Stiebel Eltron DHC-E 8-10-12 01.12.2011 - 13.02.2011: HTV.JC

Ĝŝ

’+é

qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB

0C.’HTV.JC

.C..HCZ&CV<Z

OPERACIÓN 

1. Indicaciones generales ____________________________________ 12

1.1 

Indicaciones para el cableado: _______________________________ 12

1.2 

Otras marcas presentes en este documento ______________ 13

2. Seguridad ___________________________________________________ 13

2.1 Uso 

previsto 

______________________________________________________ 13

2.2 Información 

general 

___________________________________________ 13

2.3 

Medidas de seguridad _________________________________________ 13

2.4 

Sello de certificación ___________________________________________ 13

3. Descripción 

del equipo  ___________________________________ 14

4. 

Solución de problemas ____________________________________ 14

INSTALACIÓN

5. Descripción 

del equipo ____________________________________ 15

6. Montaje 

_____________________________________________________ 15

6.1 

Conexión de agua_______________________________________________ 16

6.2 Conexión 

eléctrica 

______________________________________________ 16

6.3 

Ajuste de temperatura/protección antiescaldamiento  _ 17

7. 

Puesta en marcha __________________________________________ 17

8. 

Localización y reparación de fallos_______________________ 17

8.1 

Posibilidades de indicación de los LED de diagnóstico __ 17

8.2 

Tabla de averías _________________________________________________ 17

9. Mantenimiento _____________________________________________ 18

10. Especificaciones 

técnicas 

__________________________________ 18

10.1 Plano 

dimensional 

______________________________________________ 18

10.2 Diagrama 

eléctrico 

_____________________________________________ 18

10.3 

Posibles caudales para distintas temperaturas de entra-

da y de salida ____________________________________________________ 19

10.4 

Tabla de especificaciones _____________________________________ 20

11. 

Piezas de recambio ________________________________________ 20

GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE

HTV.JC

1. Indicaciones 

generales

Indicación

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el 

aparato y familiarícese con sus funciones. Conserve este 

manual en un lugar seguro. Si entregara este aparato a 

otros usuarios no olvide incluir el manual.

1.1 

Indicaciones para el cableado:

1.1.1  Estructura de las indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA de tipo de peligro

Aquí aparecen las posibles consecuencias del des-

obedecimiento de las indicaciones de seguridad.

f

Se indican las medidas necesarias para evitar 

estos peligros.

1.1.2  Símbolos, tipo de peligro

ZëăĒùĒ

`êĤĒ®¼Ĥ¼ùêÖļĒ

!

Lesión

Electrocución

Quemadura o escaldamiento

1.1.3 Palabras 

clave

T<V<p

¼ń›ļêĤ›êēĉ

PELIGRO 

El desobedecimiento de esta información conlleva 

graves lesiones o la muerte

ADVERTENCIA 

El desobedecimiento de esta información puede con-

llevar graves lesiones o la muerte

ATENCIÓN 

El desobedecimiento de esta información puede con-

llevar lesiones de mediana gravedad o lesiones leves

HTV.JC

Z&eV.

qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB

+é’

Ĝŗ

E

S

P

A

ÑOL

1.2 

Otras marcas presentes en este documento

Indicación

La indicación está limitada por líneas horizontales sobre 

y bajo el texto. La información general se señaliza me-

diante el símbolo que se muestra a la izquierda.

f

Lea atentamente las indicaciones.

ZëăĒùĒ

Daños en el aparato y al medio ambiente

Eliminación del aparato

f

Este símbolo indica que debe usted hacer algo. Lo que debe 

hacer se describe en pasos individuales.

2. Seguridad

Observe las siguientes indicaciones y normas de seguridad. 

El equipo sólo debe utilizarse después de haber sido instalado 

completamente y con todos los dispositivos de seguridad.

2.1 Uso 

previsto

El aparato está previsto para el calentamiento del agua potable y 

puede abastecer varios puntos de extracción.

El uso fuera de las especificaciones descritas se considera inde-

bido.

Además, el obedecimiento de las presentes instrucciones forma 

parte del uso previsto de este aparato.

2.2 Información 

general

Lea el manual íntegramente. El desobedecimiento de las normas, 

instrucciones y reglamentos puede causar lesiones físicas a per-

sonas y/o daños materiales. La instalación, ajuste, modificación y 

mantenimiento incorrectos del presente aparato puede conducir 

a lesiones físicas considerables.

Este aparato debe ser instalado por un técnico autorizado. La ins-

talación debe cumplir toda la normativa nacional, regional y local. 

El técnico especializado es responsable de la correcta instalación. 

El desobedecimiento de las instrucciones de instalación y opera-

ción o el uso indebido conducen a la anulación de la garantía.

Guarde el presente manual para futuras consultas. El técnico es-

pecializado debe entregar este manual al usuario.

En caso de cualquier consulta relativa a la instalación, uso u ope-

ración del presente calentador o, si fuera preciso en relación a 

cualquier otro manual de instalación, diríjase al teléfono de ser-

vicio técnico (véase última página).

2.3 

Medidas de seguridad

!

PELIGRO de lesiones

Lea y obedezca las siguientes instrucciones.

El desobedecimiento de esta información puede conlle-

var graves lesiones o la muerte.

Daños en el aparato y al medio ambiente

Este aparato debe ser instalado por un técnico auto-

rizado. La instalación debe cumplir toda la normativa 

nacional, regional y local.

El mantenimiento del aparato debe ser realizado por 

técnicos autorizados.

PELIGRO Electrocución

Antes de llevar a cabo cualquier tarea de instalación, 

ajuste, modificación o mantenimiento de este aparato 

deben desconectarse todos los interruptores de potencia 

y seccionadores de alimentación eléctrica del aparato. El 

desobedecimiento de estas indicaciones puede conllevar 

graves lesiones o la muerte.

PELIGRO Electrocución

Sólo podrá retirar la cubierta del aparato si se ha inte-

rrumpido la alimentación eléctrica del aparato. El des-

obedecimiento de estas indicaciones puede conllevar 

lesiones físicas o la muerte.

PELIGRO Electrocución

El aparato debe conectarse a tierra adecuadamente. Si 

no se conecta a tierra el producto pueden producirse 

graves lesiones físicas o incluso la muerte.

PELIGRO Quemaduras

Las temperaturas del agua que superen los 125 °F (52 °C) 

pueden causar quemaduras graves repentinas o incluso 

la muerte por escaldamiento. El peligro de escaldamien-

to con agua caliente existe si el termostato del aparato 

presenta un ajuste demasiado alto. En hogares con niños 

pequeños, personas discapacitadas o personas mayores 

puede ser necesario ajustar el termostato a 113 °F (45 °C) 

o menos para evitar lesiones físicas por agua caliente.

!

ADVERTENCIA Peligro de lesiones

Si niños o personas con discapacitación física, sensorial o 

mentalmente, operan el aparato debe asegurarse de que 

dicha operación se realice después de haber recibido la 

instrucción adecuada por una persona a su cargo. 

En el caso de los niños debe procurar que no jueguen 

con el aparato. 

2.4 

Sello de certificación

Consulte la placa de especificaciones del aparato.

HTV.JC

ZV.T.JC<Ue.TH

ĜÔ

’+é

qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB

3.  Descripción del equipo 

El calentador instantáneo DHC-E se distingue de los acumuladores 

de agua convencionales en varios aspectos. No acumula agua ca-

liente. En lugar de ello, el agua se calienta de inmediato mientras 

fluye a través del aparato. Debido a la ausencia de pérdidas de 

calor en modo standby, el DHC-E ofrece un rendimiento energético 

superior a un acumulador de agua caliente.

26

_0

2

_02

_1

0

8

6

El calentamiento del agua se controla electrónicamente. El DHC-E 

puede suministrar agua a una temperatura de 86 °F (30 °C) a 140 °F 

(60 °C). La temperatura deseada puede ajustarse mediante el re-

gulador de temperatura. Si durante el funcionamiento del aparato 

parpadea la luz “power” (alimentación), el caudal del agua es su-

perior a lo que puede calentar la potencia calefactora del aparato. 

En ese caso, reduzca el caudal para que el aparato pueda pro-

porcionar la temperatura ajustada. La temperatura máxima está 

limitada electrónicamente a 140 °F. Si tuviera cualquier pregunta 

adicional sobre el uso previsto del DHC-E, diríjase al teléfono de 

nuestro servicio técnico (véase última página).

4.  Solución de problemas

TļĒù¼ă|

|şń|

f

ZĒùş›êēĉ

No hay agua caliente 

El caudal de agua no es 

suficiente para la acti-

vación del aparato

Limpiar el regulador de chorro 

o el cabezal de la ducha 

El agua no está sufi-

cientemente caliente 

El caudal de agua es 

demasiado alto 

Reducir el caudal hasta que la 

luz de la cubierta frontal deje 

de parpadear

Si no puede solucionar la causa llame al instalador. Para poder 

ayudarle mejor y con mayor agilidad, indique el número de la 

placa de especificaciones (000000-0000-000000).