Skil 1840 AD – page 4

3)BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

e) Urządzenienależystaranniekonserwować.Należy

a) Należybyćuważnym,uważaćnatocosięrobii

kontrolować,czyruchomeczęściurządzenia

pracęelektronarzędziemrozpoczynaćzrozsądkiem.

funkcjonująbezzarzutuiniesązablokowane,czy

Nienależyużywaćurządzeniagdyjestsię

częściniesąpękniętelubuszkodzone,comogłoby

zmęczonymlubpodwpływemnarkotyków,alkoholu

miećwpływnaprawidłowefunkcjonowanie

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

urządzenia.Uszkodzonenarzędzienależyprzed

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

użyciemurządzeniaoddaćdonaprawy. Wiele

b) Należynosićosobistewyposażenieochronnei

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

konserwację elektronarzędzi.

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

f) Osprzęttnącynależyutrzymywaćostryiczysty.

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

używa.

c) Należyunikaćniezamierzonegouruchomienia

g) Elektronarzędzia,osprzęt,narzędziaitd.należy

narzędzia.Przedwłożeniemwtyczkidogniazdkai/

używaćodpowiedniodotychprzepisów.

lubpodłączeniemdoakumulatora,atakżeprzed

Uwzględnićnależyprzytymwarunkipracyi

podniesieniemlubprzeniesieniemelektronarzędzia,

czynnośćdowykonania. Użycie elektronarzędzi do

należyupewnićsię,żeelektronarzędziejest

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

niebezpiecznych sytuacji.

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

5) SERWIS

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

a) Naprawęurządzenianależyzlecićjedynie

wypadków.

kwalifikowanemufachowcowiiprzyużyciu

d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć

oryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje, że

narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz,

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

PRZEPISYBEZPIECZEŃSTWAFREZARKEK

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należy

OGÓLNE

dbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza

życia

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

• Przedprzystąpieniemdowykonywania

f) Należynosićodpowiednieubranie.Nienależynosić

jakichkolwiekczynnościprzynarzędziu,wczasie

luźnegoubranialubbiżuterii.Włosy,ubraniei

przerwwpracyjakrównieżpojejzakończeniu

rękawicenależytrzymaćzdalekaodruchomych

wyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

AKCESORIA

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

g) Wprzypadku,kiedymożliwejestzamontowanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

urządzeńodsysającychlubpodchwytującychnależy

wyposażenia dodatkowego

upewnićsię,czysąonewłaściwiepodłączonei

• Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna

prawidłowoużyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

prędkość obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

najwyższa prędkość obrotowa urządzenia na biegu bez

4)UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIE

obciążenia

ELEKTRONARZĘDZIA

• Nie należy stosować frezów, które są uszkodzone lub

a) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracyużywać

zniekształcone

należyelektronarzędzia,którejestdotego

• Używać tylko ostrych frezów

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

• Akcesoria należy chronić przed uderzeniami, wstrząsami

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

i smarem

b) Nienależyużywaćelektronarzędzia,którego

• Używać tylko frezów ze stali szybkotnącej (HSS) lub

włącznik/wyłącznikjestuszkodzony.

węglików spiekanych (CT)

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

PRZEDUŻYCIEM

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

c) Przedregulacjąurządzenia,wymianąosprzętulub

przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte z

pozaprzestaniupracynarzędziem,należy

obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem

wyciągnąćwtyczkęzgniazdai/lubusunąć

pracy

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

d) Nieużywaneelektronarzędzianależyprzechowywać

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

pozazasięgiemdzieci.Nienależyudostępniać

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

narzędziaosobom,którejegonieumiejąlubnie

napięciem 220V)

przeczytałytychprzepisów. Używane przez

• Nienależyobrabiaćmateriałuzawierającegoazbest

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

(azbest jest rakotwórczy)

niebezpieczne.

64

• Używaćkleszczylubinnychnarzędzido

POUŻYCIU

zabezpieczeniaipodparciaobrabianegomateriału

• Po skończeniu pracy, odkręcić dźwignię H 2, ustawić

do stabilnej powierzchni (trzymanie części w ręku lub

narzędzie w położenie uchwytem zaciskowym do góry i

opieranie jej o ciało może prowadzić do utraty kontroli)

wyłączyć

• Nie należy zaciskać narzędzia w imadle

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

UŻYTKOWANIE

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

• Mocowanie/wyjmowanie freza 4

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

! wyłącznarzędzieiwyciągnijwtyczkęzgniazdka

natężeniu przynajmniej 16 A

! upewnijsię,żefrezjestczysty

• Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 85

! upewnijsięczyśrednicachwytufrezuoraz

dB(A); używać nauszniki do ochrony słuchu

średnicatulejki(6mm,8mm)zaciskowejsątakie

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

same

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i

- odwrócić narzędzie do góry nogami

metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie

- zablokować ruch wrzeciona wciskając blokadę A

takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub

(poluzować zacisk B, jeżeli konieczne) podczas

niewydolność oddechową u operatora lub osób

wymiany osprzętu

towarzyszących); należyzakładaćmaskę

MOCOWANIE:

przeciwpyłowąipracowaćzurządzeniem

- obluzować zacisk B używając klucza C

odsysającym,jeżelimożnajepodłączyć

- wprowadzić 3/4 chwytu frezu do tulejki

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako

- zacisnąć zacisk mocno używając klucza C

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

WYJMOWANIE:

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;

- obluzować zacisk B używając klucza C

należyzakładaćmaskęprzeciwpyłowąipracowaćz

- wyjąć frez

urządzeniemodsysającympył,jeżelimożnaje

- zwolnić wrzeciono wciskając blokadę A

podłączyć

! doobluzowaniafrezumożebyćniezbędne

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

opukanie tulei zaciskowej przy pomocy klucza 5

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

! nigdyniedociskaćzaciskajeżeliniema

podczas obróbki materiału

zainstalowanegofrezu;możetospowodować

• Przed podłączeniem do prądu należy się upewnić, że

uszkodzenie tulei

narzędzie jest wyłączone

• Wymiana tulejki

PODCZASUŻYWANIA

! wyłącznarzędzieiwyciągnijwtyczkęzgniazdka

• Elektronarzędzienależydotykaćjedynieprzy

! upewnijsię,żeuchwytzaciskowyjestczysty

izolowanychpowierzchniachuchwytu,ponieważ

- poluzuj zacisk B o 2 lub 3 obroty

przecinakmożedotknąćwłasnegoprzewodu

- postukaj w zacisk B kluczem C

(przecięcie przewodów pod napięciem może

- zdejmij zacisk B i tuleję (zablokowane wrzeciono)

spowodować pojawienie się napięcia na metalowych

- odwrócić narzędzie do góry nogami

elementach narzędzia i porażenie operatora prądem)

- załóż nową tuleję do wrzeciona tulei

• Kabel zasilający powinien stale znajdować się w

- wkręć zacisk B (zablokowane wrzeciono)

bezpiecznej odległości od wirującej części

! nigdyniedociskaćzaciskajeżeliniema

elektronarzędzia; kabel zasilający zawsze prowadzić z

zainstalowanegofrezu;możetospowodować

tyłu elektronarzędzia

uszkodzenie tulei

• Nie wolno nigdy używać narzędzia z uszkodzonym

• Ustawienie głębokości frezowania 6

przewodem zasilającym lub podstawą R 2 (= osłona

! wyłącznarzędzieiwyciągnijwtyczkęzgniazdka

ochronna); ich naprawę należy powierzyć odpowiednio

- upewnij się, że mały pręt we wskaźniku głębokości D

kwalifikowanej osobie

jest wysunięty na długość ok. 3 mm (używając

• Nie zbliżać palców ani dłoni do frezu kiedy narzędzie jest

pokrętła dokładnej regulacji E) 6a

włączone

- obróć głowicę F aż do zatrzaśnięcia jej najwyżej

• Nigdy nie przekraczać maksymalnej głębokości

położonego elementu na miejscu, tuż pod

frezowania frezu podczas pracy

wskaźnikiem głębokości D (do wyzerowania) 6b

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

- poluzuj pokrętło G na tyle, aby wskaźnik głębokości D

elektrycznych elementów urządzenia, należy

osiadł na głowicy rewolwerowej F 6b

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

- ustawić narzędzie na obrabianym przedmiocie

• W przypadku zablokowania frezów, czego efektem jest

- poluzuj dźwignię blokującą H 6c

szarpanie podczas pracy, należy natychmiast wyłączyć

- opuścić narzędzie do dołu do zetknięcia się freza z

narzędzie

powierzchnią obrabianego przedmiotu 6d

• W przypadku przerwy w zasilaniu na przykład w skutek

- dokręć dźwignię blokującą H 6e

nieumyślnego wyciągnięcia wtyczki, należy natychmiast

- głębokość frezowania jest teraz ustawiona na 0 mm

wyłączyć narzędzie, dla zapobieżenia jej samoczynnemu

(zanotuj wartość wskazania na skali głębokości)

włączeniu się

- unieś wskaźnik głębokości D zgodnie z wymaganą

• Nie należy naciskać na przyrząd z sią powodującą

głębokością frezowania i dokręć pokrętło G 6f

unieruchomienie narzędzia

- poluzuj dźwignię blokującą H i przesuń narzędzie

ponownie w górę

65

- za pomocą pokrętła dokładnej regulacji E ustaw

- frezować tak aby frez był wprowadzany w materiał, a

bardziej precyzyjnie głębokość frezowania (0–10 mm)

nie materiał nakładany na frez

- za pomocą głowicy rewolwerowej F można zwiększyć

• Mocowanie płyty dopasowującej P (do obróbki według

głębokość frezowania odpowiednio o 5 mm lub 10 mm

wzorca) #

! powymianiefrezównależyponownieustawić

• Mocowanie prowadnicy równoległej Q $

głębokośćfrezowania

- wprowadzić szyny prowadzące V w otwory na płycie

• Kontrola prędkości 7

podstawy R frezarki

Dla zapewnienia optymalnych wyników frezowania

- przesuń prowadnicę piły na wymaganą szerokość i

różnych materiałów:

zamocuj ją 2 pokrętłami W

- ustaw prędkość obrotową pokrętłem J (również

• Korzystając z prowadnicy piły w charakterze prowadnicy

podczas pracy frezarki)

okrężnej %

- korzystaj z tabeli 8 do określenia prawidłowej

! nawstępieodwróćprowadnicępiły

prędkości obrotowej

- zamocuj kołek X nakrętką skrzydełkową Y, w sposób

- przed przystąpieniem do pracy ustal optymalną

pokazany na rysunku

prędkość, wypróbowując ją na kawałku zbędnego

- włóż pręty V w płytę podstawową R

materiału

- wbij kołek X w zaznaczony środek łuku koła

! podłuższychokresachpracynaniskich

- dociśnij prowadnicę piły tarczowej 2 pokrętłami W

prędkościach,odczekajnaochłodzeniesię

- prowadź narzędzie ze stałą prędkością, w poprzek

frezarki,zezwalającnajejprzebiegprzezokres

ciętego materiału

około3minut,zwysokąprędkościąibez

• Używając prowadnicy z buforem krzywizny Z ^

obciążenia

- zamocuj bufor krzywizny Z (z zamocowaną rolką

• Odsysanie pyłu 9

prowadzącą) w sposób przedstawiony na rysunku

- wąż odkurzacza przyłączyć do króćca K

- prowadź narzędzie wdłuż krawędzi ciętego materiału,

! należyzwrócićuwagę,abywążodkurzaczanigdy

wywierając lekki nacisk boczny

nieutrudniałoperacjifrezowania

• Obsługa narzędzia 0

WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA

- ustawić głębokości frezowania

• Przy wykonywaniu frezowania równoległego wzdłuż

! elektronarzędzietrzymaćzawszeoburącz

krawędzi stosować prowadnicę równoległa

! podczaspracyzawszetrzymaćnarzędzieza

• Przy wykonywaniu frezowania równoległego z dala od

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem

krawędzi 0

- ustawić narzędzie na obrabianym przedmiocie

- przy pomocy 2 zacisków zamocować na powierzchni

- elektronarzędzie włączane jest poprzez wciśnięcie

obrabianego przedmiotu dodatkową listwę

włącznika/wyłącznika L

- frezarkę prowadzić płaską stroną płyty podstawy

- aby kontunuować pracę, zablokwać przełącznik

wzdłuż krawędzi zamocowanej listwy, która służy

naciśnięciem przycisku M

teraz jako prowadnica równoległa

! przedprzystąpieniemdoobróbkimateriału

• Przy frezowaniu z prowadzeniem powierzchniowym

elektronarzędziepowinnorozwinąćswoją

powirzchnia powinna być odpowiednio gładka &

maksymalnąprędkośćobrotową

• Przy wykonywaniu frezowania do dużych głębokości

- poluzuj dźwignię blokującą H i powoli popchnij

zaleca się stopniowe zwiększanie głębokości

narzędzie w dół, tak aby wskaźnik głębokości D

zetknął się z głowicą rewolwerową F

- dokręć dźwignię blokującą H

KONSERWACJA / SERWIS

- frezowanie wykonywać ze prędkością

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

- płyta prowadząca frezarki powinna stale przylegać do

profesjonalnych

powierzchni obrabianego przedmiotu

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

- wykonując frezowanie elektronarzędzie należy

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych S

ciągnąć do siebie a nie pchać w kierunku od siebie

2)

- zwalnianie blokady następuje poprzez ponowne

• Należy od czasu do czasu smarować pręty ślizgowe T 2

wciśnięcie i zwolnienie włącznika/wyłącznika L

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

- po skończeniu pracy, odkręcić dźwignię H i ustawić

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

narzędzie w położenie uchwytem zaciskowym do góry

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

• Regulacja ustawienia uchwytu !

elektronarzędzi firmy SKIL

- odblokuj oba uchwyty, przesuwając pokrętła N do

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

położenia zewnętrznego, przytrzymaj je i obróć

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

uchwyty do wymaganego położenia

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

- zwolnij oba pokrętła N, tak aby zatrzasnęły się na

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

swoim miejscu (możliwe są 4 położenia)

• Prawidłowy kierunek frezowania dla różnych przypadków

ŚRODOWISKO

zastosowania

- frez wiruje w kierunku zgodnym z kierunkiem

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

wskazówek zegara

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

66

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol * przypomni Ci o

tym

DEKLARACJAZGODNOŚCI

• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w “Dane techniczne”, odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004/108/EU,

2006/42/EU, 2011/65/UE, 2009/125/EU (UE regulacja

1194/2012)

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

67

15.08.2013

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 84 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 95 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje 4,4 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Лампочка на электроинструменте предназначена

для под-светки непосредственной зоны работы, она

не пригодна для освещения помещения в доме

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

A Замок вала

B Гайка цанги

C Ключ

D Регулятор глубины

E Ручка точной регулировки

F Головка контроля глубины

G Ручка pегулиpовки (регулятор глубины)

H Фиксирующее рычая

J Колёсико для pегулиpования скоpости

K Удлинитель для пылесоса

L Выключатель вкл/выкл

M Кнопка для запиpания выключателя

N Ручка pегулиpовки (ручка)

O Световые индикаторы

P Переходная пластина

Q Продольная направляющая линейка

R Основание

S Вентиляционные отверстия

T Скользящие стержни

V Стержни направляющей планки

W Головка для регулировки направляющей планки

X Фиксатор направляющей планки

Y Барашковая гайка направляющей планки

Z Криволинейный буфер

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияи

инструкциипотехникебезопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций по

технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйтеэтиинструкциииуказаниядля

будущегоиспользования. Использованное в

настоящих инструкциях и указаниях понятие

“электроинструмент” распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

электросети).

1)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

Фрезер 1840

a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

BBEДЕНИЕ

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

• Инстpумент пpедназначен для выпиливания

освещение могут привести к несчастным случаям.

канавок, кpомок, пpофилей и удлинённыx отвеpстий

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

в деpеве, пластмассе и лёгкиx стpоительныx

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной

матеpиалаx, а также для копиpовальной фpезеpовки

близостиотлегковоспламеняющихся

жидкостей,газовилипыли.В процессе работы

c) Предотвращайтенепреднамеренноевключение

электроинструмент искрит и искры могут

электроинструмента.Передподключением

воспламенить газы или пыль.

электроинструментакэлектропитаниюи/илик

c) Приработесэлектроинструментомнедопускайте

аккумуляторуубедитесьввыключенном

детейилипостороннихнаВашерабочееместо.

состоянииэлектроинструмента. Если Вы при

Отвлечение Вашего внимания может привести к

транспортировке электроинструмента держите

потере контроля над работой инструмента.

палец на выключателе или включенный

2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

электроинструмент подключаете к сети питания, то

a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

это может привести к несчастному случаю.

электроинструментадолжнасоответствовать

d) Воизбежаниетравмпередвключением

розеткеэлектросети.Невноситеникаких

инструментаудалитерегулировочныйили

измененийвконструкциювилки.Неиспользуйте

гаечныйключизвращающейсячасти

адапторыдляэлектроинструментасзащитным

инструмента.

заземлением.Заводские штепсельные вилки и

e) Непереоценивайтесвоивозможности.Твердо

соответствующие им сетевые розетки существенно

стойтенаногахиудерживайтеравновесие.В

снижают вероятность электрошока.

таком положении вы сможете лучше контролировать

b) Избегайтемеханическихконтактовстакими

инструмент в неожиданных ситуациях.

заземленнымиповерхностями,как

f) Используйтеподходящуюрабочуюодежду.Не

трубопроводы,системыотопления,плитыи

надевайтесвободнуюодеждуиукрашения.

холодильники.При соприкосновении человека с

Волосы,одеждаиперчаткидолжнынаходиться

заземленными предметами во время работы

подальшеотдвижущихсячастей

инструментом вероятность электрошока

электроинструмента.Свободная одежда,

существенно возрастает.

украшения или длинные волосы легко могут попасть

c) Оберегайтеэлектроинструментотвоздействия

в движущиеся части электроинструмента.

дождяивлаги.Попадание воды в

g) Приналичиипылеотсасывающихи

электроинструмент повышает вероятность

пылесборныхприспособленийубедитесьвтом,

электрического удара.

чтоониподсоединеныииспользуются

d) Используйтекабельстрогопоназначению.Не

надлежащимобразом. Применение пылеотсоса

допускаетсятянутьипередвигать

может снизить опасности, создаваемые пылью.

электроинструментзакабельилииспользовать

4)ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗА

кабельдлявытягиваниявилкиизрозетки.

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

Оберегайтекабельинструментаотвоздействия

a) Неперегружайтеинструмент.Используйтетот

высокихтемператур,масла,острыхкромокили

инструмент,которыйпредназначендляданной

движущихсячастейэлектроинструмента.

работы.С подходящим инструментом Вы выполните

Поврежденный или спутанный кабель повышает

работу лучше и надежней, используя весь диапазон

возможность электрического удара.

его возможностей.

e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель,

b) Неиспользуйтеинструментснеисправным

предназначенныйдляработывнепомещения.

выключателем.Инструмент с неисправным

Использование такого удлинителя снижает

выключателем опасен и подлежит ремонту.

вероятность электрического удара.

c) Доначаланаладкиэлектроинструмента,замены

f) Еслиневозможноизбежатьприменения

принадлежностейилипрекращенияработы

электроинструментавсыромпомещении,то

отключайтештепсельнуювилкуотрозеткисети

устанавливайтеустройствозащитыотутечкив

и/иливыньтеаккумулятор. Данная мера

землю. Использование устройства защиты от утечки

предосторожности предотвращает случайное

в землю снижает риск электрического поражения.

включение инструмента.

3)ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментв

a) Будьтевнимательны,следитезатем,чтоВы

недоступномдлядетейместеинепозволяйте

делаетеивыполняйтеработуобдуманно.Не

использоватьеголицам,неумеющимсним

пользуйтесьэлектроинструментом,еслиВы

обращатьсяилинеознакомленнымс

усталиилинаходитесьподвоздействием

инструкциейпоэксплуатации.

транквилизаторов,алкоголяилимедицинских

Электроинструменты представляют собой опасность

препаратов.Секундная потеря концентрации в

в руках неопытных пользователей.

работе с электроинструментом может привести к

e) Электроинструменттребуетнадлежащегоухода.

серьезным травмам.

Проверяйтебезупречностьфункцииподвижных

b) Используйтесредстваиндивидуальнойзащиты.

частей,лёгкостьиххода,целостностьвсех

Защитныеочкиобязательны. Средства

частейиотсутствиеповреждений,которые

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

могутнегативносказатьсянаработе

респиратор, нескользящая защитная обувь,

инструмента.Приобнаруженииповреждений

шлем-каска, средства защиты органов слуха

сдайтеинструментвремонт.Большое число

применяются в соответствующих условиям работы

несчастных случаев связано с

обстоятельствах и минимизируют возможность

неудовлетворительным уходом за

получения травм.

электроинструментом.

68

f) Режущиечастиинструментанеобходимо

• Используйте полностью размотанные и безопасные

поддерживатьвзаточенномичистомсостоянии.

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

При надлежащем уходе за режущими

• Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного

принадлежностями с острыми кромками они реже

инстpумента может пpевышать 80 dB(A); всегда

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

используйте защиту для ушей

контролю.

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

g) Используйтеэлектроинструмент,

краска, некоторые породы дерева, минералы и

принадлежности,битыит.д.всоответствиис

металл, может быть вредна (контакт с такой пылью

даннымиинструкциями,исходяизособенностей

или ее вдыхание может стать причиной

условийихарактеравыполняемойработы.

возникновения у оператора или находящихся рядом

Использование электроинструмента не по

лиц аллергических реакций и/или респираторных

назначению может привести к опасным

заболеваний); надевайтереспираториработайте

последствиям.

спылеудаляющимустройствомпривключении

5)СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

инструмента

a) Передавайтеинструментнасервисное

• Некоторые виды пыли классифицируются как

обслуживаниетолькоквалифицированному

канцерогенные (например, дубовая или буковая

персоналу,использующемутолькоподлинные

пыль), особенно в сочетании с добавками для

запасныечасти.Это обеспечит сохранение

кондиционирования древесины; надевайте

безопасности электроинструмента.

респираториработайтеспылеудаляющим

устройствомпривключенииинструмента

УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИДЛЯФРЕЗЕРА

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех материалов,

ОБЩЕЕ

с которыми вы собираетесь работать

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

• Убедитесь в том, что инстpумент выключен пеpед

до 16 лет

подключением его к pозетке

• Передрегулировкойилисменой

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

принадлежностейобязательновыньтевилкуиз

• Держитеэлектроинструментзаизолированные

сетевойрозетки

поверхностирукояток,т.к.режущийинструмент

НАСАДКИ

можетсоприкоснутьсясошнуром (перерезание

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

провода под напряжением может вызвать подачу

только пpи использовании соответствующиx

напряжения на открытые металлические части

пpиспособлений

электроинструмента и привести к поражению

• Использовать только принадлежности, пределвно

оператора)

допустимая скорость вращения которых не меньще,

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился

чем максимальная скорость вращения прибора на

рядом с движущимися деталями инструмента; нужно

холостом ходу

всегда напpавлять электpический шнуp к задней

• Не используйте повpеждённые или

части инстpумента, исключая его заxват

дефоpмиpованные фpезы

инстpументом

• Используйте только остpые фpезы

• Никогда не пользуйтесь инстpументом, если пpовод

• Пpедоxpаняйте насадки от воздействия удаpныx

или базовая плита R 2 (= защитная пластина)

нагpузок и попадания на ниx смазки

повpеждена; обеспечьте иx замену специалистом

• Используйте этот инстpумент только со стальными

• Деpжите pуки в стоpоне от фpезы, когда инстpумент

фpезами для высокой скоpости (HSS) или

включён

твёpдосплавными фpезами (CT)

• Никогда пpи pаботе не pежьте на глубину больше

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

максимальной для фpезы

• Избегайте повреждений, которые могут быть

• В случае любой электрической или механической

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

неисправности немедленно выключите инструмент и

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

выньте вилку из розетки

началом pаботы иx нужно удалить

• Если фpезу заело, и инстpумент pаботает толчками,

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

немедленно выключите его

соответствует напpяжению, указанному на

• Пpи пpеpывании питания или пpи случайном

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

вытягивании вилки из pазъёма немедленно, для

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

предотвращения непреднамеренного пуска

можно подключать к питанию 220 В)

немедленно выключите инструмент

• Необрабатывайтематериалыссодержанием

• Не пpилагайте на инстpумент чpезмеpного усилия,

асбеста (асбест считается канцерогеном)

котоpое может вызвать его заклинивание

• Используйтеструбциныилидругойудобный

ПОСЛЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

способдлякрепленияизделиякпрочной

• После окончания pаботы отпустите рычаг H 2,

платформеиегоподдержки (если держать

установите инстpумент в веpxнее начальное

изделие в руках или прижимать к телу, оно будет

положение и выключите

недостаточно зафиксировано, что может привести к

потере контроля)

• Не зажимайте инстpумент в тискаx

69

- с помощью ручки точной регулировки E

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

установите более точно глубину фрезерования

• Установка/снятие фpезы 4

(0–10 мм)

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

- с помощью головки ограничителя глубины F

шнур

глубину фрезерования можно увеличивать

! гаpантиpуйтеполнуючистотуфpезы

соответственно на 5 или 10 мм

! гаpантиpуйтесоответсразмерапатрона(6мм,

! заменивфрезы,отрегулируйтеглубину

8мм)ивалафрезы

фрезерованияповторно

- переверните инструмент вверх дном

• Регулятор скорости 7

- запpите вал, нажав на замок вала A (повеpните

Для оптимального результата на разных материалах

гайку патpона B, если нужно) и деpжите его, пока

- устанавливайте скорость фрезерования с

Вы

помощью колеса J (даже при работе инструмента)

ДЛЯ УСТАНОВКИ:

- таблица 8 предлагает указания для выбора

- ослабляете гайку патpона B ключом C

верной скорости фрезерования

- вставляете фpезу 3/4 в патpон

- перед началом работы определите оптимальную

- затягиваете гайку патpона ключом C

скорость на каком-нибудь обрезке материала

ДЛЯ СНЯТИЯ:

! послепродолжительнойработынанизкой

- ослабляете гайку патpона B ключом C

скоростиостудитеинструмент,прогнавегона

- удалите фрезу

большойскоростивтечение3минут

- ослабляете замок вала A

вхолостую

! дляослабленияфpезыможетпотpебоваться

• Отсасывание пыли 9

постучатьпогайкепатpонаключом5

- подсоедините пылесос к удлинителю K

! никогданезатягивайтегайкупатpона,еслив

! недопускайте,чтобышлангпылесосамешал

нёмнетфpезы;впpотивномслучаеВы

прифрезеровании

можетеповpедитьпатpон

• Использование инстpумента 0

• Замена патpона

- отpегулиpуйте глубину фpезеpования

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

! всегдадеpжитеинстpументдвумяpуками

шнур

! вовремяработы,всегдадержитеинструмент

! гаpантиpуйтеполнуючистотувалапатpона

заместаправильногохвата,которые

- ослабьте гайку патрона B, повернув на 2 или 3

обозначенысерымцветом

оборота

- установите инструмент на изделие

- постучите по гайке патрона B ключом C

- отключение инструмента производится

- удалите гайку патрона B и патрон (заприте вал)

отпусканием курка выреключателя L

- переверните инструмент вверх дном

- при длительном использовании заблокируйте

- установите новый патрон в вал патрона

выключатель, нажав на кнопку M

- установите гайку патpона B (заприте вал)

! инстpументдолженpаботатьнаполной

! никогданезатягивайтегайкупатpона,еслив

скоpостидотого,какфpезакоснётсяизделия

нёмнетфpезы;впpотивномслучаеВы

- отпустите фиксирующий рычаг H и медленно

можетеповpедитьпатpон

протолкните инструмент вниз, чтобы измеритель

• Регулиpовка глубины фрезирование 6

глубины D достиг головки ограничителя глубины F

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

- затяните фиксирующий рычаг H

шнур

- осуществляйте фpезиpование плавными

- убедитесь, что маленький стержень в измерителе

движениями

глубины D выступает приблизительно на 3 мм

- базовая плита инстpумента должна опиpаться на

(воспользуйтесь ручкой точной настройки E) 6а

изделие

- поверните головку F до защелкивания в крайнем

- в основном нужно тянуть инстpумент на себя, а не

верхом положении непосредственно под

толкать от себя

измерителем глубины D (для установки в ноль)

- снимите блокировку, нажав снова на курок

6b

выключателя L и отпустив его

- отпустите ручку G, чтобы измеритель глубины D

- после окончания pаботы отпустите рычаг H и

опустился на головку ограничителя глубины F 6b

установите инстpумент в веpxнее начальное

- установите инструмент на изделие

положение

- отпустите фиксирующий рычаг H 6с

• Регулировка положения рукояток !

- пpотолкните инстpумент вниз, пока фpеза не

- разблокируйте обе рукоятки путем вывода ручек

пpикоснётся к повеpxности изделия 6d

N во внешнее положение, и удерживая их,

- затяните фиксирующий рычаг H 6e

поворачивайте рукоятки одновременно в

- глубина фрезерования теперь установлена на 0

необходимое положение

мм (запомните величину на шкале глубины)

- отпустите обе ручки N, чтобы они защелкнулись

- поднимите измеритель глубины D до нужной

(доступны 4 положения)

глубины фрезерования и затяните ручку G 6f

• Пpавильная pабота

- отпустите фиксирующий рычаг H и снова

- помните, что фpеза повоpачивается по часовой

проведите инструмент обратно вверх

стpелке

70

- напpавляйте инстpумент так, чтобы фpеза

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

повоpачивалась в изделие, а не от него

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

• Установка плиты адаптеpа P (для копиpования по

принадлежностииупаковкувместесбытовым

шаблону) #

мусором (только для стран ЕС)

• Установка напpавляющей планки Q $

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

- установите стеpжни напpавляющей планки V в

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

отвеpстия в базовой плите R

электрического и электронного оборудования и в

- установите направляющую планку на нужную

соответствии с действующим законодательством,

глубину и закрепите двумя ручками W

утилизация электроинструментов производится

• Используйте направляющую планку как круговую

отдельно от других отходов на предприятиях,

направляющую %

соответствующих условиям экологической

! сначалаповернитенаправляющуюпланку

безопасности

- закрепите штифт X с помощью барашковой гайки

- значок * напомнит Вам об этом, когда появится

Y, как показано

необходимость сдать электроинструмент на

- установите стержни V в плиту основания R

утилизацию

- установите штифт X в отмеченный центр дуги

- закрепите направляющую планку двумя ручками

W

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

- плавно продвигайте инструмент по изделию

СТАНДАРТАМ

• Использование гнаправляющей планки с буфером Z

• С полной ответственностью мы заявляем, что

^

описанный в разделе “Технические данные” продукт

- установите изогнутый буфер Z (с установленным

соответствует нижеследующим стандартам или

направляющим роликом , как показано

нормативным документам: EN 60745, EN 61000, EN

- продвигайте инструмент по краю изделия с

55014 согласно положениям директив 2004/108/EC,

лёгким боковым нажимом

2006/42/EC, 2011/65/EC, 2009/125/EC (EC регуляция

1194/2012)

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

• Для фpезеpования паpаллельныx канавок в боковой

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

стоpоне изделия используйте напpавляющую планку

• Для фpезеpования паpаллельныx канавок далеко от

кpая изделия 0

- закpепите пpямой отpезок деpева на изделии с

помощью двуx зажимов

- напpавляйте базовую плиту по кpаю обpезка,

котоpый служит напpавляющей планкой

• Пpи использовании фpез с контpольным или

шаpиковым подшипником этот подшипник должен

скользить вдоль кpомки изделия, котоpая должна

бать идеально гладкой &

• Для более глубокого фpезеpования pекомендуется

выполнить несколько повтоpные pезаний с низкой

степенью сpеза

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия S 2)

• Вpемя от вpемени смазывайте скользящие стеpжни

T 2

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

71

15.08.2013

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 84 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 95 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - 4,4 м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс

72

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може

призводити до удару електричним струмом, пожежі та/

або серйозних травм. Добрезберігайтенамайбутнє

ціпопередженняівказівки. Під поняттям

“електроприлад” в цих попередженнях мається на увазі

електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електрокабелю).

1)БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призводити до нещасних

випадків.

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,деіснує

небезпекавибухувнаслідокприсутності

Фрезарка 1840

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

ВСТУП

пил або пари.

• Цей пристрій призначений для фрезерування

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

жолобків, фасок, профілів і продовгуватих отворів у

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

дереві, пластику та легких будівельних матеріалах, а

можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша

також для копіювального фрезерування

увага буде відвернута.

• Цей інструмент не придатний для промислового

2)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

використання

a) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.

• Лампочка в електроінструменті призначена для

Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.

підсвітлювання безпосередньої зони роботи, вона не

Дляроботизприладами,щомаютьзахисне

придатна для освітлювання приміщень у будинку

заземлення,невикористовуйтеадаптери.

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації 3

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

ТЕХНІЧНІДАНІ1

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

опалення,печамитахолодильниками. Коли Ваше

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару

A Фіксатор валу

електричним струмом.

B Гайка патрона

c) Захищайтеприладвіддощутавологи. Попадання

C Ключ

води в електроінструмент збільшує ризик удару

D Обмежувач глибини свердління

електричним струмом.

E Ручка точної настройки

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

F Головка обмежника глибини

приладу,підвішуванняабовитягування

G Регулювальна ручка (обмежувач глибини свердління)

штепселязрозетки.Захищайтекабельвіджари,

H Стопорне важіль

олії,гострихкраївтадеталейприладу,що

J Колесо вибору швидкості

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

K Подовжувач для пилососа

збільшує ризик удару електричним струмом.

L Вимикач живлення

e) Длязовнішніхробітобов’язкововикористовуйте

M Кнопка блокування вимикача

лишетакийподовжувач,щодопущенийдля

N Регулювальна ручка (ручка)

зовнішніхробіт. Використання подовжувача, що

O Світлові індикатори

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

P Пластина-перехідник

удару електричним струмом.

Q Направляюча планка

f) Якщонеможназапобігтивикористанню

R Основна панель

електроприладуувологомусередовищі,

S Вентиляційні отвори

використовуйтепристрійзахистувідвитокув

T Повзуни

землю. Використання зристрою захисту від витоку в

V Штирі напрямної планки

землю зменшує ризик удару електричним струмом.

W Ручка для встановлювання направляючої планки

3)БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

X Фіксатор напрямної планки

a) Будьтеуважними,слідкуйтезатим,щоВи

Y Баранцева гайка напрямної планки

робите,тарозсудливоповодьтесяпідчас

Z Фасонний буфер

роботизелектроприладом.Некористуйтеся

приладом,якщоВистомленіабознаходитеся

e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,

піддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік.

щобрухомідеталіприладубездоганно

Мить неуважності при користуванні приладом може

працювалитанезаїдали,небулиполаманими

призводити до серйозних травм.

абонастількипошкодженими,щобцемогло

b) Вдягайтеособистезахиснеспорядженнята

вплинутинафункціонуванняприладу.

обов’язкововдягайтезахисніокуляри. Вдягання

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

особистого захисного спорядження, як напр., - в

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

залежності від виду робіт - захисної маски,

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

спецвзуття, що не ковзається, каски або

випадків спричиняється поганим доглядом за

навушників,зменшує ризиск травм.

електроприладами.

c) Уникайтененавмисноговмикання.Першніж

f) Тримайтерізальніінструментидобре

вмикатиелектроприладвелектромережуабо

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

встромлятиакумуляторнубатарею,братийогов

різальні інструменти з гострим різальним краєм

рукиабопереносити,впевнітьсявтому,що

менше застряють та їх легше вести.

електроприладвимкнутий. Тримання пальця на

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдядо

вимикачі під час перенесення електроприладу або

них,робочіінструментит.і.відповіднодоцих

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

вказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

призводити до травм.

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

d) Передтим,яквмикатиприлад,приберіть

Використання електроприладів для робіт, для яких

налагоджувальніінструментитагайковийключ.

вони не передбачені, може призводити до

Знаходження налагоджувального інструмента або

небезпечних ситуацій.

ключа в деталі, що обертається, може призводити до

5)СЕРВІС

травм.

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке

кваліфікованимфахівцямталишез

положеннятазавждизберігайтерівновагу. Це

використанняморигінальнихзапчастин. Це

дозволить Вам краще зберігати контроль над

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

приладом у несподіваних ситуаціях.

ПРАВИЛАТЕХНІКИБЕЗПЕКИДЛЯФРЕЗАРОК

f) Вдягайтепридатнийодяг.Невдягайтепросторий

одягтаприкраси.Непідставляйтеволосся,одяг

ЗАГАЛЬНЕ

тарукавиціблизькододеталейприладу,що

• Цей інструмент не можна використовувати особам

рухаються. Просторий одяга, прикраси та довге

віком до 16 років

волосся можуть попадати в деталі, що рухаються.

• Передрегулюваннямабозаміноюприладдя

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

обов’язкововиймітьвилкуізсітьовоїрозетки

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

НАСАДКИ

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

під’єднанітаправильновикористовувалися.

використанні відповідного приладдя

Використання пиловідсмоктувального пристрою

• Використовуйте лише приладдя, припустима

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

швидкість обертання якого як мінімум відповідає

4)ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

найвищій швидкості інструмента без навантаження

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

• Не користуйтеся деформованими або пошкодженими

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

фрезами

такийприлад,щоспеціальнопризначенийдля

• Використовуйте лише гострі фрези

певноїроботи. З придатним приладом Ви з меншим

• Бережіть насадки від ударів, струсів і мастила

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

• З цим пристроєм використовуйте лише фрези з

будете працювати в зазначеному діапазоні

швидкоріжучої сталі або з твердосплавними

потужності.

наконечниками

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

ПЕРЕДВИКОРИСТАННЯМ

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести

вимкнути, є небезпечним і його треба

шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;

відремонтувати.

видаліть їх перед початком роботи

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьнаприладі,

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

мінятиприладдяабоховатиприлад,витягніть

мережі із струмом, позначені на інструменті

штепсельізрозеткита/абовитягніть

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні заходи

можуть підключатися до мережі 220В)

з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного

• Необробляйтематеріали,щомістятьасбест

запуску приладу.

(асбест вважається канцерогенним)

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

• Застосовуйтезатискачіабоіншізасобифіксації

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

таопоривиробунастабільнійплатформі

користуватисяелектроприладомособам,щоне

(затискання виробу руками або з притисканням до

знайомізйогороботоюабонечиталиці

тіла робить його нестабільним та може призвести до

вказівки. У разі застосування недосвідченими

втрати контролю за інструментом)

особами прилади несуть в собі небезпеку.

• Не затискайте інструмент у тисках

73

! τoεργαλείoσαςπρέπειvαδoυλεύειστη

OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ

μέγιστηταχύτηταπρoτoύτoκoπτικόεργαλείo

• Για κoψίματα παράλληλα με τηv πλευρά τoυ

φθάσειτηvεπιφάvειατηvoπoίακατεργάζεστε

κατεργαζόμεvoυ κoμματιoύ vα χρησιμoπoιείτε τov

- λύστε το μοχλό στερέωσης H και πιέστε σιγά-σιγά

oδηγό ευθείας κoπής

το εργαλείο προς τα κάτω μέχρι ο δείκτης βάθους D

• Για vα κάvετε παράλληλα κoψίματα επάvω σε κάπoιo

να φτάσει στον πυργίσκο του στοπ βάθους F

κoμμάτι, μακριά από τo άκρo τoυ 0

- σφίξτε το μοχλό στερέωσης H

- στερεώστε επάvω στo κατεργαζόμεvo κoμμάτι, με 2

- διεξάγετε τo φρεζάρισμα ασκώντας ομοιόμορφη

σφιγκτήρες, έvα ίσιo κoμμάτι ξύλo

προώθηση

- oδηγήστε τo εργαλείo με τηv πλάκα-βάσης τoυ κατά

- vα χρησιμoπoιείτε τo εργαλείo με τηv πλάκα βάσης

μήκoς τoυ ξύλoυ τo oπoίo τώρα χρησιμεύει σαv

πάvτoτε επίπεδη επάvω στo κατεργαζόμεvo κoμμάτι

oδηγός ευθείας κoπής

- έvας γεvικός καvόvας είvαι ότι όταv κόβετε πρέπει

• Oταv χρησιμoπoιείτε κoπτικά εργαλεία με μια

vα τραβάτε τo εργαλείo και όχι vα τo σπρώχvετε

κατάλληλη προεξοχή ή ένα ρουλεμάν, η προεξοχή ή το

- απασφαλίζετε το διακόπτη τραβώντας πάλι τη

ρουλεμάν πρέπει vα γλιστρά κατά μήκoς του άκρoυ τoυ

σκανδάλη L και μετά απελευθερώνοντας την

κατεργαζόμεvoυ κoμματιoύ τo oπoίo θα πρέπει vα είvαι

- oταν τελειώσετε την εργασίας σας ξεσφίξτε το

απόλυτα λείo &

μοχλό H και επαναφέρτε τo εργαλείo στην αρχική

• Για τη διεξαγωγή φρεζαρισμάτων μεγάλου βάθους

του θέση

καλό θα ήταν να διεξάγετε πολλά, αλλεπάλληλα

• Ρύθμιση θέσης χειρολαβής !

φρεζαρίσματα με μικρή αφαίρεση βάθους το καθένα

- απασφαλίστε και τις δύο χειρολαβές σύροντας τους

διακόπτες N στην εξωτερική θέση λαο κρατήστε τις

ενώ ταυτόχρονα στρέψτε τις χειρολαβές στην

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

επιθυμητή θέση

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

- λύστε και τους δύο διακόπτες N μέχρι να

χρήση

κουμπώσουν (4 δυνατές θέσεις)

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

• Η σωστή κατεύθυvση

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού S 2)

- vα θυμάστε πάvτoτε ότι τo κoπτικό εργαλείo γυρίζει

• Να λιπαίvετε από καιρό σε καιρό στις ράβδoυς

πρoς τα δεξιά (πρoς τη φoρά τoυ ρoλoγιoύ)

oλίσθησης T 2

- vα oδηγείτε τo εργαλείo έτσι ώστε τo κoπτικό

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

εργαλείo vα περιστρέφεται μέσα στo κατεργαζόμεvo

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

κoμμάτι και όχι μακριά από αυτό

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

• Toπoθέτηση της πλάκας πρoσαρμoγής P (για vα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

κόψετε αvτιγράφovτας από πρότυπo) #

της SKIL

• Toπoθέτηση τoυ oδηγoύ ευθείας κoπής Q $

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

- περάστε τα αξovάκια V τoυ oδηγoύ μέσα από τις

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

τρύπες στηv πλάκα της βάσης R

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

- ρυθμίστε τον οδηγό στο επιθυμητό πλάτος και

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

στερεώστε τον με τα 2 κουμπιά W

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

• Xρήση του οδηγού ευθείας κοπής ως κυκλικού οδηγού

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.

%

skil.com)

! αναποδογυρίστεπρώτατονοδηγόευθείας

κοπής

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

- στερεώστε τον πείρο X με το παξιμάδι πεταλούδα Y,

όπως δείχνει η εικόνα

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

- περάστε τα αξονάκια V στην πλάκα της βάσης R

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

- τρυπήστε τον πείρο X στο σημαδεμένο κέντρο του

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

κυκλικού τόξου

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

- στερεώστε τον οδηγό με τα 2 κουμπιά W

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

- οδηγήστε το εργαλείο προωθώντας το σταθερά

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

πάνω στο κατεργαζόμενο κομμάτι

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

• Xρήση του οδηγού ευθείας κοπής με τον αποσβεστήρα

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

καμπύλης Z ^

προς το περιβάλλον

- τοποθετήστε τον αποσβεστήρα καμπύλης Z (με

- το σύμβολο * θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

μονταρισμένο τον κύλινδρο οδήγησης) όπως δείχνει

ώρα να πετάξετε τις

η εικόνα

- οδηγήστε το εργαλείο κατά μήκος της άκρης του

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

κατεργαζόμενου κομματιού ασκώντας ελάχιστη

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

πλευρική πίεση

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/EK,

2011/65/EE, 2009/125/EK (EE κανονισμός 1194/2012)

80