Stiebel Eltron DHC-E 8-10-12 01.12.2011 - 13.02.2011: МОНТАЖ
МОНТАЖ: Stiebel Eltron DHC-E 8-10-12 01.12.2011 - 13.02.2011
ŗÔ
+é
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
МОНТАЖ
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
МОНТАЖ
5. Описание
прибора
Нагреватель DHC-E может использоваться для:
-
одного или нескольких умывальников
-
одной кухонной мойки
-
душа с ограничителем расхода в душевой лейке
Для всей системы горячего водоснабжения квартиры или
жилого дома в некоторых странах достаточно комбинации
из двух нагревателей DHC-E. Для такого специального слу-
чая применения Вы можете по запросу получить от STIEBEL
ELTRON дополнительную информацию.
Для регионов с высокой температурой холодной воды
на входе, которая в течение всего года превышает 18 °C,
прибор может подходить также для нагрева воды во всей
квартире или доме.
ВНИМАНИЕ! Поражение электрическим током!
Прибор необходимо монтировать вертикаль-
но, с патрубками для воды снизу. В таком мон-
тажном положении в прибор не попадут брыз-
ги воды.
1
2
3
4
5
6
7
26
_0
2_
02
_1
08
2
1
2
3
4
5
6
7
26
_0
2_
02
_1
08
1
1 Вентиль горячей воды (слева)
2 Вентиль холодной воды (справа)
3 Умывальник
4 Трубопровод подачи холодной воды 1/2“
5 Водопроводная труба для установки крана
6 Запорный вентиль
7 Подключение к источнику электропитания
6. Монтаж
f
Установите нагреватель DHC-E как можно ближе к
точке отбора горячей воды.
f
Прибор должен устанавливаться только в отапливае-
мом помещении. Хранить демонтированный прибор
также в отапливаемом помещении, поскольку в при-
боре всегда находятся остатки воды, которые могут
замерзнуть и повредить его.
f
С каждой стороны должно оставаться не менее 125 мм
свободного пространства для выполнения работ по
техническому обслуживанию.
26
_0
2_
02
_1
08
3
f
Снимите пластмассовый корпус.
26
_0
2_
02
_0
33
1
26
_0
2_
02
_1
09
0
f
Вверните шурупы и подвесьте прибор. Шурупы и
пластмассовые дюбели для установки на стене из кир-
пича или дерева входят в комплект поставки.
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
+é
ŗÑ
Ɋɍ
ɋ
ɋ
Ʉɂ
Ƀ
МОНТАЖ
МОНТАЖ
f
Законтрите винты.
6.1 Подключение
воды
Повреждение прибора или нанесение вреда
окружающей среде
Чрезмерный нагрев при пайке медных труб вблизи
нагревателя DHC может повлечь за собой повреж-
дение прибора.
f
При любых работах соблюдайте соответствую-
щие действующие национальные и региональные
предписания.
f
При давлении в магистрали холодной воды свыше 1
МПа следует установить редукционный клапан.
f
Тщательно промойте трубопровод подачи холодной
воды, чтобы удалить остатки накипи и загрязнения.
f
В магистраль холодной воды должен быть встроен
запорный клапан, см. рис. «Монтаж». С его помощью
можно перекрыть прибор для проведения техническо-
го облуживания
f
Указания касательно прибора
-
Холодная вода (вход) справа
-
Горячая вода (выход) слева
f
Для данного прибора не требуется установка предо-
хранительного клапана в магистрали горячей воды.
В отдельных регионах действуют правила, в соответ-
ствии с которыми необходима установка предохрани-
тельного клапана. Такой клапан должен в этом случае
быть установлен на выходе прибора, т.е. для горячей
воды
f
Нагреватель DHC-E пригоден для подключения к си-
стеме медных труб, пластмассовых труб или труб из
нержавеющей стали. Если вблизи прибора предстоит
производить пайку, обеспечьте, чтобы открытый огонь
не мог причинить вреда.
f
По окончании работ проверьте прибор на
герметичность.
6.2 Электрическое
соединение
ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током
Необходимо соблюдать все национальные и
региональные предписания и постановления.
Повреждение прибора или нанесение вреда
окружающей среде
Соблюдайте данные, приведенные на заводской
табличке. Указанное на ней напряжение должно
соответствовать напряжению сети.
ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током
Прежде чем приступать к работам на электро-
оборудовании, убедитесь, что предохраните-
ли сетевого электропитания отключены, во
избежание поражения электрическим током.
Прежде чем подключать прибор к сети, следует
завершить выполнение всех этапов монтажа.
Если этого требуют национальные или регио-
нальные нормативные документы, электриче-
ская цепь должна быть оснащена «автоматом
защиты от тока утечки».
ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током
Так же, как при использовании любых других
электроприборов, невыполнение требования
о заземлении прибора может повлечь за собой
тяжкие телесные повреждения или смертель-
ный исход.
f
Подключение прибора осуществляйте надлежащим
образом, при этом обращайте внимание на заземле-
ние и на собственную электрическую цепь прибора,
в которой должно быть правильное напряжение. В
системах с несколькими приборами DHC-E для каж-
дого прибора требуется отдельная электрическая
цепь. Поперечное сечение соединительного провода
и номинал предохранителей см. раздел «Технические
характеристики».
26
_0
2_
02
_1
08
4
f
Надвиньте резиновую прокладку на соединительный
провод и смонтируйте соединительный провод в
сборе с винтами для уменьшения растягивающего уси-
лия. Винты для уменьшения растягивающего усилия,
крепежные винты и резиновая прокладка входят в
комплект поставки.
f
Подключите соединительный провод L и L (L и N) к
клемме сети, заземляющий провод подсоединяется к
винту, имеющему маркировку символа заземления.
6.2.1 Выбор мощности нагревателя DHC-E 8/10
В проточном нагревателе DHC-E 8/10 можно выбирать одно
из двух значений мощности. Заводская настройка прибора
при поставке соответствует 7,2 кВт при напряжении 240 В.
ŗō
+é
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
МОНТАЖ
ЗАПУСК
1
26
_0
2_
02
_1
088
1 Кодирующий разъем
Чтобы изменить установленную мощность прибора, по-
рядок действий должен быть следующим:
f
Установите кодирующий разъем на требуемую
мощность.
Уровень 1
208 В
220 В
230 В
240 В
5,4 кВт
6,0 кВт
6,6 кВт
7,2 кВт
Уровень 2
208 В
220 В
230 В
240 В
7,2 кВт
8,1 кВт
8,8 кВт
9,6 кВт
f
Отметить выбранные значения мощности и напряже-
ния на заводской табличке прибора пригодным для
документов карандашом.
6.3 Настройка температуры / защита от об-
варивания
26
_0
2_
02
_1
08
9
f
Вставьте кабель электронного регулятора температу-
ры в разъем «А1», чтобы получить наибольшее значе-
ние температуры горячей воды 60 °C.
Максимальная температура может быть ограничена
43 °C:
f
Вставьте кабель электронного регулятора температу-
ры в разъем «А2».
f
Установите пластмассовый колпачок.
7. Запуск
ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током
Ввод в эксплуатацию может производиться
только уполномоченным специалистом при
условии соблюдения правил техники безопас-
ности.
Повреждение прибора или нанесение вреда
окружающей среде
Откройте на несколько минут кран горячей воды
до тех пор, пока течение воды не станет равномер-
ным, и в водопроводе больше не останется возду-
ха. Пластмассовый колпачок должен быть надет
прежде, чем прибор будет включен.
f
Включите предохранители, чтобы на прибор могло по-
ступать питание.
f
Поверните ручку регулятора температуры по часовой
стрелке и против часовой стрелки, чтобы произвести
калибровку регулятора температуры.
f
С помощью ручки терморегулятора можно установиь
желаемую температуру.
f
Откройте кран горячей воды на несколько секунд,
пока не установится стабильная температура.
f
Проверьте температуру воды рукой, чтобы убедить-
ся, что вода не слишком горячая. Если потребуется,
уменьшите температуру воды. Для большинства об-
ластей применения рекомендуется настройка 42 °C
- 47 °C.
f
Объясните пользователю принцип работы прибора и
ознакомьте его с правилами пользования прибором.
f
Обратите внимание пользователя на источники воз-
можной опасности (температура горячей воды до
60 °C.
8. Устранение
неисправностей
ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током
Чтобы испытать прибор, необходимо включить
электропитание.
8.1 Возможные
варианты индикации све-
тодиодной диагностической лампы
Индикатор
красный загорается в случае сбоя
желтый загорается, когда прибор нагревает воду
зеленый мигает: Питание прибора включено
1
26
_0
2_
02
_1
088
1 Светодиодная диагностическая лампа
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
+é
ŗŌ
Ɋɍ
ɋ
ɋ
Ʉɂ
Ƀ
МОНТАЖ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
8.2 Таблица
неисправностей
Проблема
Причина
f
Способ устранения
Отсутствует го-
рячая вода
Отключены предохрани-
тели
Сработал предохрани-
тельный
ограничитель темпера-
туры
Включить предохрани-
тели
Устранить ошибку и на-
жать кнопку предохрани-
тельного ограничителя
температуры
Объемный расход воды
недостаточен для включе-
ния прибора
Прочистить сито прибора
Прочистить регулятор
струи или душевую лейку
Недостаточное
количество го-
рячей воды
Сито засорилось
Прочистить сито прибора
Вода недоста-
точно горячая
Слишком большой объ-
емный расход воды
Снижать объемный рас-
ход воды до тех пор, пока
лампа на передней крыш-
ке прибора не перестанет
мигать.
Подать на прибор пра-
вильное напряжение
f
Если проблему не удалось решить этими способами,
то, прежде чем снимать прибор со стены, обращайтесь
к нам (см. последнюю страницу). STIEBEL ELTRON охот-
но окажет техническую помощь. В большинстве случа-
ев проблему можно решить по телефону.
9. Техобслуживание
Приборы STIEBEL ELTRON рассчитаны на длительный срок
службы. Фактический срок службы зависит от качества
воды и интенсивности использования. Прибор как таковой
не нуждается в регулярном техническом обслуживании.
Рекомендуем регулярно удалять накипь и загрязнения, ко-
торые могут накапливаться на регуляторе струи арматуры
и на душевой лейке.
10. Технические характеристики
10.1 Габаритный чертеж
80
_0
2_
02
_000
7
c01 Подвод холодной воды
c06 Выбор температуры
b01 Сетевой кабель
ŗÄ
+é
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
МОНТАЖ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
10.2 Схема соединений
DHC-E 8/10
2/GRD ~ 208 / 240 V
1/N/PE ~ 220 / 230 / 240 V
85
_0
2_
03
_000
1
DHC-E 12
2/GRD ~ 208 / 240 V
1/N/PE ~ 220 / 230 / 240 V
85
_0
2_
03
_000
2
10.3 Возможные значения расхода для различных температур на входе и выходе
О6ъемный расход горячей воды [л/мин]
Температура горячей воды на выходе 40 °C
Температура холодной воды на входе
°C
4
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
DHC-E 8/10
5,4 кВт при 208 В
2.15
2.58
3.09
3.87
5.16
7.73
15.47
-
-
-
-
7,2 кВт при 240 В
2.86
3.44
4.12
5.16
6.87
10.31
20.62
-
-
-
-
7,2 кВт при 208 В
2.86
3.44
4.12
5.16
6.87
10.31
20.62
-
-
-
-
9,6 кВт при 240 В
3.82
4.58
5.50
6.87
9.16
13.75
25.00
-
-
-
-
DHC-E 12
9 кВт при 208 В
3.58
4.30
5.16
6.44
8.59
12.24
24.49
-
-
-
-
12 кВт при 240 В
4.77
5.73
6.87
8.59
11.46
16.32
25.00
-
-
-
-
Температура горячей воды на выходе 45 °C
Температура холодной воды на входе
°C
4
10
1
20
25
30
35
40
45
50
55
DHC-E 8/10
5,4 кВт при 208 В
1.89
2.21
2.58
3.09
3.87
5.16
7.73
15.47
-
-
-
7,2 кВт при 240 В
2.51
2.95
3.44
4.12
5.16
6.87
10.31
20.62
-
-
-
7,2 кВт при 208 В
2.51
2.95
3.44
4.12
5.16
6.87
10.31
20.62
-
-
-
9,6 кВт при 240 В
3.35
3.93
4.58
5.50
6.87
9.16
13.75
25.00
-
-
-
DHC-E 12
9 кВт при 208 В
3.14
3.68
4.30
5.16
6.44
8.16
12.24
24.49
-
-
-
12 кВт при 240 В
4.19
4.91
5.73
6.87
8.59
10.88
16.32
25.00
-
-
-
Температура горячей воды на выходе 60 °C
Температура холодной воды на входе
°C
4
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
DHC-E 8/10
5,4 кВт при 208 В
1.38
1.55
1.72
1.93
2.21
2.58
3.09
3.87
5.16
7.73
15.47
7,2 кВт при 240 В
1.84
2.06
2.29
2.58
2.95
3.44
4.12
5.16
6.87
10.31
20.62
7,2 кВт при 208 В
1.84
2.06
2.29
2.58
2.95
3.44
4.12
5.16
6.87
10.31
20.62
9,6 кВт при 240 В
2.45
2.75
3.05
3.44
3.93
4.58
5.50
6.87
9.16
13.75
25.00
DHC-E 12
9 кВт при 208 В
2.30
2.58
2.86
3.22
3.68
4.08
4.90
6.12
8.16
12.24
24.49
12 кВт при 240 В
3.07
3.44
3.82
4.30
4.91
5.44
6.53
8.16
10.88
16.32
25.00
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
+é
ŗĎ
Ɋɍ
ɋ
ɋ
Ʉɂ
Ƀ
ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
10.4 Таблица параметров
+éÄŎĜƃ+éĜŝ
224201
230628
Фаза
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Напряжение
V
208
220
230
240
208
220
230
240
208
220
230
240
Кодирующий разъем
Позиция
1
1
1
1
2
2
2
2
-
-
-
-
Номинальная мощность
кВт
5,4
6,0
6,6
7,2
7,2
8,1
8,8
9,6
9
10
11
12
Номинальный ток
A
28
30
31
32
35
37
39
40
44
46
48
50
Мин. предохранитель
A
30
40
40
40
50
50
50
50
60
60
60
60
Рекомендуемое сечение провода
мм² Медь
10
6
6
8
8
10
10
8
6
10
10
6
Степень защиты соответствует
IP 24
IP 24
Объем потока «вкл»
л/мин
1,4
1,4
Номинальный объем
л
0,5
0,5
Макс. допустимое давление
фунтов на кв. бар
10
10
Испытательное давление
фунтов на кв. бар
20
20
Вес
фунтов / кг
2,7
2,7
Подключение воды
“ резьба по NPT
1/2
1/2
f
Подходит для температуры воды на входе до 55 °C
f
Непрерывная работа проточного водонагревателя не допускается
f
Параметры проводов следует выбирать таким образом, чтобы они не допускали снижения напряжения более чем
на 3 % при нагрузке.
11. Запасные части
2
1
13
6
3
5
10
11
15
14
9
8
7
12
5
5
5
5
5
26
_0
2_
02
_1
09
1
4
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹɫɪɟɞɚɢɜɬɨɪɫɵɪɶɺ
Ɇɵɩɪɨɫɢɦɜɚɲɟɝɨɫɨɞɟɣɫɬɜɢɹɜɡɚɳɢɬɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵȼɵɛɪɚɫɵɜɚɹɭɩɚɤɨɜɤɭɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɚ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɜɚɲɟɣ
ɫɬɪɚɧɟ
№ Запасные части
+éÄŎĜƃ+éĜŝ
1
Нагревательная система
292275
292276
2
Предохранительный ограничитель
температуры (STB)
286369
286369
3
Электронный узел
291851
291852
4
Кодирующий разъем
283455
283455
5
Задняя стенка корпуса
292578
292578
6
Контроль протока воды (DFE)
286461
286461
7
Соединительный наконечник трубы
холодной воды
291699
291699
8
Фильтр
252430
252430
9
Соединительный наконечник трубы
горячей воды
278634
278634
10 Крышка корпуса
292577
292577
11 Клемма подключения к сети
279998
279998
12 Съемная ось
254312
254312
13 Плата (задающее устройство)
286359
286359
14 Ручка терморегулятора
254307
254307
15 Датчик температуры (NTC)
280677
280677
Гарантия
Условия и порядок гарантийного обслуживания
определяются отдельно для каждой страны
.
За
информацией о гарантии и гарантийном обслуживании
обратитесь пожалуйста в представительство
S
ti
ebe
l
E
lt
ro
n
в Вашей стране
.
!
Монтаж прибора
,
первый ввод в эксплуатацию
и обслуживание могут проводиться только
компетентным специалистом в соответствии с данной
инструкцией
.
!
Не принимаются претензии по неисправностям
,
возникшим вследствие неправильной
установки и эксплуатации прибора
.
%#$"
'(!!(&$#3A;0
43@27<53@'B@I+3:A
(3:I/F
7<4=AB7303:3:B@=</B
EEEAB7303:3:B@=</B
%
'(!!(&$#'>@: %D0/
JB=4D3:2I@==B785//@23<
(3:I/F
7<4=AB7303:3:B@=<03
EEEAB7303:3:B@=<03
)!%
'(!!(&$#A>=:A@=
M8V;I%@/6/'B=2V:9G
(3:I/F
7<4=AB7303:3:B@=<1H
EEEAB7303:3:B@=<1H
"
%((#&$! '
"/<2/:::RI"7223:4/@B
(3:I/F
7<4=>3BB7</@=:729
EEE>3BB7</@=:729
<A7<TT@7B=7;7AB=$::7<23@AA=<$G
3A9CA9/BCI"N<BAN:N
(3:I/F
7<4=AB7303:3:B@=<47
EEEAB7303:3:B@=<47
"
'(!!(&$#''
@C323A'3::73@A
%I"3BHR23F
(3:I/F
7<4=AB7303:3:B@=<4@
EEEAB7303:3:B@=<4@
"$"$
'(!!(&$#) !B2
)<7B'B/27C;=C@BI'B/27C;&=/2
@=;0=@=C56I+7@@/:I&%
(3:I/F
7<4=AB7303:3:B@=<1=C9
EEEAB7303:3:B@=<1=C9
%"(
'(!!(&$# 4B
%/1A7@B/;3HWCIC2/>3AB
(3:I/F
7<4=AB7303:3:B@=<6C
EEEAB7303:3:B@=<6C
!
#76=<'B7303:=!B2
0/@/0C7:27<5I/;/;/BAC16=
"7</B=9CI(=9G=
(3:I/F
7<4=<76=<AB7303:1=8>
$"#
'(!!(&$##323@:/<2*
/D7=BB3<E35
.A3@B=53<0=A16
(3:I/F
AB7303:AB7303:3:B@=<<:
EEEAB7303:3:B@=<<:
'(!!(&$#A>H==
C:<AB/:/B=@SEI+/@AH/E/
(3:I/F
AB7303:AB7303:3:B@=<1=;>:
EEEAB7303:3:B@=<1=;>:
%##
'(!!(&$#!!&)''
)@H6C;A9/G/AB@33BI"=A1=E
(3:I/F
7<4=AB7303:3:B@=<@C
EEEAB7303:3:B@=<@C
&
((&"(=6@73D/13D=2GA@=
:/D</I%=>@/2
(3:I/F
7<4=AB7303:3:B@=<A9
EEEAB7303:3:B@=<A9
'
'(#&,
*/A/5/B/<I(T@30=2/
'/:3A
(3:I7<4=AB7303:3:B@=<A3
(316<7?C3'3@D713
(3:I7<4=63/B316A3
EEEAB7303:3:B@=<A3
'$)"
'(!!(&$#
#3BH70=23<AB@1I%@/BB3:<
(3:I/F
7<4=AB7303:3:B@=<16
EEEAB7303:3:B@=<16
'(!!(&$#A7/!B2
"==(/;0=: :=<579
;>C@/<5>/<IGCBB6/G/
(3:I/F
7<4=AB7303:3:B@=</A7/1=;
EEEAB7303:3:B@=</A7/1=;
$$$# "
'(!!(&$#<1
+3AB'B@33BI+3AB/B473:2"
(3:I/F
7<4=AB7303:3:B@=<CA/1=;
EEEAB7303:3:B@=<CA/1=;
%$#
'(!!(&$#;0=
@'B7303:'B@/K3I=:H;7<23<
(3:I/F
7<4=AB7303:3:B@=<23
EEEAB7303:3:B@=<23
"%
(3:I/FI7<4=13<B3@AB7303:3:B@=<23
%#$
(3:I/FI9C<23<273<ABAB7303:3:B@=<23
(3:
"#$)$&"%(3:I/FI3@A/BHB37:3AB7303:3:B@=<23
(3:
"$"#)$" (3:I/F
X ;7<037<@C43</CA23;23CBA163<3AB<3BH
"/F7;/:X ;7<037<@C43</CA"=07:4C<9<3BH3<
@@BC;C<2B316<7A163L<23@C<53<D=@036/:B3<I'C0831BB=3@@=@A/<2B316<71/:16/<53AI'=CA@RA3@D3
2.3@@3C@A3B23;=27471/B7=<AB316<7?C3AI$<23@D==@036=C2D/<D3@57AA7<53<3<B316<7A163E78H757<53<
I'/:D=3@@=@=;=27471/17S<BR1<71/I&NBBB7::;7AAB/5=16B39<7A9/N<2@7<5/@4T@036O::AIF13>B=3@@=
=C/:B3@/QP=BR1<71/I-/AB@H3Y=<3H;7/<GB316<71H<373E3<BC/:<30Z2GI$;G:G/B316<719RH;[<G8A=C
DG6@/H3<GI;CAH/97DM:B=HB/BMA=9RABRD32RA398=5MB43<<B/@B8C9I
ȼɨɡɦɨԒɧɨɫɬɶɧɟɬɨɱɧɨɫɬɟɣɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɧɟɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
I6G0G/B316<719RH;3<GAUDG6@/23<R 'B/<2
A 291850-35997-8575
B 293192-35997-8575
M
.&-*%%
