Stiebel Eltron HDB-E Si с 01.02.2013: управление

64

 | HDB-E Si 

www.stiebel-eltron.com

Содержание | ЭкСплуатация 

общие указания

Управление

1. 

Общие указания ��������������������������� 64

1.1 

указания по технике безопасности ������������ 64

1.2 

другие обозначения в данной документации ��� 65

1.3 

единицы измерения ������������������������ 65

2. 

Техника безопасности ���������������������� 65

2.1 

использование по назначению ��������������� 65

2.2 

общие указания по технике безопасности ����� 65

2.3 

Знак CE ����������������������������������� 65

2.4 

Знак технического контроля ����������������� 65

3. 

Описание устройства. ���������������������� 66

4. 

Эксплуатация ����������������������������� 66

5. 

Чистка, уход и техническое обслуживание ��� 66

6. 

Устранение неисправностей ���������������� 66

Монтаж

7. 

Техника безопасности ���������������������� 67

7.1 

общие указания по технике безопасности ����� 67

7.2 

предписания, стандарты и положения �������� 67

8. 

Описание устройства. ���������������������� 67

8.1 

комплект поставки ������������������������� 67

8.2 

принадлежности ��������������������������� 67

9. 

Подготовительные мероприятия ������������ 67

9.1 

Место монтажа ���������������������������� 68

9.2 

Заводские настройки ����������������������� 68

10. 

Монтаж ����������������������������������� 69

10.1  Завершить монтаж ������������������������� 71

10.2  Варианты монтажа ������������������������� 71

11. 

Ввод в эксплуатацию ����������������������� 73

11.1  первый ввод в эксплуатацию ���������������� 73

11.2  повторный ввод в эксплуатацию ������������� 74

12. 

Вывод из эксплуатации ��������������������� 74

13. 

Устранение неисправностей ���������������� 74

13.1  Возможные варианты индикации светодиодной 

диагностической лампы ��������������������� 75

13.2  таблица неисправностей �������������������� 75

14. 

Техобслуживание �������������������������� 76

15. 

Технические характеристики ��������������� 76

15.1  размеры и соединения ���������������������� 76

15.2  Электрическая схема ����������������������� 76

15.3  объем смешанной воды / объем расхода ������ 76

15.4  рабочие диапазоны/таблица пересчета ������� 77

15.5  потери давления ��������������������������� 77

15.6  Возможные неисправности ������������������ 78

15.7  таблица параметров ������������������������ 78

Гарантия | Защита окрУжающей среды и Ути-

лиЗация

управление

1.  общие указания

Глава «Эксплуатация» предназначена для пользователя и 

специалиста.

Глава «Монтаж» предназначена для специалиста.

Указание

перед началом эксплуатации следует внимательно 

прочитать данное руководство и сохранить его.

при необходимости передать настоящее руковод-

ство следующему пользователю.

1.1  Указания по технике безопасности

1.1.1  структура указаний по технике безопасности

!

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия не-

соблюдения указания по технике безопасности.

f

f

Здесь приведены мероприятия по предот-

вращению опасности.

1.1.2  символы, вид опасности

Символ

Вид опасности

травма 

поражение электрическим током 

ожог 

(ожог, обваривание) 

1.1.3  сигнальные слова

СиГналЬное 

СлоВо

Значение 

опаСноСтЬ 

указания, несоблюдение которых приводит к серьез-

ным травмам или к смертельному исходу.

предупрежде-

ние

указания, несоблюдение которых может привести к 

серьезным травмам или к смертельному исходу.

оСторожно 

указания, несоблюдение которых может привести к 

травмам средней тяжести или к легким травмам.

!

ЭкСплуатация 

техника безопасности

www.stiebel-eltron.com 

 HDB-E Si | 

65

РУ

СС

КИЙ

1.2  другие обозначения в данной 

документации

Указание

общие указания обозначены приведенным рядом 

с ними символом.

f

f

Внимательно прочитайте тексты указаний.

Символ

Значение

Материальный ущерб 

(повреждение оборудования, косвенный ущерб и 

ущерб для окружающей среды)

утилизация устройства 

f

f

Этот символ указывает на необходимость выполнения 

определенных действий. описание необходимых дей-

ствий приведено шаг за шагом.

1.3  единицы измерения

Указание

при отсутствии иных указаний все размеры при-

ведены в миллиметрах.

2.  техника безопасности

2.1  использование по назначению

прибор предназначен для бытового использования. для 

его безопасного обслуживания пользователю не требуется 

проходить инструктаж. Возможно использование прибора 

не только в быту, но и, например, на малых предприятиях, 

при условии соблюдения тех же условий эксплуатации.

прибор предназначен для подогрева водопроводной 

воды. прибор может обеспечивать одну или несколько 

точек отбора.

любое иное или не упомянутое в настоящем руководстве 

использование данного устройства является использова-

нием не по назначению. использование по назначению 

подразумевает также соблюдение настоящего руковод-

ства, а также руководств к используемым принадлежно-

стям.

2.2  общие указания по технике 

безопасности

ОСТОРОЖНО ожог

Во время работы арматура может нагреваться 

до температуры ок. 55 °C.

При температуре воды на выходе выше 43 °C су-

ществует опасность получения ожога.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма

Детям старше 8 лет а также лицам с ограничен-

ными физическими, сенсорными и умственными 

способностями, не имеющим опыта или не вла-

деющим информацией о приборе, разрешено ис-

пользовать прибор только под присмотром дру-

гих лиц или после соответствующего инструкта-

жа о правилах пользования и опасности в случае 

несоблюдения этих правил. Не допускаются игры 

детей с прибором. Чистка и техническое обслу-

живание силами пользователя не должны выпол-

няться детьми без присмотра.

!

Материальный ущерб

пользователь должен обеспечить защиту водопро-

вода и арматуры от замерзания.

2.3  Знак CE

Знак CE свидетельствует, что прибор соответствует всем 

основным требованиям:

-

директивы еС по низковольтному оборудованию,

-

директивы об электромагнитной совместимости. 

Максимальное полное сопротивление сети указа-

но в главе «технические характеристики / таблица 

параметров».

2.4  Знак технического контроля

См. заводскую табличку с паспортными данными на при-

боре.

Государственные допуски и свидетельства: Германия

на прибор выдано ведомством по надзору в соответствии 

со строительными нормами и правилами общее свидетель-

ство о подтверждении возможности их использования, ис-

ходя из критерия шумовых характеристик.

DIN 4109

PA-IX 6816/I

!

ЭкСплуатация 

описание устройства.

66

 | HDB-E Si 

www.stiebel-eltron.com

3.  описание устройства.

прибор подогревает проходящую через него водопрово-

дную воду. если открыт вентиль горячей воды, и достигнут 

расход, необходимый для включения прибора, произво-

дится автоматическое включение нагревателя. Мощность 

нагрева задается и корректируется в зависимости от рас-

хода и температуры холодной воды.

нагревательная система

нагревательная система предназначена для мягкой и жест-

кой воды, она невосприимчива к образованию накипи. на-

гревательная система обеспечивает быстрое и эффектив-

ное снабжение горячей водой.

Указание

прибор оснащен системой обнаружения воздуха, 

которая предотвращает повреждение системы 

нагрева. при попадании во время эксплуатации 

воздуха в прибор, нагрев автоматически прекра-

щается на одну минуту, что предохраняет нагре-

вательную систему от выхода из строя.

термостатирующая арматура

прибор предназначен для эксплуатации с термостатиру-

ющей арматурой.

4.  Эксплуатация

автоматическое включение системы нагрева происходит 

непосредственно после открывания крана горячей воды 

на арматуре, подаваемая вода нагревается.

настройка температуры горячей воды

если при полностью открытом вентиле отбора не удается 

достичь нужной температуры воды на выходе, это озна-

чает, что через прибор проходит больше воды, чем может 

нагреть нагревательная система.

f

f

Следует уменьшить расход с помощью вентиля отбора.

объемы воды на выходе

В зависимости от сезона при различных температурах хо-

лодной воды обеспечиваются следующие максимальные 

объемы смешанной воды или объемы на выходе (см. главу 

«технические характеристики».

после отключения подачи воды

см. главу «повторный ввод в эксплуатацию».

5.  Чистка, уход и техническое 

обслуживание

f

f

не использовать абразивные или разъедающие чистя-

щие средства. для ухода за прибором и его очистки 

достаточно влажной ткани.

f

f

Следует регулярно проверять арматуру. известковые 

отложения на сливной арматуре можно удалить с по-

мощью имеющихся в продаже средств для удаления 

накипи.

6.  Устранение неисправностей

неисправность

причина

Способ устранения

прибор, несмотря на 

полностью открытый 

кран горячей воды, не 

включается.

отсутствует напря-

жение. 

проверить предохра-

нители электрической 

сети в здании. 

не достигнут объем 

воды, необходимый 

для включения при-

бора. Загрязнен или 

заизвестковался 

регулятор струи или 

душевая лейка.

очистить регулятор 

струи или душевую 

лейку и / или удалить 

с них известковый 

налет. 

Водоснабжение от-

ключено. 

удалить воздух из 

прибора и трубопро-

вода подачи холодной 

воды (см. главу «Ввод 

в эксплуатацию / по-

вторный ввод в экс-

плуатацию»).

Во время отбора горя-

чей воды кратковре-

менно идет холодная 

вода. 

Срабатала система 

обнаружения воздуха 

в линии и на короткое 

время выключила на-

грев.

прибор самостоятель-

но восстанавливает 

работу через 1 минуту. 

если невозможно устранить эту неисправность самостоя-

тельно, следует пригласить специалиста. Чтобы специалист 

смог оперативно помочь Вам, сообщите ему номер прибо-

ра с заводской таблички (000000-0000-000000):

HDB-E ..

Nr.: 000000-0000-000000

26

�0

2�

02

�1

366