Acer TravelMate P643-M – страница 134

xi

¤Óá¹Ð¹ÓáÅТéÍÁÙÅÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂ㹡ÒÃãªé§Ò¹

¼Ùéãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍÒ¨ÁÕÍÒ¡ÒÃà¾ÅÕµÒáÅлǴËÑÇËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃãªé§Ò¹à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ä´é ¼ÙéãªéÍÒ¨à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ

ºÒ´à¨çº·Ò§¡ÒÂä´éËÅѧ¨Ò¡·Ó§Ò¹Ë¹éÒ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ ªÑèÇâÁ§·Ó§Ò¹·ÕèÂÒǹҹ, ·èÒ·Ò§·Õè

äÁè¶Ù¡µéͧ, ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ㹡Ò÷ӧҹ·ÕèáÂè, ÊÀÒÇÐ㹡Ò÷ӧҹ·ÕèäÁèà¾Õ§¾Í, »Ñ−ËÒÊØ¢ÀÒ¾ÊèǹµÑÇ, áÅÐ

ͧ¤ì»ÃСͺÍ×è¹æ¤×ÍÊÒà˵آͧ¡ÒÃà¡Ô´ÍÒ¡ÒúҴà¨çº·Ò§¡ÒÂä´é

ä·Â

¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèäÁè¶Ù¡µéͧÍÒ¨¹Óä»ÊÙèÍÒ¡ÒûǴ¢éÍÁ×Í, àÊé¹àÍç¹, ËÃ×Íâä·Õèà¡ÕèÂǡѺ¡ÒûǴàÁ×èÍÂ

¡ÅéÒÁà¹×éÍÍ×è¹æ ÍÒ¡ÒôѧµèÍ仹ÕéÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹡ѺÁ×Í, ¢éÍÁ×Í, ᢹ, äËÅè, ¤ÍËÃ×ÍËÅѧ:

• ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ªÒ

• »Ç´à¨çº

• ÊÑè¹

• µÖ§á¹è¹

• Íè͹à¾ÅÕÂ

ËÒ¡¤Ø³ÁÕÍÒ¡Òôѧ·Õè¡ÅèÒÇÁÒ ËÃ×ÍÍÒ¡ÒÃÍ×è¹æ áÅÐ/ËÃ×ͤÇÒÁà¨çº»èÇÂÍ×è¹æ·ÕèÁÕÊÒà˵ØÁÒ¨Ò¡¡ÒÃãªé

¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì â»Ã´¾ºá¾·Âìâ´Â·Ñ¹·ÕáÅÐá¨é§µèÍá¼¹¡ÊØ¢ÀÒ¾áÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧºÃÔÉÑ·¢Í§¤Ø³

ÊèǹµèÍ仹ÕéÁͺ¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä´éÍÂèÒ§ÊдǡʺÒÂÁÒ¡¢Öé¹

ËÒºÃÔàdz·Õè¤Ø³ÃÙéÊ֡ʺÒÂ

ËÒºÃÔàdz·Õè¤Ø³ÃÙéÊ֡ʺÒÂâ´Â¡ÒûÃѺÁØÁÁͧ¢Í§Ë¹éÒ¨Í, ãªé·ÕèÃͧà·éÒ, ËÃ×Í¡ÃдѺ¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§·Õè¹Ñè§ãËé

ÍÂÙèã¹ÃдѺ·Õè¤Ø³ÃÙéÊ֡ʺÒ·ÕèÊØ´ Åͧ·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹ÓµèÍ仹Õé:

• àÅÔ¡¡Ò÷ӧҹ㹷èÒà´ÕÂÇà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹æ

• ËÅÕ¡àÅÕ觡Òç͵ÑÇÁÒ¢éҧ˹éÒáÅÐ/ËÃ×Í仢éÒ§ËÅѧ

• ÅØ¡¢Öé¹Â×¹áÅÐà´Ô¹ä»ÁÒÍÂÙèàÊÁÍà¾×èÍÅ´¡ÒÃà¡Ã秢ͧ¡ÅéÒÁà¹×éÍ¢Ò

• ËÂØ´¾Ñ¡à»ç¹àÇÅÒÊÑé¹æà¾×èͼè͹¤ÅÒ¤ÍáÅÐäËÅè¢Í§¤Ø³

• ËÅÕ¡àÅÕ觤ÇÒÁµÖ§à¤ÃÕ´¢Í§¡ÅéÒÁà¹×éÍËÃ×ÍÅͧÂÑ¡äËÅè¢Í§¤Ø³

• µÔ´µÑ駨ÍáÊ´§¼Å, ¤ÕÂìºÍÃì´, áÅÐàÁÒÊìÀÒ¹͡ÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁà¾×èÍãËéãªé§Ò¹ä´éÍÂèҧʺÒÂÁÒ¡¢Öé¹

• ËÒ¡¤Ø³¨éͧÁͧ˹éҨͧ͢¤Ø³ÁÒ¡¡ÇèÒ´ÙàÍ¡ÊÒà ãËéÇÒ§¨ÍáÊ´§¼ÅäÇé·ÕèÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§âµêзӧҹ

à¾×èÍÅ´¡ÒÃà¡Ô´ÍÒ¡ÒäÍà¤Åç´

´ÙáÅ¡ÒÃÁͧàË繢ͧ¤Ø³

ªÑèÇâÁ§¡ÒèéͧÁͧ·ÕèÂÒǹҹ, ¡ÒÃÊÇÁãÊèáÇè¹µÒËÃ×ͤ͹á·ç¤àŹÊì·ÕèäÁè¶Ù¡µéͧ, áʧ¨éÒ, Ëéͧ·ÕèÁÕáʧÁÒ¡

à¡Ô¹¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹, ˹éҨͷÕèÁͧàËç¹äÁ趹Ѵ, ˹éÒÊÑÁ¼ÑÊ¡ÒþÔÁ¾ì·ÕèàÅç¡áÅФÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨ÍáÊ´§¼ÅµèÓ

ÍÒ¨·ÓãËéµÒ¢Í§¤Ø³µÖ§à¤ÃÕ´ä´é ÊèǹµèÍ仹ÕéÁͺ¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺÇÔ¸Õ¡ÒÃÅ´ÍÒ¡ÒÃà¾ÅÕµÒ

µÒ

• ¾Ñ¡ÊÒµҺèÍÂæ

• ãËé´Ç§µÒ¢Í§¤Ø³ä´é¾Ñ¡¨Ò¡¨ÍáÊ´§¼ÅÍÂÙèàÊÁÍáÅÐÁͧä»Âѧ¨Ø´·ÕèÍÂÙèä¡Å

• ¡Ð¾ÃÔºµÒºèÍÂæ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹äÁèãËéà¡Ô´ÍÒ¡ÒõÒáËé§

xii

¨ÍáÊ´§¼Å

• ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

• ãËéÈÕÃÉТͧ¤Ø³ÍÂÙèÊÙ§¡ÇèҢͺ¢Í§¨ÍáÊ´§¼Åà¾×èÍãËé´Ç§µÒ¢Í§¤Ø³ÁͧµèÓŧÁÒàÁ×è͵éͧ¡ÒÃÁͧ

ÁÒÂѧÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

• »ÃѺµÑ駤èÒ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨ÍáÊ´§¼ÅáÅÐ/ËÃ×ͤèҤ͹·ÃÒʵìãËéÍÂÙèã¹ÃдѺ·ÕèʺÒµÒáÅÐÊÒÁÒö

ÁͧàËç¹¢éͤÇÒÁáÅСÃÒ¿Ô¡ä´éÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹

• »éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´áʧ¨éÒáÅÐáʧÊзé͹ä´éâ´Â:

ä·Â

• ÇÒ§¨ÍáÊ´§¼Åã¹µÓá˹觴éÒ¹¢éÒ§¢Í§Ë¹éÒµèÒ§ËÃ×ÍáËÅ觡Óà¹Ô´áʧÍ×è¹,

• Å´áʧÀÒÂã¹Ëéͧâ´Â¡ÒÃãªé¼éÒÁèÒ¹, á¼è¹ºÑ§áʧ, ËÃ×ÍÁèÒ¹ºÑ§µÒ,

• ãªéáʧ俷ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¡Ò÷ӧҹËÃ×Íâ¤Áä¿,

• à»ÅÕè¹ÁØÁÁͧ¢Í§Ë¹éÒ¨Í,

• ãªéµÑÇ¡Ãͧáʧ,

• ãªéá¼è¹¡Ãͧáʧ˹éÒ¨Í àªè¹ á¼è¹ºÍÃì´·ÕèÇÒ§¡Ñ鹨ҡÊèǹº¹ÊØ´¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

• ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒûÃѺ¨ÍáÊ´§¼Åä»ÂѧÁØÁÁͧ·ÕèäÁèÊдǡ

• ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒèéͧÁͧáËÅ觡Óà¹Ô´áʧ·ÕèÊÇèÒ§¨éÒà»ç¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹ æÙè

¾Ñ²¹Ò¾ÄµÔ¡ÃÃÁ㹡Ò÷ӧҹ·Õè´Õ

¾ÄµÔ¡ÃÃÁ㹡Ò÷ӧҹµèÍ仹Õé¨ÐªèÇÂãËé¤Ø³ãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä´éÍÂèÒ§ÊдǡʺÒÂáÅÐä´é¼ÅÅѾ¸ì¢Í§§Ò¹Á

Ò¡¢Öé¹:

• ¾Ñ¡à»ç¹àÇÅÒÊÑé¹æºèÍÂæ

• ÍÍ¡¡ÓÅѧâ´Â¡ÒÃÂ×´¡ÅéÒÁà¹×éÍ

• ÊÙ´ÍÒ¡ÒȺÃÔÊØ·¸ÔìãËéºèÍ·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè·Óä´é

• ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂà»ç¹»ÃШÓà¾×èÍÃÑ¡ÉÒÃèÒ§¡ÒÂãËéá¢ç§áçÍÂÙèàÊÁÍ

¤Óàµ×͹! àÃÒäÁèá¹Ð¹ÓãËéãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ캹⫿ÒËÃ×ÍàµÕ§¹Í¹ ËÒ¡äÁèÊÒÁÒö

ËÅÕ¡àÅÕè§ä´é ãËé·Ó§Ò¹à»ç¹àÇÅÒÊÑé¹æ, ËÂØ´¾Ñ¡ÍÂÙèàÊÁÍ, áÅÐÂ×´¡ÅéÒÁà¹×éÍ

ËÁÒÂà˵Ø: ÊÓËÃѺ¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ â»Ã´´Ù·Õè

"¡®¢éͺѧ¤ÑºáÅжéÍÂá¶Å§´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ" ã¹Ë¹éÒ 66

xiii

¡è͹Í×è¹

¢Í¢Íº¤Ø³·Õè¤Ø³àÅ×Í¡â¹éµºØꡨҡ Acer à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹áºº¾¡¾Ò¢Í§¤Ø³

¤ÙèÁ×Í

ä·Â

à¾×èͪèÇÂÊ͹¡ÒÃãªéâ¹éµºØê¡ Acer àÃÒ¨Ö§ä´é¨Ñ´·Ó¤ÙèÁ×ͪش¹Õé¢Öé¹

Íѹ´Ñºáá¤×Í â»ÊàµÍÃì¡ÒõÑ駤èÒ·Õè¨ÐªèÇÂ㹡ÒÃàÃÔèÁãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³

¤ÙèÁ×ͼÙéãªé «ÕÃÕèÊì TravelMate »ÃСͺ仴éÇ¢éÍÁÙÅ·Õèà»ç¹»ÃÐ⪹ìÊÓËÃѺ¼ÅÔµÀѳ±ìµÃСÙÅ «ÕÃÕèÊì TravelMate

·Ø¡ÃØè¹ â´ÂÃкØÃÒ¡Ò÷ӧҹàº×éͧµé¹µèÒ§ æ àªè¹ ¡ÒÃãªé¤ÕÂìºÍÃì´ ÃкºàÊÕ§ ÏÅÏ à¹×èͧ¨Ò¡à»ç¹

¡ÒèѴ·Ó¤ÙèÁ×ÍẺ¤Ãͺ¤ÅØÁÃÇÁ ¤ÙèÁ×ͼÙéãªé «Ö觨СÅèÒǶ֧µèÍ仹ÕéÍÒ¨Áտѧ¡ìªÑè¹ËÃ×ͤسÊÁºÑµÔµèÒ§ æ

·ÕèÁÕÍÂÙè੾ÒÐã¹¼ÅÔµÀѳ±ìºÒ§ÃØ

è¹à·èÒ¹Ñé¹ «Öè§ÍÒ¨äÁèÃÇÁ¶Ö§¼ÅÔµÀѳ±ìÃØè¹·Õè¤Ø³¨Ñ´«×éÍ µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ÁÕ¡ÒÃá¨é§

ãËé·ÃÒºà»ç¹¢éͤÇÒÁ·ÕèÃкØ੾ÒÐà¨ÒШ§ÍÂèÒ§ "ÊÓËÃѺºÒ§ÃØè¹"

¤ÙèÁ×ÍÍÂèÒ§ÂèÍ à»ç¹¢éÍÁÙŤسÊÁºÑµÔáÅпѧ¡ìªÑè¹àº×éͧµé¹ã¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà¤Ã×èͧãËÁè¢Í§¤Ø³

Êͺ¶ÒÁ¢éÍÁÙÅ¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà¾×èÍãËéà¡Ô´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ä´é¨Ò¡ ¤ÙèÁ×ͼÙéãªé «ÕÃÕèÊì TravelMate

¤ÙèÁ×͹Õé»ÃСͺ仴éÇ¢éÍÁÙÅâ´ÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺËÑÇ¢é͵èÒ§æ àªè¹â»Ãá¡ÃÁÍÃö»ÃÐ⪹ìµèÒ§æ ¢Í§Ãкº,

¡ÒáÙé¤×¹¢éÍÁÙÅ, ·Ò§àÅ×͡㹡ÒÃà¾ÔèÁ¢ÂÒ áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ

éÂѧ»ÃСͺ´éÇ¢éÍÁÙÅ¡ÒÃ

ÃѺ»ÃСѹ ¢éͺѧ¤Ñº·ÑèÇä» áÅСÒÃá¨é§àµ×͹´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃѺâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³ «Öè§ÁÕãËéã¹ÃٻẺ

Portable Document Format (PDF) áÅÐÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñºâ¹éµºØꤢͧ¤Ø³ ·ÓµÒÁ¢Ñ鹵͹´Ñ§µèÍ仹Õéà¾×èÍàÃÕ¡´Ù

1¾ÔÁ¾ì "User" ¨Ò¡ àÃÔèÁµé¹

2¤ÅÔ¡·Õè ¤ÙèÁ×ͼÙéãªé Acer

¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒàº×éͧµé¹áÅÐà¤Åç´ÅѺ㹡ÒÃãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø

³

¡ÒÃà»Ô´áÅлԴ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³

à¾×èÍà»Ô´¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì à¾Õ§á¤è¡´áÅлÅèÍ»ØèÁ¾ÒÇàÇÍÃì â»Ã´´Ùâ»ÊàµÍÃì¡ÒõԴµÑé§

ÊÓËÃѺµÓá˹觢ͧ»ØèÁ¾ÒÇàÇÍÃì

à¾×èͻԴà¤Ã×èͧ ãËé·ÓµÒÁ¢Ñ鹵͹´Ñ§µèÍ仹Õé:

• ãªé¤ÓÊÑè§ Shutdown ¢Í§ Windows ¡´»ØèÁ Windows + <C> áÅéǤÅÔ¡·Õè Settings > Power

¨Ò¡¹Ñ鹤ÅÔ¡·Õè Shut Down

ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒÃÅ´¡Òþѡ¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÊÑ¡¤ÃÙè áµèÂѧäÁèµéͧ¡Ò÷Õè¨Ð»Ô´à¤Ã×èͧâ´ÂÊÁºÙóì

¤Ø³ÊÒÁÒö·ÓãËé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà¢éÒâËÁ´¨ÓÈÕÅä´é´éÇ¡ÒÃ:

• ¡Òá´»ØèÁ¾ÒÇàÇÍÃì

- ËÃ×Í -

• ¡´»ØèÁ Windows + <C> áÅéǤÅÔ¡·Õè Settings > Power ¨Ò¡¹Ñ鹤ÅÔ¡·Õè Hibernate

xiv

¤Ø³ÂѧÊÒÁÒö¹Ó¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà¢éÒÊÙèâËÁ´ Sleep ä´éâ´Â¡Òá´»ØèÁÎ͵¤ÕÂì Sleep <Fn> + <F4>

ËÁÒÂà˵Ø: ËÒ¡¤Ø³äÁèÊÒÁÒö»Ô´¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä´éµÒÁ»¡µÔ ãËé¡´»ØèÁ¾ÒÇàÇÍÃì¤éÒ§äÇé

à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹¡ÇèÒÊÕèÇÔ¹Ò·Õà¾×èͻԴ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ËÒ¡¤Ø³»Ô´¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅеéͧ¡ÒÃ

à»Ô´à¤Ã×èͧãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§ ãËéÃÍÍÂèÒ§¹éÍÂÊͧÇÔ¹Ò·Õ¡è͹·Ó¡ÒÃà»Ô´à¤Ã×èͧ

¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³

ä·Â

¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³¨Ð·Ó§Ò¹ä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´ÕËÒ¡¤Ø³´ÙáÅà¤Ã×èͧÍÂèÒ§àÍÒã¨ãÊè

• ËéÒÁÁÔãËé¹Ó¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä»ÇÒ§ãËéÊÑÁ¼ÑÊáʧÍÒ·ÔµÂìâ´ÂµÃ§ ËéÒÁÇÒ§äÇéã¡ÅéáËÅ觤ÇÒÁÃé͹

àªè¹à¤Ã×èͧ¹Ó¤ÇÒÁÃé͹

• ËéÒÁÁÔãËé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÊÑÁ¼ÑʡѺÍسËÀÙÁÔ·ÕèµèÓ¡ÇèÒ 0°C (32°F) ËÃ×ÍÊÙ§¡ÇèÒ 50°C (122°F)

• ËéÒÁÁÔãËé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍÂÙèã¡ÅéʹÒÁáÁèàËÅç¡

• ËéÒÁÁÔãËé¹Ó¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä»ÇÒ§ãËéÊÑÁ¼Ñʽ¹ËÃ×ͤÇÒÁª×é¹

• ËéÒÁÁÔãËé¹éÓËÃ×ͧ͢àËÅÇË´ŧº¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

• ËéÒÁÁÔãËé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä´éÃѺ¡ÒÃÊÑè¹ÊÐà·×͹ÍÂèÒ§Ãعáç

• ËéÒÁÁÔãËé¹Ó¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä»ÇÒ§ãËéÊÑÁ¼ÑʽØè¹ËÃ×ÍÊÔè§Ê¡»Ã¡

• ÍÂèÒÇÒ§Çѵ¶ØÍÂÙè´éÒ¹º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

• ËéÒÁ¡´¨ÍÀÒ¾àÁ×èͻԴ½Ò¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

• ÍÂèÒÇÒ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ캹¾×é¹¼ÔÇ·ÕèäÁèÊÁèÓàÊÁÍ

¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒÍá´»àµÍÃì AC

¢éÍÁÙŴѧµèÍ仹Õé¤×ÍÇÔ¸Õ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒÍá´»àµÍÃì AC ¢Í§¤Ø³:

• ËéÒÁàª×èÍÁµèÍÍá´»àµÍÃì¹Õé¡ÑºÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹

• ËéÒÁàËÂÕºÊÒÂä¿ËÃ×ÍÇÒ§Çѵ¶Ø·ÕèÁÕ¹éÓ˹ѡÁÒ¡·Ñºº¹Íá´»àµÍÃì ãËéÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ¡ÒÃÇÒ§ÊÒÂä¿

áÅÐÊÒÂÍ×è¹æ ãËéËèÒ§¨Ò¡·Ò§à´Ô¹

• àÁ×èͶ×ÍÊÒÂä¿ÍÍ¡ ËéÒÁ´Ö§·ÕèÊÒÂä¿áµèãËé´Ö§·ÕèµÑÇ»Åê¡

• ÍѵÃÒ¡ÃÐáÊä¿¿éÒÃÇÁ¢Í§ÍØ»¡Ã³ì·Õèàª×èÍÁµèÍäÁè¤ÇÃà¡Ô¹¨Ò¡ÍѵÃÒ¡ÃÐáÊä¿¿éҢͧÊÒÂä¿

ËÒ¡¤Ø³ãªéÊÒµèÍ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÍѵÃÒ¡ÃÐáÊä¿¿éÒÃÇÁ¢Í§ÍØ»¡Ã³ì·Ñé§ËÁ´·ÕèàÊÕºÍÂÙè¡ÑºàµéÒàÊÕº

µÔ´¼¹Ñ§à´ÕÂǡѹ äÁè¤ÇÃà¡Ô¹ÍѵÃÒ¡ÃÐáÊä¿¿éҢͧ¿ÔÇÊì

¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒẵàµÍÃÕè

¢éÍÁÙŴѧµèÍ仹Õé¤×ÍÇÔ¸Õ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒẵàµÍÃÕè¢Í§¤Ø³:

• ¡ÒÃà»ÅÕè¹µéͧãªé੾ÒÐẵàµÍÃÕè»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹà·èÒ¹Ñé¹ »Ô´¾ÒÇàÇÍÃì¡è͹¡ÒöʹËÃ×Í

à»ÅÕè¹ẵàµÍÃÕè

• ËéÒÁá¡ÐẵàµÍÃÕè à¡çºãËéËèÒ§¨Ò¡à´ç¡

xv

• ãËé·Ôé§áºµàµÍÃÕè·ÕèäÁèãªé§Ò¹áÅéǵÒÁà§×è͹䢷Õè¢éÍ¡Ó˹´ã¹·éͧ¶Ôè¹ÃкØäÇé ãËé·Ó¡ÒÃÃÕä«à¤ÔÅ

ËÒ¡à»ç¹ä»ä´é

¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´áÅСÒëèÍÁá«Á

àÁ×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ãËé·ÓµÒÁ¢Ñ鹵͹´Ñ§¹Õé:

ä·Â

1»Ô´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅжʹẵàµÍÃÕèÍÍ¡

2 ¶Í´Íá´»àµÍÃì AC ÍÍ¡

3ãªé¼éÒ¹ÔèÁ ·Õèà»Õ¡àÅ硹éÍ ËéÒÁãªéÊÒ÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´·Õèà»ç¹¢Í§àËÅÇËÃ×Íà»ç¹ÅÐÍͧ

ËÒ¡ÊÔ觴ѧµèÍ仹Õéà¡Ô´¢Öé¹:

• ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ쵡ËÃ×͵ÑÇà¤Ã×èͧä´éÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ

• ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Ó§Ò¹¼Ô´»¡µÔ

â»Ã´´Ù·Õè "¤Ó¶ÒÁ·Õè¶Ù¡¶ÒÁºèÍÂ" ã¹Ë¹éÒ 56

2

·Ñªá¾´

• ¡ÒÃÊäÅ´ìÊͧ¹ÔéÇ: àÅ×è͹´ÙàÇçºà¾¨, àÍ¡ÊÒÃ,

ÃÒ¡ÒÃàÅè¹ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇâ´Â¡ÒÃÇÒ§¹ÔéÇÊͧ¹ÔéǺ¹·Ñªá¾´áÅÐàÅ×è͹·Ñé§Êͧ¹ÔéÇä

»Âѧ·ÔÈ·Ò§ã´æ ·Õèµéͧ¡ÒÃ

• ¡ÒÃÃǺ´éÇÂÊͧ¹ÔéÇ: ãªé«ÙÁ¢ÂÒÂáÅÐÂèÍÀÒ¾, á¼¹·Õè

áÅÐàÍ¡ÊÒÃÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ â´Âãªé¹ÔéÇâ»é§áÅйÔéǪÕé

ä·Â

3

¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÕÂìºÍÃì´

¤ÕÂìºÍÃì´ÁÕ»ØèÁẺàµçÁ¢¹Ò´áÅлØèÁµÑÇàŢ㹵ÑÇ â´Âá¡»ØèÁà¤ÍÃìà«ÍÃì, Åçͤ, Windows,

¿Ñ§¡ìªÑè¹ áÅлØèÁ¾ÔàÈÉäÇéµèÒ§ËÒ¡

ä·Â

»ØèÁÅçͤáÅлØèÁµÑÇàŢ㹵ÑÇ

ËÁÒÂà˵Ø: ¢éÍÁÙÅã¹Êèǹ¹ÕéÍÒ¨äÁèÊÒÁÒöãªéä´é¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³

¤ÕÂìºÍÃì´ÁÕ»ØèÁÅçͤÊÒÁ»ØèÁ«Ö觤سÊÒÁÒöÊÅѺà»Ô´»Ô´ä´é

»ØèÁÅçͤ ¤Ó͸ԺÒÂ

Caps Lock àÁ×èÍ Caps Lock à»Ô´ÍÂÙè ¡ÒþÔÁ¾ìµÑÇÍÑ¡É÷Ñé§ËÁ´¨Ðà»ç¹ ¡Òáá¤Ãè

àÁ×èÍ Num Lock à»Ô´ÍÂÙè »ØèÁµÑÇàÅ¢·ÕèµÔ´äÇéã¹µÑǨÐÍÂÙèã¹âËÁ´µÑÇàÅ¢

¿Ñ§¡ìªÑè¹ËÅÑ¡ÍÂèÒ§à¤Ã×èͧ¤Ô´àÅ¢ (¾ÃéÍÁà¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒÃãªé§Ò¹·Ò§¤³Ôµ

Num Lock

+, -, *, áÅÐ /)

<Fn> + <F11>

ãªéâËÁ´¹ÕéàÁ×èͤسµéͧ¡Ò÷Õè¨Ð·Ó¡Òûé͹¢éÍÁÙŵÑÇàÅ¢¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡

ÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè´Õ¡ÇèÒ¤×Í¡ÒÃàª×èÍÁµè͡Ѻ»ØèÁµÑÇàÅ¢ÀÒ¹͡

àÁ×èÍà»Ô´ Scroll Lock ˹éҨͨÐàÅ×è͹¢Öé¹ËÃ×Íŧ¤ÃÑé§ÅÐ˹Öè§

Scroll Lock

ºÃ÷ѴàÁ×èͤس¡´»ØèÁÅÙ¡ÈâÖé¹ËÃ×Íŧ Scroll Lock

<Fn> + <F12>

äÁèÊÒÁÒö·Ó§Ò¹ä´é¡Ñºá;¾ÅÔपÑ蹺ҧµÑÇ

»ØèÁËÁÒÂàÅ¢·ÕèµÔ´ÍÂÙèã¹µÑÇ·Ó§Ò¹àËÁ×͹»ØèÁËÁÒÂàÅ¢·ÕèÍÂÙ躹à´Ê¡ì·çÍ»

«Ö觨ж١áÊ´§â´Âà¤Ã×èͧËÁÒÂàÅç¡æ ·ÕèÍÂÙ躹ÁØÁ´éÒ¹º¹¢ÇҢͧ¡Ãͺá»é¹¤ÕÂìºÍÃì´

à¾×èÍãËéà¢éÒã¨à¤Ã×èͧËÁÒº¹¤ÕÂìºÍÃì´ä´é§èÒÂ

à¤Ã×èͧËÁÒ»ØèÁ¤Çº¤ØÁà¤ÍÃìà«ÍÃì¨Ö§äÁèä´é¶Ù¡¾ÔÁ¾ìäÇ麹»ØèÁ

¡ÒÃà¢éÒãªé§Ò¹·Õèµéͧ¡Òà à»Ô´ Num Lock »Ô´ Num Lock

»ØèÁµÑÇàÅ¢·ÕèµÔ´µÑé§ÁÒã¹µÑǾÔÁ¾ìµÑÇàÅ¢µÒÁÇÔ¸Õ¡Òû¡µÔ

¡´ <Fn>

»ØèÁ¤Çº¤ØÁà¤ÍÃìà«ÍÃ캹»Øè

¡´ <Shift> ¤éÒ§äÇéã¹¢³Ð·Õèãªé»ØèÁ¤

¤éÒ§äÇéã¹¢³Ð·Õèãªé»Øè

ÁµÑÇàÅ¢·ÕèµÔ´µÑé§äÇéã¹µÑÇ

Ǻ¤ØÁà¤ÍÃìà«ÍÃì

Á¤Çº¤ØÁà¤ÍÃìà«ÍÃì

¡´ <Fn> ¤éÒ§äÇéã¹¢³Ð·Õè¾ÔÁ¾ìµÑÇÍÑ¡

¾ÔÁ¾ìµÑÇÍÑ¡ÉõÒÁÇÔ¸Õ¡Òû

»ØèÁ¤ÕÂìºÍÃì´ËÅÑ¡

Éú¹á¼§»ØèÁ·Õèä´éÃѺ¡ÒõԴµÑé§äÇ麹

¡µÔ

à¤Ã×èͧ

4

¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÕÂìºÍÃì´

Îç͵¤ÕÂì

¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨ÐÁÕ¤ÕÂìÅÑ´ËÃ×ͪشá»é¹¡´à¾×èÍà¢éÒãªé§Ò¹Êèǹ¤Çº¤ØÁµèÒ§ æ ¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì àªè¹

¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§Ë¹éÒ¨ÍáÅÐÃдѺàÊÕ§

à¾×èÍà»Ô´ãªé§Ò¹Îç͵¤ÕÂì ãËé¡´»ØèÁ <Fn> ¤éÒ§àÍÒäÇé¡è͹·Õè¨Ð¡´»ØèÁÍ×è¹ã¹ªØ´Îç͵¤ÕÂì

Îç͵¤ÕÂì äͤ͹ ¿Ñ§¡ìªÑè¹ ¤Ó͸ԺÒÂ

ä·Â

à»Ô´/»Ô´ ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒâͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

<Fn> + <F3>»ØèÁ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ

(ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃÍҨᵡµèÒ§¡Ñ¹ã¹áµèÅÐÃØè¹)

<Fn> + <F4> Sleep µÑ駤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìãËéÍÂÙèã¹âËÁ´ Sleep

ÊÅѺàÍÒ·ì¾Ø·¨ÍáÊ´§¼ÅÃÐËÇèҧ˹éÒ¨ÍáÊ´

<Fn> + <F5>ÊÅѺ¨ÍáÊ´§¼Å

§¼Å, ¨ÍáÊ´§¼ÅÀÒ¹͡

(ËÒ¡àª×èÍÁµèÍÍÂÙè) áÅзÑé§Êͧª¹Ô´

»Ô´ä¿¾×é¹ËÅѧ¨ÍáÊ´§¼Åà¾×èÍ»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§

<Fn> + <F6>»Ô´¡ÒÃáÊ´§¼Å

Ò¹

¡´»ØèÁã´¡çä´éà¾×èÍà»Ô´Ë¹éҨ͡ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§

ÊÇÔµªìà»Ô´»Ô´á»é¹ÊÑÁ

<Fn> + <F7>

à»Ô´áÅлԴ·Ñªá¾´·ÕèÁÕã¹µÑÇ

¼ÑÊ

<Fn> + <F8

>à»Ô´»Ô´ÅÓ⾧ à»Ô´áÅлԴÅÓ⾧

à»Ô´ËÃ×ͻԴ¤ÕÂìµÑÇàÅ¢

<Fn> + <F11>NumLk

(੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹)

<Fn> + < > à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÇèÒ§ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§Ë¹éÒ¨Í

<Fn> + < > Å´¤ÇÒÁÊÇèÒ§ Å´¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§Ë¹éÒ¨Í

<Fn> + < > à¾ÔèÁàÊÕ§ à¾ÔèÁÃдѺàÊÕ§

<Fn> + < > Å´àÊÕ§ Å´ÃдѺàÊÕ§

<Fn> + <Home>àÅè¹/ËÂØ´àÅè¹àÅè¹ËÃ×ÍËÂØ´àÅè¹ä¿ÅìÁÕà´ÕªÑèǤÃÒÇ

<Fn> +<Pg Up>ËÂØ´ËÂØ´¡ÒÃàÅè¹ä¿ÅìÁÕà´ÕÂ

<Fn> +<Pg Dn>¡è͹˹éÒ¡ÅѺÊÙèä¿ÅìÁÕà´Õ¡è͹˹éÒ

<Fn> + <End>¶Ñ´ä» ä»ÊÙ

èä¿ÅìÁÕà´Õ¶Ѵä»

5

»ØèÁ Windows

¤ÕÂìºÍÃì´¨ÐÁÕ»ØèÁÊͧ»ØèÁ·Õè·Ó˹éÒ·Õèà»ç¹¿Ñ§¡ìªÑ蹨Óà¾ÒТͧ Windows

»ØèÁ ¤Ó͸ԺÒÂ

¡´à¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂǨÐà»ç¹¡ÒáÅѺÊÙè˹éÒ¨ÍàÃÔèÁµé¹

ä·Â

»ØèÁ Windows

»ØèÁ¹ÕéÂѧÊÒÁÒöãªéÃèÇÁ¡Ñº»ØèÁÍ×è¹à¾×èÍ¡ÒÃãªé§Ò¹¾ÔàÈÉ

â»Ã´µÃǨÊͺÇÔ¸Õãªé¢Í§ Windows

»ØèÁ¹ÕéÁÕ˹éÒ·ÕèàËÁ×͹¡Ñº¡ÒäÅÔ¡¢ÇÒ;

»ØèÁá;¾ÅÔपÑè¹

«Öè§à»ç¹¡ÒÃà»Ô´àÁ¹ÙºÃÔº·¢Í§á;¾ÅÔपÑè¹

6

Acer ProShield (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹)

Acer ProShield (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹)

ÀÒ¾ÃÇÁ

ÇÔ¸Õá¡é»Ñ−ËÒ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹¢Ñ鹵͹à´ÕÂÇ ·Ò§ Acer ProShield

ä·Â

ä´éàµÃÕÂÁÇÔ¸Õá¡é»Ñ−ËÒ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃѺ¨Ø´Íè͹µèÒ§æ ´Ñ§µèÍ仹Õé

•¡Òûéͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÍØ»¡Ã³ì¨Ò¡¡ÒÃãªé§Ò¹·ÕèäÁèÁÕÊÔ·¸ÔÃѺÃͧ

•¡Òûéͧ¡Ñ¹¡ÒèѴà¡çº¢éÍÁÙÅã¹à¤Ã×èͧ

•¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂà¤Ã×Í¢èÒÂ

Acer ProShield ÃÇÁ¶Ö§âÁ´ÙÅ·Õè»éͧ¡Ñ¹ÍØ»¡Ã³ì¢Í§¤Ø³ËéÒâÁ´ÙŨҡ¡ÒÃ

ãªé§Ò¹·ÕèäÁèÁÕÊÔ·¸ÔÃѺÃͧáÅСÒúءÃØ¡

• Credential Manager - ÃËÑʼèÒ¹ ¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹ãªéÅÒ¹ÔéÇÁ×Í (ËÒ¡ PC

¢Í§¤Ø³ÁÕà¤Ã×èͧÊ᡹ÅÒ¹ÔéÇÁ×Í) ¡ÒõÑ駤èÒºÑ−ªÕ¼Ùéãªé·Ò§Í͹äŹì

•¡ÒþÔÊÙ¨¹ìµÑǵ¹¡è

͹¡ÒúÙêµ — ÅӴѺ¡ÒúÙêµáÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÍØ»¡Ã³ì

•¡ÒûÑͧ¡Ñ¹¢éÍÁÙÅ -ä´Ãì¿ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊèǹµÑÇ ¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊä¿ÅìáÅÐâ¿Åà´ÍÃì

•¡ÒÃź¢éÍÁÙÅ – ·ÓÅÒÂä¿ÅìÍÂèÒ§ËÁ´¨´

•ÃÒÂÅÐàÍÕ´ - à¡ÕèÂǡѺ«Í¿·ìáÇÃì¹Õé

¡ÒõԴµÑé§ ProShield

¡ÒÃãªé§Ò¹ ProShield ¤ÃÑé§áá

¤Ø³¨Ð¶Ù¡¹Óà¢éÒÊÙèÇÔ«ÒÃì´¡ÒõԴµÑ駷ÕèªèǤسµÔ´µÑ駾ÒÃÒÁÔàµÍÃìÊÓËÃѺ ProShield ¤ÅÔ¡ Start

à¾×èÍàÃÔèÁµé¹ Ãкº¨ÐãËé¤Ø³µÑ駤èÒÃËÑʼèÒ¹ áÅÐÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä´Ãì¿ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊèǹµÑÇ

7

ËÁÒÂà˵Ø: àÅ×Í¡ÃËÑʼèÒ¹·Õè¤Ø³ÊÒÁÒö¨Óä´éáÅÐÂÒ¡µèÍ¡ÒäҴà´Ò

ËéÒÁãªé¤Ó·Õè¤é¹ËÒä´éã¹¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ ¢Íá¹Ð¹ÓãËéãªéµÑÇÍÑ¡ÉÃáÅеÑÇàÅ¢¼ÊÁ¡Ñ¹

ä·Â

àÁ×èͤسµÑ駤èÒÃËÑʼèÒ¹áÅéÇ ãËé¤ÅÔ¡ Next (¶Ñ´ä») à¾×èÍ´Óà¹Ô¹¡ÒõÑ駤èÒ Personal Secure

Drive (ä´Ãì¿ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊèǹµÑÇ) ËÃ×ͤÅÔ¡ Finish (ÊÔé¹ÊØ´) à¾×èÍÍÍ¡¨Ò¡ÇÔ«ÒÃì´

ä´Ãì¿ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊèǹµÑÇ

Personal Secure Disk (PSD)

à»ç¹Êèǹ·ÕèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÎÒÃì´´ÔÊ¡ì·Õèà¡çººÑ¹·Ö¡ä¿Åìä´é ¤Ø³ÊÒÁÒöà¢éÒÊÙè PSD

ä´éâ´ÂãªéÃËÑʼèÒ¹ËÃ×ÍÃкºÍèÒ¹ÅÒ¹ÔéÇÁ×Íà·èÒ¹Ñé¹

8

Acer ProShield (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹)

ËÅѧ¨Ò¡¡ÒõÑ駤èÒàÊÃç¨ÊÔé¹áÅéÇ ¤Ø³ÊÒÁÒöä»Âѧ ProShield Console

à¾×èͨѴ¡ÒäÍÁ¾ÔÇàµÍÃìËÃ×Íà»ÅÕ蹡ÒõÑ駤èÒä´é

ä·Â

ãªéàÁ¹Ù¨Ò¡Ë¹éÒµèÒ§«éÒÂËÒ¡µéͧ¡Ò÷ӡÒÃà»ÅÕè¹á»Å§

Credential Manager

¤Ø³ÊÒÁÒöµÑ駤èÒáÅШѴ¡ÒáѺ¤èÒ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ¤Ø³ä´é·Õè¹Õè

ÃÇÁ¶Ö§¡ÒþÔÊÙ¨¹ìµÑǵ¹¡è͹¡ÒúÙêµ

¤Ø³ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹ÃËÑʼèÒ¹ ProShield áÅÐ Windows ¢Í§¤Ø³ ŧ·ÐàºÕ¹ÅÒ¹ÔéÇÁ×Í

»ÃѺµÑ駤èÒ¢éÍÁÙźÑ−ªÕÍ͹äŹì áÅÐÊÓÃͧËÃ×ÍàÃÕ¡¤×¹¢éÍÁÙÅ¡ÒþÔÊÙ¨¹ìµÑǵ¹ä´é

9

¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹ÅÒ¹ÔéÇÁ×Í*

* (੾ÒÐËÒ¡ PC ¢Í§¤Ø³ÁÕà¤Ã×èͧÊ᡹ÅÒ¹ÔéÇÁ×Í)

¤Ø³ÊÒÁÒöà¤Ã×èͧÊ᡹ÅÒ¹ÔéÇÁ×Í à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ PC

¨Ò¡¡ÒÃà¢éÒÃкº·ÕèäÁèä´éÃѺ͹Ø−Òµ ŧ·ÐàºÕ¹ÅÒ¹ÔéÇÁ×ÍÊͧ¹ÔéÇËÃ×ÍÁÒ¡¡ÇèÒ

«Ö觨ÐÊÒÁÒöãªé㹡ÒÃà¢éÒ PC ¢Í§¤Ø³ã¹ÃÐËÇèÒ§à»Ô´à¤Ã×èͧ á·¹·ÕèÃËÑʼèÒ¹¢Í§¤Ø³

ä·Â

¤ÅÔ¡ ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹ ÊÓËÃѺÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁ

¡Òûéͧ¡Ñ¹¢éÍÁÙÅ

¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä¿ÅìÊÓËÃѺ¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊáÅСÒöʹÃËÑÊ áÅСÒèѴ¡Òà Personal Secure

Drive (ä´Ãì¿ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊèǹµÑÇ) ¢Í§¤Ø³

10

Acer ProShield (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹)

¡ÒÃź¢éÍÁÙÅ

¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä¿Åì·Õèµéͧ¡ÒÃźÍÍ¡·Ñé§ËÁ´¨Ò¡ÎÒÃì´´ÔÊ¡ì à¤Ã×èͧ·ÓÅÒÂä¿Åì

¨Ðà¢Õ¹·Ñº¢éÍÁÙÅà¾×èÍãËéãªé§Ò¹¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹¢éÍÁÙÅä´é

ä·Â

¤Óàµ×͹: ¤Ø³µéͧá¹èã¨ÇèÒä´éàÅ×͡੾ÒТéÍÁÙÅ·Õèµéͧ¡Ò÷ÓÅÒÂ

ËÅѧ¨Ò¡·ÓÅÒÂä¿ÅìËÃ×Íâ¿Å´ìà´ÍÃìáÅéÇ ¨ÐäÁèÊÒÁÒöàÃÕ¡¤×¹¢éÍÁÙÅä´éÍÕ¡