Skil 1840 AD – page 3

- retire la broca

haciéndola funcionar durante 3 minutos

- suelte el cierre A

aproximadamente a alta velocidad y sin carga

! quizas sea necesario golpear ligeramente la

• Aspiración de polvo 9

tuerca con la llave, para que la broca se suelte 5

- monte el aspirador a la extensión K

! nunca aprete la tuerca de la pinza, si no hay

! no permita nunca que la manga del aspirador

broca en la misma; se puede dañar la pinza

interfiera con la operación de fresado

• Cambiar la pinza

• Utilización de la herramienta 0

! pare la herramienta y desenchúfela

- ajuste la profundidad de fresado

! compruebe que el eje de la pinza está

! mantenga siempre firme la herramienta con

perfectamente limpio

ambas manos

- aoje la tuerca de la pinza B 2 ó 3 vueltas

! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta

- dé unos golpecitos en la tuerca de la pinza B con la

por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris

llave C

- coloque la herramienta sobre la pieza de trabajo

- retire la tuerca de la pinza B y la pinza (bloquee el eje)

- ponga en marcha su herramienta apretando el gatillo

- volve la herramienta al revés

L

- inserte una nueva pinza en el eje de la pinza

- bloquee el interruptor para un uso continuado

- monte la tuerca de la pinza B (bloquee el eje)

pulsando el el botón M

! nunca aprete la tuerca de la pinza, si no hay

! antes de trabajar sobre una pieza, la herramienta

broca en la misma; se puede dañar la pinza

deberá alcanzar su velocidad máxima

• Ajustar la profundidad de fresado 6

- aoje la palanca de bloqueo H y lentamente empuje

! pare la herramienta y desenchúfela

hacia abajo la herramienta hasta que el tope de

- asegúrese de que la pequeña varilla del tope de

profundidad D alcance la torrecilla revólver F

profundidad D se prolonga aproximadamente 3 mm

- apriete la palanca de bloqueo H

(utilice el mando de ajuste no E) 6a

- frese con un avance uniforme

- gire la torrecilla revólver F de modo que su posición

- utilice vuestra herramienta con la base plano sobre la

más alta encaje en su lugar justo debajo del tope de

pieza de trabajo

profundidad D (para ajuste a cero) 6b

- como regle general se debe trabajar tirando la

- aoje el mando G de modo que el tope de profundidad

herramienta, no empujando

D caiga sobre la torrecilla revólver con topes de

- apaga la herramienta apretando el gatillo L una vez

profundidad F 6b

más y luego soltandolo

- coloque la herramienta sobre la pieza de trabajo

- tras nalizar el trabajo, aoje la palanca H y guíe la

- aoje la palanca de bloqueo H 6c

herramienta a la posición de partida

- apriete la herramienta hacia abajo hasta que la broca

• Ajuste de posición de las empuñaduras !

toque la pieza de trabajo 6d

- desbloquee ambas empuñaduras deslizando los

- apriete la palanca de bloqueo H 6e

mandos N hacia la posición exterior y reténgalas

- ahora la profundidad de fresado está ajustada a 0 mm

mientras gira las empuñaduras a la posición deseada

(apunte el valor según lo indicado en la escala de

- suelte ambos mandos N hasta que se enganchen a

profundidad)

presión (4 posiciones posibles)

- eleve el tope de profundidad D los mm equivalentes a

• Guía correcta

la profundidad de fresado deseada y apriete el mando

- tenga en cuenta que la broca gira en el sentido de las

G 6f

agujas de reloj

- aoje la palanca de bloqueo H y guíe la herramienta

- guie la herramienta de forma que no se salga de la

de nuevo hacia arriba

pieza al trabajar

- utilice el mando de ajuste no E para ajustar la

• Montaje de la plancha de adaptación P (para hacer

profundidad de fresado con más precisión (0-10 mm)

copias con un patrón) #

- con torrecilla revólver con topes de profundidad F, la

• Montaje de la guía lateral Q $

profundidad de fresado se puede aumentar en 5 mm o

- introduzca las varillas V de la guía lateral a través de

10 mm respectivamente

los agujeros en la base R

! reajuste la profundidad de fresado tras haber

- deslice la guía lateral al ancho deseado y sujétela con

cambiado las brocas

2 perillas W

• Control de velocidad 7

• Uso de la guía lateral como guía circular %

Para obtener resultados óptimos de fresado en diferentes

! en primer lugar, invierta la guía lateral

materiales

- sujete la espiga X con la tuerca de orejetas Y de la

- seleccione la velocidad de fresado mediante la rueda

forma ilustrada

J (también puede hacerlo mientras la herramienta

- inserte las varillas V en la placa base R

funciona)

- perfore con la espiga X el centro marcado del arco

- utilice la tabla 8 como referencia para determinar la

circular

velocidad de fresado correcta

- sujete la guía lateral con 2 perillas W

- antes de empezar un trabajo, encuentre la velocidad

- guíe la herramienta mediante una alimentación

óptima experimentando en material sobrante

constante a través de la pieza de trabajo

! después de largos periodos de trabajo a baja

velocidad, permita que la herramienta se enfríe

41

mentre si trasporta l’utensile oppure collegandolo

durante l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per usi

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono

pericolo.

vericarsi seri incidenti.

5) ASSISTENZA

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da

inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile o

personale specializzato e solo impiegando pezzi di

una chiave inglese che si trovino in una parte dell’utensile

ricambio originali. In tale maniera potrà essere

in rotazione potranno causare lesioni.

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER FRESATRICI

mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

NOTE GENERALI

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

• Questo utensile non dev’essere utilizzato da persone di

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

età inferiore ai 16 anni

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i

• Staccatesemprelaspinadell’utensileprimadi

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

effettuare regolazioni o cambiare gli accessori

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

ACCESSORI

movimento.

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori

aspirazione o di captazione della polvere,

originali

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

• Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

dell’utensile

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

• Non utilizzate frese danneggiate o deformate

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI

• Utilizzate solo frese alate

ELETTRICI

• Proteggere gli accessori da impatto, da urti e dal grasso

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile

• Utilizzate sempre frese in acciaio ad alta velocità (HSS)

elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando

al carburo di tungsteno con quest’utensile

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

PRIMA DELL’USO

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza

• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi

indicata.

sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile (gli

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

riparato.

collegati anche alla rete di 220V)

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

sull’utensile, prima di sostituire parti accessorie

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

oppure prima di posare l’utensile al termine di un

• Utilizzare morsetti o altre attrezzature per fissare e

lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della

sostenere il pezzo di lavorazione a una piattaforma

corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

stabile (tenere il pezzo in lavorazione in mano o stretto al

precauzione eviterà che l’utensile possa essere messo in

corpo è instabile e può far perdere il controllo

funzione inavvertitamente.

dell’utensile)

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori

• Non serrare l’utensile in una morsa

della portata dei bambini. Non fare usare l’utensile a

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

persone che non sono abituate ad usarlo o che non

con una capacità di 16 Amp

abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

• Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

superare 85 dB(A); utilizzare le cue di protezione

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

dell’utensile. Verificare che le parti mobili

alcune specie di legno, minerali e metallo possono

dell’utensile funzionino perfettamente e non

essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

inalazione possono causare reazioni allergiche e/o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

disturbi respiratori all’operatore o ad altre persone

dell’utensile stesso. Far riparare le parti

presenti sul posto); indossare una maschera

danneggiate prima d’impiegare l’utensile. Numerosi

protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo

incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

per l’estrazione della polvere se è presente una

manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

presa di collegamento

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli

• Alcuni tipi di polvere sono classicati come cancerogeni

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se

taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono

associate ad additivi per il trattamento del legno;

più facili da condurre.

indossare una maschera protettiva per la polvere e

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

utilizzare un dispositivo per l’estrazione della

conformità con le presenti istruzioni. Osservare le

polvere se è presente una presa di collegamento

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi

48

• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l’estrazione

• Cambiare la pinza

della polvere per i materiali in lavorazione

! spegnete l’utensile e togliete la spina dalla presa

• Assicurarsi che l’utensile sia spento quando si inserisce

di corrente

alla rete

! assicuratevi che l’albero della pinza sia

DURANTE L’USO

perfettamente pulito

• Tenere l’utensile elettrico dalle superfici di

- allentate il dado della pinza B di 2 o 3 giri

impugnatura isolate, perché le lame di taglio

- pigiate il dado della pinza B con la chiave C

potrebbe entrare a contatto con il proprio cavo (le

- rimuovete il dado della pinza B e la pinza (bloccate

lame di taglio che entrano a contatto con un lo sotto

l’albero)

tensione possono trasferire tensione alle parti metalliche

- capovolgete l’utensile

esposte dell’utensile elettrico e provocare una scossa

- inserite un nuova pinza nell’albero della pinza

elettrica all’operatore)

- montate il dado della pinza B (bloccate l’albero)

• Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in

! non stringete mai il dado della pinza senza una

movimento dell’utensile; spingere il cavo verso la parte

fresa inserita; la pinza potrebbe danneggiarsi

posteriore, distante dall’utensile

• Regolazione della profondità di fresatura 6

• Non usate l’utensile quando il cavo o la base R 2 (=

! spegnete l’utensile e togliete la spina dalla presa

dispositivo di protezione) è danneggiato; farlo sostituire

di corrente

da personale qualicato

- accertarsi che l’asta piccola all’interno dell’asta di

• Tenete le mani e le dita lontano dalla fresa quando

profondità D si estende di circa 3 mm (utilizzare la

l’interruttore dell’utensile è acceso

manopola di regolazione ne E) 6a

• Non superate la massima profondità di fresatura della

- ruotate la torretta F così che il la sua posizione più alta

fresa durante il fresatura

entrerà di scatto nel suo posto precisamente sotto il

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

misuratore di profondità D (taratura a zero) 6b

spegnete subito l’utensile e staccate la spina

- allentate il bottone G così che il misuratore di profondità

• Nel caso che la fresa si blocchi, che causa eccessiva

Dcali nella torretta con fermi di profondità F 6b

forza di spinta sull’utensile, spegnete immediatamente

- colocare l’untensile sul pezzo di lavorazione

l’utensile

- allentare la leva di bloccaggio H 6c

• In caso di mancata corrente oppure quando la spina

- spingete l’utensile verso il basso nchè la punta a

viene tirata fuori accidentalmente, spegnete

fresa sia in contatto con il pezzo di lavoro 6d

immediatamente l’utensile per impedire un avviamento

- serrare la leva di bloccaggio H 6e

non incontrollato

- la profondità di fresatura è impostata su 0 mm

• Non applicare troppa pressione sull’utensile che si ferma

(annotare il valore come indicato sulla scala di

DOPO L’USO

profondità)

• Una volta terminato il lavoro, allentate la leva H 2,

- sollevare l’asta di profondità D i mm necessari a

riportate l’utensile alla posizione originaria superiore e

raggiungere la profondità di taglio desiderata e serrare

spegnetelo

lla manopola G 6f

- svitare la leva di bloccaggio H e guidare lo strumento

di nuovo verso l’alto

USO

- utilizzare la manopola di regolazione ne E per

• Montare/togliere le frese 4

impostare la profondità di taglio con maggiore

! spegnete l’utensile e togliete la spina dalla presa

precisione (0-10 mm)

di corrente

- con la torretta con fermi di profondità F la profondità di

! assicuratevi che l’albero della fresa sia

taglio può essere aumentata rispettivamente di 5 o 10

perfettamente pulito

mm

! assicuratevi che la misura della pinza (6 mm, 8

! regolare nuovamente la profondità di taglio dopo

mm) corrisponda a quella dell’albero della fresa

aver modificato le frese

- capovolgete l’utensile

• Controllo della velocità 7

- bloccate l’albero premendo il sistema di bloccaggio A

Per risultati di fresatura ottimale su materiali diversi

(girate il dado B della pinza, se necessario) e tenetelo

- selezionate la velocità di fresatura con la rotella J

così mentre

(anche quando l’utensile è in funzione)

PER MONTARE:

- usate la tabella 8 come riferimento per determinare la

- allentate il dado B con la chiave C

giusta velocità di fresatura

- inserite la fresa 3/4 nella pinza

- prima di iniziare un lavoro, trovate la velocità ottimale

- stringete accuratamente il dado con la chiave C

facendo delle prove su del materiale di scarto

PER TOGLIERE:

! dopo lunghi periodi di lavoro a bassa velocità,

- allentate il dado B con la chiave C

lasciate che l’utensile si raffreddi facendolo

- rimuovete la fresa

funzionare ad alta velocità senza carico per circa

- rilasciate il sistema di bloccaggio A

3 minuti

! può essere necessario battere sul dado della

• Aspirazione della polvere 9

pinza con la chiave, finchè la fresa non si libera

- montate l’aspirapolvere sulla prolunga K

5

! non lasciare mai interferire il tubo dell’aspiratore

! non stringete mai il dado della pinza senza una

con le operazioni di fresatura

fresa inserita; la pinza potrebbe danneggiarsi

49

• Uso dell’utensile 0

• Per tagli paralleli lontani dal lato del pezzo di lavoro 0

- regolate la profondità di fresatura

- applicate, per mezzo di 2 morsetti, un pezzo di legno

! tenete sempre l’utensile con ambedue le mani

dritto al pezzo di lavoro

! durante la lavorazione, impugna l’utensile sempre

- guidate l’utensile con il suo lato piano lungo il bordo

in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e)

del pezzo di legno applicato che funge ora da guida

- colocare l’untensile sul pezzo di lavorazione

parallela

- per accendere il vostro utensile schiacciare

• Quando si usano frese munite di un perno di guida

l’interruttore L

oppure di un cuscinetto a sfere, il perno di guida oppure il

- in caso di utilizzo prolungato bloccare l’interruttore

cuscinetto a sfere deve scivolare lungo il bordo del pezzo

premendo il pulsante M

in lavorazione che dovrebbe essere liscio &

! prima che la fresa raggiunga il pezzo in

• Per profondità maggiori di fresatura, si raccomanda di

lavorazione, l’utensile deve girare a piena velocità

eseguire diversi successivi passaggi di fresatura con

- svitare la leva H e spingere lentamente l’utensile verso

rispettiva asportazione minore di trucioli

il basso no a che il misuratore di profondità D

raggiunga la torretta con fermi di profonditàF

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

- serrate la leva di bloccaggioH

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

- eseguite l’operazione di fresatura operando con un

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie

avanzamento uniforme

di ventilazione S 2)

- usate il vostro utensile con la base in posizione piana

• Lubricare di tanto in tanto le stange T 2

sul pezzo da lavorare

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

- come regola generale si dovrebbe tirare l’utensile, non

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

spingerlo

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

- per sbloccarlo schiacciare nuovamente l’interruttore L

gli elettroutensili SKIL

e poi rilasciarlo

- inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di

- una volta terminato il lavoro, allentate la leva H e

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

riportate l’utensile alla posizione originaria superiore

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

• Regolazione delle posizioni dell’impugnatura !

ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)

- sbloccare entrambe le impugnature facendo scorrere

le manopole N no alla posizione più estarna e tenere

ferme mentre si ruotano le impugnature nella

TUTELA DELL’AMBIENTE

posizione desiderata

• Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e

- rilasciare entrambe le manopole N no a che non

l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)

scattino in posizione (4 posizioni possibili)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

• Guida in modo appropriato a seconda dei tagli

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

- ricordatevi che la fresa gira in senso orario

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

- guidate l’utensile in modo che la fresa giri nel pezzo da

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

lavorare; mai al di fuori

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

• Montaggio della piastra adattatrice P (per copiare con

- il simbolo * vi ricorderà questo fatto quando dovrete

una sagoma) #

eliminarle

• Montaggio della guida parallela Q $

- inserite i tondini V della guida parallela nei fori della

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

base R

- fate scivolare il riparo di bra alla profondità desiderata

• Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

e ssarlo con 2 pomoli W

prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle

• Utilizzando la guida parallela come guida circolare %

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745,

! invertite prima la guida parallela

EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle

- serrate il perno X col dado ad alette Y come illustrato.

direttive 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/UE,

- inserite i tondini V nella piastra di base R

2009/125/EG (UE regolamento 1194/2012)

- inlate il perno X nel centro marcato dell’arco circolare

• Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- ssate la guida parallela con 2 pomoli W

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- guidate l’utensile con consistente avanzamento lungo

il pezzo di lavorazione

• Utilizzando la guida parallela con il buer curvo Z ^

- montate il buer curvo Z (col rullo di guida montato)

come illustrato

- guidate l’utensile lungo il bordo del pezzo di

lavorazione con leggera pressione laterale

CONSIGLIO PRATICO

• Per tagli paralleli al lato del pezzo di lavoro usate la guida

parallela

50

15.08.2013

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 84 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 95 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e

la vibrazione 4,4 m/s² (metodo mano-braccio; incertezza

K = 1,5 m/s²)

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60745; questo valore può essere utilizzato per

mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di

esposizione

! proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

51

Q Vezetőléc

R Alaplemez

S Szellőzőnyílások

T Vezetősínek

V Vezetőléc pálcák

W Vezetőlécet beállító gomb

X Vezetőléc csap

Y Vezetőléc rögzítő szárnyas anya

Z Ívelt ütköző

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjükakésőbbi

használatragondosanőrizzemegezeketazelőírásokat.

Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan

Felsőmaró 1840

robbanásveszélyeskörnyezetben,aholéghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

BEVEZETÉS

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

• A keszülék rögzített fa- és műanyagmunkadarabokban,

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

valamint könnyű epítőanyagokban horonymarásra, élek,

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

profilok és ékhornyok marására, valamint másoló

amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámot

marásra szolgál

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

• A szerszám nem professzionális használatra készült

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

• Az elektromos kéziszerszám lámpája az elektromos

2)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

kéziszerszám közvetlen munkaterületének

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

megvilágítására szolgál, a háztartásban lévő helyiségek

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

megvilágítására nem alkalmas

dugót semmilyen módon sem szabad

• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati

megváltoztatni.Védőföldelésselellátott

utasítást 3

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

MŰSZAKIADATOK1

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez.

A Tengelyrögzítést

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

B A befogópatron anyája

földelve.

C Kulcs

c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtől

D Mélységbeállító

és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy

E Finombeállító gomb

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

F Ismétlö mélységütközö

veszélyét.

G Állítógombja (mélységbeállító)

d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő

H Rögzítő kar

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

J Sebességszabályzó kerék

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza

K Adapter a porszívóhoz

ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.

L Be/ki kapcsológomb

Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,éles

M Kapcsolórögzítőgomb

élektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől. Egy

N Állítógombja (fogantyú)

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

O LED-fények

áramütés veszélyét.

P Adapterlap

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

csökkenti az áramütés veszélyét.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

kéziszerszámból,mielőttazelektromos

egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

3)SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan

ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

személyek használják az elektromos

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot,

komoly sérülésekhez vezethet.

vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

b) Viseljenszemélyivédőfelszereléstésmindigviseljen

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

személyek használják.

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és

e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogya

fülvédő használata az elektromos kéziszerszám

mozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,

használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

sérülések kockázatát.

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

Győződjönmegarról,hogyazelektromos

működésére.Amegrongálódottrészeketakészülék

kéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugnáa

használataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

csatlakoztatnáazakkumulátor-csomagot,ésmielőtt

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

felvenné és vinni kezdené az elektromos

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

d) Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőtt

betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

sérüléseket okozhat.

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

5) SZERVIZ

eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

jobban tud uralkodni.

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhátvagy

maradjon.

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a

BIZTONSÁGIELÓÍRÁSOKFELSŐMARÓKHOZ

kesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

magukkal ránthatják.

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

• Mindighúzzakiadugaszolóaljzatotmielőtt

porelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükséges

tartozékot cserélne vagy bármit változtatna a gép

berendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfelelő

beállításán

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és

TARTOZÉKOK

rendeltetésüknekmegfelelőenműködnek. A

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

során keletkező por veszélyes hatását.

problémamentes működését

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS

• Csak olyan tartozékot használjon, amelyek legmagasabb

KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

megengedett fordulatszáma legalább akkora, mint a

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A

berendezés legmagasabb üresjárati fordulatszáma

munkájához csak az arra szolgáló elektromos

• Ne használjon károsodott vagy deformálódott marófejet

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

• Csak éles marófejet dolgozzon

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

• A tartozékokat védje az ütödésektöl és a kenöanyagoktól

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

52

• A készüléket csak gyorsacél (HSS) vagy

• Ha áramszünet következik be, vagy ha a dugós

keményfémlapkás marófejjel használja

csatlakozót véletlenül kihúzza, azonnal kapcsolja le a

HASZNÁLAT ELÖTT

berendezést, nehogy a készülék ellenőrizetlenül

• Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévő csavar, szög

újrainduljon

vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka

• Soha ne fejtsen ki akkora nyomást a gépre, hogy az

megkezdése előtt eltávolítandó

megálljon

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a

• A munka befejeztével, engedje ki a H 2 kart, majd

230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is

helyezze a készüléket a bekapcsoláskori állapotba,

csatlakoztathatók)

kikapcsolva

• Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása

KEZELÉS

van)

• A marófejek behelyezése és kivétele 4

• Szorítóval vagy más praktikus módon rögzítse, és

! kapcsolja ki a gépet és húzza ki a

támassza meg a munkadarabot egy stabil

csatlakozódugót

tartóállványon (ha csak a kezével tartja vagy a testéhez

! ügyeljen arra, hogy a marófej tengelye teljesen

szorítja a munkadarabot, elveszítheti a stabilitást,

tiszta legyen

valamint az uralmat a gép felett)

! ügyeljen arra, hogy az adott marófejhez a

• A gépet tilos satuba fogni

megfelelö befogójet (6 mm, 8 mm) használja

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

- a gépet fordítsa fel

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

- az A jelü rögzítövel blokkolja a tengelyt (szükség

• Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);

esetén a B jelü anyát kicsit forgassa el) és az alábbi

használjon fülvédőt

müveletek elvégzésénél tartsa lenyomva

• Az anyagból származó por (mint például az ólmot,

BEHELYEZÉSKOR:

néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet tartalmazó

- a B jelü anyát oldja meg a C kulcs segítségével

festék) káros lehet (a por érintése vagy belégzése

- a marófejet 3/4 tegye be befogófejbe

allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi betegségeket

- az anyát a C kulccsal jól húzza meg

okozhat a kezelő, illetve a közelben állók esetében);

KIVÉTELKOR:

viseljen pormaszkot és amennyiben

- a B jelü anyát oldja meg a C kulcs segítségével

csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó

- vegye ki a marófejet

berendezéssel

- a tengelyrögzítést A oldja

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

! a beszorult marófejet oldhatjuk, ha a

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

szerelökulccsal az anyára ütünk 5

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

! üres befogófej meghúzása a csavar sérülését

pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható,

vonja maga után

dolgozzon porelszívó berendezéssel

• Befogófej cseréje

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

! kapcsolja ki a gépet és húzza ki a

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

csatlakozódugót

• Győződjön meg róla, hogy a gépet ki legyen kapcsolva

! ügyeljen arra, hogy a befogófej tengelye teljesen

mielőtt a hálózati csatlakozóba bedugja

tiszta legyen

HASZNÁLAT KÖZBEN

- lazítsa meg 2-3 fordulattal a befogófejen lévő B jelű

• Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

anyát

fogantyúfelületeknél fogja meg, mert a vágó rész

- ütögesse meg a B jelű anyát a C villáskulccsal

elérheti a készülék saját hálózati vezetékét (ha az

- távolítsa el a befogófejen lévő B jelű anyát és magát a

elektromos kéziszerszám elvág egy feszültség alatt álló

befogófejet (blokkolja a tengelyt)

vezetéket, a fémrészei szintén feszültség alá kerülnek,

- a gépet fordítsa fel

ami áramütéshez vezet)

- helyezze fel a tengelyre az új befogófejet

• A gép mozgó részétöl mindig tartsa távol az elektromos

- a B jelü anyát szerelje fel (blokkolja a tengelyt)

kábelt; terelje a tápkábelt a gép hátulja felé, a géptől

! üres befogófej meghúzása a csavar sérülését

elfelé

vonja maga után

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel vagy a

• Marási mélység beállítása 6

talplemez R 2 (= védőburkolat) sérült; cseréltesse ki

! kapcsolja ki a gépet és húzza ki a

szakértö által

csatlakozódugót

• A készülék bekapcsolásakor a keze és az ujja ne legyen

- ellenőrizze, hogy a mélységbeállítóban található rúd D

a marófej közelében

körülbelül 3 mm-re kinyúlik (használja a finombeállító

• Soha ne lépje túl a marófej maximális marási mélységét

gombot E) 6a

munka közben

- forgassa el F az ismétlő mélységütközőt annyira, hogy

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

a legmagasabb helyzetében a helyére kattanjon a

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

mélységbeállító alatt D (nullázás) 6b

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

- lazítsa meg a gombot G annyira, hogy a

• Ha a marófej elakad, és emiatt rángat a gép, azonnal

mélységbeállító D az ismétlő mélységütközőre essen

kapcsolja ki

F 6b

53

- a készülek a munkadarabra ilesszük

• A fogantyú helyzetének beállítása !

- lazítsa ki a rögzítő kart H 6c

- oldja ki mindkét fogantyút a gombokat N külső

- a gépet nyomja lefelé, míg a marófej a munkadarabon

helyzetbe csúsztatva, majd így tartva őket, forgassa a

felfekszik 6d

fogantyúkat a kívánt helyzetbe

- húzza meg a rögzítő kart H 6e

- engedje el mindkét gombot, N hogy bekattanjanak a

- a marási mélység ezzel beállt 0 mm értékre (a skála

reteszek (4 pozíció lehetséges)

által mutatott értéket jegyezze fel)

• A megfelelö vezetés a különbözö marásoknál

- emelje fel a mélységbeállítót D a kívánt marási

- ügyeljünk arra, hogy a marófej az óramutató járásával

mélységnek megfelelő magasságba (mm), és húzza

egyezö irányban forogjon

meg a gombot G 6f

- a gépet olymódon vezessük, hogy a marófej a

- lazítsa meg a rögzítő kart, H és helyezze a készüléket

munkadarab irányába forogjon

ismét fenti helyzetbe

• Az P adapterlap felszerelése (minta utáni munkáknál) #

- használja a finombeállító gombot E a marási mélység

• A vezetőlécet Q felszerelése $

még pontosabb beállításához (0–10 mm)

- a V vezetőrudakat tolja be a talp R meglévő furataiba

- az ismétlő mélységütközővel F a marási mélység 5

- csúsztassa be a vezetőlécet a kívánt mértékben, majd

vagy 10 mm-rel növelhető

rögzítse a két W jelű gombbal

! marófej cseréje esetén állítsa be újra a marási

• Vezetőléc használata körkörös marás esetén %

mélységet

! előszörfordítsafelfeléavezetőlécet

• Sebességszabályozása 7

- rögzítse a központosítócsapot X a szárnyas anyával Y

Különböző anyagokon végzett optimális marási

az ábrán látható módon

eredmény elérése érdekében

- tolja be az V jelű vezetőrudakat a talp R furataiba

- válassza ki a marási művelet sebességét a J jelű

- enyhén nyomja a központosítócsapot X a körív

szabályozótárcsával (a szerszám működése közben is

megjelölt közepébe

állítható)

- rögzítse a vezetőlécet a két W jelű gombbal

- használja a 8os táblázatot a megfelelő

- egyenletesen haladva vezesse a marófejet a

marósebesség kiválasztásához

munkadarabon

- a munka megkezdése előtt, próbálja ki hulladék

• Vezetőléc használata ívelt ütközővel Z ^

anyagon az optimális sebességet

- fogassa be az ívelt ütközőt Z (vezetőgörgővel ellátott)

! aszerszámkissebességentörténőhosszabb

a befogófejbe az ábrán látható módon

üzemeltetéseután,hagyjaamotortlehűlnioly

- haladjon a marófejjel a munkadarab szélén, miközben

módon, hogy azt nagy sebességen, kb. 3 percig

enyhe nyomást gyakorol oldalirányban a szerszámra

terhelés nélkül futtatja

• Por elszívás 9

HASZNÁLAT

- az K adapterre a legkedvezöbb porfelvételhez

• Munkadarab szélével párhuzamosan végzett munkákhoz

! ügyeljen arra, hogy a porelszívó csöve ne

használja a távtartót

akadályozzaamarásiműveletet

• A munkadarab szélétöl távol esö, azzal párhuzamosan

• A gép üzemeltetése 0

végzendö munkák esetén 0

- marási mélység beállítjuk

- egy kemény falécet fogasson fel 2 szorítóval a

! a gépet mindig két kézzel fogja

munkadarabra

! munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

- a felsömaró talpának egyenes oldalát a faléc mentén

színűmarkolatiterület(ek)en

vezessük, ez szolgál most oldalvezetöként

- a készülek a munkadarabra ilesszük

• Vezetögörgövel rendelkezö marófejek használata esetén

- a gépet az L kapcsoló lenyomásával bekapcsoljuk

a görgöt a munkadarab lehetöleg sima külsö szélén kell

- a folyamatos használathoz rögzítse a kapcsolót az M

vezetni &

gomb megnyomásával

• Nagyobb marási mélységek lemunkálásához célszerű a

! mielött a készüléket a munkadarabba vezetné,

munkát több egymás utáni lépésben elvégezni, úgy hogy

várja meg, amíg a motor a maximális

a lemunkálási mélység mindegyik lépésben kisebb

fordulatszámot eléri

legyen

- lazítsa ki a rögzítő kart, H és lassan nyomja le a marót,

amíg a mélységbeállító D el nem éri az ismétlő

mélységütközőt F

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

- húzza meg a rögzítő kart H

• A szerszám nem professzionális használatra készült

- normál üzemszerű használatban végezze a marási

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

munkafolyamatokat

tekintettel a szellőzőnyílásokra S 2)

- használat közben a gép talpa feküdjön fel a

• A vezetösineket T 2 idönként zsirozza

munkadarabon

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

- általában a gépet “húzzuk”, nem toljuk

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

- a rögzités kioldása az L kapcsoló újbóli lenyomásával

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

történik

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- a munka befejeztével, engedje ki a H kart, majd

helyezze a készüléket a bekapcsoláskori állapotba

54

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a * jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/

EK, 2011/65/EU, 2009/125/EK (EU előírás 1194/2012)

irányelveknek megfelelöen

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

55

15.08.2013

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 84 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 95 dB(A) (normál eltérés: 3 dB),

a rezgésszám 4,4 m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1,5

m/s²)

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések

hatásaitól

Horní frézka 1840

ÚVOD

• Nářadí je určen k frézování drážek, hran, profilů a

podélných otvorů do dřeva, umělé hmoty a lehkých

stavebních materiálů, a také ke kopírovacímu frézování

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení

bezprostřední pracovní oblasti elektronářadí a není

vhodné pro osvětlení prostoru v domácnosti

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 3

TECHNICKÁ DATA 1

SOUČÁSTINÁSTROJE2

A Aretač hřídele

B Matice kleštiny

C Klíč

D Hloubkový doraz

E Točítko pro jemné seřízení

F Revolverový hloubkový doraz

G Seřizovací knoflík (hloubkový doraz)

H Aretační páka

J Kolečko regulátor rychlosti

K Nástavec pro vysavač

L Spínač “zapnuto/vypnuto”

M Tlačítko k zajištění vypínače

N Seřizovací knoflík (rukojeť)

O LED-kontrolky

P Destička adaptéru

Q Paralelní doraz

R Základová deska

S Větrací štěrbiny

T Kluznice

V Tyče pro paralelní doraz

W Knoflík pro nastavení ochranného krytu

X Kolík pro paralelní doraz

Y Křídlová matice pro paralelní doraz

Z Nárazník pro zakřivení

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY

POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněnía

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a

pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění. Všechnavarovná

upozorněníapokynydobudoucnauschovejte. Ve

varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se

síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na

akumulátoru (bez síťového kabelu).

1)BEZPEČNOSTPRACOVNÍHOMÍSTA

a) UdržujteVašepracovnímístočistéauklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

b) Sestrojemnepracujtevprostředíchohrožených

g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycujícípřípravky,

explozí,kdesenacházejíhořlavékapaliny,plyny

přesvědčtese,žejsoupřipojenyasprávněpoužity.

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

prach nebo páry zapálit.

4)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍ

c) Dětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadí

ELEKTRONÁŘADÍ

dalekoodVašehopracovníhomísta. Při rozptýlení

a) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomu

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

určenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

a) Připojovacízástrčkastrojemusílícovatse

b) Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačje

zásuvkou.Zástrčkanesmíbýtžádnýmzpůsobem

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

upravena.Společněsestrojisochranným

nebezpečné a musí se opravit.

uzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérové

c) Nežprovedeteseřízenístroje,výměnudílů

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

příslušenstvínebostrojodložíte,vytáhnětezástrčku

riziko elektrického úderu.

zezásuvkya/neboodstraňteakumulátor. Toto

b) Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy,jako

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

např.potrubí,topení,sporákyachladničky. Je-li

d) Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimo

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického

dosahdětí.Nenechtestrojpoužívatosobám,které

úderu.

sestrojemnejsouseznámenynebonečetlytyto

c) Chraňtestrojpředdeštěmavlhkem. Vniknutí vody do

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

nezkušenými osobami.

d) Dbejtenaúčelkabelu,nepoužívejtejejknošeníči

e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda

zavěšenístrojenebovytaženízástrčkyzezásuvky.

pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují

Udržujtekabeldalekoodtepla,oleje,ostrýchhran

se,zdadílynejsouzlomenénebopoškozenétak,že

nebopohyblivýchdílůstroje. Poškozené nebo

jeomezenafunkcestroje.Poškozenédílynechte

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

přednasazenímstrojeopravit. Mnoho úrazů má

e) Pokudpracujeteselektronářadímvenku,použijte

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

pouzetakovéprodlužovacíkabely,kteréjsou

f) Řeznénástrojeudržujteostréačisté. Pečlivě

schválenyiprovenkovnípoužití. Použití

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

snižuje riziko elektrického úderu.

g) Používejteelektronářadí,příslušenství,nasazovací

f) Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadíve

nástrojeapod.podletěchtopokynů.Respektujte

vlhkémprostředí,použijteochrannýjistič. Nasazení

přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost.

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

proudem.

vést k nebezpečným situacím.

3)BEZPEČNOSTOSOB

5) SERVIS

a) Buďtepozorní,dávejtepozornato,codělátea

a) NechteVášstrojopravitpouzekvalifikovaným

přistupujtekpráciselektronářadímrozumně.Stroj

odbornýmpersonálemapouzesoriginálními

nepoužívejtepokudjsteunaveninebopodvlivem

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

drog,alkoholuneboléků. Moment nepozornosti při

stroje zůstane zachována.

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

BEZPEČNOSTNĺPŘEDPISYPROHORNÍFRÉZKA

b) Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

OBECNĚ

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

• Předseřizováním,měněnímpilovýchlistůa

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

příslušenství,vždyvytáhnětezástrčkunářadízel.

c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.

sítě

Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédřívenež

PŘÍSLUŠENSTVÍ

jejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdrojproudua/

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

používáte-li původní značkové

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje

d) Nežstrojzapnete,odstraňteseřizovacínástroje

naprázdno

nebošroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

• Nepoužívejte poškozené ani deformované frézovací

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

hlavy

e) Nepřeceňujtese.Zajistětesibezpečnýpostojavždy

• Používejte pouze ostré frézovací hlavy

udržujterovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

• Chraňte příslušenství před nárazy, otřesy a mastnotou

situacích lépe kontrolovat.

• S tímto nářadím používejte pouze frézovací hlavy z oceli

f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděv

HSS (vysokovýkonná rychlořezná ocel) nebo HM z

nebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedaleko

tvrdých kovů

odpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

56

PŘEDPOUŽITÍM

OBSLUHA

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

• Nasazení/sejmutí frézovací hlavy 4

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

! vypnětenářadíaodpojtezástrčku

zahájením práce je odstraňte

! dbejtenato,abybylbřitfrézyvždyčistý

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

! dbejtenato,abybylyvždypoužitydokleštiny

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

frézy(6mm,8mm)sodpovídajícímprůměrem

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

dříku

220V)

- obraťte nářadí vzhůru nohama

• Neopracovávajtežádnýmateriálobsahujícíazbest

- pomocí aretace A zablokujte hřídel (upínací matici B

(azbest je karcinogenní)

případně trochu pootočte) a aretaci držte stlačenou

• Pomocísvoreknebojinýmvhodnýmzpůsobem

PRO NASAZENÍ:

upevněteobráběnýdílnastabilnípodložku (pokud

- upínacím klíčem C uvolněte upínací matici B

jej budete při práci držet v ruce nebo opřený o tělo, bude

- frézovací hlavu nasadte 3/4 do kleštiny

nestabilní a můžete nad ním ztratit kontrolu)

- upínací matici pevně utáhněnte upínacím klíčem C

• Neupínejte nástroj do svěráku

PRO SEJMUTÍ:

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

- upínacím klíčem C uvolněte upínací matici B

šňůry o kapacitě 16 ampér

- frézovací hlavu vyjměte

• Hladina hluku může při práci přesáhnout 85 dB(A);

- uvolněte aretace A hřídele

vhodným prostředkem si chraňte udi

! pevnědržícífrézovacíhlavujemožnouvolnit

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

nárazemupínacíhoklíčenaupínacímatici5

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt

! upínací matici nikdy neutahujte, není-li frézovací

s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

hlavavkleštině;kleštinabysemohlapoškodit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

• Výměna kleštiny

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

! vypnětenářadíaodpojtezástrčku

maskuapracujtesezařízenímnaodsáváníprachu,

! dbejtenato,abyhřídelkleštinybylvždynaprosto

pokudjemožnéjejpřipojit

čistý

• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako

- uvolněte upínací matici B o 2 až 3 otočky

karcinogenní (například dubový a bukový prach) zejména

- klepněte na upínací matici B upínacím klíčem C

ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

- vyšroubujte upínací matici B a kleštinu (zablokujte

protiprachovoumaskuapracujtesezařízenímna

hřídel)

odsáváníprachu,pokudjemožnéjejpřipojit

- obraťte nářadí vzhůru nohama

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

- na hřídel kleštiny vložte novou kleštinu

prostředí

- nasaďte upínací matici B (zablokujte hřídel)

• Přesvědčete se, zda je nástroj při zapojování do zásuvky

! upínací matici nikdy neutahujte, není-li frézovací

vypnutý

hlavavkleštině;kleštinabysemohlapoškodit

BĚHEMPOUŽITÍ

• Nastavení hloubky frézování 6

• Držteelektronářadínaizolovanýchuchopovacích

! vypnětenářadíaodpojtezástrčku

plochách,protoženůžsemůžedotknoutvlastního

- zajistěte, aby malá laťka v hloubkoměru D vyčnívala

kabelu (kontakt s vodičem “pod proudem” způsobí

přibližně o 3 mm (použijte točítko pro jemné seřízení

přenos proudu do neizolovaných částí nástroje a přivodí

E) 6a

uživateli úraz)

- otočte hlavici F tak, aby její nejvyšší pozice zapadla

• Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí

přímo pod hloubkoměr D (kvůli nulování) 6b

nástroje; šňůru nasměrujte dozadu, pryč od nástroje

- povolte šroub G tak, aby hloubkoměr D dopadl na

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra poškozená

zarážecí hlavici F 6b

nebo nefunguje základové desce R 2 (= ochranný kryt);

- umístěte nářadí na obrobek

nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit

- uvolněte zajišťovací páčku H 6c

• Ruce a prsty nesmějí při zapnutí nářadí přijít do blízkosti

- nářadí stiskněnte dolů, až e fréza dotkne obrobku 6d

frézovací hlavy

- utáhněte zajišťovací páčku H 6e

• Při práci nefrézujte hlouběji, než je výška břitu nástroje

- hloubka frézování je nyní nastavena na 0 mm

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

(povšimněte si hodnoty na hloubkoměru)

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

- zdvihněte hloubkoměr D o tolik mm, kolik je

• Pokud dojde k zablokování frézovací hlavy, které se

požadovaná hloubka frézování, a utáhněte šroub G

projeví trhavými pohyby nástroje, ihned nástroj vypněte

6f

• V případě přerušení proudu nebo při náhodném vytažení

- uvolněte zajišťovací páčku H a zdvihejte nástroj zpět

ze zásuvky ihned dejte, okamžitě nástroj vypněte, aby se

vzhůru

přístoj náhodou samovolně opět nespustil

- pomocí točítka pro jemné nastavení E proveďte

• Nevyvíjejte na nástroj takový tlak, při kterém by došlo k

přesnější nastavení hloubky frézování (0–10 mm)

jeho zastavení

- se zarážecí hlavicí F lze hloubku frézování zvětšit o 5

POPOUŽITÍ

resp. o 10 mm

• Po skončení práce, uvolněte páčku H 2, veďte nářadí

! povýměněfrézovacíchbitůnastavteznovu

zpět do výchozí pozice a vypněte jej

hloubku frézování

57