Bowers & Wilkins ASW608: инструкция

1

2

3

4

5

6

portrayal, and one more satisfying in the long term, is

subwoofer(s) and satellite speakers to the listening

to be had by setting the subwoofer level lower than

position, re-assess the PHASE switch setting. You

the standard calibration level.

should also check the volume of the subwoofer (using

either the processor output levels or the VOLUME

2-channel Audio

control on the subwoofer amplifier as appropriate), but

Set the system up in the preferred position and play

only after setting the phase correctly.

some programme with a steady bass content.

Aftercare

The optimum settings of the PHASE switch and the

The cabinet surfaces usually only require dusting. If

LOW-PASS FREQ control are inter-related and also

you wish to use an aerosol or other cleaner, remove

dependent on the low-frequency cut-off characteristic

the grille first by gently pulling it away from the

of the satellite speakers. However, the settings

cabinet. Spray aerosols onto the cleaning cloth, not

recommended above for the LOW PASS FREQ control

directly onto the product. Test a small area first, as

and PHASE switch have been chosen to integrate well

some cleaning products may damage some of the

with most satellite speaker bass alignments.

surfaces. Avoid products that are abrasive, or contain

Using the initial settings, first check the setting of the

acid, alkali or anti-bacterial agents. Do not use

PHASE switch. Choose the option that gives the fullest

cleaning agents on the drive unit. The grille fabric may

sound. Normally the recommended option will be

be cleaned with a normal clothes brush whilst the

optimum, but may not be in certain circumstances.

grille is detached from the cabinet. Avoid touching the

These may be that the power amplifiers feeding the

drive unit, as damage may result. Switch off the

satellite speakers invert the signal or that the

subwoofer before cleaning.

subwoofer is not placed close to the satellite speakers.

Do not use the subwoofer as a table. When in use,

Next, adjust the VOLUME (LINE or SPEAKER) of the

objects left on top of the subwoofer are liable to rattle.

subwoofer relative to the satellite systems to your

In particular, avoid the risk of liquids being spilled (e.g.

liking. Use a wide variety of programme material to get

from drinks or vases of flowers).

an average setting. A setting that sounds impressive

If the system is taken out of use for a long period,

on one piece may sound overpowering on another.

disconnect the subwoofer from the mains supply.

Listen at a realistic volume level as the perception of

musical balance varies with sound level.

Finally, adjust the LOW-PASS FREQ control to give the

smoothest transition between the subwoofer and

Limited Warranty

satellite speakers.

This product has been designed and manufactured to

All Applications

the highest quality standards. However, if something

The BASS EXTENSION switch offers three options of

does go wrong with this product, B&W Group Ltd. and

subwoofer bass extension. Position A gives the

its national distributors warrant free of charge labour

greatest extension and position C gives the least

(exclusion may apply) and replacement parts in any

extension. Position B provides a compromise setting.

country served by an official B&W distributor.

If the system is to be used at very high volume levels

This limited warranty is valid for a period of five years

or in a large listening room, restricting the bass

from the date of purchase or two years for electronics

extension by selecting either B or C may help ensure

including amplified loudspeakers.

that the subwoofer is not asked to exceed its

performance limits. In most situations the BASS

Terms and Conditions

EXTENSION switch should be left in position A.

1 The warranty is limited to the repair of the

The EQ switch alters the subwoofer bass roll-off

equipment. Neither transportation, nor any other

alignment. The bass you hear is a combination of the

costs, nor any risk for removal, transportation and

subwoofer plus the effects of the room and you should

installation of products is covered by this warranty.

choose the position that best complements your room

2 This warranty is only valid for the original owner. It

and the location of the subwoofer. Position A gives a

is not transferable.

“drier” alignment, more suited to placing the

3 This warranty will not be applicable in cases other

subwoofer in a corner or compensating for a resonant

than defects in materials and/or workmanship at

room. Position B is suited to a less resonant room

the time of purchase and will not be applicable:

acoustic and use away from a corner.

a. for damages caused by incorrect installation,

If you get problems with uneven bass – certain bass

connection or packing,

notes are exaggerated more than others – then you

probably have a room interface problem and it is worth

b. for damages caused by any use other than correct

experimenting with the location of the subwoofer.

use described in the user manual, negligence,

What may seem like small changes in position – 15cm

modifications, or use of parts that are not made or

(6in) or so – can have a profound effect on the sound.

authorised by B&W,

The use of multiple subwoofers can smooth the

c. for damages caused by faulty or unsuitable

effects of room resonances, as each subwoofer will

ancillary equipment,

tend to excite resonances at different frequencies. If

you appreciably alter the relative distances from the

13

d. for damages caused by accidents, lightning,

Français

water, fire heat, war, public disturbances or any

other cause beyond the reasonable control of

B&W and its appointed distributors,

Manuel d’utilisation

e. for products whose serial number has been

altered, deleted, removed or made illegible,

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

f. if repairs or modifications have been executed by

1. Lisez ce manuel d’utilisation.

an unauthorised person.

2. Conservez soigneusement ce manuel.

4 This guarantee complements any national/regional

law obligations of dealers or national distributors

3. Respectez soigneusement tous les avertissements

and does not affect your statutory rights as a

de sécurité.

customer.

4. Suivez les instructions de fonctionnement.

How to claim repairs under warranty

5. Ne pas utiliser cet appareil près d’une source

Should service be required, please follow the following

humide.

procedure:

6. N'utiliser qu'un chiffon doux et sec pour le

1 If the equipment is being used in the country of

nettoyage.

purchase, you should contact the B&W authorised

7. N’obstruez aucune des ouïes de ventilation

dealer from whom the equipment was purchased.

prévues sur l’appareil. Respectez les conseils

2 If the equipment is being used outside the country

d’installation donnés par le constructeur.

of purchase, you should contact the B&W national

8. Cet appareil doit être placé loin de toute source

distributor in the country of residence who will

importante de chaleur, telle que cheminée,

advise where the equipment can be serviced. You

radiateur, etc., ou même les amplificateurs de

can call B&W in the UK or visit our web site to get

puissance dégageant aussi beaucoup de chaleur.

the contact details of your local distributor.

9. Ne jamais démonter ou modifier une prise

To validate your warranty, you will need to produce the

d'alimentation secteur intégrant une sécurité

warranty booklet completed and stamped by your

particulière. Une prise polarisée possède deux

dealer on the date of purchase. Alternatively, you will

lames de contact, l'une plus large que l'autre. Une

need the original sales invoice or other proof of

prise avec mise à la masse possède trois broches,

ownership and date of purchase.

dont une réservée à la mise à la terre. Cette lame

plus large, ou cette troisième broche de mise à la

terre sont présentes pour votre sécurité. Si la prise

fournie ne rentre pas dans la prise murale

d'alimentation secteur, consultez un électricien

agréé pour le remplacement impératif de cette

prise murale obsolète.

10. Le câble d’alimentation doit être placé de telle

manière qu’il ne subisse aucun coude ou

pincement, ou toute contrainte susceptible de

l’arracher accidentellement de sa prise ou de le

détériorer, principalement au niveau de la prise ou

de la sortie de l’appareil.

11. N’utilisez pas de systèmes de fixation/accessoires

pour l’appareil, autre que ceux expressément

recommandés par le constructeur.

12. Utilisez uniquement un diable, un

support, un pied ou une table

recommandés par le fabricant ou

vendus avec l'appareil. Si vous

utilisez un diable ou un chariot pour

le transport, soyez très prudent pendant les

déplacements pour éviter toute blessure.

13. Débranchez du secteur cet appareil pendant un

orage, ou s’il doit rester inutilisé pendant une

longue période.

14. Toute intervention sur l’appareil ne doit être

effectuée que par un technicien qualifié et agréé.

Un contrôle impératif est nécessaire si l’appareil a

été endommagé, pour quelque cause que ce soit

14

– y compris câble ou prise d’alimentation secteur,

24. Champs magnétiques – L’appareil peut

si du liquide ou des objets sont tombés à

éventuellement générer un champ magnétique et

l’intérieur, s’il a été exposé à la pluie ou à

de l’électricité statique. Ne le placez donc pas à

l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou

plus de 50 centimètres d’un appareil pouvant être

s’il a subi un choc (chute).

abîmé par ce champ magnétique (tube cathodique

de téléviseur, cassettes audio ou vidéo, cartes

15. Ne pas exposer cet appareil aux éclaboussures de

magnétiques, etc.). Un écran peut présenter des

liquide, et veillez à ce qu’aucun objet rempli de

distorsions colorées. Les écrans de type LCD ou

liquide – un vase, par exemple, ne soit posé

plasma ne sont pas affectés par ce phénomène.

dessus.

25. Installation – Ne placez pas cet appareil sur un

16. Pour débrancher totalement cet appareil de son

pied, tripode, meuble instable, etc. Il pourrait

alimentation secteur, débranchez directement sa

tomber, pouvant causer ainsi des blessures graves

prise d’alimentation secteur de la prise murale.

à un adulte comme à un enfant, et être

17. La prise d’alimentation secteur doit rester en

irrémédiablement lui-même détérioré. N’utilisez

permanence facilement accessible.

des modes de surélévation expressément

éventuellement recommandés par le constructeur.

18. Si le remplacement de certaines pièces est

nécessaire, assurez-vous que le service technique

en charge de la réparation a bien utilisé des

CAUTION

pièces identiques à celles d’origine, ou bien

possédant rigoureusement les mêmes

RISK OF ELECTRIC SHOCK

caractéristiques. L’utilisation de pièces non

DO NOT OPEN

conformes entraîne des risques d’incendie,

électrisation ou autres blessures graves.

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE – NE PAS OUVRIR

19. Vérifiez qu’il n’y ait aucun câble sous tapis ou

moquette qui risque d’être transpercé par une des

La présence de ce symbole indique pour l'utilisateur

pointes de découplage. Ne déplacez pas l’appareil

un risque d'électrisation si l'appareil est ouvert. Il n'y a

sur ses pointes de découplage : vous risquez de

pas à l'intérieur de pièces susceptibles d'être

les casser et de gravement détériorer le

modifiées par l'utilisateur. Toute intervention doit être

revêtement de sol, ou de les détacher du coffret

confiée à un technicien agréé.

avec de graves risques de blessure. Prenez garde

L’éclair, avec le symbole de la flèche

de ne pas vous ouvrir vous-même une main ou

dans un triangle équilatéral indique à

une autre partie du corps sur une de ces pointes !

l’utilisateur la présence d’une tension

20. Pour une bonne protection continue contre les

électrique « dangereuse », non isolée et

risques d’incendie, n’utilisez des fusibles de

qui, sans la protection du capot de

remplacement que de la même valeur – tension et

l’appareil, peut être source

ampérage – de ceux que vous remplacez. Les

d’électrisation pour une personne.

fusibles de protection générale peuvent être situés

Le point d’exclamation dans un triangle

aussi bien derrière qu’à l’intérieur de l’appareil. Le

équilatéral indique à l’utilisateur la

remplacement des fusibles internes ne peut être

présence d’une instruction concernant

effectué que par un technicien qualifié. Les valeurs

une fonction d’utilisation ou de

correctes des fusibles de remplacement sont

maintenance de l’appareil

indiquées dans les spécifications de chaque

particulièrement importante, dans le

appareil.

manuel accompagnant l’appareil.

21. L’isolation totale de l’appareil vis-à-vis des risques

ATTENTION : Pour réduire tout danger d’incendie

d’électrisation se fait par le débranchement pur et

ou d’électrisation, ne jamais exposer cet appareil

simple de son câble d’alimentation secteur. C’est

à la pluie ou à l’humidité.

pourquoi tant l’arrière de l’appareil que sa prise

d’alimentation murale doivent présenter un accès

Ne pas exposer l'appareil à la pluie, ne pas l'utiliser

libre en permanence, tant que l’appareil est utilisé.

près d'une source d'eau ou dans des atmosphères

humides ou avec la présence de condensation ; ne

22. Cet appareil ne doit fonctionner que sur un réseau

pas l'installer près de récipients contenant des liquides

électrique conforme aux caractéristiques

susceptibles de s'ouvrir ou d'être renversés.

clairement indiquées à côté de la prise secteur, en

face arrière. Si vous n’êtes pas sûr des

Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que sa

caractéristiques électriques de votre propre

prise d'alimentation secteur soit toujours facilement

installation domestique, consultez votre revendeur

accessible. Si le moindre problème survient, éteignez

ou un électricien qualifié.

immédiatement l'appareil via son interrupteur principal,

puis débranchez-le de son alimentation secteur. Même

23. Ne surchargez jamais une prise murale en tentant

si l'interrupteur général est coupé, du courant peut

d’y brancher plus d’appareils (via des cordons

encore circuler dans l'appareil. Lorsque vous ne

prolongateurs et prises multiples) que sa

l'utilisez pas pendant une longue période, assurez-

puissance ne peut en supporter. Les risques

vous que son alimentation secteur est bien

d’incendie ou d’électrocution sont importants !

débranchée de la prise murale.

15

Introduction

8. Commutateur égalisation.

Cher Client,

9. Commutateur de mise en phase/hors phase.

Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins.

10. Prise d’entrée de commutation 12 V Trigger.

Veuillez lire soigneusement ce manuel avant de

11. Prises d’entrée niveau Ligne (gauche et droite).

déballer et d’installer cet appareil. Il vous aidera à en

obtenir les performances optimales. B&W est distribué

12. Bornier de prises d’entrée enceintes acoustiques

dans plus de 60 pays dans le monde entier, par

(gauche et droite).

l’intermédiaire de distributeurs spécialement

13. Prise d’alimentation secteur.

sélectionnés ; ceux-ci pourront vous aider à résoudre

d’éventuels problèmes ignorés par votre revendeur.

14. Cartouche du fusible de protection externe.

Information sur la protection de

Domaines d’applications du subgrave

l’environnement

Le premier rôle d’une enceinte subgrave est de

Tous les produits B&W sont conçus en

reproduire les signaux du canal dit LFE (Low

conformité totale avec les normes

Frequency Effects, le « 1 » de l’expression « 5.1

internationales concernant l’interdiction

canaux ») envoyé par un décodeur sonore dans une

d’utilisation de certaines substances dangereuses (RoHs)

installation Home Cinema. De plus, le processeur peut

dans les équipements électriques et électroniques, ainsi

aussi être configuré pour envoyez les fréquences les

que la possibilité de recyclage des matériaux utilisés

plus basses de tout ou partie des autres canaux, en

(WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment).

les ajoutant ainsi au signal du LFE proprement dit. On

Ces symboles indiquent la compatibilité avec ces

configure alors les autres enceintes concernées en

directives, et le fait que les appareils peuvent être

mode « small » (gamme de fréquences réduite), dans

correctement recyclés ou traités dans le respect total de

le menu de paramétrage du processeur.

ces normes. Consultez l'organisme officiel de votre

Dans les applications audio stéréo (2 canaux), le

région pour le traitement des produits.

subgrave est cette fois utilisé pour étendre la réponse

dans le grave et l’extrême-grave, par rapport aux

Vérification du contenu de l’emballage

fréquences reproduites par les satellites. Le filtre

Vérifiez que le carton contienne bien :

passe-bas de l’enceinte subgrave doit alors être réglé

1 câble d’alimentation secteur

pour que celle-ci prenne le relais exactement quand la

1 carton d’accessoires contenant :

fréquence reproduite par les enceintes satellites

4 pieds-pointes M6

commence à chuter.

4 pieds en caoutchouc M6

4 écrous de blocage (10 mm)

Positionnement et installation du subgrave

Parce qu’il ne diffuse que de très basses fréquences

Installation

et parce que les informations relatives à la localisation

Cette enceinte de sous-grave – que nous appelons

des sons y sont nettement moins importantes pour

subgrave, a été conçue aussi bien pour une

l’oreille humaine, le positionnement d’un subgrave est

installation Home Cinema que pour améliorer les

beaucoup moins critique que celui d’enceintes à large

performances dans le grave d’enceintes « large

bande. Cependant, les meilleurs résultats sont

bande », dans un système Haute Fidélité stéréo

obtenus, généralement, lorsque le subgrave est placé

(2 canaux). Chaque type d’installation nécessite un

au milieu des enceintes satellites ou encore au

paramétrage spécifique afin d’obtenir les meilleures

voisinage immédiat de l’une d’entre elles. Lorsque

performances possibles, et ce manuel vous guide pas

vous utilisez deux subgraves, le mieux est que vous

à pas dans ce but.

en placiez un à proximité de chaque satellite. Le

positionner derrière l’auditeur, même dans une

Ce subgrave nécessite d’être alimenté par le secteur :

installation audio multi-canaux, procure une image

il est donc important que vous lisiez et vous

généralement moins précise, mais peut représenter un

familiarisiez avec toutes les consignes de sécurité qui

compromis acceptable quand les considérations

s’y attachent. Conservez soigneusement ce manuel

domestiques le nécessitent.

dans un endroit accessible, pour pouvoir vous y

référer à tout instant.

Comme pour toute enceinte acoustique, les réflexions

du son sur les parois de la pièce modifient la qualité

Branchements et panneau de commande

de reproduction d’un subgrave car les murs et le sol

du subgrave (Figure 1)

qui se trouvent à proximité immédiate amplifient les

1. Indicateur de fonctionnement.

basses. Cependant et contrairement à ce qui se passe

2. Commutateur de mise en fonction (On),

avec les modèles à large bande, vous pourrez toujours

automatique (Auto), mise en veille (Standby).

rééquilibrer la balance sonore d’un ensemble utilisant

un subgrave actif en réglant son niveau sonore, via sa

3. Volume entrée niveau Ligne.

commande spécifique. Plus la pièce d’écoute jouera

4. Volume entrée niveau enceintes acoustiques.

ainsi un rôle de renforcement du grave, en

rapprochant le subgrave d’un angle de la pièce, moins

5. Fréquence de réglage filtre passe-bas.

celui-ci aura besoin d’être sollicité. Mais cela a un

6. Commutateur de sélection du filtre passe-bas.

revers : la position en encoignure aura tendance à

7. Commutateur extension grave.

exciter les résonances de la pièce, et ce de manière

16

erratique. Ce qui, finalement, peut altérer gravement la

Branchements électriques

régularité de la réponse en fréquences. Il n’existe pas

Débranchez tous les appareils du système audio/vidéo

de meilleur procédé que l’expérimentation, chaque

du réseau électrique tant que le raccordement n’est

salle étant très différente d’une autre. Vous devrez

pas totalement terminé et contrôlé. Vous empêcherez

explorer une grande variété d’emplacements avant de

ainsi tout risque de détérioration du matériel en cas de

faire votre choix définitif. Utiliser un extrait musical

branchement non terminé ou erroné. Le subgrave

avec un instrument grave montant et descendant la

accepte à la fois des signaux niveau Ligne via ses

gamme est très utile pour juger l’équilibre des basses.

prises d’entrée Phono RCA (Item 11 sur la Figure 1),

Écoutez attentivement les notes très contrastées, trop

ou des signaux niveau haut-parleurs via son bornier de

faibles ou exagérément fortes.

branchement (Item 12 sur la Figure 1). Utilisez le guide

Si le subgrave doit être placé dans un espace très

suivant pour déterminer quelle est la meilleure

confiné (intégré dans un meuble par exemple), cet

méthode de branchement à utiliser dans votre propre

espace doit être ventilé afin qu’il y ait suffisamment

installation :

d’air pour refroidir l’appareil ; questionnez votre

Application : Home Cinema

revendeur à ce sujet.

Subgrave branché directement sur un processeur

Le subgrave est prévu pour être directement posé au

audio/vidéo, avec amplificateurs de puissance

sol. Il est important de s’assurer qu’il est parfaitement

séparés : Figure 2

équilibré sur le sol, en utilisant les pointes de

Subgrave branché directement sur un processeur audio/

découplage fournies partout où cela est possible. Ces

vidéo, avec amplificateurs de puissance intégrés :

pointes sont conçues pour transpercer la moquette et

prendre directement contact sur le sol en dur. Avant

• En utilisant les entrées niveau Ligne : Figure 3

de les mettre en place, vissez les écrous en les

• En utilisant les entrées niveau enceintes

laissant libres, de telle manière qu’ils affleurent la

acoustiques : Figure 4

moquette une fois les pointes correctement en contact

avec le sol en dur. Vissez complètement les pointes

Note : on préférera systématiquement l’utilisation des

dans leurs inserts filetés, à la base du subgrave. Si le

entrées Ligne dans les applications Home Cinema.

subgrave n’est pas totalement stable sur le sol,

Application : audio 2 canaux (stéréo)

dévissez les deux pointes qui ne touchent pas le sol,

Subgrave branché directement sur un amplificateur

jusqu’à ce que le subgrave soit parfaitement équilibré

intégré :

sur le sol. Une fois cela assuré, vissez complètement

chaque écrou de blocage vers la base du coffret. Il est

• En utilisant les entrées niveau Ligne : Figure 5

conseillé de garantir l’équilibrage parfait du subgrave

• En utilisant les entrées niveau enceintes

seulement après avoir en avoir précisément déterminé

acoustiques : Figure 6

la position dans la pièce d’écoute.

Deux subgraves branchés directement sur un

Si le sol n’est pas recouvert de moquette et que vous

amplificateur intégré :

craignez de le rayer avec les pointes, utilisez entre

chaque pointe et le sol une petite pièce métallique (ou

• En utilisant les entrées niveau Ligne : Figure 7

simplement une pièce de monnaie), ou bien utilisez les

• En utilisant les entrées niveau enceintes

pieds en caoutchouc auto-adhésifs fournis. Ôtez la feuille

acoustiques : Figure 8

protectrice de l’adhésif sur chaque pied, puis collez-le

fermement dans chaque angle inférieur du subgrave.

Subgrave branché directement sur un ensemble

préampli/amplificateur de puissance :

La grille frontale à l’avant du subgrave peut être retirée

si vous le désirez. Prenez soi de ne jamais toucher

• En utilisant les entrées niveau Ligne : Figure 9

aucune des pièces mobiles du haut-parleur, qui

• En utilisant les entrées niveau enceintes

pourrait sinon être irrémédiablement endommagé.

acoustiques : Figure 10

Utilisation de plusieurs subgraves

Deux subgraves branchés directement sur un

L’utilisation de plusieurs subgraves dans la même

ensemble préampli/amplificateur de puissance :

installation peut améliorer les performances dans les

• En utilisant les entrées niveau Ligne : Figure 11

domaines suivants :

• En utilisant les entrées niveau enceintes

• Maintien de la séparation stéréo sur tout le spectre,

acoustiques : Figure 12

même dans les fréquences les plus basses.

Avant la première écoute

• Lissage des phénomènes de résonances de la

Avant même que d’écouter les effets apportés par

pièce dans les basses fréquences.

votre nouveau subgrave et de peaufiner ses réglages,

• Niveau de sonore disponible plus élevé.

vérifiez deux fois tous les branchements. Vérifiez

Dans le cas de deux subgraves utilisés dans une

notamment que :

installation audio 2 canaux, la séparation stéréo sera

1. La phase est correcte. Si les entrées niveau

améliorée si chaque canal voit son subgrave

enceintes acoustiques sont utilisées, assurez-vous

positionné le plus près possible de l’enceinte satellite

que les entrées positives (+, couleur rouge) du

correspondante.

subgrave sont bien reliées aux sorties positives de

17