Acer Aspire 5551G – страница 12
Инструкция к Ноутбуку Acer Aspire 5551G
7
Latviski
Skats no priekšpuses aizvērtā veidā
# Ikona Elements Apraksts
1Karšu lasītājs
Pieņem datu nesējus Secure Digital (SD),
"Vairāki vienā"
MultiMediaCard (MMC), Memory Stick (MS),
Memory Stick PRO (MS PRO) un xD-Picture
Card (xD).
Piezīme: Nospiediet, lai izņemtu/instalētu
karti. Vienlaikus var lietot tikai vienu karti.
Skats no kreisās puses
# Ikona Elements Apraksts
1Līdzstrāvas ieejas
Šeit pieslēdz maiņstrāvas adapteru.
ligzda
2Ventilācijas
Neļauj datoram sakarst pat pēc ilgstošas
atveres
lietošanas.
3 Ārējā displeja
Šeit pieslēdz displeja ierīci (piemēram,
(VGA) ports
ārēju monitoru, LCD projektoru).
4 Ethernet (RJ-45)
Šeit pieslēdz Ethernet 10/100/1000
ports
tīkla vadu.
5 HDMI ports Atbalsta augstas kvalitātes ciparu video
savienojumus.
6 USB 2.0 ports Šeit pieslēdz USB 2.0 ierīces (piemēram,
USB peli vai USB kameru).
7 Mikrofona ligzda Pieņem ievadi no ārējiem mikrofoniem.
Austiņu/skaļruņu/
Šeit pieslēdz audio līnijas izejas ierīces
līnijas izejas ligzda
(piemēram, skaļruņus, austiņas).
Latviski
8
Skats no labās puses
# Ikona Elements Apraksts
1 USB 2.0 ports Šeit pieslēdz USB 2.0 ierīces (piemēram,
USB peli vai USB kameru).
2 Optiskais
Iekšējais optiskais diskdzinis; pieņem CD vai
diskdzinis
DVD diskus.
3Optiskā diska
Iedegas, kad optiskais diskdzinis ir aktīvs.
piekļuves
indikators
4Optiskā diska
Izstumj no diskdziņa optisko disku.
izstumšanas poga
5 Ārkārtas diska
Izstumj optiskā diskdziņa paliktni, kad dators
izņemšanas
ir izslēgts.
caurums
Piezīme: Lai izstumtu optiskā diskdziņa
paliktni, kad dators ir izslēgts, iespiediet
ārkārtas diska izņemšanas caurumā papīra
saspraudi.
6 Kensingtona
Šeit pieslēdz Kensingtona atslēgu datora
atslēgas slots
drošībai.
9
Latviski
Skats no apakšpuses
# Ikona Elements Apraksts
1Akumulatora
Šeit ievieto datora akumulatoru.
nodalījums
2Akumulatora
Atbrīvo akumulatoru, lai to varētu izņemt.
atbrīvošanas slēdzis
3Cietā diska
Šeit atrodas datora cietais disks
nodalījums
(nostiprināts ar skrūvēm).
4Atmiņas nodalījums Šeit atrodas datora pamatatmiņa.
5 Akumulatora fiksators Nofiksē akumulatoru.
6Ventilācijas atveres un
Neļauj datoram sakarst pat pēc ilgstošas
ventilators
lietošanas.
Piezīme: Neaizsedziet un nenosprostojiet
ventilatora atveri.
Vide
• Temperatūra:
•Ieslēgtā stāvoklī: No 5°C līdz 35°C
•Izslēgtā stāvoklī: No -20°C līdz 65°C
• Mitrums (bez kondensācijas):
•Ieslēgtā stāvoklī: No 20% līdz 80%
•Izslēgtā
stāvoklī: No 20% līdz 80%
Aspire 5741/5551/5251 serijų
Trumpa instrukcija
© 2010 Visos teisės saugomos.
Aspire 5741/5551/5251 serijų Trumpa instrukcija
Pirmasis leidimas: 02/2010
Aspire 5741/5551/5251 serijų nešiojamasis kompiuteris
Modelio numeris: _______________________________
Serijos numeris: ________________________________
Pirkimo data: __________________________________
Pirkimo vieta: __________________________________
3
Dalykai, kuriuos reikia atlikti
pirmiausia
Leiskite padėkoti, kad pasirinkote „Acer“ nešiojamąjį kompiuterį – tikimės Jūsų
nenuvilti ir užtikrinti visus nešiojamojo kompiuterio teikiamus privalumus.
Instrukcijos Jums
Tam, kad palengvintume Jums naudojimąsi „Acer“ kompiuteriu, parengėme kelias
instrukcijas:
Pirmiausia plakatas padės jums atlikti pradinį kompiuterio nustatymą.
„Aspire“ serijos bendrojoje naudojimo instrukcijoje pateikiama naudinga
informacija apie visų Aspire gaminių serijos modelių kompiuterius. Jis apima
bendruosius klausimus, kaip, pvz. klaviatūros ir audio sistemos naudojimas ir t.t.
Prašome atkreipti dėmesį į tai, jog dėl savo pobūdžio Bendrojoje naudojimo
instrukcijoje bei AcerSystem User Guide, kuris bus minimas toliau, kartais bus
aptariamos funkcijos ar ypatybės, būdingos tik konkretiems šios serijos modeliams ir
nebūtinai tam modeliui, kurį jūs įsigijote. Tokiais atvejais atitinkamose teksto vietose
yra prierašais „tik tam tikruose modeliuose“.
Trumpa instrukcija pateikiama informacija apie pagrindines Jūsų įsigyto
kompiuterio savybes ir funkcijas. Išsamesnės informacijos apie tai, kaip padaryti
kompiuterį produktyvesniu, rasite AcerSystem User Guide. Šioje instrukcijoje
išsamiai aprašoma tokia informacija, kaip sisteminiai failai, duomenų atstatymas,
kompiuterio galimybių praplėtimas ir gedimų diagnostika. Be to, šioje instrukcijoje
yra ir garantinė informaciją, bendrieji reikalavimai ir su sauga susiję įspėjimai. Ši
instrukcija yra „Portable Document Format (PDF)“ formate ir ji jau bus kompiuteryje.
Jei norite perži
ūrėti šią instrukciją:
1 Spauskite Start (pradėti) > All Programs (visos programos) >
AcerSystem.
2 Spauskite AcerSystem User Guide.
Pastaba: Failo peržiūrai reikės „Adobe Reader“. Jei kompiuteryje nėra „Adobe
Reader“, paspaudus ant AcerSystem User Guide bus pirmiausiai paleistas
„Adobe Reader“ įdiegimas. Vadovaukitės ekrane esančiomis instrukcijomis
įdiegimo užbaigimui. Instrukcijų dėl „Adobe Reader“ naudojimosi ieškokite
„Help and Support“ (Žinynas ir pagalba) meniu.
4
Lietuviškai
Ekskursija po jūsų Acer nešiojamąjį
kompiuterį
Atlikus kompiuterio sąranką kaip parodyta plakate, leiskite jus supažindinti su jūsų
naujuoju Acer nešiojamuoju kompiuteriu.
Vaizdas iš viršaus
5
Lietuviškai
# Piktograma Objektas Aprašymas
1 Acer Crystal Eye
Interneto kamera vaizdinei komunikacijai
interneto kamera
(tik tam tikruose modeliuose).
2 Ekranas Taip pat vadinamas skystųjų kristalų
ekranu (angl. Liquid-Crystal Display
(LCD)), jame pateikiamas kompiuterio
rodomas vaizdas (konfigūravimo tvarka
gali kisti priklausomai nuo modelio).
3 Kietojo disko (HDD) Nurodo ar kietasis diskas yra naudojamas
(į jį rašoma ar skaitoma).
Komunikacijos
Nurodo kompiuterio belaidžio ryšio įtaiso
indikatorius
būklę.
4 Energijos mygtukas Įjungia ir išjungia kompiuterį.
5Klaviatūra Skirta duomenų įvedimui į kompiuterį.
6Liečiamasis
Lietimui jautrus įrenginys, veikiantis kaip
laukelis
kompiuterio pelė.
7
1
Nurodo kompiuterio energijos sistemos
Energijos tiekimas
būklę.
1
Nurodo kompiuterio baterijos būklę.
Baterija
1. Kraunasi: Kraunantis baterijai lemputė
dega gintaro spalva.
2. Pilnai pakrauta: Dirbant iš kintamos
srovės (AC) tinklo lemputė dega mėlynai.
8Pelės klavišai
Kairysis ir dešinysis klavišai veikia kaip
(kairysis ir
kairysis ir dešinysis pelės mygtukai.
dešinysis)
9 Atrama delnui Patogi atramos vieta jūsų rankoms
naudojimosi kompiuteriu metu.
10 Garsiakalbiai Kairysis ir dešinysis garsiakalbiai
transliuoja stereo garsą.
11 Mikrofonas Vidinis mikrofonas garso įrašymui.
1. Priekinio pulto indikatoriai matomi ne tada, kai kompiuterio viršus yra uždarytas.
Pastaba: Tiksli jūsų kompiuterio konfigūracija priklauso nuo įsigyto
modelio.
6
Lietuviškai
Greitieji klavišai
Kompiuteryje įrengti greitieji klavišai ar numatytos klavišų kombinacijos, leidžiančios
valdyti daugelį kompiuterio funkcijų, tokių kaip ekrano ryškumas ar garsiakalbių
garsas.
Norėdami pasinaudoti greitaisiais klavišais, prieš spausdami bet kokią greitųjų
klavišų kombinaciją nuspauskite ir laikykite klavišus <Fn>.
Greitasis
Piktograma Funkcija Aprašymas
klavišas
<Fn> + <F3> Komunikacijos
Įjungia/išjungia kompiuterio
mygtukas
komunikacijos prietaisus.
(Komunikacijos prietaisai gali skirtis
priklausomai nuo konfigūracijos).
<Fn> + <F4> Sustabdyti Įjungia hibernacijos (kompiuterio
sustabdymo) režimą.
<Fn> + <F5> Ekranų
Perjungia kompiuterio rodomą
perjungimas
vaizdą iš kompiuterio monitoriaus į
išorinį monitorių (jei prijungtas) ir
atvirkščiai.
<Fn> + <F6> Ekrano
Energijos taupymo tikslais išjungia
išjungimas
ekraną. Norint vėl įjungti spauskite
bet kurį klavišą.
<Fn> + <F7> Lietimui jautraus
Įjungia ir išjungia lietimui jautrų
ekrano jungiklis
ekraną.
<Fn> + <F8> Garsiakalbio
Išjungia ir įjungia garsiakalbius.
jungiklis
<Fn> + < >
Padidinti
Padidina ekrano ryškumą.
ryškumą
<Fn> + < >
Sumažinti
Sumažina ekrano ryškumą.
ryškumą
<Fn> + < >
Padidinti garsą Padidina kompiuterio audio
sistemos garsą.
<Fn> + < >
Sumažinti garsą Sumažina kompiuterio audio
sistemos garsą.
<Fn> + <Home>
Leisti/pristabdyti Leisti ar pristabdyti pasirinktą
medijų failą.
<Fn> + <Pg Up> Stabdyti Sustabdyti pasirinktą medijų failą.
<Fn> + <Pg Dn> Ankstesnis Grįžta prie ankstesnio medijų failo.
<Fn> + <End> Toliau Pereina prie paskesnio medijų failo.
7
Lietuviškai
Uždaryto kompiuterio vaizdas iš priekio
# Piktograma Objektas Aprašymas
1 „Multi-in-1“
Skaito Secure Digital (SD), MultiMediaCard
atminties kortelių
(MMC), Memory Stick (MS), Memory Stick
skaitytuvas
PRO (MS PRO), xD-Picture Card (xD) tipų
atminties korteles.
Pastaba: Spauskite norėdami įdėti/išimti
kortelę. Vienu metu galima naudotis tik
viena kortele.
Vaizdas iš kairės
# Piktograma Objektas Aprašymas
1 Nuolatinės srovės
Skirtas prijungti kintamos srovės (AC)
(DC) kištuko lizdas
adapteriui.
2 Ventiliacijos angos Neleidžia kompiuteriui perkaisti net ir po
ilgo naudojimo.
3 Išorinio ekrano
Skirtas prijungti papildomą monitorių
(VGA) lizdas
(pvz. išorinį monitorių, LCD projektorių).
4 Ethernet (RJ-45)
Skirtas prisijungti prie Ethernet
lizdas
10/100/1000 tipo tinklo.
5 HDMI lizdas Skirtas pajungti didelės raiškos
skaitmeniniams vaizdo prietaisams.
6 USB 2.0 lizdas Skirtas prijungti USB 2.0 tipo įrenginius
(pvz. USB pelę, USB kamerą).
7 Mikrofono
Skirtas prijungti išorinį mikrofoną.
prijungimo lizdas
Ausinių/
Skirtas išoriniams linijiniams audio
garsiakalbio/
prietaisams (pvz. garsiakalbiams,
linijinio išėjimo
ausinėms) pajungti.
kištukas
8
Lietuviškai
Vaizdas iš dešinės
# Piktograma Objektas Aprašymas
1 USB 2.0 lizdas Skirtas prijungti USB 2.0 tipo įrenginius
(pvz. USB pelę, USB kamerą).
2Optinių diskų
Vidinis optinių diskų įrenginys; skaito CD
įrenginys
arba DVD.
3 Optinio disko darbo
Dega kai optinių diskų įrenginys dirba.
indikatorius
4Optinių diskų
Atidaro optinių diskų įrenginio dureles.
išstūmimo
mygtukas
5 Avarinio atidarymo
Atidaro optinių diskų įrenginio dureles kai
anga
kompiuteris yra išjungtas.
Pastaba: Norėdami esant išjungtam
kompiuteriui atidaryti optinių diskų
įrenginio dureles, į avarinio atidarymo
angą įkiškite sąvaržėlę.
6 Kensington spynos
Skirtas užfiksuoti Kensington tipo
lizdas
kompiuterio užraktui.
9
Lietuviškai
Vaizdas iš apačios
# Piktograma Objektas Aprašymas
1 Baterijos lizdas Skirtas montuoti kompiuterio baterijai.
2 Baterijos
Atpalaiduoja baterijos fiksavimą, leidžia ją
fiksatorius
išimti.
3Kietųjų diskų
Montuojamas kietasis diskas
lizdas
(įtvirtintas varžtais).
4 Operatyviosios
Montuojama pagrindinė kompiuterio
atminties lizdas
atmintis.
5 Baterijos užraktas Fiksuoja įdėtą bateriją darbinėje padėtyje.
6 Ventiliacijos angos
Neleidžia kompiuteriui perkaisti net ir po ilgo
ir aušintuvas
naudojimo.
Pastaba: Neuždenkite ir neužblokuokite
ventiliatoriaus ertmės.
Aplinka
• Temperatūra:
• Darbinė: Nuo 5°C iki 35°C
• Saugojimo: Nuo -20°C iki 65°C
•Drėgmė (be kondensacijos):
• Darbinė: Nuo 20% iki 80%
• Saugojimo: Nuo 20% iki 80%
Σειρά Aspire 5741/5551/5251
Γρήγορος οδηγός
© 2010 Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
Γρήγορος οδηγός σειράς Aspire 5741/5551/5251
Αρχική Έκδοση: 02/2010
Φορητό PC σειράς Aspire 5741/5551/5251
Αριθμός Μοντέλου: _____________________________
Σειριακός Αριθμός: _____________________________
Ημερομηνία Αγοράς: ____________________________
Τόπος Αγοράς: ________________________________
3
Όλα με τη σειρά τους
Θα επιθυμούσαμε να σας ευχαριστήσουμε που επιλέξατε το φορητό υπολογιστή της
Acer με σκοπό την αντιμετώπιση των αναγκών σας για φορητό υπολογιστή.
Οι οδηγοί σας
Για να σας βοηθήσουμε στη χρήση του φορητού υπολογιστή της Acer, έχουμε
σχεδιάσει ένα σετ εγχειριδίων χρήσης:
Πρώτα απ’ όλα, η αφίσα σας βοηθά να ξεκινήσετε με την εγκατάσταση του
υπολογιστή σας.
Το έντυπο Γενικός Οδηγός Χρήσης Σειράς Aspire περιέχει χρήσιμες πληροφορίες
που ισχύουν για όλα τα μοντέλα της σειράς προϊόντων Aspire. Καλύπτει
βασικά
θέµατα, όπως χρήση πληκτρολογίου, Ήχος κ.λ.π. Παρακαλούμε σημειώστε ότι λόγω
της φύσης του, ο Γενικός Οδηγός Χρήσης καθώς και ο AcerSystem User Guide
που αναγράφεται πιο κάτω, αναφέρονται περιστασιακά σε λειτουργίες ή δυνατότητες
που αφορούν ορισμένα μόνο μοντέλα της σειράς, αλλά όχι αναγκαία το μοντέλο που
προμηθευτήκατε. Αυτές οι
περιπτώσεις σημειώνονται στο κείμενο με τη φράση
"ορισμένα μοντέλα μόνο".
Ο Γρήγορος οδηγός παρουσιάζει τις βασικές δυνατότητες και λειτουργίες του νέου
σας υπολογιστή. Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τον τρόπο με τον
οποίο ο υπολογιστής μπορεί να σας βοηθήσει να αυξήσετε την παραγωγικότητά
σας, ανατρέξτε στον AcerSystem User Guide. Ο οδηγός αυτός
περιλαμβάνει
λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με θέματα όπως τα βοηθητικά προγράμματα του
συστήματος, την επαναφορά δεδομένων, τις επιλογές επέκτασης και την
αντιμετώπιση προβλημάτων. Επιπλέον, περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την
εγγύηση καλής λειτουργίας και τους γενικούς κανονισμούς όπως και τις
προειδοποιήσεις ασφάλειας για το φορητό υπολογιστή. Διατίθεται σε μορφή Portable
Document Format (PDF) και έχει προ
-εγκατασταθεί στον υπολογιστή σας.
Ακολουθήστε τα επόμενα βήματα για την πρόσβαση σε αυτόν.
1 Κάντε κλικ στο κουμπί Έναρξη > Όλα τα προγράμματα > AcerSystem.
2 Κάντε κλικ στην επιλογή AcerSystem User Guide.
Σημείωση: Για να δείτε το αρχείο πρέπει να είναι εγκαταστημένο το πρόγραμμα
Adobe Acrobat Reader. Αν δεν είναι εγκατεστημένο το Adobe Acrobat Reader
στον υπολογιστή σας, η επιλογή του AcerSystem User Guide θα εκτελέσει
πρώτα το πρόγραμμα εγκατάστασης του Acrobat Reader. Ακολουθήστε τις
οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση. Για οδηγίες σχετικά
με το πώς να χρησιμοποιήσετε το
πρόγραμμα Adobe Acrobat Reader,
προσπελάστε το μενού Βοήθεια και Υποστήριξη.
4
Ελληνικάη
Μια ξενάγηση του φορητού
υπολογιστή Acer
Μετά από την εγκατάσταση του υπολογιστή όπως απεικονίζεται στην αφίσα, θα σας
περιγράψουμε τα διάφορα μέρη του νέου σας φορητού υπολογιστή της Acer.
Κάτοψη
# Εικονίδιο Στοιχείο Περιγραφή
1 Κάμερα
Κάμερα διαδικτύου για επικοινωνία βίντεο
διαδικτύου
(ορισμένα μοντέλα μόνο).
Acer Crystal Eye
5
Ελληνικάη
# Εικονίδιο Στοιχείο Περιγραφή
2 Οθόνη
Αποκαλούμενη επίσης Οθόνη Υγρών
απεικόνισης
Κρυστάλλων (Liquid-Crystal Display; LCD),
απεικονίζει την έξοδο του υπολογιστή
(Η σύνθεση ενδέχεται να ποικίλλει ανάλογα με
το μοντέλο).
3 HDD (σκληρός
Δηλώνει πότε είναι ενεργοποιημένη η μονάδα
δίσκος)
του σκληρού δίσκου.
Ενδεικτική
Υποδεικνύει την κατάσταση της
συσκευής
λυχνία
ασύρματης σύνδεσης του υπολογιστή.
επικοινωνίας
4 Κουμπί
Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον
τροφοδοσίας
υπολογιστή.
5 Πληκτρολόγιο Χρησιμοποιείται για την καταχώρηση
δεδομένων στον υπολογιστή.
6 Ταμπλέτα αφής Συσκευή κατάδειξης ευαίσθητη στην αφή που
λειτουργεί ως ποντίκι υπολογιστή.
7
1
Δηλώνει την κατάσταση τροφοδοσίας του
Τροφοδοσία
υπολογιστή.
1
Δηλώνει την κατάσταση της μπαταρίας του
Μπαταρία
υπολογιστή.
1. Φόρτιση: Η ενδεικτική λυχνία κατά τη
φόρτιση της μπαταρίας μετατρέπεται σε
πορτοκαλί.
2. Πλήρως φορτισμένη: Η ενδεικτική λυχνία
μετατρέπεται σε μπλε όταν βρίσκεται σε
λειτουργία εναλλασσόμενου ρεύματος (AC).
8 Κουμπιά κλικ
Το κουμπιά, αριστερό και δεξιό, λειτουργούν
(αριστερό και
σαν τα κουμπιά, αριστερό
και δεξιό, του
δεξιό)
ποντικιού.
9 Στήριγμα
Άνετος χώρος στήριξης των χεριών κατά τη
παλάμης
χρήση του υπολογιστή.
10 Ηχεία Τα ηχεία αριστερά και δεξιά παρέχουν
στερεοφωνικό ήχο.
11 Μικρόφωνο Εσωτερικό μικρόφωνο για στερεοφωνικές
εγγραφές.
1. Οι ενδεικτικές λυχνίες της πρόσοψης είναι ορατές ακόμη και όταν το καπάκι του
υπολογιστή είναι τελείως κλειστό.
Σημείωση: Η ακριβής σύνθεση του PC εξαρτάται από το μοντέλο που
αγοράσατε.
6
Ελληνικάη
Πλήκτρα συντόμευσης
Ο υπολογιστής χρησιμοποιεί πλήκτρα συντόμευσης ή συνδυασμούς πλήκτρων για
πρόσβαση στα περισσότερα από τα στοιχεία ελέγχου του υπολογιστή όπως η
φωτεινότητα οθόνης και η ένταση ήχου.
Για να ενεργοποιήσετε τα πλήκτρα συντόμευσης, πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο
<Fn> πριν πιέσετε το άλλο πλήκτρο του συνδυασμού πλήκτρων συντόμευσης.
Πλήκτρο
Εικονίδιο Λειτουργία Περιγραφή
συντόμευσης
<Fn> + <F3> Πλήκτρο
Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις
επικοινωνίας
συσκευές επικοινωνίας του
υπολογιστή (Οι συσκευές
επικοινωνίας ενδέχεται να
διαφέρουν ανάλογα με τη
σύνθεση).
<Fn> + <F4> Αναμονή Θέτει τον υπολογιστή σε
λειτουργία αναμονής.
<Fn> + <F5> Εναλλαγή οθόνης Μεταγωγή της εξόδου οθόνης
μεταξύ οθόνης απεικόνισης,
εξωτερικού μόνιτορ (εάν
υπάρχει) ή και των δύο.
<Fn> + <F6> Οθόνη
Απενεργοποιεί τον οπίσθιο
απενεργοποιημένη
φωτισμό της οθόνης
απεικόνισης για εξοικονόμηση
ενέργειας. Πιέστε οποιοδήποτε
πλήκτρο για επιστροφή.
<Fn> + <F7> Εναλλαγή
Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί
επιφάνειας αφής
την εσωτερική επιφάνεια αφής.
<Fn> + <F8> Εναλλαγή ηχείων Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί
τα ηχεία.
<Fn> + < >
Αύξηση
Αυξάνει τη φωτεινότητα της
φωτεινότητας
οθόνης.
<Fn> + < >
Μείωση
Μειώνει τη φωτεινότητα της
φωτεινότητας
οθόνης.
<Fn> + < >
Αύξηση έντασης Αυξάνει την ένταση του ήχου.
<Fn> + < >
Μείωση έντασης Μειώνει την ένταση
του ήχου.
<Fn> + <Αρχική> Αναπαραγωγή/
Αναπαραγωγή ή παύση ενός
Παύση
επιλεγμένου αρχείων μέσων.
<Fn> + <Pg Up> Διακοπή Διακοπή αναπαραγωγής του
επιλεγμένου αρχείου μέσων.
