Главная > Фритюрницы > Moulinex > AKGC SUPRALYS > Страница 3

Moulinex AKGC SUPRALYS – страница 3

Инструкция к Фритюрнице Moulinex AKGC SUPRALYS

HRVATSKI

Zahvaljujemo Vam na kupnji Moulinexovog.

Opis

Najprije se trebate upoznati s različitim dijelovima friteze. Skinite papir na vrhu. Zaokružene

slike odgovaraju brojevima crteža, a slova različitim dijelovima.

A Poklopac friteze s automatskim

E Timer (ovisno o modelu)

otvaranjem

E1 Tipka za postavljanje

A1 Filtracija mirisa za trajnim metalnim

FRegulator temperature

filterom

F1 Indikator temperature

A2 Kontrolni prozorčić (ovisno o modelu)

G UKLJ/ ISKLJ prekidač sa svjetlosnim

B Tipka za automatsko otvaranje

indikatorom

poklopca pritiskom na dugme

G1 Indikator regulacije topline

C Prženje

HTransportne drške

C1 Drška košare za prženje

D Posuda

D1 Min i Max oznake nivoa ulja.

Sigurnosne napomene

bu u kućanstvu i samo za rad u zatvore-

- Prije nego što prvi put uključite svoj

nim prostorijama.

aparat pažljivo pročitajte upute za

- Aparat nemojte koristiti ukoliko ne radi

uporabu: u slučaju nestručne

besprijekorno ili ukoliko na njemu posto-

uporabe Moulinex se oslobađa svake

je vidljiva oštećenja. U tom slučaju obra-

odgovornosti.

tite se Moulinexovom servisnom centru

- Djecu nikada ne ostavljajte uz aparat

(adrese vidi u Moulinexovoj servisnoj

(bilo da radi ili je isključen) bez nad-

knjižici).

zora. Djeca nikada ne smiju koristiti

- Bilo koji drugi zahvat na aparatu, osim

fritezu bez nadzora.

čišćenja i održavanja uobičajenog u

- Provjerite da li priključna vrijednost apa-

domaćinstvu, potrebno je izvršiti putem

rata odgovara naponu navedenom na

Moulinexovog servisnog centra.

Vašem brojilu za struju. Osiguranje

- Nakon svake uporabe i prije svakog

Vašeg strujnog kruga mora iznositi naj-

čišćenja izvucite utikač iz utičnice.

manje 10 ampera.

- Aparat, kabel ili utikač nikad nemojte

U slučaju pogrešnog priključka,

stavljati u vodu ili neku drugu tekućinu.

garancija prestaje vrijediti.

- Kabel držite dalje od dohvata djece.

- Aparat obvezno priključite na uzemljenu

Djecu uvijek držite podalje od apa-

utičnicu. Nepridržavanje ovih uputa

rata.

može izazvati elektrošokove i pod

- Pazite da kabel nikada ne dođe u blizinu

određenim okolnostima dovesti do

ili u dodir s vrućim dijelovima aparata,

teških ozljeda! Radi Vaše sigurnosti

izvorom topline ili oštrim rubom.

uzemljenje obvezno mora odgovarati

- Nemojte koristiti aparat ukoliko su kabel

važećim električnim normama Vaše

ili utikač oštećeni. Kako biste izbjegli

zemlje.

svaku opasnost, te dijelove obvezno

Ukoliko Vaše električne instalacije

zamijenite putem Moulinexovog servis-

nemaju uzemljene utičnice, prije nego

nog centra (vidi popis u servisnoj knjiži-

što priključite aparat morate obvezno

ci).

pozvati ovlaštenog električara da ospo-

- Radi vlastite sigurnosti trebali biste kori-

sobi Vaše električne instalacije.

stiti samo onaj Moulinexov pribor

- Aparat je predviđen isključivo za upora-

odnosno one Moulinexove rezervne dije-

38

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 38

love koji su prikladni za Vaš aparat.

označen na spremniku.

- Fritezu postavite na ravnu radnu površinu

Ukoliko koristite čvrstu biljnu mast, uzmite

i pazite na to da se u blizini ne nalaze

1800 g masti, te ju razrežite u komadiće i

nikakvi izvori topline te da ne dođe ni do

rastopite u posebnoj posudi, a zatim nalijte u

kakve opasnosti uslijed prskanja vode.

posuda

(D)

. Nikad ne rastapajte komade

- Nikad nemojte uključivati fritezu bez da

masti u košari

(C)

, niti u posudau

(D)

.

ste posudu za prženje napunili potreb-

Zatvorite poklopac tako da se čuje "klik".

nom količinom masti.

Postavite u fritezu.

- Aparat je opremljen termostatom i

PRŽENJE HRANE

zaštitom od pregrijavanja, koja u slučaju

Podesite odabir temperature (F) na

nepredviđenog pregrijavanja automatski

željenu (pogledajte priloženje karte

isključuje aparat.

kuhanja).

- Nikada ne pomičite vašu fritezu dok je

Pritisnite uklj/ isklj tipku.

Kontrolno svjetlo

još u upotrebi ili dok je ulje još vruće.

(F1) se pali.

Vruće ulje može uzrokovati ozbiljne

Kad se ugasi svjetiljka regulatora temperature

opekline.

(G1)

, otvorite poklopac

(A)

pritiskom na tipku

- Za prenošenje friteze koristite bočne

za otvaranje

(B)

.

transportne drške (H).

Podignite košaru (C) koristeći dršku (C1)

- Nikada nemojte rukom ili drugim predmeti-

i postavite ga u poziciju za cijeđenje.

ma (spužva, tanjur, ručnik itd.) pokrivati

Zatvorite poklopac (A).

površinu filtera za paru (A1) na poklopcu;

Polagano spustite košaru u ulje sa

izlažete se opasnosti od opeklina.

pozicije za cijeđenje.

Provjerite da li je razina punjenja viša

Postavite hranu u košaru (C).

od najniže razine punjenja označene

Postavite natrag u položaj ocjeivanja.

na posudi (D1).

Ukoliko vaša friteza ima timer :

- Ulje i mast su zapaljivi materijali. Ukoliko

Pritisnite tipku pa će na ekranu zasvijetliti

dođe do zapaljenja masti, izvucite utikač

"00".

iz utičnice, a aparat poklopite poklop-

Nastavite pritiskati tipku dok se ne pojavi

cem ili tanjurom kako bi se vatra ugasila.

željeno vrijeme (vidi Savjetnik za prženje).

Međutim, nikada nemojte koristiti vodu.

Kad otpustite tipku započet će

Proizvođač ne odgovara za štete nastale

odbrojavanje (ekran treperi).

nepropisnom uporabom ili pogrešnim

Ako ste napravili grešku, vratite timer u

rukovanjem.

položaj "00" držeći tipku utisnutom,

pa zatim ponovno pokrenite cijeli

Prije prve uporabe

postupak.

Raspakirajte fritezu, pohranite karticu

Kad je isteklo vrijeme začuje se zvučni

garancije, te pažljivo pročitajte upute za

signal. Da biste ga zaustavili pritisnite

uporabu.

tipku.

Otvorite poklopac pritiskom na tipku za

Opaska : Timer označava kraj vremena

automatsko otvaranje (B).

prženja, ali ne isključuje fritezu.

Izvadite košaricu (C) osloba-ajući drške

Ekran timera se automatski gasi.

(C1).

Kada je kuhanje završeno, podignite

Operite košaru

(C)

i posuda

(D)

s vrućom

košaru i postavite ju u poziciju za

vodom, te zatim dobro isperite, ocijedite i

cijeđenje.

pažljivo osušite.

Otvorite poklopac i servirajte.

Ne zaboravite isključiti fritezu pritiskom

Upute za uporabu

na Uklj/Isklj prekidač

(G).

Notes :

DODAVANJE ULJA ILI MASTI

Ako trebate pržiti nekoliko vrsta hrane

Otvorite poklopac (A) pritiskom na tipku za

zaredom, pričekajte svaki puta da se

otvaranje poklopca (B).

ugasi kontrolno svijetlo (G1) prije

Izvadite košaricu (C) držeći za ručke (C1).

spuštanja hrane u ulje.

Ukoliko koristite ulje, izlijte ulje u spremnik

Da biste izbjegli rizik od opeklina, nikada

(E) do nivoa Maxi, a što čini oko 2,2 l ulja.

nestavljajte ruke iznad zone filtracije

Nemojte nikad prijeći "maxi" nivo

mirisa (A1).

39

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

2

1

3

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 39

Promjena ulja

jer ju para može omekšati i pokvariti

Isključite fritezu.

hrskvost.

Pričekajte dok ulje ne bude mlačno.

Skinite poklopac

(A)

friteze.

Čišćenje

Ispraznite ulje ili mast u veliku posudu, te

Izvucite utikač iz utičnice i pustite da se

ju zatim odložite u kućno smeće.

friteza ohladi.

Praktične napomene

Vanjske površine friteze očistite vlažnom

krpom. Ne upotrebljavajte grube spužve

1. Mast

ili alkohol.

Fritezu nikad nemojte uključivati bez

Fritezu nikad nemojte uranjati u vodu

masti/ulja.

niti prati pod tekućom vodom.

Uvijek upotrebljavajte mast/ulje koji su

Uklonite poklopac. Operite ga u toploj

prikladni za visoke temperature.

vodi i sa tekućim deterdžentom,

Ukoliko mast/ulje posmeđi promijenite

ocjedite i osušite.

ga (ovisno o namirnici koja se prži

Nikada ne perite poklopac u mašini za

svakih 8 do 12 postupaka prženja).

posude.

Važno: Prije svake uporabe, pomoću

Nikad nemojte koristiti grubu spužvu,

lopatice koja nije od metala, u krutoj

metalne predmete ili grubi prašak jer

masti napravite rupe do dna posude. Na

biste mogli oštetiti sloj u posudi za

taj način može ishlapiti para koja je

prženje.

ostala u masti.

Postavite preklopnik (G1) u

o

Kod intenzivne uporabe friteze, na

položaj 150

C da ih otopite.

untarnjem dijelu mogu se pojaviti linije, a

2. Priprema namirnice za prženje

na vanjskoj površini mrlje smeđe boje.

Bez obzira na recept, živežne namirnice

To je uonbičajeno.

moraju biti potpuno suhe; tako ćete

izbjeći prekomjerno pjenjenje masti i

Zaštita okoliša

produžiti njezin rok uporabe.

Vaš aparat je konstruiran tako da radi mnogo

Kod jela od svježeg krumpira (pommes

godina. No, kad se ipak odlučite, da zamijenite

frites, čips ili prutići) krumpir operite

svoju fritezu, ne zaboravite razmišljati što

hladnom vodom da biste uklonili škrob

možete napraviti, kako biste zaštitili

koji se pojavio prilikom rezanja. Tako se

okolišstaru fritezu odnesite u centar za

više neće zalijepiti jedan za drugi. Pažlji-

prikupljanje otpada.

vo ih osušite.

Prilikom pripreme dubokosmrznutih pro-

izvoda, prije prženja uklonite kristaliće

leda koji prianjaju za proizvod, tako da

košaru za prženje protresete iznad sudo-

pera.

3. Prženje

Košaru za prženje nemojte previše napu

niti, jer na taj način temperatura ulja za

prženje pada, a namirnice koje se prže

upijaju previše masti.

Kapacitet friteze je ograničen na :

- 1,2 kg svježih prženih krumpirića u 2

prženja

- 900 g smrznutog čipsa

Za najbolje rezultate savjetujemo vam da

koristite :

- 600 g svježeg čipsa

- 450 g smrznutog čipsa

Nemojte nepotrebno zagrijavati fritezu :

uljeće duže trajati.

Ne ostavljajte isprženu hranu u košarici

predugo vremena u položaju ocje~ivanje,

40

12

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 40

Tabela vremena za prženje

Navedena vremena za prženje su približna vremena. Možete ih mijenjati prema osobnom

ukusu.

Te mperature i vrijeme prženja : svježi proizvodi

Svježa hrana

Količina

Te mperatura Vrijeme

Čips- maks količina 1200g u 2 prženja 1200g ➊ 160°C 11 - 13 min.

➋ 190°C 8 - 10 min.

Čips- preporučena količina za najbolji rezultat; 600 g 600g 190°C 11 - 16

min.

Panirani file od lista 1-2 komada 190°C 6 - 8

min.

Prženo pile ( bataci, krilca – porcija ) 1-2 komada 180°C 14 - 16

min.

Prženi kolutići luka 6-8 komada 170°C 3 - 4 min.

Pržene gljive 8 komada 150°C 5 - 7

min.

Krafne 4 komada 170°C 6 - 8

min.

Pržene jabuke 4 komada 170°C 5 - 6

min.

Za smrznutu hranu postavite regulator temperature (F) na 190°C.

Vrijeme za pripremu

podesite prema količini i ukusu.

Težina i vrijeme prženja : smrznuti proizvodi

Smrznuta hrana Maksimalna težina

Vrijeme

Čips- maks količina 900 g 12 - 14

min.

Čips- preporučena količina za najbolji rezultat 450 g 5 - 8

min.

Riba 8 komada 5 - 7

min.

Pilići- panirani komadići 12 komada 4 - 5

min.

Prženi kolutići luka 6 -8 komada 3 - 4

min.

Panirani škampi 12 komada 4 - 5

min.

41

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 41

Što učiniti u slučaju kvara?

Najprije provjerite da li je Vaš aparat uključen u struju te provjerite kabel.

Praktične napomene

Problem Uzrok Rješenje

Intenzivan miris.

Ulje je staro

Promijenite ulje ili mast.

Mast ne odgovara za ovu vrstu

Upotrijebite ulje ili mast dobre kvalitete. Ne

prženja

miješajte ulja ili masti različite kvalitete.

Para izlazi ispod

Poklopac nije dobro zatvoren.

Provjerite da li je poklopac dobro zatvoren.

poklopca

Brtva je u kvaru.

Obrišite brtvu ili ju zamijenite ako je oštećena.

Ulje se prelijeva

Friteza je napunjena iznad

Provjerite nivo ulja u posudi.

maksimuma.

U hrani koja je uronjena u vruće

Osušite hranu.

ulje ima komadića leda/vode .

Stavljeno je više od preporučene

Ne prelazite maksimalne dozvoljene količine : 1,2 kg

količine.

svježih krumpirića u 2 prženja ili 900g smrznutih krumpirića

Košara je pokvarena.

Promijenite košaru.

Mješavina različitih ulja/ masti.

Ispraznite i očistite posuda. Napunite ga s jednom

vrstom ulja.

Ulje nije dovoljno često mijenjano.

Mijenjajte redovito ulje (u najmanju ruku nakon

Korišteno je krivo ulje.

svakih 10-20 korištenja, a češće ako koristite

suncokretovo ulje). Upotrijebite kvalitetno ulje/mast

od povrća.

Ulje je prevruće.

Obratite se ovlaštenom Moulinex servisu.

Hrana ne postaje zlatna

Postavite regulator na ispravnu temperaturu

Temperatura prženja je preniska.

i ostaje mekana.

prženja.

U košari je previše hrane.

Ne pržite količine veće od dozvoljene težine.

Ulje nije dovoljno vruće.

Obratite se ovlaštenom Moulinex servisu.

Hrana je predebela i sadrži mnogo

Za probu pokušajte duže pržiti. Razrežite hranu u

vode.

manje komadiće.

Čips, štapići krumpira se

Neoprana hrana je uronjena u ulje.

Operite krumpire i zatim ih pažljivo osušite.

me_usobno lijepe.

Ulje se ne zagrijava.

Prvo zagrijavanje je napravljeno

Obratite se ovlaštenom Moulinex servisu.

bez ulja u posudau.

Pogled kroz prozorčić

Ne čistite prozorčić dovoljno često

Da bi se osigurala dobra vidljivost, očistite

nije jasan.`

ili upotrebljavate neodgovarajuću

prozorčić tako da ga operete sa spužvom i malo

krpu.

limunovog soka.

Timer ne radi (ovisno o

Baterije su se potrošile.

Obratite se ovlaštenom Moulinex servisu.

modelu)

Ukoliko problem i dalje postoji, obratite se ovlaštenom Moulinex servisu.

42

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 42

Românește

Vă mulţumim pentru faptul că v-aţi decis să cumpăraţi un aparat Moulinex.

Descriere

Înainte de punerea în funcţiune a friteusei trebuie să vă familiarizaţi cu componentele acesteia.

Deschideţi coperta manualului de utilizare. Cifrele încercuite corespund cifrelor de pe desen și

literelor care marchează diferitele componente.

ACapac cu deschidere automată

ETimer (în funcţie de model)

A1 Zonă de filtrare a mirosului cu filtru

E1 Setarea butonului

metalic permanent

F Comutator de temperatură

A2 Vizor “Turn and Clean” cu ștergător geam

F1 Indicator de temperatură

(în funcţie de model)

G Led de control pornit/oprit

B Buton pentru deschidere automată a

G1 Indicator de temperatură

capacului prin apăsare pe buton

HMânere de transport

CCoș

C1 Mâner pentru coșul de prăjire

D Cuvă

D1 Nivel minim și maxim al uleiului

Indicaţii de siguranţă

modificării corespunzătoare a instalaţiilor

electrice.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire

Aparatul este destinat exclusiv uzului cas-

înainte de prima punere în funcţiune:

nic și va fi utilizat numai în încăperi închi-

Utilizarea necorespunzătoare a

se.

aparatului duce la scutirea firmei

Nu utilizaţi aparatul în cazul în care nu

Moulinex de orice răspundere, respectiv

funcţionează corespunzător sau în cazul în

de garanţie.

care prezintă deteriorări vizibile.

Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupra-

Luaţi legătura în aceste situaţii cu serviciul

vegheat în raza de acţiune a copiilor

pentru clienţi al firmei Moulinex (vezi anexa

(indiferent dacă aparatul este in

pentru atelierele de depanare).

funcţiune sau nu). Copiii pot folosi apa-

Orice alte intervenţii la aparat, în afară de

ratul numai atunci când sunt supra-

cele pentru curăţare și întreţinere vor fi

vegheaţi.

făcute în atelierele de depanare ale firmei

Verificaţi dacă tensiunea înregistrată pe

Moulinex.

aparat corespunde cu cea din reţeaua de

Aparatul se va scoate din priză după

alimentare. Siguranţa pentru circuitul elec-

fiecare utilizare sau înainte de fiecare

tric trebuie să fie de cel puţin 10 A (ampe-

curăţare.

ri).

Este interzisă introducerea aparatului, a

În cazul în care aparatul este legat la

cablului sau a ștecherului în apă sau în alte

reţeaua de curent electric prin

lichide.

conexini defectuoase nu se mai acordă

Cablul nu va fi lăsat în raza de acţiune a

garanţie.

copiilor. Copii nu au voie să se joace

Acest aparat trebuie conectat obligatoriu

nesupravegheaţi în apropierea

la o priză cu împământare. Nerespectarea

aparatului.

acestei prevederi poate provoca

Feriţi cablul electric de contactul cu

electroșocuri sau leziuni foarte grave !

piesele fierbinţi ale aparatului, cu o

Pentru siguranţa dumneavoastră este

sursăde căldură sau cu muchii ascuţite.

obligatoriu ca împământarea să fie

Nu folosiţi aparatul în cazul în care cablul

făcută în conformitate cu normele elec-

sau ștecherul sunt deteriorate. Pentru a pre-

trice valabile în ţara dumneavoastră.

veni orice pericol se recomandă ca serviciul

În cazul în care instalaţiile electrice ale

pentru clienţi al firmei Moulinex să facă o

dvs. nu sunt echipate cu prize cu

înlocuire a pieselor deteriorate (vezi anexa

împământare, va trebui să solicitaţi servi-

pentru atelierele de depanare).

ciile unui electrician profesionist în scopul

43

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 43

Pentru siguranţa dumneavoastră folosiţi

1800 g de grăsime, tăia

ţ

i-o în

numai piese de schimb și accesorii Mouli

bucă

ţ

ele și topi

ţ

i-o într-o tigaie separată,

nex potrivite pentru aparatul dvs.

apoi turna

ţ

i-o în cuvă (D).

Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană de

Inchideţi capacul pâna ce auziţi un “clic“.

lucru. Aparatul se va feri de surse de

Alimentaţi friteusa la priza.

căldură. Se vor elimina orice pericole care

Prăjirea alimentelor

ar putea fi cauzate de stropii fierbinţi de

Așezaţi termostatul (F) pe poziţia dorită

apă.

(conform tabelului cu timpii de prăjire).

Este interzisă pornirea aparatului dacă

Apăsati pe butonul pornit/oprit (G).

recpientul de prăjire detașabil nu conţine

Led-ul de control se aprinde (G1).

cantitatea suficientă de grăsime/ulei.

Când lumina pentru temperatură (F1) se

Aparatul este echipat cu un termostat și cu

stinge, deschideţi capacul (A), apăsând

un comutator de siguranţă împotriva

butonul de deschidere (B).

supraîncălzirii, care deconectează automat

Scoateţi din aparat.

aparatul în cazul unei posibile

Puneţi alimentele în coș.

supraîncălziri.

Selectaţi poziţia de drenaj.

Nu mișcaţi friteuza în timpul funcţionarii

Închideţi capacul (A).

sau atâta vreme cât uleiul mai este cald.

Coborâţi ușor coșul în ulei din poziţia de

Uleiul fierbinte poate provoca arsuri

scurgere.

grave.

Dacă friteusa este echipată cu timer:

Pentru transportarea aparatului se vor folo-

Apasaţi pe buton ; va apărea afișajul “00”.

si mânerele laterale de transport; (H).

Continuaţi sa apasati până la afișarea

Nu acoperiţi zona filtrului de condensare

timpului dorit (consultă tabelul cu timpii de

(A1) cu mâna sau cu alte obiecte (bureţi,

prăjire).

farfurii, prosoape etc.). Există pericol de

Lăsaţi butonul liber. Timpul selectat se

arsuri.

afișează și începe să curgă.

Controlaţi dacă nivelul de umplere

În caz de greșeală, ţineţi apăsat butonul

depășește marcajul pentru nivelul minim

din nou până la afișarea “00”.

de pe recipientul de prăjire (D1).

La sfârșirea timpului de prăjire, timer-ul va

Uleiul și grăsimea sunt materiale inflamabile.

semnaliza sonor. Pentru a opri alarma,

În cazul în care grăsimea sau uleiul vor lua

apăsaţi pe buton.

foc, scoateţi aparatul din priză și acoperiţi

Notă: Timer-ul semnalizează sfârșitul

cu un capac sau cu o farfurie, pentru a

prăjirii dar nu oprește friteusa.

înăbuși flăcările. Este interzisă folosirea

Afișajul se oprește automat.

apei în acest scop.

La sfărșitul prăjirii, ridicaţi coșul (C) și

plasaţi-l în poziţia de scurgere.

Înainte de prima punere în

Deschideţi capacul (A) și serviţi alimentele.

funcţiune

Nu uitaţi să închideţi friteuza apăsând

Dezambalaţi friteusa, păstrati certificatul

butonul de pornit/oprit (G).

de garanţie și citiţi instrucţiunile cu atenţie.

OBS!

Deschideţi capacul din buton

Dacă doriţi să prăjiţi mai multe alimente

(B).

consecutiv așteptaţi până ce se stinge

Scoateţi coșul (C) ridicând de mâner (C1).

ledul de control (G1) înainte de a scufunda

Nu topiţ i niciodată bucăţ ile de grăsime în

alimentele în ulei.

coș, sau în cuvă (D).

Schimbarea uleiului

Scoateţi friteusa din priza.

Instrucţiuni de folosire

Așteptaţi pâna ce uleiul devine căldut.

Scoateţi capacul

(A)

friteusei.

Umplerea cuvei cu ulei sau grăsime

Goliţi uleiul sau grăsimea intr-un vas

solidă

încăpător.

Deschideţi capacul (A) din buton

(B).

Scoateţi coșul (C) ridicând de mâner (C1).

Dacă folosiţi ulei, turnaţi-l în cuva

detașabila (E) până la nivelul MAX (2,2l).

Nu depășiţi nivelul maxim indicat pe

cuvă.

Dacă folosi

ţ

i grăsime vegetală solidă, lua

ţ

i

44

11

10

9

8

7

5

4

3

2

1

2

1

3

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 44

Recomandări practice

Curăţare

Scoateţi ștecherul din priză și lăsaţi aparatul

1. Grăsimea

să se răcească.

Nu puneţi niciodată aparatul în funcţiune

Suprafeţele exterioare ale aparatului se vor

fără grăsime/ulei.

curăţa cu o cârpă umedă. Este interzisă

Folosiţi ulei/ grăsime care este recoman-

folosirea bureţilor de sârmă sau a alcoolului.

dat/recomandată pentru temperaturi înalte.

Este interzisă scufundarea aparatului în

Schimbaţi grăsimea/uleiul, dacă

apă și clătirea lui sub jet de apă.

aceasta/acesta a căpătat o culoare maro-

Îndepărtaţi capacul. Spălaţi capacul cu

nie (în funcţie de aliment, la fiecare 8-12

apă caldă și cu detergent lichid de vase,

procese de prăjire).

clătiţi si uscaţi.

Important: Înainte de fiecare utilizare se

Nu spălaţi niciodată capacul în mașina de

recomandă introducerea unei spatule

spălat vase.

nemetalice în masa inertă de grăsime până

Cănd schimbaţi uleiul, spălaţi și cuva

la atingerea fundului de recipient.

detașabilă în mașina de spălat vase sau cu

Aburii de apă conţinuţi în grăsime vor

apă caldă si un detergent lichid pentru

putea astfel să se evapore.

spălatvase. Clătiţi și uscaţi.

Plasaţi selectorul

(F)

în poziţia 150˚C pentru

a topi grasimea solidă.

Protecţia mediului

2. Pregătirea alimentelor

Alimentele trebuie să nu fie umede indife-

Aparatul a fost proiectat astfel încât să

rent de reţetă. În acest fel se previne spu-

functioneze mulţi ani. Touși, dacă vă

marea grăsimii și se prelungește durata de

hotărâţi să înlocuiţi friteuza, nu uitaţi să vă

folosire a ei.

gândiţi la protecţia mediului, aruncând

La prepararea de bucate cu cartofi proas-

friteuza la un centru special pentru

peţi (cartofi prăjiţi, chips sau cartofi pai) se

reciclare.

vor spăla cartofii în apă rece, pentru a se

elimina amidonul care a fost produs la

tăiere.

În acest fel cartofii nu se vor mai lipi.

Cartofii trebuie uscaţi cu grijă.

La prepararea alimentelor congelate se vor

îndepărta resturile de gheaţă prin

scuturarea coșului de prăjire deasupra

chiuvetei.

3. Prăjirea

Se va evita supraîncărcarea coșului de

prăjire.

În caz de supraîncărcare se reduce tempe-

ratura din baia de prăjire și alimentele

absorb prea multă grăsime/prea mult ulei.

Capacitatea prăjitorului dumneavoastră

este limitată la:

- 1,2kg de chips-uri proaspete pentru 2

prăjiri

- 900g cartofi congelaţi

Pentru rezultate optime vă sfătuim să

prăjiţi:

- 600g cartofi cruzi

- 450g cartofi congelaţi

Nu lăsati uleiul să se supraîncingă, astfel

va dura mai mult.

Nu lăsati alimentele prăjite în coș la

scurgere pentru prea mult timp.Aburii pot

înmuia alimentele.

45

12

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 45

Tabelul cu perioadele de prăjire

Perioadele indicate reprezintă valori orientative care pot fi aplicate după gust.

Tabel alimente proaspete

Alimente prospete

Cantitate

Te mperatură Timp

Cartofi maxim 1200g

pentru 2 prăjiri 1200g ➊ 160°C 11 - 13 min.

➋ 190°C 8 - 10 min.

Cartofi recomandat 600g

600g 190°C 11 - 16

min.

Piept pui pane

1-2

buc

160°C 6 - 8

min.

Pui prajit pulpe

1-2

buc

180°C 14 - 16

min.

Inele ceapă pane

6-8

buc

160°C 3 - 4

min.

Ciuperci întregi

8

buc

150°C 4 - 6

min.

Gogoși 4

buc

170°C 6 - 8

min.

Mere în pijama

4

buc

170°C 5 - 6

min.

Pentru alimente îngheţate, reglaţi temperatura (F) la 190°C. Reglaţi timpul de gătire în funcţie

de cantitate și gust.

Tabel alimente proaspete

Alimente congelete Cantitate maximă

Timp

Cartofi maxim

900 g 12 - 14

min.

Cartofi recomandat

450 g 5 - 8

min.

Pește 8

buc

5 - 7

min.

Chicken nuggets

12

buc

4 - 5

min.

Inele ceapă pane

6 -8

buc

3 - 4

min.

Scampi pane

12

buc

4 - 5

min.

46

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 46

Cum se va proceda în caz de defecţiune ?

Verificaţi mai întâi alimentarea cu curent și cablul aparatului.

Sfaturi practice

Probleme Cauze Măsuri

Miros excesiv

Uleiul s-a deteriorat.

Schimaraţi uleiul sau grăsimea.

Grăsimea nu este potrivită pentru

Folosiţi ulei sau grăsime de calitate bună. Nu

acest tip de prăjire.

amestecaţi uleiul cu grăsimea de calităţi diferite.

Aburul iese prin capac

Capacul nu este bine bine închis

Asiguraţi-vă că capacul este bine închis.

Coșul este avariat

Ștergeţi-l sau înlocuiti-l dacă este avariat

Uleiul dă peste

Friteuza a fost umplută pente

Verificaţi nivelul de ulei din cuvă.

nivelul maxim recomandat

Mâncarea conţine gheată/apă, ce

Uscaţi bine friteuza

a căzut în uleiul încins.

Cantitătile recomandate au fost

Nu depașiţi cantităţile maxime recomandate: 1,2

depășite.

kg de chips-uri proaspete pentru 2 prăjiri sau 900

g de chips-uri îngheţate.

Coșul nu este pus cum trebuie.

Schimbaţi cosul

Au fost amestecate

Goliţi și spălaţi coșul. Umpleţi cu un singur tip de

uleiurile/grăsimile

ulei.

Nu aţi schimbat uleiul destul de

Schimbaţi uleiul în mod regulat (cel puţin odata la

des.

10-20 de utilizări, sau mai des, dacă utilizaţi ulei

de floarea soarelui). Folosiţi un ulei/grasime

vegetală de calitate.

Folosiţi un ulei necorespunzator

Consultaţi un centru autorizat de service

Moulinex.

Mâncarea nu se

Uleiul este prea încins

Selectaţi temperatura corectă de prăjire.

rumenește și rămâne

Gătiţi la o temperatură prea joasă

Nu prăjiţi cantităţi mai mari decât cele

moale

recomandate.

Coșul este supra-încărcat cu

Consultaţi un centru autorizat Moulinex.

mâncare

Uleiul nu este suficient de încins.

Încercaţi un timp mai mare de prăjire. Tăiaţi

mâncarea în bucăţele mai mici.

Chips-uri, cartofi-pai

Mâncarea este prea densă și

Spălaţi bine cartofii si uscaţi-i.

conţine prea multa apă.

Uleiul nu se încălzește

Mâncarea nespălată a căzut in

Consultaţi un centru autorizat Moulinex.

ulei.

Fereastra friteuzei nu

Prima încălzire a fost făcută fără

Pentru o mai bună vizibilitate, curăţati fereastra

este clară

ulei în cuvă.

stergând-o cu un burete și puţin suc de lămâie.

Timer-ul nu mai

S-a terminat bateria.

Consultaţi un centru autorizat Moulinex.

functionează (în funcţie

de model)

Dacă problema persistă, consultaţi un centru autorizat de service Moulinex.

47

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 47

Bßlgarski

çË ÇË ·Î‡„Ó‰‡ËÏ, ˜Â ÒÚ ¯ËÎË ‰‡ ÍÛÔËÚ ‰ËÌ Moulinex.

éÔËÒ‡ÌËÂ

è˙‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Á‡ÔÓÁ̇ÂÚÂ Ò ‡Á΢ÌËÚ ˜‡ÒÚË Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÙËÚ˛ÌËÍ.

éÚ‚ÓÂÚ ·Ó¯Û‡Ú‡. é„‡‰ÂÌËÚ ˆËÙË ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ÌÓÏÂ‡Ú‡ ̇ ͇ÚËÌÍËÚÂ,

‡ ·ÛÍ‚ËÚ ̇ ‡Á΢ÌËÚ ˜‡ÒÚË.

Ää‡Ô‡Í ̇ ÙËÚ¸ÓÁ‡Ú‡ Ò

Eí‡ÈÏÂ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·)

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÓÚ‚‡flÌ ̇ ͇ԇ͇.

E1 ìÔ‡‚Îfl‚‡˘ ·ÛÚÓÌ

A1 îËÎÚ˙̇ ÁÓ̇ Á‡ ÏËËÁÏË Ò

FíÂÏÓ„Û·ÚÓ Ò ËÁÍβ˜‚‡ÚÂÎ

ÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÏÂÚ‡ÎÂÌ ÙËÎÚ˙

F1 íÂÏÔÂ‡ÚÛÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ

A2 燷≇ÚÂÎÌÓ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ

GÅÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ

ÏӉ·)

Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎËÌ̇ Ë̉Ë͇ˆËfl

ÇÅÛÚÓÌ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÓÚ‚‡flÌÂ

G1 à̉Ë͇ÚÓ Á‡ e„ÛÎË‡Ìe ̇

̇ ͇ԇ͇ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ÍÓÔ˜Â

ÚeÏÔe‡ÚÛ‡Ú‡

CîËÚ¸ÓÁÌÓ ÍÓ¯˜Â

Hê˙˜ÍË Á‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ

ë1 ê˙˜Í‡ Á‡ ÙËÚ¸ÓÁÌÓÚÓ ÍÓ¯˜Â

D äÛÔ‡

D1 à̉Ë͇ˆËË Á‡ åËÌ. Ë å‡ÍÒ. ÌË‚Ó Ì‡

χÁÌË̇ڇ

ìÔ˙Ú‚‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

ËÌÒڇ·ˆËË ÌflÏ‡Ú Á‡ÁÂÏÂÌË

- èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡

ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Úfl·‚‡ Ô‰Ë

Û͇Á‡ÌË Á‡ ÛÔÓÚ·ÎÂÌË Ô‰Ë

‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ‰‡

Ô˙‚‡ ÛÔÓÚ·‡ ̇ LJ¯Ëfl Û‰:

‚ËÍÌÂÚ ‰ËÌ ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎÂÌ

çÂÒ˙Ó·‡ÁÌÓ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂ

ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍ, ‰‡ ÒÏÂÌË Ç‡¯‡Ú‡

ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡ åÓulinex ÓÚ ‚Òfl͇

ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ËÌÒڇ·ˆËfl Ò˙Ò

ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ.

Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÌÓ‚‡.

- ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ÌËÍÓ„‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡

- LJ¯ËflÚ Û‰  ‰ÓÔÛÒÚËÏ

Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ú Û‰‡ ·ÂÁ ̇‰ÁÓ (ÌËÚÓ

ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ ÛÔÓÚ·‡ Ë

‚˙‚ ‚Íβ˜ÂÌÓ ÌËÚÓ ‚ ËÁÍβ˜ÂÌÓ

Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÏ¢ÂÌËfl.

Ò˙ÒÚÓflÌËÂ). ìÔÓÚ·‡Ú‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ̇

- ç ÛÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ LJ¯Ëfl Û‰, ‡ÍÓ ÌÂ

ÙËÚ¸ÓÁ‡Ú‡ Ì Úfl·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡

ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ËÎË ‡ÍÓ ÔÓ͇Á‚‡

Òڇ̠·ÂÁ ̇‰ÁÓ.

‚ˉËÏË ÔÓ‚‰Ë. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È

- èÓ‚ÂÂÚÂ, ‰‡ÎË ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡Ú‡

Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï Moulinex-ÒÂ‚ËÁ̇ڇ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ LJ¯Ëfl Û‰ Ò Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò

ÒÎÛÊ·‡ (‚ËÊ ÒÔËÒ˙͇ ̇ ‡‰ÂÒËÚ ‚

̇ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÏÂʇڇ ‰‡‰ÂÌÓ Ì‡

ÒÂ‚ËÁ̇ڇ ÚÂÚ‡‰Í‡). ÇÒflÍÓ ‰Û„Ó

LJ¯Ëfl ‡ÏÔÂ˜‡ÒÓ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂ.

χÌËÔÛÎË‡ÌÂ Ò Û‰‡ ÓÒ‚ÂÌ

ᇢËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ LJ¯‡Ú‡

Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ËÎË ÔÓ‰

ÚÓÍÓ‚‡ ‚ÂË„‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ëχ

‰˙ʇÌ ‚ ‰ÓχÍËÌÒÚ‚ÓÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡

̇ȖχÎÍÓ 10 ‡ÏÔÂ‡.

Òڇ̠˜ÂÁ Moulinex-ÒÂ‚ËÁ̇ڇ

èË ÔÓ„¯ÌÓ ‚Íβ˜‚‡Ì ÔÓÔ‡‰‡

ÒÎÛÊ·‡.

„‡‡ÌˆËflÚ‡.

- àÁ‚‡‰ÂÚ ÏÂÊÓ‚Ëfl ˘ÂÍÂ ÒΉ

- LJ¯ËflÚ Û‰ ‚Íβ˜ÂÚ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ‚

ÛÔÓÚ·‡ Ë ÔÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Á‡ÁÂÏÂ̇ ÍÓÌÚ‡ÍÚ̇ ÍÛÚËfl.

̇ Û‰‡.

çÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓ‚‡ Û͇Á‡ÌË ÏÓÊÂ

- ì‰‡, ͇·Â· ËÎË ˘ÂÍÂ‡ ‰‡ Ì ÒÂ

‰‡ Ô‰ËÁ‚ËÍ‚‡ ÂÎ ÂÍÚ˘ÂÒÍË ¯ÓÍ Ë

ÔÓÚ‡ÔflÚ ÌËÍÓ„‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡ ËÎË ‰Û„‡

‰‡Ê ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÚÂÊÍË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl!

Ú˜ÌÓÒÚ.

ᇠLJ¯‡Ú‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ Â Í‡ÈÌÓ

- 䇷ÂÎ˙Ú ÌËÍÓ„‡ ‰‡ Ì ‚ËÒË Ì‡ ÏÂÒÚ‡,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂÚÓ ‰‡

‰ÓÒ„‡ÂÏË ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡. Ñ˙ÊÚÂ

ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ‚‡ÎˉÌËÚÂ

‰Âˆ‡Ú‡ ÔÓ Ì‡–ÒÚ‡Ì‡ ÓÚ Ç‡¯Ëfl

ÂÎÂÍÚÓÌÓÏË Ì‡ LJ¯‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡.

Û‰.

- ÄÍÓ Ç‡¯ËÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË

- ç ÓÒÚ‡‚‡ÈÚ ÌËÍÓ„‡ ͇·Â· ·ÎËÁÓ ËÎË

‚ ‰ÓÔË ‰Ó „ÓÂ˘Ë ˜‡ÒÚË Ì‡ Û‰‡ ËÎË

48

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 48

̇ ‰ËÌ ÚÓÔÎÓËÁÚÓ˜ÌËÍ ËÎË ·ÎËÁÓ ‰Ó

éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇

ÓÒÚË Í‡ÌÚÓ‚Â ËÎË Ì‡ ÏÂÒÚ‡,

·ÛÚÓÌ (B).

‰ÓÒ„‡ÂÏË ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡.

낇ÎÂÚ ÍÓ¯Ìˈ‡Ú‡ (C), ˜ÂÁ

- ÄÍÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÎË ˘ÂÍÂ˙Ú Ò‡ ÔÓ‚‰ÂÌË,

ÔÓ‚‰Ë„‡Ì ̇ ‰˙Ê͇ڇ (C1).

Û‰‡ Ì Úfl·‚‡ Ôӂ˜ ‰‡

àÁÏËËÚ ÍÓ¯Ìˈ‡Ú‡ (C) Ë ÍÛÔ‡Ú‡ (D)

ÛÔÓÚ·fl‚‡ÚÂ. ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„ÌÂ

Ò ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ Ë Ú˜ÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú,

‚ÒflÍ˙Í‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÒÏÂÌÂÚ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ

ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ.

ÚÂÁË ˜‡ÒÚË ˜ÂÁ Moulinex–ÒÂ‚ËÁ̇

ÒÎÛÊ·‡ (‚ËÊ ÒÔËÒ˙͇ ‚ ÒÂ‚ËÁ̇ڇ

ì͇Á‡ÌË Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

ÚÂÚ‡‰Í‡).

- ᇠLJ¯‡Ú‡ ΢̇ ÒË„ÛÌÓÒÚ Úfl·‚‡

ÑéÅÄÇüçÖ çÄ åÄáçàçÄ à éãàé

‰‡ ÒÏÂÌËÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ Ë

éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ (A), ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇ÌÂ

ÂÁÂ‚ÌËÚ ˜‡ÒÚË Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÚ Á‡

̇ ·ÛÚÓÌ (B).

LJ¯Ëfl Û‰ Ò‡ÏÓ ÔË Moulinex.

낇ÎÂÚ ÍÓ¯Ìˈ‡Ú‡ (C), ˜ÂÁ

- èÓÒÚ‡‚ÂÚ LJ¯aÚ‡ ÙËÚ¸ÓÁ‡ ̇ ‰̇

ÔÓ‚‰Ë„‡Ì ̇ ‰˙Ê͇ڇ (C1).

‡‚̇ ‡·ÓÚ̇ ÔÎÓ˘ Ë ‚ÌËχ‚‡ÈÚÂ, ‰‡

ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÎËÓ ËÁÒËÔÂÚ ÓÎËÓÚÓ

Ìflχ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ÚÓÔÎÓËÁÚÓ˜ÌËˆË Ë ‰‡

‚ ÔÓ‰‚ËÊÌËfl Ò˙‰ (E) ‰Ó χÍÒËχÎÌÓ

Ì Ò Ò˙Á‰‡‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ˜ÂÁ Ô˙Ò͇ÌÂ

ÌË‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÓÚ 2,2 ÎËÚ‡.

̇ ‚Ó‰‡.

çËÍÓ„‡ Ì Ô‚˯‡‚‡ÈÚÂ

- ç ‚Íβ˜‚‡ÈÚ ÌËÍÓ„‡ LJ¯aÚ‡

Ë̉Ë͇ˆËflÚ‡ Á‡ χÍÒËχÎÌÓ ÌË‚Ó.

ÙËÚ¸ÓÁ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ̇Ô˙ÎÌËÚÂ

ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ڂ˙‰Ó ‡ÁÚËÚÂÎÌÓ

ËÁ‚‡Ê‰‡˘Ëfl Ò ÙËÚ¸ÓÁÂÌ Ò˙‰ Ò

χÒÎÓ ‚ÁÂÏÂÚ 1800 „.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ï‡ÁÌË̇.

̇ÂÊÂÚ „Ó Ì‡ Ô˙˜ÂÚ‡ Ë „Ó

- îËÚ¸ÓÁ‡Ú‡  Ò̇·‰Â̇ Ò ÚÂÏÓÒÚ‡Ú

‡ÁÚÓÔÂÚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌ Ò˙‰ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡

Ë Ô‰ԇÁÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡

„Ó ËÁÒÂÔÂÚÂ ‚ ÍÛÔ‡Ú‡ (D).

Ô„fl‚‡ÌÂ, ÍÓÂÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡È ̇ ‰ÌÓ

ç ‡ÁÚÓÔfl‚‡ÈÚ ·ÎÓÍÓ‚ÂÚ χÁÌË̇ ‚

ÌÂÛÏ˯ÎÂÌÓ Ô„fl‚‡Ì ËÁÍβ˜‚‡

ÍÓ¯Ìˈ‡Ú‡ (C) ËÎË ‚ ÍÛÔ‡Ú‡ (D).

Û‰‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇

(A)

‰Ó͇ÚÓ ˜ÛÂÚÂ

- çe ÏeÒÚeÚe ÙËÚ˛ÌË͇ ‰Ó͇ÚÓ e ‚

˘‡Í‚‡ÌÂ

ÛÔÓÚe·‡ ËÎË ‰Ó͇ÚÓ Ï‡ÁÌË̇ڇ e

ÇÍβ˜ÂÚ Û‰‡.

„Óe˘‡. ÉÓe˘‡Ú‡ χÁÌË̇ ÏÓÊe ‰‡

è˙ÊÌ

‰Ó‚e‰e ‰Ó ÒeËÓÁÌË ËÁ„‡flÌËfl.

燄·ÒÚ „Û·ÚÓ‡ ̇ ÚÏÔ‡ÚÛ‡ (F)

- ᇠÚ‡ÌÒÔÓÚË‡Ì (H) ̇ LJ¯‡Ú‡

̇ ÌÛÊ̇ڇ ÔÓÁˈËfl (‚ËÊ Ú‡·Î. Á‡

ÙËÚ¸ÓÁ‡ ÛÔÓÚ·ÂÚ ÒÚ‡Ì˘ÌËÚÂ

„ÓÚ‚Ì).

Ú‡ÌÒÔÓÚÌË ˙˜ÍË.

ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì Ë

- ç ÔÓÍË‚‡ÈÚ ÌËÍÓ„‡ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡

ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ.

äÓÌÚÓÎÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ

ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ËÁÔ‡ÂÌËfl (Ä1) Ò Ç‡¯‡Ú‡

(G1) Ò‚Ú‚‡.

˙͇ ËÎË Ò ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚË („˙·‡,

äÓ„‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ (F)

˜ËÌËfl, Í˙Ô‡ Á‡ Îˈ Ë.Ú.Ì.); ÇËÂ

Û„‡ÒÌÂ, ÓÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ (A) ˜ÂÁ

ËÒÍÛ‚‡Ú ‰‡ Ò ÓÔ‡ËÚÂ.

̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÓÚ‚‡flÌ (B).

ì·Â‰ÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇

èÓÒÚ‡‚Ú ÔÓ‰ÛÍÚËÚ ‚ ÍÓ¯Ìˈ‡Ú‡.

Ô˙ÎÌÂʇ Ò ̇ÏË‡ ̇‰

Ç˙ÌÂÚ ̇ ÔÓÁˈËfl Á‡ ÓÚˆÂʉ‡ÌÂ.

̇ȖχÎÍÓÚÓ ÌË‚Ó Á‡ Ô˙ÎÌÂʇ,

á‡Ú‚ÓÚ Í‡Ô‡Í‡ (A).

‰‡‰ÂÌÓ ‚ ÙËÚ¸ÓÁÌËfl Ò˙‰ (D1).

Ň‚ÌÓ ÒÔÛÒÌÚ ÍÓ¯Ìˈ‡Ú‡ ‚

- éÎËÓÚÓ Ë Ï‡ÁÌË̇ڇ Ò‡ „ÓËÏË

χÁÌË̇ڇ.

‚¢ÂÒÚ‚‡.

ÄÍÓ ÙËÚ˛ÌËÍ˙Ú ‚Ë Â Ò̇·‰ÂÌ Ò

ÄÍÓ Ò ÒÎÛ˜Ë ÌflÍÓ„‡, χÁÌË̇ڇ ‰‡

Ú‡ÈÏÂ:

Á‡ÔӘ̠‰‡ „ÓË, ËÁ‚‡‰ÂÚ ‚‰̇„‡

ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl “00“ ˘Â

˘ÂÍÂ‡, ÒÎÓÊÂÚ ͇ԇ͇ ËÎË Â‰Ì‡ ˜ËÌËfl

Ò‚ÂÚÌÂ.

̇ Û‰‡, Á‡ ‰‡ Á‡‰Û¯ËÚ Ô·Ï˙ˆËÚÂ. çÂ

èÓ‰˙ÎÊÂÚ ‰‡ ̇ÚËÒ͇Ú ‰Ó͇ÚÓ

ÛÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ÌËÍÓ„‡ ‚Ó‰‡.

Ê·ÌÓÚÓ ‚ÂÏ Ò ÔÓfl‚Ë (‚ËÊÚÂ

Ú‡·Îˈ‡Ú‡ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ).

èÂ‰Ë Ô˙‚‡ ÛÔÓÚ·‡

ëΉ ͇ÚÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ·ÛÚÓ̇

ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÈÚ ÙËÚ˛ÌË͇ Ë Ô‡ÁÂÚÂ

ÓÚ·Ófl‚‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ (‰ËÒÔÎÂflÚ ˘Â

„‡‡ÌˆËÓÌ̇ڇ ͇Ú‡. èÓ˜ÂÚÂÚÂ

Á‡ÔӘ̠‰‡ ÏË„‡).

‚ÌËχÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡

ÄÍÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ „¯͇, ̇„·ÒÂÚÂ

ÛÔÓÚ·‡.

ÓÚÌÓ‚Ó Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ “00“, ˜ÂÁ

̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Ë Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ

49

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

2

1

3

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 49

ÓÚÌÓ‚Ó.

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

ëΉ ËÁÚ˘‡Ì ̇ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡

èË flÒÚËfl Ò ÔÂÒÌË Í‡ÚÓÙË (Ô˙ÊÂÌË

„ÓÚ‚ÂÌÂ, Ú‡ÈÏÂ˙Ú ˘Â ‡Î‡ÏË‡. á‡

͇ÚÓÙË, ˜ËÔÒ ËÎË ÙËÌÓ ÒÚ˙„‡ÌË

‰‡ „Ó ÒÔÂÚ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇.

͇ÚÓÙË Ì‡ ẨÂ) ËÁÏËÈÚ ͇ÚÓÙËÚÂ

ᇷÂÎÂÊ͇: í‡ÈÏÂ˙Ú Ò˄̇ÎËÁË‡

Ò˙Ò ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡, Á‡ ‰‡ Ò ÓÚÒÚ‡ÌË

Á‡ Í‡fl ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ, ÌÓ ÌÂ

ÍÓ·, ÍÓflÚÓ ËÁÎËÁ‡ ÔË flÁ‡ÌÂÚÓ. í‡Í‡

ËÁÍβ˜‚‡ ÙËÚ˛ÌË͇.

͇ÚÓÙËÚ Ìflχ ‰‡ Ò ÒÎÂÔ‚‡Ú ÔÓÏÂʉÛ

ÑËÒÔÎÂflÚ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò ËÁÍβ˜‚‡

ÒË. èÓ‰ÒÛ¯ÂÚ „Ë ‚ÌËχÚÂÎÌÓ.

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

èË ÔË„ÓÚ‚flÌ ̇ ‰˙ηÓÍÓ Á‡Ï‡ÁÂÌË

ëΉ ͇ÚÓ „ÓÚ‚ÌÚÓ ÔËÍβ˜Ë, ‚‰Ë„ÌÚ

ÔÓ‰ÛÍÚË ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂ‰Ë Ô˙ÊÂÌÂÚÓ

ÍÓ¯Ìˈ‡Ú‡ Ë fl ÓÒÚ‡‚Ú ‚ ÔÓÁˈËfl Á‡

ÔËÎÂÔ‚‡˘ËڠΉÂÌË ÍËÒÚ‡ÎË, ͇ÚÓ

ËÁˆÊ‰‡Ì.

‡ÁÚ˙Ò‚‡Ú ÙËÚ¸ÓÁ̇ڇ ÍÓ¯Ìˈ‡ ̇‰

éÚ‚ÓÚ Í‡Ô‡Í‡ Ë Ò‚Ë‡ÈÚ.

LJ¯‡Ú‡ Ï˂͇.

ç Á‡·‡‚flÈÚ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ҂Ófl

3. è˙ÊÂÌÂ

ÙËÚ˛ÌËÍ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇

àÁ·fl„‚‡ÈÚÂ, ‰‡ ÔÂÔ˙΂‡ÚÂ

Á‡ ‚ÍÎ/ËÁÍÎ (G).

ÙËÚ¸ÓÁ̇ڇ ÍÓ¯Ìˈ‡. óÂÁ ÚÓ‚‡ ÒÂ

ᇷÎÊÍË:

̇χÎfl‚‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇

ÄÍÓ ËÒÍ‡Ú ‰‡ „ÓÚ‚ËÚ ‡Á΢ÌË ı‡ÌË

χÁÌË̇ڇ Ë Ô˙ÊÂÌÓÚÓ ÔÓÂχ ÏÌÓ„Ó

ÔÓÒΉӂ‡ÚÎÌÓ, ËÁ˜‡Í‚‡ÈÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡

χÁÌË̇.

(G1) ‰‡ Û„‡ÒÌ Ô‰Ë ÔÓÒÚ‡‚flÌ Ì‡

ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ˙Ú Ì‡ LJ¯‡Ú‡ ÙËÚ¸ÓÁ‡ Â

ÒΉ‚‡˘Ó Ô˙ÎÊÌ.

Ó„‡Ì˘ÂÌ Á‡:

ᇠ‰‡ Ò Ô‰Ô‡ÁËÚ ÓÚ ËÁ„‡flÌËfl, Ì

- 1,2 Í„. ÔÂÒÌË Í‡ÚÓÙË Á‡ 2 Ô˙ÊÂÌËfl

ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ˙ˆÚ ÒË ‚˙ıÛ ÁÓ̇ڇ Á‡

- 900 „. ÔÂÒÌË Í‡ÚÓÙË

ÙËÎÚË‡Ì (A1).

ᇠÔÓ ‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË ‚Ë

ëÏfl̇ ̇ χÁÌË̇ڇ

ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ:

àÁÍβ˜ÂÚ ÙËÚ˛ÌË͇.

- 600 „. ÔÂÒÌË Í‡ÚÓÙË

àÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰Ó͇ÚÓ Ï‡ÁÌË̇ڇ

- 450 „. Á‡Ï˙ÁÂÌË Í‡ÚÓÙË

ËÁÒÚËÌÂ.

ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ÙËÚ˛ÌË͇ ‚Ë ‰‡ ÒÂ

Свалете капака на фритюрника.

ÔÂ̇„fl‚‡ ÌÂÌÛÊÌÓ: éÎËÓÚÓ ‚Ë ˘Â

Изсипете мазнината в подходящ плик

ËÁ‰˙ÊË ÔÓ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ.

и изхвърлете на определените за

ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ Á‡ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ

отпадъци места.

ËÁÔ˙ÊÂ̇ڇ ı‡Ì‡ ‚ ÍÓ¯Ìˈ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁˆËʉ‡, Ú˙È Í‡ÚÓ Ô‡ËÚ ÏÓÊ ‰‡ fl

è‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÛÔ˙Ú‚‡ÌËfl

Î˯‡Ú ÓÚ ıÛÔ͇‚ÓÒÚ.

1. å‡ÁÌË̇

ç ‚Íβ˜‚‡ÈÚ ÌËÍÓ„‡ ÙËÚ¸ÓÁ‡Ú‡

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

·ÂÁ χÁÌË̇/ÓÎËÓ.

àÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÍÂ‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡

ìÔÓÚ·ÂÚ ‚Ë̇„Ë Ï‡ÁÌË̇/ÓÎËÓ,

‰‡ËÁÒÚËÌÂ.

ÍÓÂÚÓ Â ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó Á‡ ‚ËÒÓÍË

èÓ˜ËÒÚÂÚ ‚˙̯ÌËÚ ÔÎÓ˘Ë Ì‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

ÙËÚ¸ÓÁaÚ‡ Ò Â‰Ì‡ ‚·Ê̇ Í˙Ô‡. çÂ

ëÏÂÌfl‚‡ÈÚ χÁÌË̇ڇ/ÓÎËÓÚÓ, ‡ÍÓ

ÛÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ÌËÚÓ „˙·‡ Á‡ Ú˙͇ÌÂ

ÒÚ‡‚‡Ú ͇Ùfl‚Ë (ÒÔÓ‰ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Á‡

ÌËÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ.

Ô˙ÊÂÌ ÒΉ ‚ÒÂÍË 8 ‰Ó 12 ıÓ‰‡ ̇

ç ÔÓÚ‡ÔflÈÚ ÙËÚ¸ÓÁaÚ‡ ÌËÍÓ„‡

Ô˙ÊÂÌÂ).

ÔÓ‰ ‚Ó‰‡ Ë Ì fl ËÁÔ·͂‡ÈÚ ÔÓ‰

LJÊÌÓ: èÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂ

Ú˜‡˘‡ ‚Ó‰‡.

ÔÓ‰ÛÔ˜ÂÚÂ Ò Â‰Ì‡ ÌÂÏÂڇ΢ÂÒ͇

낇ÎÂÚ ͇ԇ͇. àÁÏËËÚ ͇ԇ͇ Ò

¯Ô‡Í· Ú‚˙‰‡ χÁÌË̇ ‰Ó ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡

„Ó¢‡ ‚Ó‰‡ Ë Ú˜ÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ,

ÙËÚ¸ÓÁÌËfl Ò˙‰. óÂÁ ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡

ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ

ËÁÎÂÁÌ ‚ χÁÌË̇ڇ Ò˙‰˙ʇ˘‡Ú‡

èË ÒÏfl̇ ̇ ÓÎËÓÚÓ Ò ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

Ò ‚Ӊ̇ Ô‡‡.

Ë ËÁÏËËÚ ÔÓ‰‚‚ËÊÌËfl Ò˙‰ ‚

2. èË„ÓÚ‚flÌ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Á‡

Ò˙‰ÓÏˇÎ̇ ËÎË Ò „Ó¢‡ ‚Ó‰‡ Ë

ÔÂÔ‡‡Ú. àÁÔ·ÍÌÂÚÂ Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ.

Ô˙ÊÂÌÂ

ÅÂÁ ‰‡ Ò „Ή‡ ̇ ˆÂÔÚ‡Ú‡,

Опазване на околната среда

ı‡ÌËÚÂÎÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Úfl·‚‡ ‰‡

Ò‡ ̇Ô˙ÎÌÓ ÒÛıË; ڇ͇

Уредът ви е предназначен за

Ô‰ÓÚ‚flÚfl‚‡Ú ÔÂÎË‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

дългогодишна употреба. Така или иначе

χÁÌË̇ڇ Ë ÔÓ‰˙Îʇ‚‡Ú Ì„ӂ‡Ú‡

когато решите да го смените с нов не

50

12

4

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 50

забравяйте да помислите за своя принос

в опазването на околната среда, като го

предоставите на предназначените за

целта пунктове.

퇷· Á‡ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇ Ô˙ÊÂÌÂÚÓ

èË ‰‡‰ÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ Á‡ Ô˙ÊÂÌ Ò ͇҇ Á‡ ÓËÂÌÚËÓ‚˙˜ÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË.

ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ë ÔÓÏÂÌËÚ ÔÓ Ç‡¯ ‚ÍÛÒ.

íÂÏÔ‡ÚÛË Ë ‚ÂÏ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌ : èÂÒÌË ÔÓ‰ÛÍÚË

ÔÂÒÌË ÔÓ‰ÛÍÚË

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÂÏÂ

ÏËÌËÏÛÏ

óËÔÒ Ï‡ÍÒËχÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó 1200 „.

Á‡ 2 Ô˙ÊÂÌËfl 1200

„.

➊ 160°C 11 - 13 min.

➋ 190°C 8 - 10 min.

óËÔÒ ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó 600 „.

600

„.

190°C 11 - 16

min.

è‡ÌË‡ÌÓ ÙËÎÂ

1-2

·

190°C 6 - 8

min.

è˙ÊÂÌË ÔËίÍË ·ÛÚ˜ÂÚ‡

1-2

·

180°C 14 - 16

min.

è˙ÊÂÌË Í˙„˜ÂÚ‡ ÎÛÍ

6-8

·

170°C 3 - 4

min.

è˙ÊÂÌË ˆÂÎË „˙·Ë

8

·

150°C 5 - 7

min.

Мекици 4

·

170°C 6 - 8

min.

è˙ÊÂÌË fl·˙ÎÍË

4

·

170°C 5 - 6

min.

За замръзени храни нагласете термостата (F) на 190°C.ÇÂÏÂÚ‡ÂÌ Á‡ Ô˙ÊÂÌÂ

̇„·ÒÂÚ ÒÔÓ‰ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ómo Ë ‚ÍÛÒ‡.

í„ÎÓ Ë ‚ÂÏ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌ : á‡Ï˙ÁÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚË

Á‡Ï‡ÁÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚË Ï‡ÍÒËχÎÌÓ Ú„ÎÓ ‚ÂÏÂ

óËÔÒ Ï‡ÍÒËχÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

900

„.

12 - 14

min.

óËÔÒ ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

450

„.

5 - 8

min.

Риба 8

·

5 - 7

min.

èËίÍË Ì‡„ÂÚ

12

·

4 - 5

min.

è˙ÊÂÌ ÎÛÍ Ì‡ Í˙„˜ÂÚ‡

6 -8

·

3 - 4

min.

è‡ÌË‡ÌË Ò͇ÏÔË

12

·

4 - 5

min.

51

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 51

ä‡Í‚Ó ‰‡ Ò Ô‡‚Ë, ‡ÍÓ Ëχ ‰ÂÙÂÍÚ?

ç‡È–̇Ô‰ ÔÓ‚ÂÂÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÚÓ Ò̇·‰fl‚‡ÌÂ Ë Í‡·Â· ̇ Û‰‡.

è‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÛÔ˙Ú‚‡ÌËfl

èÓ·ÎÂÏË è˘ËÌË åÂÍË

Прекомерни миризми.

Мазнината е влошила качеството

Сменете мазнината

си.

Мазнината не е подходяща за този

Използвайте качествена мазнина. Не смесвайте

вид пържене.

мазнини с различно качество.

Излизаща пара около

Капакът не е затворен правилно.

Уверете се че капакът е добре затворен.

капака.

Кошницата е поставена

Избършете или сменете ако е повреден.

неправилно.

Фритюрникът е напълнен над

Преливащо олио.

Проверете нивото на мазнината в купата.

максимално ниво.

Замразена или водниста храна е

Подсушете добре продуктите.

попаднала в мазнината.

Препоръчителните количества са

Ј Не надвишавайте максималното препоръчително

преувеличени.

количество : 1,2 кг. пресни картофи за 2 пържения

или 900 гр. замразени картофи

Кошницата не е поставена.

Сменете кошницата.

Смесени са различни видове

Изпразнете и почистете купата. Напълнете с

мазнина.

еднородна мазнина.

Олиото не е подменяно

Сменяйте мазнината редовно ( най – малко

достатъчно често.

веднъж на 8 – 12 употреби и по често при

употреба на олио)

Използва се не подходяща

Консултирайте се в сервизен център на Moulinex.

мазнина.

Храната остава мека.

Мазнината е твърде гореща.

Нагласете термостата на коректна температура за

готвене.

Температурата за готвене е ниска.

Не пържете количества по – големи от указаните.

Кошницата е претоварена с

Консултирайте се в сервизен център на Moulinex

прекалено много продукти.

Мазнината не е достатъчно

Като тест, опитайте с по – дълго време за готвене.

гореща.

Картофките се слепват.

Продуктите са прекалено обемни

Нарежете продуктите на по – малки парчета.

и съдържат вода.

Олиото не се подгрява.

Не измита хране е попаднала в

Измийте картофите добре и ги подсушете

мазнината.

внимателно.

Видимостта през

Първото подгряване е направено

Консултирайте се в сервизен център на Moulinex.

прозорчето не е добра.

без мазнина в купата.

Прозореца не е почистван

За по добра видимост , избършете прозореца с

Таймерът не работи. ( в

редовно или е използвано не

гъба и малко лимонов сок.

зависимост от модела )

подходяща гъба.

Батерията е изразходвана

Консултирайте се в сервизен център на Moulinex.

Ако проблемът остане, консултирайте се със сервизен център на Moulinex.

52

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 52

MAGYAR

Köszönjük, hogy megtisztelt bizalmával, és megvásárolta ezt a Moulinex terméket.

Leírás

Először ismerkedjen meg az olajsütő különböző részeivel. Hajtsa ki a füzet borítóját. A beka-

rikázott számok az ábrákat, míg a betűk a készülék részeit jelölik.

A Fritőz-fedél automatikus

EIdőszabályozó (modelltől függően)

fedélnyitással

E1 Aljzat-ra

A1 Szagszűrő zóna állandó fémszűrővel

F Hőmérséklet-szabályozó

A2 “Turn and Clean” nézőablak

F1 Hőmérséklet jelző

ablaktörlővel (modelltől függően)

G Be/Ki kapcsoló lámpás visszajelzővel

BA fedél gombnyomásra történő auto-

G1 Hőmérséklet-szabályozó visszajelző

matikus nyitására szolgáló billentyű

H Szállítófogantyúk

C Sütőkosár

C1 Sütőkosár-kiemelőkar

D Olajtartály

D1 Minimum és Maximum olajszint-jelző

Biztonsági tudnivalók

földelt dugaszoló aljzattal, a csatla-

koztatás előtt feltétlenül bízzunk meg

- A készülék első használatbavétele

szakképzett villanyszerelőt azzal, hogy

előtt gondosan olvassuk el a

az elektromos berendezést a megfelelő

használati utasítást: a szakszerűtlen

állapotra alakítsa ki.

kezelés minden felelősség alól

A készülék kizárólag háztartási

mentesíti a Moulinex céget.

használatra szolgál, és zárt térben

Soha ne hagyjuk, hogy a készüléket

történő működtetésre alkalmas.

gyermekek (akár üzem közben, akár

Ne üzemeltessük a készüléket, ha az

kikapcsolt állapotban) felügyelet

nem működik kifogástalanul, vagy

nélkül használják. Kisgyermekek

szemmel láthatóan sérült. Ebben az

számára veszélyes a fritőz felnőttek

esetben forduljunk a Moulinex-

felügyelete nélküli működtetése.

vevőszolgálathoz (a címjegyzéket lásd

Győződjünk meg róla, hogy a készülék

a Moulinex szerviz-füzetben).

típustábláján feltüntetett feszültség

A háztartásban megszokott tisztítás és

megegyezik-e az üzemeltetés helyén

karbantartás körét meghaladó minden

rendelkezésre álló hálózati

egyéb műveletet bízzunk a Moulinex

feszültséggel. Az áramkör

vevőszolgálatra.

biztosításának legalább 10 Amper

A használat befejezését követően és

erősségűnek kell lennie.

tisztítás előtt minden esetben húzzuk

Hibás csatlakoztatás esetén

ki a készülék hálózati dugaszát.

megszűnik a jótállás.

Ne merítsük vízbe vagy más

Feltétlenül csak földelt dugaszoló aljza-

folyadékba sem a készüléket, sem a

tra csatlakoztassuk a készüléket. E

vezetéket, sem a dugaszt.

szabály figyelmen kívül hagyása

Tartsuk úgy a vezetéket, hogy gyerme-

áramütéshez és adott esetben súlyos

kek ne férhessenek hozzá. A gyerme-

sérüléshez vezethet! Saját

keket tartsuk mindig távol a

biztonságunk érdekében elengedhe-

készüléktől.

tetlen, hogy a földelés megfeleljen

Vigyázzunk, hogy a vezeték ne érhes-

az üzemeltetés helyén érvényes

sen forró tárgyakhoz, hőforráshoz

elektromos szabványoknak.

vagy éles tárgyhoz, és ne kerülhessen

Amennyiben elektromos

azok közelébe.

berendezésünk nem rendelkezik

53

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 53

Ha megsérült a vezeték vagy a dugasz,

öblítse el, majd hagyja megszáradni.

függesszük fel a készülék használatát.

Használati útmutató

A veszélyek elkerülése érdekében

haladéktalanul cseréltessük ki a sérült

Olaj vagy zsiradék betöltése

részeket a Moulinex-vevőszolgálattal

A fedélnyitó gomb (B) megnyomásával nyis

(a címjegyzéket lásd a garanciajegyen).

sa ki a fedelet (A).

Saját biztonságunk érdekében

A fogantyút (C1) felemelve vegye ki a

kizárólag a készülékhez alkalmas, a

kosarat (C).

Moulinex cég által biztosított

Ha olajat használ, öntse az olajat a kive-

tartozékokat és alkatrészeket

hető tartályba (D) a “Maxi” szintjelzésig,

használjunk.

ami körülbelül 2,2 liternek felel meg.

Állítsuk a fritőzt sík munkafelületre, és

Soha ne lépje túl a kivehető tartályon

ügyeljünk arra, hogy ne legyen a közel

megjelölt “maxi” szintjelzést.

ben semmilyen hőforrás, és ne

Ha szilárd zsiradékot használ, vegyen

fenyegessen spriccelő víz veszélye.

1800g zsiradékot, darabolja fel, egy

Soha ne helyezzük üzembe a fritőzt

külön edényben olvassza fel. A folyékony

anélkül, hogy a kivehető olajtartályt

zsiradékot öntse az olajtartályba.

feltöltenénk a szükséges mennyiségű

Soha ne olvassza a zsiradékot sem a

zsiradékkal.

sütőkosárban (C), sem az olajtartályban

A fritőz termosztáttal és túlhevülés elleni

(D).

védelemmel rendelkezik, amely a

Soha ne olvasszon darabos zsiradékot a

készülék véletlen túlmelegedése esetén

kosárban.

automatikusan lekapcsol.

SÜTÉS

Ne mozgassa az olajsütőt használat

Állítsa a hőmérséklet-szabályozót (G) a

közben, vagy amíg az olaj forró. A

kívánt hőfokra (lásd a sütési táblázatot).

kifröccsenő forró olaj komoly égési

Ezzel kezdetét veheti a sütés. A

sérüléseket okozhat !

visszajelző lámpa (G1) meggyullad.

A fritőz áthelyezéséhez használjuk az

Amikor a hőmérsékletjelző lámpa

oldalsó szállítófogantyúkat (H).

kialszik, nyissa fel a tetőt (A) a gomb (B)

Soha ne takarjuk el kézzel vagy valami

megnyomásával.

lyen tárggyal (szivaccsal, tányérral,

Tegye az ételt a sütőkosárba

(C)

.

konyharuhával stb.) a fedélen található

Tegye vissza lecsöpögtető állásba.

szagszűrő-felületet (A1), mert

Csukja le a fedelet (A).

megégethetjük magunkat.

A sütés végén emelje fel a sütőkosarat,

Győződjünk meg róla, hogy a feltöltés

és állítsa lecsöpögtető állásba.

magassága eléri-e a sütőtartályban

Ha az Ön olajsütője rendelkezik

megadott legkisebb feltöltési szintet

időszabályozóval:

(D1).

Nyomja meg a gombot, mire a kijelzőn “00“

Az olaj és a zsír éghető anyag. Ha a zsír

jelenik meg.

tüzet fog, húzzuk ki a hálózati dugaszt,

Nyomkodja addig a gombot, amíg el nem

tegyük fel a fedelet vagy egy tányért a

éri a kívánt időt (lásd a sütési idők

készülékre, hogy elfojtsuk a lángokat.

táblázatát).

Az oltáshoz ne használjunk vizet.

Amikor a gombot elengedi, a visszaszám-

lálás megkezdődik (a kijelző villog).

Az első használat előtt

Ha hibázik, a gombot nyomva tartva

Csomagolja ki az olajsütőt, tegye el

nullázza az időszabályozót “00“-ra, és

biztos helyre a csomagoláson lévő

kezdje újra.

jótállási jegyet, majd figyelmesen

A sütési idő végén az időszabályozó

olvassa el a használati útmutatót.

hangjelzést ad ki. A hangjelzés

A nyitógomb (B) megnyomásával nyissa

elnémításához nyomja meg a gombot.

ki a fedelet.

Megjegyzés: Az időszabályozó

A fogantyút (C1) felemelve vegye ki a

hangjelzéssel figyelmeztet a sütési idő

kosarat (C).

végére, de nem kapcsolja ki az olajsütőt.

A sütőkosarat és az olajtartályt

Az időszabályozó kijelzője automatikusan

mosogatószeres meleg vízzel mossa el,

kialszik.

54

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

2

1

3

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 54

elkészítendő étel.

Nyissa fel a fedelet tálalja az ételt. Ne

A fritőz befogadóképessége:

felejtse el kikapcsolni az olajsütőt a

- 1,2 kg friss sültburgonya két sütéssel.

BE/KI (G) gomb megnyomásával.

- 900 g fagyasztott hasábburgonya

Figyelem:

A legjobb eredmény elérése érdekében az

Ha egymás után több adag ételt süt, mindig

alábbi mennyiségeket javasoljuk:

várja meg, hogy a hőmérséklet -visszajelző

- 600 g friss hasábburgonya

lámpa (G1) kialudjon, és csak ezután eresz-

- 450 g fagyasztott hasábburgonya

sze bele az ételt az olajba.

Ne hagyja, hogy az olajsütő feleslegesen

Soha ne tegye a kezét a szagszűrő (A1)

melegítsen: az olaj így tovább tart.

fölé az égési sérülések elkerülése végett.

Ne hagyja a megsütött ételeket túl sokáig a

Az olaj cseréje

csepegtető pozícióba állított kosárban,

Húzza ki a készüléket.

mivel a gőztől az ételek megpuhulhatnak

Várja meg, amíg az olaj lehűl.

és nem lesznek ropogósak.

Vegye le a készülék fedelét.

Ürítse az olajat/zsírt egy tárolóedénybe

Tisztítás

és úgy dobja ki

.

Húzzuk ki a hálózati dugaszt, és hagyjuk

Gyakorlati tudnivalók

lehűlni a fritőzt.

Nedves ruhával tisztítsuk meg a fritőz

1. A zsiradék

külső felületét. Ne használjunk sem

Soha ne helyezzük üzembe a fritőzt

dörzsszivacsot, sem alkoholt.

zsír/olaj nélkül.

Soha ne merítsük a fritőzt víz alá, és

Mindig olyan zsírt/olajt használjunk,

ne is mossuk le folyó víz alatt.

amely alkalmas a magas hőmérsékleten

Vegye le a fedőt. Mossa el melegvízzel

való sütésre.

és mosogatószerrel öblítse el és

Cseréljük le a zsírt/olajt, ha barnára

hagyja megszáradni.

színeződik (az elkészítendő étel fajtájától

Soha ne tegye a fedőt a

függően 8-12 ételkészítési folyamatot

mosogatógépbe!

követően).

Amikor kicseréli az olajat, ragadja meg

Fontos: A használat megkezdése előtt

az alkalmat és mosogatógépben vagy

minden esetben szurkáljunk lyukakat nem

mosogatószeres meleg vízben tisztítsa

fém lapátkával a zsírba a sütőtartály aljáig,

meg a kivehető tartályt, majd öblítse el

hogy eltávozhasson a zsírból a vízgőz.

és hagyja megszáradni.

2. Az étel előkészítése

Környezetvédelem

Az élelmiszernek a receptre tekintet

nélkül száraznak kell lennie; így

Az Ön készülékét több évi használatra

elkerülhetjük a zsír túlzott habosodását,

tervezték. Ennek ellenére, ha Ön úgy dönt,

és meghosszabbíthatjuk

hogy lecseréli készülékét, a környezet

használhatóságának időtartamát.

védelme érdekében vigye el hulladék-

Friss burgonyával készítendő ételek

lerakóhelyre.

esetében (hasábburgonya, sült krumpli,

burgonyaszirom) mossuk le hideg vízzel

a burgonyát, hogy eltávolítsuk a szele-

telés közben előkerülő keményítőt.

Ennek révén a szeletek nem tapadnak

egymáshoz. Szárítsuk meg alaposan a

krumplit.

Mélyhűtött termékek előkészítése esetén a

sütőkosarat a mosogató fölött megrázogat-

va sütés előtt távolítsuk el az élelmiszerre

tapadt jégkristályokat.

3. A sütés

Kerüljük a sütőkosár túlzott feltöltését.

Ellenkező esetben csökken a sütőfürdő

hőmérséklete, és túl sok zsírt vesz fel az

55

12

11

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 55

Sütési időtáblázat

A táblázatban megadott sütési időtartamok irányadó értékek, amelyeken ízlés szerint

változtathatunk.

Hőmérsékletek és sütési idők : Friss termékek

Friss ételek

Mennyiség

Max. Idő

hőmérséklet

Hasábburgonya maximális mennyiség 1200 g

két sütéssel

1200

g

➊ 160°C 11 - 13

perc

➋ 190°C 8 - 10

perc

Hasábburgonya a legjobb eredményhez javasolt mennyiség 600 g

600

g

190°C 11 - 16

perc

Rántott lepényhal filé

1-2

darab

190°C 6 - 8

perc

Rántott csirke (comb)

1-2

darab

180°C 14 - 16

perc

Rántott hagymakarikák

6-8

darab

170°C 3 - 4

perc

Rántott gomba (egész)

8

darab

150°C 5 - 7

perc

Fánk

4

darab

170°C 6 - 8

perc

Bundázott alma

4

darab

170°C 5 - 6

perc

A fagyasztott ételek elkészítéséhez állítsa a hőmérsékletszabályozót (F) 190°C–ra.

Az elkészítési

időt a mennyiségtől és ízléstől függően állítsuk be.

Tömegek és sütési idők : Fagyasztott termékek

Fagyasztott étele

Mennyiség

Idő

Hasábburgonya maximális mennyiség

900

g

12 - 14

perc

Hasábburgonya a legjobb eredményhez javasolt mennyiség

450

g

5 - 8

perc

Hal

8

darab

5 - 7

perc

Csirke nuggets

12

darab

4 - 5

perc

Rántott hagymakarikák

6-8

darab

3 - 4

perc

Rántott scampi (rák)

12

darab

4 - 5

perc

56

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 56

Mi a teendő hiba esetén?

Mindenek előtt ellenőrizzük az áramellátást és a készülék vezetékét.

Gyakorlati tudnivalók

Probléma Oka Teendő

Erős szagképződés

Elhasználódott a zsír/olaj

Cserélje ki az olajat/zsírt

A zsír/olaj nem alkalmas a sütésre

Használjunk jó minőségű olajat/zsírt.

Nem zártuk le megfelelően a

Ne keverjünk össze különböző minőségű

fedelet

olajakat/zsírokat.

Gőz távozik a fedélen

keresztül

Hibásak a tömítések

Cserélje ki a szűrőt

Túlságosan habosodik az

A maximális szinten túl került

Ellenőrizzük az olaj feltöltési színtjét az

olaj

feltöltésre a készülék

olajtartájban

A forró olajba merített

Szárítsuk meg az élelmiszert

élelmiszerek túl sok vizet/jeget

tartalmaz

Túl sok élelmiszert tettünk a

Soha ne lépje túl az ajánlott sütési mennyiségeket:

kosárba

1,2 kg friss burgonya kétszeri sütéssel, vagy 900 g

fagyasztott burgonya.

Többféle olaj keveredett

Űrítsük ki a tálat, tisztítsuk meg és töltsük fel egy

féle olajjal

Nem cseréltük elég gyakran az

Rendszeresen cseréljük az olajat (minden 10-20-

olajat. Rossz olajat használtunk

adik használat után, de ha napraforgó olajat

használunk akkor gyakrabban) használjunk jó

minőségű növényi olajat/zsírt

Az olaj nem elég forró

Forduljunk a forgalmazóhoz, vagy egy hivatalos

Moulinex szervízhez

Állítsa a hőmérséjklet szabályozót a megfelelő

A sütési hőmérséklet túl alacsony

hőmérsékletre

Túl sok élelmiszert tettünk a

Ne süssünk a megadottnál nagyobb mennyiségű ételt

Az étel nem lesz

kosárba

aranybarna, nem sül meg

Az olaj nem elég forró

Forduljunk a forgalmazóhoz, vagy egy hivatalos

Moulinex szervízhez

Az étel túl vastag és túl sok vizet

Alaposan mossuk meg és szárítsuk meg a

tartalmaz

burgonyát

Egymáshoz ragad a

Mosatlanul merítettük az

Forduljunk egy hivatalos Moulinex szervizhez

hasábburgonya, a burgo-

élelmiszert a forró olajba

nyaszirom, vagy a chips

Nem forrósodik fel az olaj

Az első melegítésnél nem volt olaj

A jó láthetóságért tisztítsuk az ablakot szivaccsal

a tartájban

és ehhez használjunk egy kis citromlevet

Nem elég gyakran tisztítottuk az

Forduljon egy hivatalos Moulinex szervízhez

A nézőablakon betekintve

nem látunk tisztán

ablakot, vagy nem a megfelelő

minőségű konyharuhát használtuk

Az időszabályozó már nem

Az elem kimerült

Forduljon egy hivatalos Moulinex szervízhez

működik (modelltől függ)

Ha probléma lép fel, forduljon egy hivatalos Moulinex szervizhez.

57

3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 57

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Moulinex AF1020 Moulinex AF1020 Moulinex AF102031 Moulinex AF102031 Moulinex AM1014 Moulinex AM1014 Moulinex AM101430 Moulinex AM101430