechvíľupovypnutínástroja

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

otáča

z hlavnej elektrickej siete

• Dve polohi rukoväte 9

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

• Brúsenie 0

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

- pohybujte nástrojom dozadu a dopredu s miernym

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

tlakom

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

! nikdynepoužívajterezaciekotúčenabočné

nástennej zásuvky

brúsenie

• V prípade prerušenia prúdu alebo pri náhodnom

• Rezanie !

vytiahnutí sa šnúry zo zástrčky, okamžite vypnite vypínač

- pri rezaní nenakláňajte nástroj

zapnuté/vypnuté (on/off) J 2, aby ste zabránili

- nástrojom pohybujte vždy v rovnakom smere, ako

náhodnému nekontrolovanému spusteniu nástroja

ukazuje dípka na hlave nástroja, aby ste zabránili tomu,

POPRÁCI

že sa nástroj z rezu vytlačí nekontrolovaným spôsobom

• Po vypnutí nástroja nikdy nezastavujte rotáciu

- netlačte na nástroj; nechajte pracovať rýchlosť

príslušenstva tak, že ho budete zastavovať priečnou silou

rezacieho kotúča

proti nemu

- pracovná rýchlosť rezacieho kotúča závisí od

materiálu, ktorý sa reže

- nebrzdite rezacie disky bočným tlakom

POUŽITIE

• Držanie a vedenie nástroja

• Upínacie zariadenia 5

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

! odpojtezástrčku

držadla(iel)@

- vyčistite vreteno A a všetky časti, ktoré sa montujú

- vždy držte nástroj pevne obidvomi rukami, aby ste

- gombík na zaistenie vretena D stlačte

mali nástroj vždy plne pod kontrolou

- dotiahnite upínaciu prírubu B kľúčom C

- venujte pozornosť smeru otáčania; nástroj držte vždy

! akjevretenoAzablokovaný,spínačJ/Ksanedá

tak, aby iskry a prach z brúsenia/rezania dopadali

aktivovať

mimo vádho tela

- ak chcete odblokovať vreteno A, stlačte tlačidlo E

- zaujmite bezpečnú polohu

- pri demontáži príslušenstva postupujte opačne

- vetracie štrbiny L 2 udržujte nezakryté

! počasprácesúbrúsne/rezaciekotúčevepmi

horúce;nedotýkajtesaich,ažkýmnevychladnú

RADUNAPOUŽITIE

! keďpoužívatepríslušenstvonapieskovanie,

vždynamontujteprídavnúpodložku

• Namiesto príruby B 2 sa môže použiť rýchloupínacia

! nikdynepoužívajtebrúsne/rezaciekotúčebez

príruba "CLIC" (SKIL príslušenstvo 2610388766); brúsne/

nálepky,ktorájenanenalepená(akjumátek

rezacie kotúče sa môžu potom namontovať bez použitia

dispozícii)

doplnkových kľúčov

• Montáž pomocnej rukoväte F 6

• Viac rád nájdete na www.skil.com

! odpojtezástrčku

• Demontáž/montáž/nastavenie ochranného krytu G 7

ÚDRŽBA/SERVIS

! odpojtezástrčku

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

! zabezpečte,abyuzatvorenástranaochranného

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

krytubolavždynatočenákoperátorovi

vetracie štrbiny L 2)

- v prípade potreby, upevnite ochranný kryt G

! nepokúšajtesaichčistiťdpicatýmipredmetmi

pritiahnutím skrutky X, ktorá bola prednastavená

tak,žeichcezvetracieštrbinybudeteprestrkávať

počas výroby (skontrolujte,čijeochrannýkryt

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

uzavretý)

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

• Pred použitím nástroja

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

- zabezpečte, aby príslušenstvo bolo správne

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

namontované a pevne utiahnuté

náradia SKIL

- skontrolujte či sa príslušenstvo vopne pohybuje tak, že

- pošlite nástroj bezrozmontovania spolu s dôkazom

ho pootočíte rukou

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

- otestujte beh nástroja tak, že ho v bezpečnej polohe

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

necháte bežať najmenej 30 sekúnd bez záťaže pri

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

najvyšších otáčkach

www.skil.com)

- v prípade, že sa objavia veľké vibrácie alebo iné vady,

okamžite nástroj zastavte a skontrolujte ho, aby ste

určili príčinu závady

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

• Zapnutie/vypnutie (dve polohi blokovací vypínača) 8

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

! pozornanáhletrhnutiepozapnutínástroja

nevyhadzujtedokomunálnehoodpadu (len pre štáty

! predtým,akosapríslušenstvodostanenamiesto

EÚ)

obrábania,malbynástrojbežaťnaplnéotáčky

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

! predvypnutímnástrojabystehomalizdvihnúťz

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

miestaobrábania

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

120