Stiebel Eltron HDB-E Si 01.11.2012 - 31.01.2013: МОНТАЖ
МОНТАЖ: Stiebel Eltron HDB-E Si 01.11.2012 - 31.01.2013
www.stiebel-eltron.com
HDB-E Si |
61
РУ
СС
КИ
Й
МОНТАЖ Техника безопасности
МОНТАЖ
7. Техника безопасности
Монтаж, запуск, а также техобслуживание и ремонт при-
бора должны производиться только квалифицированным
специалистом.
7.1 Общие указания по технике
безопасности
Безупречная работа прибора и безопасность эксплуатации
гарантируются только при использовании оригинальных
принадлежностей и оригинальных запчастей.
!
Материальный ущерб
Необходимо соблюдать максимальное значение
температуры подачи. При более высоких темпе-
ратурах подачи возможно повреждение прибора.
7.2 Предписания, стандарты и положения
Указание
Необходимо соблюдать все национальные и ре-
гиональные предписания и правила, например, в
Германии - это стандарт DIN 1988 / DIN EN 806.
-
Степень защиты IP 25 (защита от струй воды) обеспечи-
вается только с помощью защитной втулки для кабеля,
установленного надлежащим образом.
-
Удельное электрическое сопротивление воды не
должно быть ниже указанного на заводской табличке!
Для объединенной водопроводной сети учитывайте
минимальное электрическое сопротивление воды (см.
главу «Технические характеристики / Рабочие диапа-
зоны»). Выяснить удельное электрическое сопротивле-
ние или электропроводимость воды на предприятии
водоснабжения.
8. Описание устройства.
8.1 Комплект
поставки
-
Планка для подвешивания
-
Двойной ниппель
-
Плоские уплотнители
-
Фильтр
-
Ограничитель объема потока
-
Профильная пластиковая шайба
8.2 Принадлежности
Универсальная монтажная рама
Монтажная рама с электроподключениями.
Набор труб DHB для разъемных соединений
водопроводных труб
2 разъемных соединения для водопроводных труб, с по-
мощью которых прибор подключается к разъемам водо-
провода для подачи воды на DHB.
Реле сброса нагрузки (LR 1-A)
Реле сброса нагрузки предназначено для установки в
электрическом распределительном устройстве, оно обе-
спечивает приоритетное включение проточного водона-
гревателя при его одновременной работе, например, с
накопительными электронагревателями.
9. Подготовительные мероприятия
f
Тщательно промыть водопроводную систему.
Арматура
f
Использовать подходящую напорную арматуру. Запре-
щено использовать безнапорную арматуру.
Предохранительный клапан не требуется.
Разрешенные материалы для водопроводных труб
-
Линия подачи холодной воды:
труба из горячеоцинкованной стали, из нержавеющей
стали, меди или пластмассы
-
Линия подачи горячей воды:
труба из нержавеющей стали, медная или пластмассо-
вая труба.
!
Материальный ущерб
При использовании пластмассовых труб нужно
учитывать максимальную температуру и макси-
мально допустимое давление (см. главу «Техниче-
ские характеристики / таблица параметров»).
Объемный расход
f
Необходимо убедиться, что объемный расход (см.
главу «Технические характеристики / Таблица параме-
тров») достаточен для включения прибора.
f
Если раздаточный вентиль полностью открыт, но объ-
емный расход остается ниже необходимого, следует
повысить давление в водопроводной системе.
Давление жидкости
Если даже при полностью открытой арматуре не достигнут
мин. объем потока, необходимый для включения прибо-
ра, то необходимо демонтировать ограничитель объема
потока. Замените его на профильную пластиковую шайбу,
входящую в объем поставки. При необходимости можно
также увеличить давление в водопроводе.
62
| HDB-E Si
www.stiebel-eltron.com
МОНТАЖ Монтаж
26
_0
2_
02
_1
36
3
2
1
1 Ограничитель объема потока
2 Профильная пластиковая шайба
Указание
При эксплуатации с термостатирующей арматурой
необходимо установить ограничитель объемного
расхода.
Гибкие соединительные линии для подвода воды
f
При подключении прибора с помощью гибких со-
единительных линий для подвода воды необходимо
предотвратить прокручивание колен трубы. Колена
трубы монтируются к прибору посредством байонет-
ных соединений.
f
Закрепить заднюю панель снизу с помощью дополни-
тельного винта.
9.1 Место
монтажа
!
Материальный ущерб
Прибор должен устанавливаться только в отапли-
ваемом помещении.
f
Устанавливать прибор следует вертикально и рядом с
точкой отбора.
Прибор можно устанавливать под раковиной или над ней.
Указание
Прибор следует монтировать на стене, которая об-
ладает достаточной несущей способностью.
Монтаж под раковиной
26
_0
2_
02
_1
37
3
1
2
1 Подвод холодной воды
2 Выпуск. труба горячей воды
Монтаж над раковиной
26
_0
2_
02
_1
37
4
1
2
1 Подвод холодной воды
2 Выпуск. труба горячей воды
9.2 Заводские
настройки
Комплектация прибора при поставке предполагает:
-
Электроподключение снизу, скрытая проводка
-
Подключение к воде, скрытая проводка
10. Монтаж
В данной главе описаны способы монтажа, соответствую-
щие заводским настройкам прибора.
Другие способы монтажа см. главу «Варианты монтажа».
26
_0
2_
02
_1
36
7
f
Открыть прибор.
www.stiebel-eltron.com
HDB-E Si |
63
РУ
СС
КИ
Й
МОНТАЖ Монтаж
26
_0
2_
02
_1
10
1
f
Нажать на оба фиксатора и потянуть нижнюю часть
задней стенки вперед.
26
_0
2_
02
_08
10_
f
Нанести на поверхность схему отверстий для сверле-
ния, (см. главу «Технические характеристики / Размеры
и соединения»).
f
Просверлить отверстия и закрепите планку для под-
вешивания с помощью 2 винтов и 2 дюбелей. (Винты и
дюбели не входят в комплект поставки).
Указание
При подключении прибора с помощью гибких со-
единительных линий для подвода воды следует
дополнительно укрепить винтом заднюю стенку
прибора.
f
Закрепить планку для подвешивания.
160
30
26
_0
2_
02
_088
7
f
Выровнять кабель питания.
Подключить прибор к системе водоснабжения.
!
Материальный ущерб
Все работы по подводу воды и монтажу прибора
необходимо производить в соответствии с ин-
струкцией.
68 ±2
53 ±2
19
G 3/8
A
19
G 1/2
A
26
_0
2_
02
_1
36
8
f
Уложить прокладку и ввинтить двойной ниппель.
Установка ситечка
!
Материальный ущерб
Чтобы прибор функционировал, сетчатый фильтр
всегда должен быть на месте.
f
При замене прибора необходимо убедиться в
наличии сетчатого фильтра.
26
_0
2_
02
_1
36
4
f
Установить сетчатый фильтр, входящий в объем по-
ставки, в отверстие в приборе для впуска холодной
воды.
Установка ограничителя объема потока DMB
26
_0
2_
02
_1
36
5
f
Установить ограничитель объема потока, входящий
в объем поставки, в отверстие в приборе для впуска
холодной воды.
64
| HDB-E Si
www.stiebel-eltron.com
МОНТАЖ Монтаж
Монтаж прибора
26
_0
2_
02
_1
37
2
f
Для облегчения монтажа вдавить внутрь защитный
колпачок наконечника провода верхней клеммы элек-
троподключения в заднюю стенку сзади.
f
Удалите защитные заглушки из стыков для воды.
f
Вынуть крепежную головку из верхней части задней
стенки.
f
Протягивать соединительный кабель питания сзади
через втулку до тех пор, пока втулка не будет приле-
гать к оболочке кабеля. Выровняйте соединительный
кабель питания.
Если сечение кабеля превышает 6 мм² , необходимо
расширить отверстие в кабельном наконечнике.
f
Насадить прибор на резьбовые шпильки планки для
подвешивания так, чтобы прорвать мягкое уплотне-
ние. При этом можно использовать отвертку.
f
Надеть крепежные головки на резьбовые шпильки
планки для подвешивания.
f
Плотно прижмите заднюю панель к стене, зафикси-
руйте панель с помощью крепежного воротка путем
правого вращения на 90°.
19
24
26
_0
2_
02
_1
36
9
f
Навернуть трубы с плоским уплотнением на двойные
ниппели.
Подключение к источнику питания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
Все работы по установлению электрических со-
единений и монтажу необходимо производить в
соответствии с инструкцией.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
Подключение к электросети допустимо только
в неразъемном исполнении и со съемной втул-
кой для кабеля. Прибор должен отсоединяться
от сети с раствором всех контактов не менее 3
мм на всех полюсах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
Проверить, чтобы прибор был подключен к за-
щитному проводу.
26
_0
2_
02
_1
12
2_
f
Подключить соединительный кабель питания к соеди-
нительной клемме сети (см. главу «Технические харак-
теристики / Электрическая схема»). Напряжение сети
должно совпадать с указанным на табличке.
www.stiebel-eltron.com
HDB-E Si |
65
РУ
СС
КИ
Й
МОНТАЖ Монтаж
10.1 Завершить монтаж
26
_0
2_
02
_1
10
2_
f
Смонтировать нижнюю часть задней стенки. Следить
за тем, чтобы нижняя часть задней стенки зафиксиро-
валась со щелчком.
f
Выровнять смонтированный прибор по отвесу. Осво-
бодить крепежную головку, правильно расположить
электрический разъем на задней стенке. Снова затя-
нуть крепежную головку. Если задняя панель прибора
не прилегает к стене, можно закрепить прибор в ниж-
ней части дополнительным винтом.
10.2 Варианты монтажа
-
Электроподключение скрытое, сверху
-
большие поперечные сечения при электроподключе-
нии снизу
-
Подлключение реле сброса нагрузки
-
Использование имеющейся планки для подвешивания
при замене прибора
-
Установка с закладкой в керамическую плитку
Электроподключение скрытое, сверху
26
_0
2_
02
_1
12
3_
f
Надрезать защитный колпачок наконечника провода
соединительного кабеля питания.
f
Нажмите вниз фиксаторы для крепления соединитель-
ной клеммы сети и вытащите клемму.
f
Переместите соединительную клемму сети в приборе
сверху вниз. Закрепить клемму сетевого питания, для
этого сдвинуть фиксатор снизу.
большие поперечные сечения при
электроподключении снизу
При использовании больших поперечных сечений кабе-
ля кабельный наконечник может быть установлен после
монтажа прибора.
1.
3.
4.
2.
26
_0
2_
02
_1
37
0
f
До начала монтажа прибора следует выдавить за-
щитный колпачок наконечника провода с помощью
отвертки.
f
Наденьте втулку на соединительный кабель питания.
Если сечение кабеля превышает 6 мм² , необходимо
расширить отверстие в кабельном наконечнике.
f
Вставить защитный колпачок наконечника провода в
заднюю стенку до фиксации колпачка.
Подлключение реле сброса нагрузки
Использовать реле сброса нагрузки в комбинации с други-
ми электроприборами, например, с электрическими бой-
лерами, в электрическом распределительном устройстве.
Сброс нагрузки осуществляется при работе проточного
водонагревателя! Реле сброса нагрузки имеется в качестве
принадлежности.
!
Материальный ущерб
Подключить фазу, включающую реле сброса на-
грузки, к помеченной соединительной клемме сети
в приборе (см. главу «Технические характеристики
/ Электрические схемы и соединения»).
66
| HDB-E Si
www.stiebel-eltron.com
МОНТАЖ Ввод в эксплуатацию
Планка для подвеса при замене прибора
Имеющаяся планка для подвешивания производства
Stiebel Eltron может быть использована, в ряде случаев,
при замене прибора (за исключением проточного нагре-
вателя DHF).
f
Пробить в задней стенке прибора отверстие для
резьбовой шпильки уже смонтированной планки для
подвешивания.
Замена проточного нагревателя DHF
26
_0
2_
02
_08
15
_
f
Заменить резьбовую шпильку на планке для под-
вешивания (резьба на резьбовой шпильке является
самонарезающейся).
f
Повернуть планку для подвешивания на 180° и закре-
пить ее на стенке (логотип DHF тогда будет располо-
жен в направлении чтения).
Установка с закладкой в керамическую плитку
110
20
26
_0
2_
02
_1
37
1
2
1
1 Минимальный размер опорной поверхности прибора
2 Максимальная глубина закладки в керамическую
плитку
f
Отрегулируйте расстояние до стены и зафиксируйте
панель с помощью крепежного воротка путем правого
вращения на 90°.
11. Ввод в эксплуатацию
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
Ввод прибора в эксплуатацию может осущест-
вляться только специалистом при условии со-
блюдения правил техники безопасности.
11.1 Первый ввод в эксплуатацию
26
_0
2_
02
_1
37
5
f
Всю подключенные раздаточные вентили многократно
открывать и закрывать до тех пор, пока в водопрово-
дной сети и приборе не останется воздуха.
f
Выполнить проверку герметичности.
f
Активировать предохранительный ограничитель дав-
ления. Проточный нагреватель поставляется с предо-
хранительным ограничителем давления, который
переведен в состояние срабатывания. Необходимо ак-
тивировать предохранительный ограничитель давле-
ния при наличии давления воды в приборе, для этого
нажать отверткой на кнопку сброса.
f
Установите крышку и закрепите ее при помощи винта.
f
Подать сетевое напряжение.
f
Проверить работу прибора.
f
Снимите защитную пленку с маски для пульта
управления.
Передача устройства
f
Объяснить пользователю принцип работы прибора и
ознакомить его с правилами использования прибора.
f
Указать пользователю на возможные опасности, осо-
бенно на опасность получения ожога.
f
Передать данное руководство.
www.stiebel-eltron.com
HDB-E Si |
67
РУ
СС
КИ
Й
МОНТАЖ Вывод из эксплуатации
13.2 Таблица неисправностей
Неисправность / индикация светодиодного диа-
гностического светофора
Причина Способ
устранения
Прибор не включается.
Душевая лейка / регулятор струи душа заиз-
весткованы.
Удалить известковый налет, если понадобится,
заменить душевую лейку или регулятор струи.
Очень слабый поток.
Загрязнено ситечко в приборе.
Очистите ситечко.
Не достигнута необходимая температура.
Отсутствует фаза.
Проверьте предохранители домашней электри-
ческой сети.
Нагрев не включается.
Датчик обнаружения воздуха обнаружил воз-
душные включения в водопроводной линии, и
на короткое время выключил нагрев.
Прибор восстанавливает работу через одну
минуту.
Отсутствует горячая вода и индикация лампы. Сработал предохранитель.
Проверьте предохранители домашней электри-
ческой сети.
Выключился предохранительный ограничитель
давления (см. главу «Техническая характеристи-
ка / Электрическая схема»).
Устраните причину неисправности (например,
неисправный сливной кран).
Открыть на одну минуту вентиль отбора, чтобы
защитить нагревательную систему от перегре-
ва. Это позволит снять нагрузку с нагреватель-
ной системы и обеспечит ее охлаждение. Ак-
тивировать предохранительный ограничитель
давления при наличии давления воды в прибо-
ре, для этого следует нажать кнопку сброса, см.
также главу «Первый ввод в эксплуатацию».
Неисправен блок электроники.
Проверить блок электроники, если понадобит-
ся, заменить его.
Отсутствует горячая вода при расходе
> 2,3 л/мин.
Индикатор светофорного типа: мигает зеленым
светом.
Неисправен блок электроники.
Проверить блок электроники, если понадобит-
ся, заменить его.
Не установлена система распонования потока. Вновь подключите штекер системы распознова-
ния потока.
Неисправна система распознования потока.
Проверить датчик распознавания расхода и,
если понадобится, заменить его.
Отсутствует горячая вода при расходе
> 2,3 л/мин.
Индикатор светофорного типа: постоянно горит
желтым светом, мигает зеленым светом
Сработал или отключен предохранительный
ограничитель температуры (см. главу «Техниче-
ские характеристики / электрические схемы и
соединения»).
Проверить предохранительный ограничитель
температуры и заменить его в случае необхо-
димости.
Неисправна нагревательная система.
Измерить сопротивление в системе нагрева,
если понадобится, заменить прибор.
Неисправен блок электроники.
Проверить блок электроники, если понадобит-
ся, заменить его.
Нет горячей воды.
Индикатор светофорного типа: постоянно горит
красным светом, мигает зеленым светом
Температура холодной воды на подаче превы-
шает 35 °C.
Уменьшите температуру холодной воды на по-
даче.
Неисправен датчик холодной воды.
Проверить блок электроники, если понадобит-
ся, заменить его.
11.2 Повторный ввод в эксплуатацию
!
Материальный ущерб
После отключения водоснабжения необходимо
снова включить прибор, соблюдая следующие
шаги, во избежание повреждения системы нагрева
неизолированным проводом.
f
Обесточить прибор, отключив предохраните-
ли.
f
Открыть вентиль арматуры до тех пор, пока из
прибора и подключенной перед ним линии по-
дачи холодной воды не выйдет весь воздух.
f
Возобновить подачу сетевого напряжения.
12. Вывод из эксплуатации
f
Полностью обесточить прибор с размыканием всех
контактов.
f
Опорожнить прибор, см. главу «Техобслуживание».
13. Устранение неисправностей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
Для контроля прибора необходимо подать на
него напряжение.
13.1 Возможные варианты индикации
светодиодной диагностической лампы
Возможные варианты индикации
красный
горит при неисправности
желтый
горит в режиме нагревания
зеленый
мигает: Прибор подключен к сети
68
| HDB-E Si
www.stiebel-eltron.com
МОНТАЖ Техобслуживание 14. Техобслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
При любых работах необходимо полное отклю-
чение прибора от сети!
Опорожнение прибора
Для проведения работ по техобслуживанию или для за-
щиты от замерзания пользователь может выполнить опо-
рожнение прибора.
ОСТОРОЖНО Опасность ошпаривания
При сливе воды из прибора может вытекать го-
рячая вода.
f
Закрыть запорный вентиль в трубопроводе подачи
холодной воды.
f
Открыть все раздаточные вентили.
f
Отсоединить трубопроводы подачи воды от прибора.
f
Хранить демонтированный прибор также в отапли-
ваемом помещении, поскольку в приборе всегда на-
ходятся остатки воды, которые могут замерзнуть и
повредить его.
15. Технические характеристики
15.1 Размеры и соединения
b02
c01
c06
470
100
414
40
117
20
225
140
35
368
30
338
47
b03
D
00000
23
60
9
b02 Ввод для электрических проводов I
b03 Ввод для электрических проводов II
c01 Подвод холодной воды
Наружная резьба
G 1/2 A
c06 Выпуск. труба горячей воды
Наружная резьба
G 1/2 A
15.2 Электрическая схема
3 фазн./защ.пров. ~ 380 - 415 В
85
_0
2_
02
_000
5
1 Нагревательная система с голым электродом
2 Предохранительный ограничитель температуры
3 Предохранительный ограничитель давления
Приоритетная схема с реле сброска нагрузки (LR 1-A)
см. также главу «Описание устройства / принадлежности»
85
_0
2_
02
_0
00
3_
2
1
1 Линия цепи управления к контактору 2-го прибора (на-
пример, электрический бойлер).
2 Управляющий контакт, размыкает при включении про-
точного водонагревателя.
15.3 Объем смешанной воды / объем
расхода
Значения приведены для номинального напряжения 400 В.
Объем смешанной воды на выходе зависит от существу-
ющего свободного напора и фактически подаваемого на-
пряжения.
Эффективная температура около 38 °C для душа, умываль-
ника, ванны и проч.
www.stiebel-eltron.com
HDB-E Si |
69
РУ
СС
КИ
Й
МОНТАЖ Технические характеристики
15.7 Таблица параметров
HDB-E 12 Si
HDB-E 18 Si
HDB-E 21 Si
HDB-E 24 Si
232003
232004
232005
232006
Электрические параметры
Номинальная мощность 1
кВт
11,0
18
21
24
Номинальное напряжение 1
V
400
400
400
400
Номинальный ток 1
A
16
26
31
35
Предохранитель 1
A
16
25
32
35
Номинальная мощность 2
кВт
10,1
16,2
19
21,7
Номинальное напряжение 2
V
380
380
380
380
Номинальный ток 2
A
15,4
24,7
29,5
33,3
Предохранитель 2
A
16
25
32
35
Номинальная мощность 3
кВт
11,5
19,4
22,6
25,8
Номинальное напряжение 3
V
415
415
415
415
Номинальный ток 3
A
16
27
32,2
36,3
Предохранитель 3
A
16
32
32
40
Фазы
3/PE
3/PE
3/PE
3/PE
Частота
Гц
50/-
50/-
50/-
50/-
Макс. полное сопротивление сети Z max согласно
стандарту DIN EN 61000-3-11
Ом
0,33
0,33
Электропроводность при 15 °C
mS/m
90,9
90,9
90,9
90,9
Удельное сопротивление (≤25 °C)
ом см
1100
1100
1100
1100
Подключения
Подключение воды
G 1/2 A
G 1/2 A
G 1/2 A
G 1/2 A
Пределы рабочего диапазона
Макс. допустимое давление
МПа
1
1
1
1
6
10
14
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
4
3
2
1
84
_0
2_
02
_0
03
8
Температура на выходе около 55 °C для кухонной мойки и
для использования арматуры с термостатом.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
6
10
14
4
3
2
1
84
_0
2_
02
_0
03
9
X Температура холодной воды на подаче, °C
Y Количество смешанной воды / объем на выходе, л/мин
1 HDB-E 12 Si
2 HDB-E 18 Si
3 HDB-E 21 Si
4 HDB-E 24 Si
15.4 Рабочие диапазоны
Удельное электрическое сопротивление и удельная элек-
трическая проводимость
Стандартные
данные при 15 °C
при 20 °C
при 25 °C
Сопротивление
Ω cm ≥ 1100
≥970
≥ 895
Электропроводность mS/m ≤ 91
≤ 103
≤ 112
Электропроводность μs/cm ≤ 910
≤ 1030
≤ 1120
15.5 Потери давления
Потеря давления на арматуре при объемном расходе 10 л/мин
Смеситель с одной ручкой, прибл.
МПа
0,04 - 0,08
Термостатирующая арматура, прибл.
МПа
0,03 - 0,05
Ручной душ, прибл.
МПа
0,03 - 0,15
Расчет параметров трубопроводной сети
При расчете параметров трубопроводной сети для при-
бора рекомендуется задать потерю давления 0,1 МПа.
15.6 Возможные неисправности
В случае неисправности в водопроводной системе могут
возникать кратковременные максимальные нагрузки, со-
провождаемые повышением температуры до 95°C и дав-
ления до 1,2мПа
70
| HDB-E Si
www.stiebel-eltron.com
МОНТАЖ Технические характеристики
HDB-E 12 Si
HDB-E 18 Si
HDB-E 21 Si
HDB-E 24 Si
Значения
Макс. допустимая температура подачи
°C
25
25
25
25
Вкл.
л/мин
>2,3
>2,3
>2,3
>2,3
Объемный расход при перепаде давления
л/мин
3,1
5,2
6,0
6,9
Потеря давления при объемном расходе
МПа
0,07 (0,02 без DMB)
0,08 (0,06 без DMB)
0,10 (0,08 без DMB)
0,13 (0,1 без DMB)
Ограничение объемного расхода при
л/мин
4
7,5
7,5
8,5
Мощность по горячей воде
л/мин
5,5
9,0
10,5
12
дельта T при подаче
K
28
28
28
28
Гидравлические данные
Номинальный объем
l
0,4
0,4
0,4
0,4
Варианты исполнения
Регулировка температуры
°C
55
55
55
55
Класс защиты
1
1
1
1
Изолирующий блок
пластмасса
пластмасса
пластмасса
пластмасса
Нагревательная система
неизолированный
провод
неизолированный
провод
неизолированный
провод
неизолированный
провод
Крышка и задняя панель
пластмасса
пластмасса
пластмасса
пластмасса
Цвет
белый
белый
белый
белый
Степень защиты (IP)
IP25
IP25
IP25
IP25
Размеры
Высота
ММ
470
470
470
470
Ширина
ММ
225
225
225
225
Глубина
ММ
117
117
117
117
Показатели веса
Вес
кг
3,6
3,6
3,6
3,6
www.stiebel-eltron.com
HDB-E Si |
71
РУ
СС
КИ
Й
ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ Гарантия
Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-
падают под условия гарантии немецких компаний.
К
тому
же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет
одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-
ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-
рантия предоставляется только в случае, если дочерней
компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-
делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.
На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из
наших дочерних компаний не осуществляет продажу
нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-
ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-
ляться импортером.
Защита окружающей среды и утилизация
Внесите свой вклад в охрану окружающей среды.
У
тили-
зацию использованных материалов следует производить
в соответствии с национальными нормами.
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
info@stiebel-eltron.de
www.stiebel-eltron.de
Verkauf
Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de
Kundendienst
Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de
Ersatzteilverkauf
Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! |
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i
ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát
fenntartjuk! |
О
тсутствие
ошибок
не
гарантируется.
Возможны
технические
изменения.
| Chyby a
technické zmeny sú vyhradené!
Stand 8770
Australia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
4/8 Rocklea Drive | Port Melbourne VIC 3207
Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366
info@stiebel.com.au
www.stiebel.com.au
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels
Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42
info@stiebel-eltron.at
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12
info@stiebel-eltron.be
www.stiebel-eltron.be
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122
info@stiebel-eltron.cz
www.stiebel-eltron.cz
Denmark
Pettinaroli A/S
Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart
Tel. 06341 666-6 | Fax 06341 666-0
info@stiebel-eltron.dk
www.stiebel-eltron.dk
Finland
Insinööritoimisto Olli Andersson Oy
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. 020 720-9988 | Fax 020 720-9989
info@stiebel-eltron.fi
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26
info@stiebel-eltron.fr
www.stiebel-eltron.fr
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097
info@stiebel-eltron.hu
www.stiebel-eltron.hu
Japan
NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210
info@nihonstiebel.co.jp
www.nihonstiebel.co.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141
stiebel@stiebel-eltron.nl
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29
stiebel@stiebel-eltron.pl
www.stiebel-eltron.pl
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887
info@stiebel-eltron.ru
www.stiebel-eltron.ru
Slovakia
TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148
info@stiebel-eltron.sk
www.stiebel-eltron.sk
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501
info@stiebel-eltron.ch
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. 035 220088 | Fax 035 221188
info@stiebeleltronasia.com
www.stiebeleltronasia.com
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
info@stiebel-eltron.co.uk
www.stiebel-eltron.co.uk
United States of America
STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369
info@stiebel-eltron-usa.com
www.stiebel-eltron-usa.com
A 296852-37015-8773
B 298033-36763-8744
4<AMHCMN=jgifcj>
