Stiebel Eltron HDB-E Si с 01.02.2013: InStallatIOn
InStallatIOn: Stiebel Eltron HDB-E Si с 01.02.2013
En
gl
ish
www.stiebel-eltron.com
HDB-E Si |
21
InStallatIOn
Safety
InStallatIOn
7. safety
Only a qualified contractor should carry out installation. commis-
sioning. maintenance and repair of the appliance.
7.1 general safety instructions
We guarantee trouble-free operation and operational reliability
only if the original accessories and spare parts intended for the
appliance are used.
!
Material damage
Observe the maximum inlet temperature. The appliance
can be damaged by higher temperatures.
7.2 regulations. standards and instructions
Note
Observe all applicable national and local instructions and
regulations. e.g. DIN 1988 / DIN EN 806 in Germany.
- The protection rating IP 25 (hoseproof) can only be ensured
with a correctly fitted cable grommet.
- The specific electrical resistance of the water must not fall
below that stated on the type plate. In a linked water net-
work. observe the lowest electrical water resistance (see
chapter “Specification / Application areas”). Your water
supply utility will advise you of the specific electrical water
resistance or conductivity.
8. appliance description
8.1 standard delivery
- Mounting bracket
- Twin nipple
- Cross-piece
- DHW tee
- Flat gaskets
- Sieve
- Flow limiter
- Plastic profile washer
- Plastic cap
- Flexible plastic couplings
- Cap and back panel guides
8.2 accessories
taps
- MEKD - Pressure-tested kitchen tap
- MEBD - Pressure-tested bath tap
Plug g ½ a
These plugs are required if you use pressure-tested taps for fin-
ished walls other than the ones recommended by us.
installation sets for installation on finished walls
- Solder fitting - copper pipe for solder connection Ø 12 mm.
- Compression fitting - copper pipe.
- Compression fitting - plastic pipe (suitable for Viega: Sanfix-
Plus or Sanfix-Fosta).
universal mounting frame
Mounting frame with electrical connections.
Pipe assembly dHB water plug-in couplings
2 water plug-in couplings allow the appliance to be connected to
the available water plug-in connections of a DHB.
load shedding relay (lr 1-a)
The load shedding relay which needs to be installed in the dis-
tribution board provides priority control for the instantaneous
water heater when operating. for example. electric storage heat-
ers simultaneously.
9. Preparations
f
f
Flush the water line thoroughly.
taps/valves
f
f
Use appropriate pressure-tested Taps (see “Appliance
description / Accessories” chapter). Open taps are not
permitted.
A safety valve is not required.
!
Material damage
If plastic pipework systems are used. take into account
the maximum inlet temperature and the maximum pres-
sure (see chapter “Specification / Data table”).
Permissible water pipe materials
- Cold water inlet pipe:
Galvanised steel pipe. stainless steel pipe. copper pipe or
plastic pipe
- DHW outlet pipe:
Stainless steel pipe. copper pipe or plastic pipe
!
Material damage
If plastic pipework systems are used. take into account
the maximum inlet temperature and the maximum pres-
sure (see chapter “Specification / Data table”).
Flow rate
f
f
Ensure that the flow rate (see chapter “Specification / Data
table”. On) for switching on the appliance is achieved.
f
f
Increase the mains water pressure if the required flow rate is
not achieved with the draw-off valve fully opened.
22
| HDB-E Si
www.stiebel-eltron.com
InStallatIOn
Installation
Flow pressure
If the minimum flow rate required for the appliance to switch on is
not achieved even with the tap fully open. remove the flow limiter.
Replace it with the plastic profile washer supplied. If required the
pressure in the water installation can also be raised.
26
�0
2�
02
�0
82
0
2
1
1 Flow limiter
2 Plastic profile washer
Note
Always use a flow limiter when operating the appliance
with a thermostatic valve.
Flexible water connection lines
f
f
If the appliance is installed with flexible water connection
lines. ensure that the pipe bends do not become twisted.
Pipe bends have a bayonet fitting and are installed inside the
appliance.
f
f
Secure the back panel at the bottom with an additional
screw.
9.1 installation site
!
Material damage
Install the appliance in a room free from the risk of frost.
f
f
Always install the appliance vertically near the draw-off
point.
The appliance is suitable for undersink and oversink installations.
Note
The appliance must be fitted to a wall with sufficient
load-bearing capacity.
undersink installation
26
�02
�02
�1
37
3
1
2
1 Cold water inlet
2 DHW outlet
oversink installation
26
�02
�02
�1
37
4
1
2
1 Cold water inlet
2 DHW outlet
9.2 Factory settings
The appliances are prepared in the delivered condition:
- Power supply from “below”. installation on unfinished walls
- Water connection. installation on unfinished walls
10. installation
This chapter describes installation in accordance with the factory
settings.
For further installation options. see chapter “Installation alterna-
tives”.
26
�02
�02
�1
36
7
f
f
Open the appliance.
En
gl
ish
www.stiebel-eltron.com
HDB-E Si |
23
InStallatIOn
Installation
26
�02
�02
�1
10
1
f
f
Press the two locking hooks and remove the lower part of
the back panel towards the front.
26
�0
2�
02
�0
81
0�
f
f
Mark out the holes to be drilled; see chapter “Specification /
Dimensions and connections”.
f
f
Drill the holes and secure the mounting bracket with
2 screws and 2 rawl plugs (screws and rawl plugs are not
part of the standard delivery).
Note
If you are installing the appliance with flexible water con-
nections. secure the back panel with a screw.
f
f
Fit the mounting bracket.
160
≥ 30
26
�0
2�
02
�0
88
7
f
f
Prepare the power cable.
making the water connection
!
Material damage
Carry out all water connection and installation work in
accordance with regulations.
26
�0
2�
02
�0
79
8
f
f
Seal and insert the twin nipples.
1
2
26
�0
2�
02
�0
79
9
1 DHW tee
2 Cross-piece
f
f
Secure the tee and cross-piece, with a flat gasket each, to the
twin nipples.
Fitting the strainer
!
Material damage
The strainer must be fitted for the appliance to function.
f
f
When replacing the appliance. check that the strain-
er is present.
26
�0
2�
02
�0
85
6
f
f
Fit the strainer provided in the cold water inlet of the
appliance.
installing the dmB flow limiter
26
�0
2�
02
�0
85
7
f
f
Install the flow limiter provided in the cold water inlet of the
appliance.
24
| HDB-E Si
www.stiebel-eltron.com
InStallatIOn
Installation
installing the appliance
26
�0
2�
02
�0
81
1
f
f
For easy installation. push the cable grommet of the upper
electrical connection into the back panel from behind.
f
f
Remove the transport plugs from the water connections.
f
f
Remove the fixing toggle from the upper part of the back
panel.
f
f
Route the power cable from behind through the cable grom-
met until it rests against the cable sheath. Align the power
cable.
In the case of a cross-section > 6 mm². enlarge the hole in
the cable grommet.
f
f
Push the appliance over the threaded stud of the mounting
bracket. so that it breaks through the soft seal. If necessary.
use a screwdriver.
f
f
Push the fixing toggle onto the threaded stud of the mount-
ing bracket.
f
f
Press the back panel firmly into place and lock the fixing tog-
gle by turning it through 90°.
26
�0
2�
02
�0
85
8
f
f
Fit the pipes with flat gaskets onto the twin nipples.
connecting the power supply
WARNING Electrocution
Carry out all electrical connection and installation work
in accordance with relevant regulations.
WARNING Electrocution
Connection to the power supply is only permissible in the
form of a permanent connection in conjunction with the
removable cable grommet. The appliance must be able
to be separated from the power supply by an isolator
that disconnects all poles with at least 3 mm contact
separation.
WARNING Electrocution
Ensure that the appliance is earthed.
26
�0
2�
02
�1
12
2�
f
f
Connect the power cable to the mains terminal (see chapter
“Specification / Wiring diagram”). The specified voltage must
match the mains voltage.
En
gl
ish
www.stiebel-eltron.com
HDB-E Si |
25
InStallatIOn
Installation
10.1 completing the installation
26
�02
�02
�1
102
�
f
f
Fit the lower part of the back panel. Ensure that it clicks into
place.
f
f
Align the appliance by carrying out the following: Loosen
the fixing toggle and align the power supply and back panel.
Retighten the fixing toggle. If the back panel of the appliance
is not flush. the appliance can be secured at the bottom with
an additional screw.
10.2 alternative installation methods
- Power supply from above for unfinished walls
- large cross-section for power supply from below
- Connecting a load shedding relay
- Water installation for finished walls
- Water installation for finished walls with solder/compression
fitting
- Water installation on finished walls. fitting the appliance cap
- Installing lower part of back panel
- Use of existing mounting bracket when replacing an
appliance
- Installation for offset tiles
Power supply from above for unfinished walls
26
�02
�02
�1
12
3�
f
f
Cut off the cable grommet for the power cable.
f
f
Push down and remove the locking hook that secures the
mains terminal. then remove the mains terminal.
f
f
Reposition the mains terminal from the bottom to the top.
Secure the mains terminal by pushing it under the locking
hook.
conductor cross-sections for power supply from below
If cables with a large cross-section are used. the cable grommet
can be fitted after the appliance has been installed.
1.
3.
4.
2.
26
�02
�02
�1
37
0
f
f
Before installing the appliance. use a screwdriver to push the
cable grommet out.
f
f
Push the cable grommet over the power cable. In the case
of a cross-section > 6 mm². enlarge the hole in the cable
grommet.
f
f
Push the cable grommet into the back panel and click grom-
met into place.
connecting a load shedding relay
Install the load shedding relay in the distribution board in conjunc-
tion with other electric appliances. e.g. electric storage heaters.
The relay responds when the instantaneous water heater starts.
The load shedding relay is available as an accessory.
!
Material damage
Connect the phase that switches the load shedding relay
to the indicated terminal of the mains terminal in the
appliance (see chapter “Specification / Wiring diagram”).
water installation for finished walls
Suitable pressure-tested taps can be ordered as accessories.
D
00000
33
10
4
1
2
1 Water plugs
2 Taps
26
| HDB-E Si
www.stiebel-eltron.com
InStallatIOn
Installation
f
f
Fit the water plugs with gaskets to seal the connection below
the plaster. With twin-lever pressure-tested taps. the plugs
and gaskets are part of the standard delivery. For pressure-
tested taps other than those recommended by us. plugs and
gaskets can be ordered as accessories.
f
f
Install the tap.
f
f
Push the lower part of the back panel under the connecting
pipes of the tap and push it into the back panel.
f
f
Secure the connecting pipes to the appliance.
water installation for finished walls with solder/compression
fitting
You can connect copper or plastic pipes with the accessories “sol-
der fitting” or “compression fitting”.
With the “solder fitting” with threaded connection for 12 mm cop-
per pipe. proceed as follows:
f
f
Push the union nuts over the connecting pipes.
f
f
Solder the inserts to the copper pipes.
f
f
Push the lower part of the back panel under the connecting
pipes of the tap and push it into the back panel.
f
f
Secure the connecting pipes to the appliance.
Note
Observe the tap/valve manufacturer's instructions!
water installation on finished walls. fitting the appliance cap
see “Appliance description / Accessories” chapter.
2
3
1
26
�0
2�
02
�0
91
9
1 Cap guides
2 Knock-out
3 Screw
f
f
Cleanly break out the knock-outs in the appliance cap. If nec-
essary. use a file.
f
f
Push the cap guides provided into the knock-outs.
f
f
Secure the back panel at the bottom with a screw. This is
also relevant if flexible water pipework is used.
installing lower part of back panel
If using threaded connections for finished walls. the lower part of
the back panel can also be installed after fitting the taps/valves.
To do this. carry out the following steps:
f
f
Cut open the lower part of the back panel.
f
f
Fit the lower part of the back panel by bending it out at the
sides and guiding it over the pipes.
f
f
Insert the connection pieces from behind into the lower part
of the back panel.
f
f
Click the lower part of the back panel into place.
f
f
Secure the lower part of the back panel with a screw.
2
1
3
26
�0
2�
02
�1
08
0
1 Lower part of back panel
2 Connection piece from the pack
3 Screw
mounting bracket for appliance replacement
Am existing Stiebel Eltron mounting bracket may be used when
replacing appliances (except instantaneous water heater DHF).
f
f
Break through the back panel of the appliance for the thread-
ed stud on the pre-installed mounting bracket.
DHF replacement
26
�0
2�
02
�0
81
5�
f
f
Reposition the threaded stud on the mounting bracket (the
stud has a self-tapping thread).
f
f
Rotate the mounting bracket through 180° and mount it on
the wall (the DHF logo is then turned towards the reader).
installation for offset tiles
11
0
20
26
�02
�02
�1
37
1
2
1
1 Minimum contact area of the appliance
2 Maximum tile offset
En
gl
ish
www.stiebel-eltron.com
HDB-E Si |
27
InStallatIOn
Commissioning
f
f
Adjust the wall clearance and lock the back panel with the
fixing toggle by turning it clockwise through 90°.
11. commissioning
WARNING Electrocution
Commissioning may only be carried out by an authorised
contractor in accordance with safety regulations.
11.1 commissioning
26
�02
�02
�1
375
f
f
Open and close all connected draw-off valves several times.
until all air has been vented from the pipework and the
appliance.
f
f
Carry out a tightness check.
f
f
Activate the safety pressure limiter. The instantaneous water
heater is supplied with the safety pressure limiter in the trig-
gered state. Activate the safety pressure limiter at flow pres-
sure by pressing the reset button with a screwdriver.
f
f
Fit the appliance cap and secure it with a screw.
f
f
Switch the mains power ON.
f
f
Check the function of the appliance.
f
f
Remove the protective foil from the user interface.
appliance handover
f
f
Explain the appliance function to users and familiarise them
with its operation.
f
f
Make users aware of potential dangers. especially the risk of
scalding.
f
f
Hand over these instructions.
11.2 recommissioning
!
Material damage
Following an interruption of the water supply. recommis-
sion the appliance by carrying out the following steps. in
order to prevent the destruction of the bare wire heating
system.
f
f
Disconnect the appliance from the power supply by
removing the fuses/tripping the MCBs.
f
f
Open the tap until the appliance and its upstream
cold water inlet line are free of air.
f
f
Switch the mains power back ON again.
12. shutting down
f
f
Isolate all poles of the appliance from the power supply.
f
f
Drain the appliance (see chapter “Maintenance”).
28
| HDB-E Si
www.stiebel-eltron.com
InStallatIOn
troubleshooting
13. troubleshooting
WARNING Electrocution
In order to check the appliance. it must be supplied
with power.
13.1 display options for led diagnostic traffic light
possible indications
Red
Illuminates in case of faults
Yellow
Illuminates in heating mode
Green
Flashing: appliance is supplied with
mains power
13.2 Fault table
Fault / diagnostic traffic light lED display
Cause
Remedy
The appliance does not start.
The shower head / aerators are scaled up.
Descale or if necessary replace the shower head /
aerators.
Inadequate flow rate.
The sieve in the appliance is dirty.
Clean the strainer.
The temperature is not achieved.
One phase down.
Check the MCB/fuse in your fuse box.
The heater does not switch on.
The air sensor detects the presence of air in the
water and briefly switches the heater off.
The appliance restarts after one minute.
No hot water and no traffic light display.
The MCB/fuse has responded/blown.
Check the MCB/fuse in your fuse box.
The safety pressure limiter (see chapter “Specifica-
tion / Wiring diagram” has switched off.
Remove the cause of the fault (e.g. faulty pressure
washer).
Protect the heating system against overheating by
opening a draw-off valve downstream from the ap-
pliance for one minute. This depressurises and cools
down the heater. Activate the safety pressure limiter
at flow pressure by pressing the reset button; see
also chapter “Commissioning”.
The PCB is faulty.
Check the PCB and replace if necessary.
No hot water at flow rate of > 23 l/min.
Traffic light display: green flashing.
The PCB is faulty.
Check the PCB and replace if necessary.
The flow sensor is not plugged in.
Plug the flow sensor plug back in.
The flow sensor is faulty.
Check the flow sensor and replace it if required.
No hot water at flow rate of > 23 l/min.
Traffic light display: yellow constantly on; green
flashing.
The high limit safety cut-out has responded (see
chapter “Specification / wiring diagram” or has suf-
fered a break in continuity.
Check the high limit safety cut-out and replace it if
required.
The heating system is faulty.
Check the resistance of the heating system. and re-
place the appliance if required.
The PCB is faulty.
Check the PCB and replace if necessary.
No hot water.
Traffic light display: red constantly on; green flash-
ing.
The cold water inlet temperature exceeds 35 °C.
Reduce the cold water inlet temperature to the ap-
pliance.
The cold water sensor is faulty.
Check the PCB and replace if necessary.
14. maintenance
WARNING Electrocution
Before any work on the appliance. disconnect all poles
from the power supply.
draining the appliance
You can drain the appliance for maintenance work or to protect
it from frost.
CAUTION Scalding
Hot water may escape when draining the appliance.
f
f
Close the shut-off valve in the cold water supply line.
f
f
Open all draw-off valves.
f
f
Undo the water connections on the appliance.
f
f
Store the dismantled appliance in a room free from the risk
of frost. as water residues remaining inside the appliance can
freeze and cause damage.
En
gl
ish
www.stiebel-eltron.com
HDB-E Si |
29
InStallatIOn
specification
15. specification
15.1 dimensions and connections
b02
c01
c06
47
0
100
41
4
40
117
20
225
140
35
36
8
30
338
47
b03
35
D
00000
23
60
9
b02 Entry electrical cables I
b03 Entry electrical cables II
c01 Cold water inlet
Male thread
G 1/2 A
c06 DHW outlet
Male thread
G 1/2 A
15.2 wiring diagram
3/Pe ~ 380 - 415 V
85
�0
2�
02
�0
00
5
1 Bare wire heating system
2 High limit safety cut-out
3 Safety pressure limiter
Priority control with load shedding relay (lr 1-a)
See also chapter “Appliance description / Accessories”.
85
�0
2�
02
�0
00
3�
2
1
1 Control cable to the contactor of the second appliance (e.g.
electric storage heater).
2 Control contact opens when switching the instantaneous
water heater on.
15.3 mixed water volume / outlet volume
The values are relative to a rated voltage of 400 V. The mixed water
volume and outlet volume are subject to the available supply pres-
sure and the available mains voltage.
Available temperature approx. 38 °C in the shower. for hand wash-
ing. filling the bath etc.
6
10
14
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
4
3
2
1
84
�0
2�
02
�0
03
8
Outlet temperature approx. 55 °C for the kitchen sink and when
using thermostatic valves.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
6
10
14
4
3
2
1
84
�0
2�
02
�0
03
9
X Cold water inlet temperature in °C
Y Mixed water volume / outlet volume in l/min
1 HDB-E 12 Si
2 HDB-E 18 Si
3 HDB-E 21 Si
4 HDB-E 24 Si
30
| HDB-E Si
www.stiebel-eltron.com
InStallatIOn
specification
15.4 applications / conversion table
specific electrical resistance and specific electrical
conductivity, see “data table”.
Standard
specification at 15 °C
20 °C
25 °C
Spec.
Resistance
ρ ≥
Spec.
Conductivity
σ
≤
Spec.
Resistance
ρ ≥
Spec.
Conductivity
σ
≤
Spec.
Resistance
ρ ≥
Spec.
Conductivity
σ
≤
Ωcm mS/m μS/cm
Ωcm mS/m μS/cm
Ωcm mS/m μS/cm
900
111 1111
800
125 1250
735
136 1361
1000
100 1000
890
112 1124
815
123 1227
1100
91
909
970
103 1031
895
112 1117
1200
83
833
1070
93
935
985
102 1015
1300
77
769
1175
85
851
1072
93
933
15.5 Pressure drop
pressure drop at taps at flow rate of 10 l/min
Mono-lever mixer tap. approx.
MPa
0.04 - 0.08
Thermostatic valve. approx.
MPa
0.03 - 0.05
Hand shower. approx.
MPa
0.03 - 0.15
sizing the pipework
When calculating the size of the pipework. a pressure drop for the
appliance of 0.1 MPa is recommended.
15.6 Fault conditions
In case of faults. loads up to a maximum of 95 °C at a pressure of
1.2 MPa can occur temporarily in the installation.
15.7 data table
HDB-E 12 Si
HDB-E 18 Si
HDB-E 21 Si
HDB-E 24 Si
232003
232004
232005
232006
Electrical details
Rated voltage
V
380
400
415
380
400
415
380
400
415
380
400
415
Rated output
kW
9.7
10.7
11.5
16.2
18
19.4
19
21
22.6
21.7
24
25.8
Rated current
A
14.4
15.5
16
24.7
26
27
29.5
31
32.2
33.3
35
36.3
Fuse
A
16
16
16
25
25
32
32
32
32
35
35
40
Phases
3/PE
3/PE
3/PE
3/PE
Frequency
Hz 50/60 50/60
50/- 50/60 50/60
50/- 50/60 50/60
50/- 50/60 50/60
50/-
Max. mains impedance at 50Hz
Ω
0.47
0.45
0.43
0.41
0.39
0.37
0.36
0.34
0.33
Max. mains impedance at 60 Hz
Ω
0.39
0.37
0.34
0.32
0.29
0.28
Specific resistance ρ
15
≥ (at ϕcold ≤35°C)
Ω cm ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200
Specific conductivity
σ
15
≤ (at ϕcold ≤35°C)
μS/cm
≤910
≤910
≤830
≤910
≤910
≤830
≤910
≤910
≤830
≤910
≤910
≤830
Connections
Water connection
G 1/2 A
G 1/2 A
G 1/2 A
G 1/2 A
Application limits
Max. permissible pressure
MPa
1
1
1
1
Values
Max. permissible inlet temperature
°C
35
35
35
35
ON
l/min
>2.3
>2.3
>2.3
>2.3
Flow rate for pressure drop
l/min
3.1
5.2
6.0
6.9
Pressure drop at flow rate
MPa
0.07 (0.02 without
DMB)
0.08 (0.06 without
DMB)
0.10 (0.08 without
DMB)
0.13 (0.1 without
DMB)
Flow rate limit at
l/min
4
7.5
7.5
8.5
DHW delivery
l/min
5.5
9.0
10.5
12
Δ
ϑ
if presented
K
28
28
28
28
Hydraulic data
Rated capacity
l
0.4
0.4
0.4
0.4
Versions
Temperature adjustment
°C
55
55
55
55
Protection class
1
1
1
1
Insulation block
Plastic
Plastic
Plastic
Plastic
Heating system
Bare wire
Bare wire
Bare wire
Bare wire
Cap and back panel
Plastic
Plastic
Plastic
Plastic
Colour
white
white
white
white
IP-Rating
IP25
IP25
IP25
IP25
Dimensions
Height/Width/Depth
mm
470
225
117
470
225
117
470
225
117
470
225
117
Weights
Weight
kg
3.6
3.6
3.6
3.6
En
gl
ish
www.stiebel-eltron.com
HDB-E Si |
31
Warranty | EnvironmEnt and rEcycling
Warranty
The warranty conditions of our German companies do not
apply to appliances acquired outside of Germany. In countries
where our subsidiaries sell our products, it is increasingly the
case that warranties can only be issued by those subsidiaries.
Such warranties are only granted if the subsidiary has issued
its own terms of warranty. No other warranty will be granted.
We shall not provide any warranty for appliances acquired in
countries where we have no subsidiary to sell our products.
This will not affect warranties issued by any importers.
Environment and recycling
We would ask you to help protect the environment. After use,
dispose of the various materials in accordance with national
regulations.
