Fein ABSS 1.6E – страница 7

121

zh (CK)

為電動工具做任何維修工作之前，必須從機器中取出蓄電

池。 如果電動工具被意外地啟動了，可能造成傷害。

先關閉電動工具然後再取出蓄電池。

蓄電池必須遠離兒童。

蓄電池必須保持清潔，並保護它免受濕氣或水侵入。 使用

干燥清潔的布抹除蓄電池接頭和電動工具接頭上的污垢。

電動工具必須配上 FEIN 原廠蓄電池一起使用。 使用以下

的蓄電池和替以下的蓄電池充電有火災和 / 或爆炸的危險： 

不苻的電池 , 已經損壞的電池，經過修理或改裝過的電池，

仿冒品和其它品牌的電池。

遵循充電器的使用說明書中的安全規章。

手掌 - 手臂 - 震動

本說明書中引用的震動水平，是采用 EN 60745 中規定的

測量方式所測得。這個震動水平值可以作為電動工具之間

的比較標準。您也可以拿它來推測機器目前的震動受荷狀

況。

此震動水平只適用於電動工具規定的用途。如果未按照規

定使用電動工具，在機器上安裝了不合適的工具，或者未

確實執行機器的維修工作，實際的震動水平會異于提供的

震動水平。因此在操作過程結束后，機器的震動受荷狀況

會明顯提高。

為了準確地評估機器的震動受荷狀況，還必須考慮以下的

時間因素 ﹕ 例如關機的時間或機器空轉待命的時間等。如

果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮，則

可以明顯地降低機器的震動受荷狀況。

為了保護操作者免受機器震動危害，必須另外采行防護措

施，例如 ﹕ 做好電動工具和安裝工具的維修工作，手掌要

保持溫暖，安排好工作的流程。

操作指示。

先開動電動工具然後將工具對准要剪切的工件進行剪

切。

剪割時要盡量讓電動工具和工件表面垂直 (ABLS).

順著剪切的方向均勻地輕推電動工具。 如果太用力推壓機

器，會明顯 降低衝頭及衝模的使用壽命。

不可以在鐵皮的焊點或者焊縫上剪切。 可以剪切重疊在一

起的鐵皮，但如果重疊 在一起的鐵皮厚度超過最大剪切厚

度則不行。 

為了提高刀片的使用壽命，最好沿著剪割線塗抹潤滑劑：

–

在鋼板上衝剪時 : 使用潤滑蠟或潤滑油

–

在鋁板上沖剪時 : 油脂

先從衝剪線中拉出電動工具，然後才可以關閉機器。.

刀片變鈍的跡像是，所需的推力明顯的增加，而工作進度

卻相對降低了。

ABSS: 進行挖剪時必須先在施工處鑽孔，" 參考技術數

據 "。

刀片和剪夾無法補磨。

ABLS: 刀片無法補磨而且必須成雙更換。

正確地使用蓄電池。

當蓄電池的溫度位於操作溫度範圍 0 °C – 45 °C (32 °F –

113 °F) 內時，才可以使用蓄電池以及替蓄電池充電。在充

電初期，蓄電池的溫度必須位於操作溫度範圍內。

蓄電池的充電進度是以百分比的方式顯示，當電動工具的

馬達停止運轉時才能夠顯示充電實況。

在蓄電池即將進入過度放電的狀況時，機器的電子裝備會

自動關閉馬達。

維修和顧客服務。

在某些特殊的工作狀況下， 例如加工金屬物料

時 , 可能在機器內部堆積大量的金屬廢塵。 因此

必須經常使用干燥無油的壓縮空氣， 從機器的通氣孔 吹除

電動工具內部的廢塵。

從以下的網址 www.fein.com 可以找到本電動工具目前的

備件清單。

以下零件您可以根據需要自行更換 : 安裝件，剪夾 (ABSS)

保修。

有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。

此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，

請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧

客服務中心詢問。

在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在

電動工具的供貨範圍中。

合格說明。

FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各

有關規定的標準。

技術性文件存放在 : C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, 

D

-

73529 Schwäbisch Gmünd

環境保護和廢物處理。

必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工

具與附件。

放空蓄電池的電並根據規定處理待廢棄的蓄電池。

如果蓄電池未完全放空電量， 為了安全的理由可以使用膠

帶貼住蓄電池的觸點 ，以防止發生短路。

LED 指示燈 含意

措施

1 – 4 綠色 

LED 

電量現況的百

分比

操作

紅色持續亮

著

蓄電池幾乎沒

電了

替蓄電池充電

紅燈閃爍

無法使用蓄電

池

先讓蓄電池的溫度恢復

到蓄電池的操作溫度範

圍內，然後再替蓄電池

充電

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 121  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

122

ko

ko

사용

설명서

원본

. 

사용

기호

, 

약어와

의미

.

기호

, 

부호

설명

반드시

첨부되어

있는

사용

설명서와

일반

안전수칙을

읽으십시오

.

문장이나

그림에

나와있는

지시

사항을

반드시

준수하십시오

!

이

작업을

하기

전에

배터리를

전동공구에서

빼어

놓으십시오

. 

그렇지

않으면

전동공구가

실수로

작동하게

되어

상해를

입을

수

있습니다

.

작업할

때

보안경을

착용하십시오

.

작업할

때

귀마개를

사용하십시오

.

작업할

때

보호장갑을

착용하십시오

.

손잡이

면

손상된

배터리는

충전하지

마십시오

.

배터리를

불에

가까이

두지

마십시오

. 

배터리를

열에

노출되지

않도록

하고

또한

장시간

강한

햇

볕에

두지

마십시오

.

전동공구가

 EU (

유럽연합

) 

해당

지침에

적합하다는

것을

증명합니다

.

이

표시는

중상이나

사망을

유발할

수

있는

위험한

상황이

될

수

있다는

것을

나타냅니다

.

리사이클링

표시

: 

재생

가능한

소재임을

나타냅니다

.

폐기용

전동공구와

기타

전기

및

전동

제품은

별도로

수거하여

환경

친화적인

방법으로

재생할

수

있도록

해야

합니다

.

배터리

타입

스틸

알루미늄

플라스틱

직선형

날

곡선형

날

저속

고속

부호

국제

단위

국내

단위

설명

U

V

V

정격

전압

f

Hz

Hz

주파수

n

0

/min, min

-1

, rpm, 

r/min

/min

무부하

속도

n

S

m/min

m/min

절단

속도

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 122  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

123

ko

안전

수칙

.

모든

안전

수칙과

지시

사항을

상세히

읽고

준수

해야

합니다

. 

안전

수칙과

지시

사항을

지키지

않으면

화재

위험이

있으며

감전

혹은

중상을

입을

수

있습

니다

.

추후

참고용으로

모든

안전

수칙과

지시

사항을

잘

보관하

십시오

.

이

전동공구의

사용

설명서와

첨부된

 “

일반

안전

수

칙

” (

문서

번호

 3 41 30 054 06 1)

을

자세히

읽고

완

전히

이해한

후에

기기를

사용하십시오

. 

나중에

사용할

경

우를

위해

위의

자료를

잘

보관하고

전동공구를

인도하거나

매각할

경우

설명서도

함께

전달하십시오

.

또한

국내의

해당

작업

안전

규정을

준수하십시오

.

전동공구의

사용

분야

:

ABLS: 

본

휴대용

전동쉐어는

날씨와

관계없는

환경에서

, 

습식으로

사용하지

않고

, FEIN

사가

허용하는

커터

날과

액

세서리를

사용하여

금속판에

절단작업을

하는데

사용해야

합니다

.

ABSS: 

본

휴대용

슬리팅

쉐어는

날씨와

관계없는

환경에

서

, 

습식으로

사용하지

않고

, FEIN

사가

허용하는

커터

날

과

액세서리를

사용하여

금속판에

좁은

곡선으로

절단작업

을

하는데

사용해야

합니다

.

특별

안전

수칙

.

작업자는

보호장비를

착용해야

합니다

. 

작업에

따라

안면

마스크나

보안경을

사용하십시오

. 

필요한

경우

분진

마스

크

, 

귀마개

, 

보호장갑을

사용하고

연마로

인한

미세한

소재

분자에

접하게

되는

것을

방지하는

특수

작업용

애프런을

착용하십시오

. 

다양한

작업을

할

때

공중에

떠다니는

이물

질로부터

눈을

보호해야

합니다

. 

분진

마스크나

호흡

마스

크로

기기

사용

시

발생하는

분진을

여과해야

합니다

. 

작업

자가

장기간

강한

소음

환경에서

작업하면

청력을

상실할

수도

있습니다

.

작업물을

잘

고정하십시오

. 

고정장치에

장착하여

작업하면

손으로

잡는

것보다

더

안전합니다

.

레벨이나

표지를

전동공구에

스크류로

고정하거나

리벳으

로

접합하는

것은

금지되어

있습니다

. 

절연장치가

파손되

면

감전될

위험이

있습니다

. 

접착

레벨을

사용하십시오

.

전동공구

제조사가

특별히

개발하거나

허용하지

않은

액세

서리를

사용하지

마십시오

. 

액세서리가

귀하의

전동공구에

맞는다고

해서

안전한

작동을

보장하는

것이

아닙니다

.

정기적으로

전동공구의

환기구를

비금속

공구를

사용하여

닦아

주십시오

. 

전동

블로어로

인해

하우징

안으로

먼지가

모입니다

. 

금속성

분진이

지나치게

쌓이면

감전될

위험이

있습니다

.

전동공구를

작업자

자신이나

다른

사람

혹은

동물에

향하게

하지

마십시오

. 

날카롭거나

뜨거운

액세서리로

인해

상해

를

입을

수

있습니다

.

M...

mm

mm

나사

크기

Ø

mm

mm

원형

부품의

직경

mm

mm

400 N/mm

2

까지

스테인레스

강의

최대

두께

mm

mm

600 N/mm

2

까지

스테인레스

강의

최대

두께

mm

mm

800 N/mm

2

까지

스테인레스

강의

최대

두께

mm

mm

250 N/mm

2

까지

알루미늄

소재의

최대

두께

mm

mm

내부

절단

시

시험

구멍

직경

mm

mm

최소

내부

커브

직경

kg

kg

EPTA-Procedure 01/2003

에

따른

중량

L

pA

dB

dB

음압

레벨

L

wA

dB

dB

음향

레벨

L

pCpeak

dB

dB

최고

음압

레벨

K...

불확정성

m/s

2

m/s

2

EN 60745

에

따른

진동

방출치

 (3

방향의

벡터값

)

h

m/s

2

m/s

2

진동

방출치

 (

니블링작업

시

)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

국제

단위

시스템

 SI

의

기본

및

유도

단위

부호

국제

단위

국내

단위

설명

Fe 400

Fe 600

Fe 800

Al 250

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 123  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

124

ko

배터리

(

배터리

팩

)

의

사용과

취급

.

배터리를

사용하여

작업할

때

화상

, 

화재

, 

폭발

, 

피부의

상

처

등

기타

상해

위험을

방지하려면

다음

사항을

준수해야

합니다

:

배터리를

분해하거나

절단하지

마십시오

. 

배터리에

기계적

인

충격을

가하지

마십시오

. 

손상되었거나

규정대로

사용

하지

않은

경우

배터리에서

유해한

증기나

유체가

발생할

수

있습니다

. 

증기로

인해

호흡기가

자극될

수

있습니다

. 

배터리에서

나오는

유체로

인해

피부에

자극

현상이

생기거

나

화상을

입을

수

있습니다

.

손상된

배터리에서

나오는

유체가

인접해

있는

물체에

닿은

경우

, 

해당되는

부위에

이상이

없는지

확인하고

깨끗이

닦

아

주십시오

. 

경우에

따라

이를

교환해

주어야

합니다

.

배터리를

고열이나

불에

가까이

두지

마십시오

. 

배터리를

직사광선이

드는

곳에서

보관하지

마십시오

.

배터리를

사용하기

바로

전에

정품

포장에서

꺼내십시오

.

전동공구에

작업하기

전에

배터리를

전동공구에서

분리하

십시오

. 

실수로

전동공구가

작동하게

되면

상해를

입을

수

있습니다

.

배터리는

전동공구의

스위치가

꺼진

상태에서만

빼십시오

.

배터리는

어린이들의

손이

닿지

않는

곳에

보관하십시오

.

배터리를

깨끗이

유지하고

수분이나

물에

가까이

두지

마십

시오

. 

배터리와

전동공구의

오염된

연결

부위를

마른

깨끗

한

천으로

닦아

주십시오

.

귀하의

전동공구용으로

나온

하자가

없는

파인

(FEIN) 

정품

배터리만을

사용하십시오

. 

적합하지

않은

, 

손상되거나

수

리한

배터리

, 

모조품이나

타사의

배터리를

사용하여

작업

하거나

충전하면

, 

화재

그리고

/

혹은

폭발

위험이

있습니다

.

배터리

충전기의

사용

설명서에

나와있는

안전수칙을

준수

하십시오

.

손과

팔에

가해지는

진동

이

사용

설명서에

나와있는

진동

측정치는

 EN 60745

의

규

정에

따라

측정한

것이므로

전동공구를

서로

비교하는데

사

용할

수

있습니다

. 

또한

진동

부하를

측정하는데도

적당합

니다

.

기재된

진동

측정치는

전동공구의

주요

사용

분야의

경우입

니다

. 

전동공구를

적당하지

않은

액세서리를

장착하여

사

용하거나

제대로

정비하지

않은

상태에서

비정상적으로

사

용하면

진동

측정치가

달라질

수

있습니다

. 

이로

인해

전체

작업

시간의

진동

부하가

훨씬

높아질

수

있습니다

.

진동

부하를

정확히

측정하려면

기기의

스위치가

꺼져있는

시간과

무부하

상태로

가동하는

시간까지

고려해야

합니다

. 

그렇게

하면

전체

작업

시간의

진동

부하가

훨씬

낮아집니

다

.

더불어

작업자의

안전을

위해

진동

효과가

생기기

전에

추

가

안전

수칙을

세우십시오

. 

예를

들면

전동공구와

액세서

리를

정비하고

, 

손을

따뜻하게

하며

작업

순서를

정하십시

오

.

사용

방법

.

반드시

전동공구의

스위치가

켜진

상태에서만

작업물

에

가까이

대십시오

.

절단작업

시

전동공구를

가능하면

작업물

표면에

수직으로

세워

잡으십시오

(ABLS).

전동공구를

일정한

속도로

절단

방향으로

살짝

밀면서

작업

하십시오

. 

심하게

밀어

작업하면

액세서리의

수명이

훨씬

짧아집니다

.

금속판의

용접

부위에

절단하지

마십시오

. 

여러

겹으로

하

여

최대

소재

두께

이상으로

금속판을

절단하지

마십시오

.

날의

수명을

연장하기

위해

작업하려는

절단선을

따라

윤활

제를

바르는

것이

좋습니다

:

–

철판

절단

시

: 

커팅

페이스트

혹은

절삭유

,

–

알루미늄

절단

시

: 

석유

.

우선

절단면에서

전동공구를

빼고난

후에

스위치를

끄십시

오

.

작업

진도가

느려지고

작업

시

훨씬

더

세게

눌러야

하면

날

이

마모된

것입니다

.

ABSS: 

내면

오려내기

작업을

할

경우

미리

구멍을

내야

합

니다

, “

제품

사양

” 

참조

.

날과

커터

바는

재연마할

수

없습니다

.

ABLS: 

커터

날은

재연마할

수

없으며

반드시

쌍으로

교환해

주어야

합니다

.

배터리

취급

.

0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F) 

사이의

배터리

작동

온도

범위

에서만

배터리를

사용하고

충전하십시오

. 

배터리

온도는

충전을

시작할

때부터

배터리

작동

온도

범위

내에

있어야

합니다

.

배터리의

실제

충전

상태

(

퍼센트

)

는

전동공구가

정지한

상태에서만

보입니다

.

배터리가

과방전되기

전에

전자장치가

자동으로

모터의

스

위치를

끕니다

.

보수

정비

및

고객

서비스

.

극심한

작업

환경조건에서

금속에

작업할

경우

전도성

분진이

전동공구

안에

쌓일

수

있습니다

. 

자주

전동공구의

내부로

환기구를

통해

습기와

오일

성분이

없는

압축

공기를

불어

넣으십시오

. 

본

전동공구의

부품

목록은

인터넷

 www.fein.com 

에

나와

있습니다

.

다음

부속품은

필요에

따라

직접

교환하실

수

있습니다

: 

커터

날

 , 

커터

바

 (ABSS)

LED 

표시기

의미

조치

1 – 4 

녹색

LED

배터리

충전

단계

작동

적색

연속등

배터리가

거의

방

전

상태입니다

배터리를

충전하십시

오

적색

깜박등

배터리가

작동

상

태가

아닙니다

배터리가

작동

온도

범

위에

있도록

한

다음

, 

충전하십시오

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 124  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

125

ko

품질

보증

및

법적

책임

.

제품에

대한

품질

보증은

유통하는

국가의

법적

규정에

따

라

유효합니다

. 

더불어

 FEIN

사는

 FEIN 

제조사

보증서에

부응하는

품질

보증을

합니다

.

귀하의

전동공구

공급

내역에는

이

사용

설명서와

그림에

나와있는

액세서리

중

일부만

들어있을

수도

있습니다

.

적합성에

관한

선언

.

FEIN

사는

단독

책임

하에

본

제품이

이

사용

설명서

후면에

나와있는

관련된

규정과

일치함을

자체

선언합니다

.

기술

자료

문의

: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, 

D

-

73529 Schwäbisch Gmünd

환경

보호

, 

처리

.

포장재

, 

폐기용

전동공구

및

액세서리는

친환경적인

방법

으로

재활용할

수

있도록

분류해야

합니다

.

배터리를

반드시

방전된

상태로

폐기하십시오

.

완전히

방전되지

않은

배터리는

단락되는

것을

방지하기

위

해

끼워넣는

연결

부위에

접착

테이프를

붙여

절연하십시

오

.

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 125  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

126

th

th

หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบ

สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช

สัญลักษณ

ตัวอักษร

คําอธิบาย

ตองอานเอกสารที่แนบมา

เชน

หนังสือคูมือการใชงาน

และคําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

ปฏิบัติตามคําสั่งที่เปนตัวหนังสือหรือรูปภาพดานตรงขาม

!

กอนเริ่มขั้นตอนการทํางานนี้

ตองถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟา

มิฉะนั้นจะไดรับอันตราย

จากการบาดเจ็บอันเกิดจากเครื่องมือไฟฟาติดขึ

นโดยไมตั้งใจ

สวมอุปกรณปองกันตาขณะปฏิบัติงาน

สวมอุปกรณปองกันหูขณะปฏิบัติงาน

สวมถุงมือปองกันขณะปฏิบัติงาน

พื้นผิวจับ

อยาชารจแบตเตอรี่ที่ชํารุด

เอาแบตเตอรี่ออกหางจากเปลวไฟ

ปกปองแบตเตอรี่จากความรอน

ต

.

ย

. 

เชน

จากแสงแดดจานาน

ตอเนื่อง

ยืนยันวาเครื่องมือไฟฟาสอดคลองกับระเบียบของสหภาพยุโรป

เครื่องหมายนี้แจงถึงสถานการณที่อาจเปนอันตราย

ที่อาจทําใหบาดเจ็บอยางรายแรงหรือถึงตายได

สัญลักษณรีไซเคิล

: 

วัสดุที่ระบุนี้เปนวัสดุท

ี่รีไซเคิลได

ตองคัดแยกเครื่องมือไฟฟา

และผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกสอื่นๆ

ที่เสื่อมสภาพ

เพื่อสงเขาสู

กระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดล

อม

ประเภทแบตเตอรี่

เหล็ก

อะลูมิเนียม

พลาสติก

ใบมีดตัด

ตรง

ใบมีดตัด

โคง

ความเร็วชวงชักต่ํา

ความเร็วชวงชักสูง

ตัวอักษร

หนวยการวัด

สากล

หนวยการวัด

แหงชาติ คําอธิบาย

U

V

V

แรงดันไฟฟากําหนด

f

Hz

Hz

ความถี่

n

0

/min, min

-1

, rpm, 

r/min

rpm

ความเร็วชวงชักเดินตัวเปลา

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 126  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

127

th

เพื่อความปลอดภัยของทาน

ตองอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําสั่ง

ทั้งหมด

การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําสั่ง

อาจเปนสาเหตุใหถูกไฟฟาดูด

เกิดไฟไหม

และ

/

หร

ือไดรับ

บาดเจ็บอยางรายแรง

เก็บรักษาคําเตือนและคําสั่งทั้งหมดสําหรับใชอางอิงในภายหลัง

อยาใชเครื่องมือไฟฟา

กอนไดอานหนังสือคูมือ

การใชงานนี้

รวมทั้ง

 "

คําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

"

ที่แนบมา

 (

เอกสารเลขที่

3 41 30 054 06 1

) 

อยางละเอียดและ

เขาใจอยางครบถวนแลว

เก็บรักษาเอกสารดังกลาวสําหรับใชใน

ภายหลัง

และใหแนบไปกับเครื่องมือไฟฟาหากนําไปแจกจาย

หรือขาย

กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยทางอุตสาหกรรม

ที่ใชในประเทศที่เกี่ยวเนื่องดวยเชนกัน

ประโยชนการใชงานของเครื่องมือไฟฟา

ABLS:

กรรไกรตัดแผนโลหะใชมือนําทาง

สําหรับตัดแผน

โลหะโดยไมตองใหน้ํา

ใหทํางานในบริเวณปลอดภัยจาก

สภาพอากาศ

โดยใชเครื่องมือและอุปกรณประกอบที



FEIN

แนะนํา

ABSS:

กรรไกรตัดเซาะรองใชมือนําทาง

สําหรับตัดแผนโลหะ

และโคงแคบโดยไมตองใหน้ํา

ใหทํางานในบริเวณปลอดภัย

จากสภาพอากาศ

โดยใชเครื่องมือและอุปกรณประกอบที่

FEIN

แนะนํา

n

S

m/min

m/min

ความเร็วการตัด

M...

mm

mm

ขนาดของเกลียวเมตริก

Ø

mm

mm

เสนผาศูนยกลางของชิ้นสวนกลม

mm

mm

ความหนาชิ้นงานสูงสุด

สําหรับเหล็กทนแรงดึงถึงระดับ

400 N/mm

2

mm

mm

ความหนาชิ้นงานสูงสุด

สําหรับเหล็กทนแรงดึงถึงระดับ

600 N/mm

2

mm

mm

ความหนาชิ้นงานสูงสุด

สําหรับเหล็กทนแรงดึงถึงระดับ

800 N/mm

2

mm

mm

ความหนาชิ้นงานสูงสุด

สําหรับอะลูมิเนียมทนแรงด

ึง

ถึงระดับ

250 N/mm

2

mm

mm

เสนผาศูนยกลางของการเจาะนํารองสําหรับการตัดออกดานใน

mm

mm

รัศมีความโคงดานใน

นอยที่สุด

kg

kg

น้ําหนักตามระเบียบการ

EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB

dB

ระดับความดันเสียง

L

wA

dB

dB

ระดับความดังเสียง

L

pCpeak

dB

dB

ระดับความดันเสียงสูงสุด

K...

ความคลาดเคลื่อน

m/s

2

m/s

2

คาความสั่นสะเทือนตามมาตรฐาน

EN 60745

(

ผลรวมเชิงเวกเตอรของสามทิศทาง

)

h

m/s

2

m/s

2

คาความสั่นสะเทือน

 (

เครื่องตัดแผนโลหะ

)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

หนวยฐาน

และ

หนวยอนุพันธ

จากระบบหนวย

ระหวางประเทศ

SI

ตัวอักษร

หนวยการวัด

สากล

หนวยการวัด

แหงชาติ คําอธิบาย

Fe 400

Fe 600

Fe 800

Al 250

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 127  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

128

th

คําเตือนพิเศษเพื่อความปลอดภัย

สวมอุปกรณปองกันเฉพาะตัว

สุดแลวแตกรณีใหใชกระบัง

ปองกันหนา

สวมแวนตากันลมและฝุน

หรือ

แวนตาปองกัน

อันตราย

สุดแลวแตความเหมาะสมใหสวมหนากากกันฝุน

สวม

ประกบหูปองกันเสียงดัง

สวมถุงมือ

และสวมผากันเปอน

พิเศษที่สามารถกันผงขัดหรือเศษชิ้นงานออกจากต

ัวทานได

แวนปองกันตาตองสามารถหยุดเศษผงที่ปลิววอนที่เกิดจาก

การปฏิบัติงานแบบตางๆ

ได

การไดยินเสียงดังมากเปนเวลา

นานอาจทําใหทานสูญเสียการไดยิน

ยึดชิ้นงานใหมั่นคง

ชิ้นงานที่ถูกจับดวยอุปกรณยึดหนีบหรือ

ปากกาจับ

จะมั่นคงกวาการจับดวยมือ

อยาตอกหมุดหรือขันสกรูเพื่อติดปายชื่อและเครื่องหมายใดๆ

เขากับเครื่องมือไฟฟา

หากฉนวนหุมชํารุด

จะปองกันไฟฟาดูด

ไมได

ขอแนะนําใหใชปายติดกาว

อยาใชอุปกรณประกอบที่บริษัทผูผลิตเครื่องมือไฟฟาไมได

ออกแบบไวโดยเฉพาะและไมไดแนะนําใหใช

ดวยเหตุผลเพียง

เพราะวาอุปกรณประกอบมีขนาดเขาพอเหมาะกับเครื่องมือ

ไฟฟาของทานก็ไมไดเปนการรับรองความปลอดภัยการทํางาน

แตอยางใด

ทําความสะอาดชองระบายอากาศที่เครื่องมือไฟฟาตามชวง

เวลาเปนประจําโดยใชเครื่องมือที่ไมใชโลหะ

เครื่องเปาลมของ

มอเตอรจะดูดฝุนเขาในครอบเครื่อง

หากฝุนที่ประกอบดวย

โลหะสะสมกันมากเกินไป

อาจทําใหเกิดอันตรายจากไฟฟาได

อยาหันเครื่องมือไฟฟาไปยังตัวทานเอง

บุคคลอ

ื่น

หรือสัตว

อันตรายจากการไดรับบาดเจ็บจากเครื่องมือที่ร

อนหรือแหลมคม

การใชและการจัดการกับแบตเตอรี่

(

แบตเตอรี่แพ็ค

)

เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณอันตราย

ตัวอยาง

เชน

การเผาไหม

เปลวไฟ

การระเบิด

การบาดเจ็บที่ผิวหนัง

และการบาดเจ็บอื่นๆ

เมื่อหยิบจับและใชงานแบตเตอรี่

ใหปฏิบัติตามคําสั่งดังตอไปนี้

:

อยาแยกหรือถอดสวนประกอบแบตเตอรี่

เปด

หรือทำเปน

เศษเล็กเศษนอย

อยาใหแบตเตอรี่ถูกกระทบทางกลไกหรือถูก

กระแทกอยางแรง

ไอระเหยและของเหลวที่เปนอันตราย

สามารถลอดออกมาในกรณีที่แบตเตอรี่ชํารุดและใชงานอยาง

ไมถูกตอง

ไอระเหยสามารถทําใหระบบหายใจระคายเคือง

ของเหลวที่ขับออกมาจากแบตเตอรี่อาจทําใหผิวหน

ังระคาย

เคืองหรือถูกเผาไหม

เมื่อของเหลวแบตเตอรี่จากแบตเตอรี่ที่ชํารุดไปถูกวัตถุบริเวณ

ใกลเคียง

ใหตรวจสอบสวนประกอบนั้น

ทําความสะอาด

หรือ

เปลี่ยนใหม

ตามจําเปน

เอาแบตเตอรี่ออกหางจากความรอนและเปลวไฟ

อยาเก็บรักษา

แบตเตอรี่ในสถานที่แสงแดดสองโดยตรง

อยาเอาแบตเตอรี่ออกจากหีบหอที่มีมาแตเดิมจนกวาจะนํา

ออกมาใชงาน

นําแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟา

กอนปรับแตงเครื่อง

หาก

เครื่องมือไฟฟาติดขึ้นโดยไมตั้งใจ

จะเกิดอันตรายจาก

การบาดเจ็บ

ถอดแบตเตอรี่ออก

เมื่อเครื่องมือไฟฟาปดสวิทช

อยูเทานั้น

เอาแบตเตอรี่ออกหางจากเด็กๆ

รักษาแบตเตอรี่ใหสะอาด

และปกปองแบตเตอรี่จากความชื้น

และน้ํา

ทําความสะอาดขั้วที่สกปรกของแบตเตอรี่และเครื่องมือ

ไฟฟาดวยผาแหงที่สะอาด

ใชเฉพาะแบตเตอรี่ที่มีสภาพสมบูรณแบบของแทของ

FEIN

ที่ผลิตสําหรับเครื่องมือไฟฟาของทาน

เทานั้น

  

หากทํางานกับ

แบตเตอรี่ที่ชารจอยางไมถูกตอง

ชํารุด

ไดรับการซอมแซมหรือ

ปรับปรุงสภาพ

แบตเตอรี่เลียนแบบ

หรือยี่หออื่น

จะมีอันตราย

จากไฟไหม

และ

/

หรือ

การระเบิด

ปฏิบัติตามคําแนะนําเพื่อความปลอดภัยในหนังสือค

ูมือ

การใชงานของเครื่องชารจแบตเตอรี่

การสั่น

มือ

/

แขน

ระดับการสั่นที่ใหไวในแผนขอมูลนี้วัดตามการทดสอบที่ได

มาตรฐานที่ระบุใน

EN 60745

และอาจใชสําหรับเปรียบเทียบ

เครื่องมือไฟฟาหนึ่งกับเครื่องอื่นๆ

ได

ระดับการสั่นยังอาจใช

สําหรับประเมินการสั่นของเครื่องเมื่อใชงานในเบื้องตนได

อีกดวย

ระดับการสั่นที่ใหไวนี้แสดงการใชงานสวนใหญของ

เครื่องมือไฟฟา

อยางไรก็ดี

หากเครื่องมือไฟฟ

าถูกใชเพื่อทํางาน

ประเภทอื่น

ใชรวมกับอุปกรณประกอบที่ผิดแปลกไป

หรือ

ไดรับการบํารุงรักษาไมดีพอ

ระดับการสั่นอาจผิดแผกไป

ปจจัย

เหลานี้อาจเพิ่มระดับการสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลา

ทํางานทั้งหมด

เพื่อประมาณระดับการสั่นใหไดแนนอน

ควรนําเวลาขณะ

เครื่องมือไฟฟาปดสวิทชทํางานหรือขณะเครื่องกําลังวิ่งแต

ไมไดทํางานจริงมาพิจารณาดวย

ปจจัยเหลานี้อาจลดระดับ

การสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลาทํางานทั้งหมด

วางมาตรการเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกป

องผูใชงาน

เครื่องจากผลกระทบของการสั่น

เชน

: 

บํารุงรักษาเครื่องมือ

ไฟฟาและอุปกรณประกอบ

ทํามือใหอุนไว

จัดระเบียบลําดับงาน

คําแนะนําในการปฏิบัติงาน

จับเครื่องมือไฟฟาเขาหาชิ้นงานเมื่อเปดสวิทชอยูเทานั้น

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 128  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

129

th

ขณะตัด

ใหจับเครื่องมือไฟฟาตั้งตรงใหอยูในแนวฉากกับ

พื้นผิวชิ้นงานเทาที่เปนไปได

 (

ABLS

).

เคลื่อนนําเครื่องมือไฟฟาอยางสม่ําเสมอและปอนเบาๆ

ไปใน

ทิศทางการตัด

การปอนแรงเกินไปจะลดอายุการใชงานของ

เครื่องมือ

อยาตัดแผนเหล็กตรงรอยเชื่อม

อยาตัดแผนที่ซ

อนชั้นกันที่มี

ความหนาเกินความหนาชิ้นงานสูงสุด

เพื่อเพิ่มอายุการใชงานของใบมีด

ขอแนะนําใหทาสารหลอลื่น

เทียบไปตามเสนที่ตั้งใจจะตัด

:

–

สําหรับการตัดในแผนเหล็ก

: 

สารหลอลื่นแบบแปงเปยก

หรือน้ํามันหลอเย็น

–

สําหรับการตัดในอะลูมิเนียม

: 

ปโตรเลียม

อยาปดสวิทชเครื่องมือไฟฟาจนกวาจะไดเอาเครื่องออกจาก

เสนทางตัดแลว

อาการของใบมีดทื่อคือ

ตองเพิ่มแรงปอนมากขึ้นอยางเห็น

ไดชัดโดยไดความคืบหนาการทํางานนอย

ABSS

: 

สําหรับการตัดภายใน

ตองเจาะรูนํากอน

; 

ดู

"

ขอมูลทางเทคนิค

"

ใบมีดและแทงตัดไมสามารถนําไปลับคมใหม

ABLS

: 

ใบมีดไมสามารถนําไปลับคมใหม

และตองเปลี่ยน

ใหมพรอมกันทั้งคู

การจัดการกับแบตเตอรี่

ใชงานและชารจแบตเตอรี่เฉพาะภายในชวงอุณหภูมิการทํางาน

ของแบตเตอรี่

คือ

0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F)

เทานั้น

เมื่อ

เริ่มตนกระบวนการชารจ

อุณหภูมิแบตเตอรี่ตองอยูภายในชวง

อุณหภูมิการทํางานของแบตเตอรี่

เปอรเซ็นตที่แทจริงของสภาพการชารจแบตเตอร

ี่จะแสดงเมื่อ

มอเตอรของเครื่องมือไฟฟาหยุดนิ่งเทานั้น

ระบบอิเล็กทรอนิกสจะปดสวิทชมอเตอรโดยอัตโนมัติ

กอนที่

แบตเตอรี่จะคายประจุออกเกือบหมด

การซอมบํารุงและการบริการลูกคา

เมื่อทํางานกับโลหะในสภาวะการใชงานหนัก

ฝุนนํา

ไฟฟาอาจเขามาอยูขางในเครื่องมือไฟฟา

ใหใช

อากาศอัดที่แหงและปราศจากน้ํามันเปาทําความสะอาดดานใน

ของเครื่องมือไฟฟาผานชองระบายอากาศบอยๆ

รายการอะไหลที่มีอยูในปจจุบันสําหรับเครื่องมือไฟฟานี้

กรุณาดูในอินเทอรเน็ตที่

www.fein.com

หากตองการ

ทานสามารถเปลี่ยนชิ้นสวนดังตอไปนี้เองได

:

เครื่องมือ

แทงตัด

(ABSS)

การรับประกันและความรับผิดชอบ

การรับประกันสําหรับผลิตภัณฑใหมีผลบังคับตามกฎระเบียบ

ทางกฎหมายในประเทศที่จําหนายผลิตภัณฑ

นอกจากน

ี้

บริษัท

FEIN

ยังใหการรับประกันตามคําประกาศรับประกันของบร

ิษัท

ผูผลิต

FEIN

อีกดวย

อาจมีเพียงบางสวนของอุปกรณประกอบที่บรรยายหรือแสดง

ในหนังสือคูมือการใชงานนี้

รวมอยูในการจัดส

งเครื่องมือไฟฟา

ของทาน

การรับรองการปฏิบัติตามมาตรฐาน

บริษัท

FEIN

ขอรับรองโดยรับผิดชอบแตเพียงผูเดียววา

ผลิตภัณฑนี้สอดคลองกับขอกําหนดที่เกี่ยวเนื

องกันที่ระบุ

ไวในหนาสุดทายของหนังสือคูมือการใชงานนี



เอกสารทางเทคนิคที่

: 

C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

การรักษาสภาพแวดลอมและการกําจัดขยะ

ตองคัดแยกหีบหอ

เครื่องมือไฟฟา

และอุปกรณประกอบที่

เสื่อมสภาพ

เพื่อสงเขาสูกระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไม

ทําลายสภาพแวดลอม

ตองคายประจุออกกอนนําแบตเตอรี่ไปทิ้งอยางถูกตอง

สําหรับแบตเตอรี่ที่คายประจุออกไมหมดสิ้น

ใหห

อหุมขั้วดวย

ฉนวนเทปเพื่อปองกันการลัดวงจร

ไฟสัญญาณ

LED

ความหมาย

ลักษณะการดําเนินการ

ไฟสีเขียว

LED

1 – 4

อัตรารอยละ

ของสถานะ

การชารจ

การปฏิบัติการ

ไฟสีแดงติด

ตอเนื่อง

แบตเตอรี่

ใกลหมด

ชารจแบตเตอรี่

ไฟกะพริบสี

แดง

แบตเตอรี่

ไมพรอม

ปฏิบัติการ

ทําแบตเตอรี่ใหเขาสูชวง

อุณหภูมิการทํางานของ

แบตเตอรี่

จากนั้นจึง

ชารจ

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 129  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

130

ja

ja

取扱説明書。

本説明書で使用中のマーク、略号および用語

マーク、記号

説明

取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。

ここに記載された文章または図に従ってください。

作業を開始する前に電動工具からバッテリーを取り外してください。この注意を怠ると、電動

工具が不意に作動して負傷する恐れがあります。

作業時には保護メガネを着用してください。

作業時には防音保護具を着用してください。

作業時には保護手袋を着用してください。

グリップ領域

破損したバッテリーを充電しないでください。

バッテリーを火気にさらさないでください。 温度の高い場所 （長時間にわたって直射日光が

あたる場所など）からバッテリーを保護してください。

本電動工具が CE に準拠していることを示しています。

この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。

リサイクルマーク： 再利用が可能な材料を示しています

使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてくださ

い。

バッテリータイプ

鋼

アルミニウム

合成樹脂

直線ブレード

曲線ブレード

ストローク数 （小）

ストローク数 （大）

記号

国際単位

国内単位

説明

U

V

V

定格電圧

f

Hz

Hz

周波数

n

0

/min, min

-1

, rpm, 

r/min

回／分

空運転時のストローク数

n

S

m/min

m/min

切断速度

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 130  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

131

ja

安全のために

安全上の注意と使用方法をすべてよくお読み

ください。安全上の注意と使用方法を厳守し

ないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがありま

す。

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られ

る所に必ず保管してください。

この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」

( 文書番号 3 41 30 054 06 1) をよくお読みになり、

理解したうえで本電動工具をご使用ください。 取扱説明

書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み返せるよ

うに保管し、電動工具を譲渡または売却する際には必ず

これらの書類も添えてください。

国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意

してください。

電動工具について：

ABLS: この手持ちシートメタルシャーはシートメタルの

切断にご使用ください。雨風から保護された場所で水を

供給せずにご使用ください。必ず FEIN が推奨する先端

工具およびアクセサリーをご使用ください。

ABSS: この手持ちスリッティングシャーはシートメタル

や狭い曲線の切断にご使用ください。雨風から保護され

た場所で水を供給せずにご使用ください。必ず FEIN が

推奨する先端工具およびアクセサリーをご使用くださ

い。

特殊な安全注意事項

個人防護具を着用してください。 用途に応じてフェイス

シールド、保護ゴーグルおよび保護メガネを着用してく

ださい。 各用途に適した防じんマスク、防音保護具、作

業手袋または特殊な作業エプロンなどを着用し、研削時

に発生する粉じんから身体を守ってください。 作業中に

飛散する様々な異物から目を守ってください。 粉じんマ

スクおよび呼吸マスクなどを着用し、作業中に発生する

粉じんから防護してください。 騒音の激しい場所で作業

を長時間続けると、聴力損失の原因となることがありま

す。

材料をしっかりと固定してください。 材料をクランプ等

で固定すると、手で保持する場合よりも安全です。

電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジやリ

ベッ卜を使用しないでください。 電気的な絶縁を破壊

し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式の銘

板を使用してください。

電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは使用

しないでください。 アクセサリーが電動工具に取り付け

られるだけでは、安全な作業がおこなえるとは限りませ

ん。

非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除してく

ださい。 モーターファンは粉じんを装置内へ吸引しま

す。 金属粉じんが多く蓄積されると、感電を発生する恐

れがあります。

電動工具をご自分、他の人物または動物に向けないでく

ださい。 先のとがった、または熱くなった先端工具で怪

我をする恐れがあります。

M...

mm

mm

メートルねじの寸法

Ø

mm

mm

円形部品の直径

mm

mm

鋼板の最大厚さ 400 N/mm

2

まで

mm

mm

鋼板の最大厚さ 600 N/mm

2

まで

mm

mm

鋼板の最大厚さ 800 N/mm

2

まで

mm

mm

アルミ製工作物の最大厚さ 250 N/mm

2

まで

mm

mm

最小切断穴径

mm

mm

最小曲線内径

kg

kg

重量 （EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定され

ています）

L

pA

dB

dB

音圧レベル

L

wA

dB

dB

音量レベル

L

pCpeak

dB

dB

ピーク音圧レベル

K...

不的確

m/s

2

m/s

2

EN 60745 準拠振動加速度 （3 方向のベクトル和）

h

m/s

2

m/s

2

振動値 （ニブラ）

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, C, dB, 

min, m/s

2

国際単位系 （SI）で使用されている基本単位および組

立単位。

記号

国際単位

国内単位

説明

Fe 400

Fe 600

Fe 800

Al 250

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 131  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

132

ja

バッテリー （バッテリーブロック）の使用と取り

扱い

バッテリー使用時の火傷、火災、爆発、皮膚その他の負

傷発生を回避するため、以下の注意に従ってください。

バッテリーの改造、解体、破砕はお避けください。 バッ

テリーに機械的衝撃を与えないでください。 バッテリー

が破損していたり、不適切な使用方法をとったりする

と、有害な煙および液体が発生する恐れがあります。 こ

こから発生する煙は呼吸器官を刺激する恐れがありま

す。 バッテリーから漏れ出た液体は肌に刺激を与えたり

火傷の原因となったりすることがあります。

破損したバッテリーから液体が発生し、隣接物に接触し

た場合、該当部品への危害を確認し、これを洗浄または

交換してください。 

バッテリーを熱または火気にさらさないでください。 バ

ッテリーを直射日光にさらさないでください。

バッテリーはご使用になる直前にオリジナル包装から取

り出してください。

電動工具での作業を開始する前に電動工具からバッテリ

ーを取り出してください。 電動工具が不意に始動すると

負傷事故が発生する恐れがあります。

電動工具のスイッチが切れていることを確認してからバ

ッテリーを取り出してください。

バッテリーはお子様の手に届かないようにしてくださ

い。

バッテリーを清潔に保ち、湿気および水から保護してく

ださい。  バッテリーコンタクトおよび電動工具に汚れが

付着している場合には、乾燥した清潔な布でこれを除去

してください。

お手持ちのツールに適した正常な純正

FEIN

バッテリーの

みをご使用ください。 不適切な、または破損した、もし

くは修理・改造されたバッテリーや模造品、他社製品で

作業を行ったり、充電したりすると、火災や爆発の事故

が発生する危険があります。

バッテリー充電器の取扱説明書に記載された安全上の注

意に従ってください。

手に伝わる振動

本説明書上に記載された振動レベルは EN 60745 の規格

に準拠した測定方法で測定されているため、この情報は

他の電動工具との比較時にご使用いただけます。 また、

振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。

記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用にな

った場合の代表値を示しています。用途やご使用になる

先端工具、保守状況によっては、記載中の振動レベルと

異なることがあります。 このような場合、作業中の振動

負荷が大幅に高くなることがあります。

振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイッ

チを切っている時間やスイッチは入っていても実際に使

用していない時間も考慮に入れる必要があります。これ

により、作業中の振動負荷は大幅に低下することがあり

ます。

電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの計

画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動負荷

から保護してください。

取り扱いにあたっての注意

必ず電動工具のスイッチを入れてから工作物にあて

てください。

切断の際には電動工具を加工表面に向かってできるだけ

垂直に保持してください。 (ABLS).

電動工具に均等に力をあてながら、切断方向へ軽く押し

てください。力を与えすぎると、電動工具の寿命が大幅

に短くなります。

シートメタル材の溶接箇所の切断はお避けください。能

力以上の厚さの多層シートメタル材の切断はお避けくだ

さい。

ブレードの寿命を向上させるため、切断線上には潤滑剤

を塗布されることをお奨めします。

–

鋼板の切断時：カッティングペーストまたは切削油

–

アルミの切断時：スピンドル油

切断線から電動工具を引き出してからスイッチを切って

ください。

ブレードが磨耗していると、大きな力を加えなければ作

業が進まなくなります。

ABSS: 窓抜き切断の際には、事前に穴をあけることが必

要です。『技術仕様』を参照してください。

ブレードは再研磨できません。

ABLS: ブレードは再研磨できません。必ずペアで交換し

てください。

バッテリーの取り扱い

バッテリー温度が 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F) の状態での

みバッテリーを使用および充電してください。バッテリ

ー充電を開始する時点でバッテリーがこの温度範囲内に

あることが必要です。

実際のバッテリー充電状況 （パーセント表示）は電動工

具のモーターが停止した状態でのみ表示されます。

バッテリーが極度に放電されることが予測されると、モ

ーターが自動停止します。

LED 表示

意味

措置

1 – 4個の緑

色 LED

充電状態率

運転

赤色の継続

点灯光

バッテリーがほ

ぼ空になってい

ます

バッテリーを充電して

ください

赤色の点滅

光

バッテリーが使

用可能な状態に

ありません

バッテリーの温度を作

動可能温度にし、充電

してください

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 132  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

133

ja

メンテナンスおよび顧客サービス

過度な環境条件下で金属材料を加工すると、

電動工具内部に誘電性を持つ粉じんが溜まる

ことがあります。 このため、電動ツールの通気孔から乾

燥したオイルフリーエアーを頻繁に吹き付けて、内部の

粉じんを除去してください。 

この電動工具に適用される最新の交換パーツリストは、

インターネットサイト www.fein.com をご覧ください。

以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換してい

ただけます : 先端工具、切断ジョー (ABSS)

保証

製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められ

た法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内容

に従い、保証が適用されます。

本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載また

は図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることが

あります。

準拠宣言

FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された

一連の基準に準拠していることを宣言します。

技術資料発行者：C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, 

D

-

73529 Schwäbisch Gmünd

環境保護、処分

梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、

環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくださ

い。

バッテリーは必ず完全放電した状態で分別回収用として

処分してください。

バッテリーが完全放電されていない場合には、短絡予防

措置としてコネクター部に接着テープを貼り、絶縁して

ください。

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 133  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

134

hi

hi

मूल

िनदेर्श

.

ूयुक्त

िचन्ह

, 

संक्षेपण

और

शब्दावली

.

िचन्ह

, 

संकेत

ःपष्टीकरण

ध्यान

रहे

, 

साथ

के

कागजात

, 

िनदेर्श

और

सामन्य

सूचनांए

अवँय

पढ़ें

.

साथ

के

लेख़

और

फ़ोटो

में

िलख़े

िनदेर्श

का

पालन

करे

!

यह

कायर्

करने

से

पहले

मशीन

में

से

बैटरी

िनकाल

लें।

नही

तो

मशीन

के

अचानक

चल

जाने

से

चोट

लगने

का

ख़तरा

हो

सकता

है।

काम

करते

समय

आंखों

पर

सुरक्षा

-

चँमें

पहन

लें।

काम

करते

समय

कानों

के

बचाव

के

िलए

सुरक्षा

-

िगयर

पहन

लें

.

काम

करते

समय

हाथों

के

बचाव

के

िलए

सुरक्षा

-

दःताने

पहन

लें

.

पकड़ने

की

जगह

ख़राब

िरचाजेर्बल

बैटरी

को

चाजर्

नही

करें।

िरचाजेर्बल

बैटरी

को

आग

में

नही

डालें।

िरचाजेर्बल

बैटरी

को

ताप

से

दर

रख़ें

ू

, 

जैसे

लगातार

धूप

में

या

सूयर्

की

िकरणों

में

न

रख़ें।

यूरोिपयन

संघ

के

िनयमों

अनुसार

िवद्युत

उपकरण

की

अनुरूपता

ूमािणत

की

जाती

है

.

इस

संकेत

का

अथर्

है

िक

सम्भव

खतरनाक

िःथित

पैदा

हो

सकती

है

िजससे

खतरनाक

चोट

लग

सकती

है

या

मॄत्यु

भी

हो

सकती

है

.

पुन

: 

उपयोग

के

िचन्ह

: 

पुन

: 

उपयोग

करने

वाले

पदाथोर्ं

का

िचऽण

खराब

िवद्युत

मशीनों

और

अन्य

इलेिक्शक

उपकरणों

्

को

अलग

से

इकठ्ठा

कर

लें

तथा

पयार्वरण

के

िहत

में

उनके

पुन

:

उपयोग

के

िलए

उपयुक्त

ःथान

पर

जमा

करवा

दें

.

िरचाजेर्बल

बैटरी

का

टाइप

ःटील

एल्युिमिनयम

प्लािःटक

किटंग

ब्लेड

, 

सीधा

किटंग

ब्लेड

, 

घुमावदार

चरण

की

धीमी

गित

चरण

की

तेज

गित

संकेत

अंतरार्िष्टर्य

मानक राष्टर्ीय

मानक

ःपष्टीकरण

U

V

V

रेिटड

वोल्टेज

f

Hz

Hz

६ीक्वेन्सी

n

0

/min, min

-1

, rpm, 

r/min

/min

िबना

लोड

पर

चरण

की

गित

n

S

m/min

m/min

कटने

की

गित

M...

mm

mm

पेच

की

चूिड़यों

का

माप

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 134  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

135

hi

आपकी

सुरक्षा

के

िलए

.

समःत

सुरक्षा

सूचनांए

और

िनदेर्श

पढ़े

.

सुरक्षा

सूचनांए

और

िनदेर्शों

का

पालन

नही

करने

से

इलैिक्शक

करंट

, 

आग

और

/ 

या

खतरनाक

चोट

लगने

की

सम्भावना

हो

सकती

है

.

समःत

सुरक्षा

सूचनांए

और

िनदेर्शों

को

भिवंय

के

िलए

संम्भाल

कर

रखें

.

इस

िनदेर्श

और

सलंग्न

 "

सामन्य

सुरक्षा

सूचनांए

" 

(

लेख

-

बम

नंबर

3 41 30 054 06 1

) 

को

पढ़ने

तथा

उनको

सही

समझने

से

पहले

इस

िवद्युत

उपकरण

का

ूयोग

न

करें

. 

इन

सूचनाओं

को

भिवंय

में

ूयोग

करने

के

िलए

सम्भाल

कर

रखें

और

िवद्युत

उपकरण

िकसी

और

को

देने

या

बेचने

के

समय

यह

कागजात

अवँय

साथ

दें

.

संबंिधत

राष्टर्ीय

औद्योिगक

सुरक्षा

िनयमों

पर

भी

ध्यान

दें

.

िवद्युत

उपकरण

का

लआय

:

????: 

धातु

की

शीटे

काटने

की

हःत

-

चािलत

कैंची

िजस

से

FEIN

द्वारा

िसफािरश

िकए

गए

अनुूयोग

उपकरणों

और

सहायक

उपकरणों

के

साथ

मौसम

से

सुरिक्षत

वातावरणों

में

धातु

की

शीटे

काटी

जा

सकती

हैं

.

????: 

चीरने

की

हःत

-

चािलत

कैंची

िजस

से

FEIN

द्वारा

िसफािरश

िकए

गए

अनुूयोग

उपकरणों

और

सहायक

उपकरणों

के

साथ

मौसम

से

सुरिक्षत

वातावरणों

में

धातु

की

शीटे

और

तंग

टेड़ी

रेखाओं

को

चीरा

जा

सकता

है

.

िवशेष

सुरक्षा

सूचनांए

.

अपनी

नीजी

रक्षा

के

िलए

सुरक्षा

िगयर

पहनें

. 

काम

करने

की

िबया

अनुसार

फ़ेस

-

शील्ड

, 

सुरक्षा

-

चँमे

पहनें

. 

िबया

अनुसार

धूल

से

बचने

के

िलए

डःट

-

माःक

, 

कानों

की

रक्षा

के

सुरक्षा

- 

िगयर

, 

सुरक्षा

-

दःताने

या

खास

सुरक्षा

-

एून

पहनें

िजस

से

छोटे

-

छोटे

रगढाई

के

और

काम

करने

वाले

पदाथर्

के

कण

दर

रहें

ू

. 

िविभन्न

कायोर्ं

को

करने

के

दौरान

जो

असामान्य

चीज़ें

बाहर

िनकलती

हैं

उनसे

आँखों

की

रक्षा

करने

की

ज़रूरत

होती

है।

इःतेमाल

िकए

जाने

वाले

धूलरोधी

माःक

या

श्वसन

-

मुखौटे

ऐसे

होने

चािहए

, 

जो

काम

करने

के

दौरान

बनने

वाली

धूल

को

अवँय

िफ़ल्टर

करें।

बहत

तेज़

शोर

ु

वाले

वातावरण

में

काम

करने

पर

बहरापन

आ

सकता

है

. 

काम

करने

वाले

टकड़े

को

जकड़

के

रखें।

ु

अपने

हाथ

में

पकड़ने

से

बेहतर

है

िक

काम

करने

वाला

टकड़ा

िकसी

ु

तानकर

रखने

वाले

उपकरण

में

जकड़

कर

रखा

जाए।

मशीनों

पर

पेच

या

कील

से

नाम

-

प्लेट

या

संकेत

लगाना

मना

है।

इलैिक्शक

करंट

लगने

के

समय

टटेु

-

फ़ूटे

रोधक

से

कोई

सुरक्षा

नही

होती

. 

िचपकाने

वाली

संकेत

पट्टी

का

ूयोग

करें

.

मशीन

के

साथ

कोई

ऐसे

सहायक

उपकरण

ूयोग

न

करें

जो

इस

कंपनी

के

न

बने

हों

या

िजनका

ूयोग

कंपनी

द्वारा

अनुिमत

न

हों

. 

मशीन

पर

िफ़ट

हो

जाने

से

यह

नही

समझा

जा

सकता

िक

सहायक

उपकरण

सुरिक्षत

िबया

में

काम

करेगा।

मशीन

के

वायु

-

िछिों

को

िनयिमत

रूप

से

गैर

-

धातु

यंऽ

के

साथ

साफ़

करें

. 

मोटर

का

पंखा

चलने

से

मशीन

के

अंदर

बूरा

चला

जाता

है

. 

अिधक

बूरा

जम

जाने

से

िबजली

द्वारा

खतरा

हो

सकता

है

.

Ø

mm

mm

गोल

िहःसे

का

व्यास

mm

mm

काम

करने

वाले

ःटील

के

टकड़े

की

अिधकतम

मोटाई

ु

400 N/mm

2

mm

mm

काम

करने

वाले

ःटील

के

टकड़े

की

अिधकतम

मोटाई

ु

600 N/mm

2

mm

mm

काम

करने

वाले

ःटील

के

टकड़े

की

अिधकतम

मोटाई

ु

800 N/mm

2

mm

mm

काम

करने

वाले

ऐलुिमिनयम

के

टकड़े

की

अिधकतम

ु

मोटाई

250 N/mm

2

mm

mm

अंदरूनी

कटाई

के

िलए

पायलट

होल

का

व्यास

mm

mm

टेड़ी

रेखाएं

के

िलए

अंदर

का

न्यूनतम

अधर्व्यास

kg

kg

भार

EPTA-Procedure

-

िबयािविध

01/2003

अनुसार

L

pA

dB

dB

साउंड

ूैशर

लेवल

L

wA

dB

dB

साउंड

पावर

लेवल

L

pCpeak

dB

dB

साउंड

ूैशर

का

उच्चतम

लेवल

K...

आशंका

m/s

2

m/s

2

EN 60745

अनुसार

वाईॄेशन

ऐिमशन

मान

 (

तीनों

िदशाओं

का

वैक्टर

जोड़

)

h

m/s

2

m/s

2

वाईॄेशन

ऐिमशन

मान

 (

िनबलर

) 

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

अंतरार्िष्टर्य

मानक

ूणाली

SI

के

अधािरक

और

व्युत्पन्न

मानक

.

संकेत

अंतरार्िष्टर्य

मानक राष्टर्ीय

मानक

ःपष्टीकरण

Fe 400

Fe 600

Fe 800

Al 250

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 135  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

136

hi

टल

को

अपने

शरीर

की

ू

, 

अन्य

व्यिक्तयों

की

या

जानवरों

की

ओर

नही

िदखांए

. 

नुकीले

या

गमर्

अनुूयोग

उपकरणों

से

चोट

लग

जाने

का

खतरा

है

.

िरचाजेर्बल

बैटरी

का

ूयोग

और

उसकी

देख़

-

रेख़

(

ब्लॉक

बैटरी

) 

िरचाजेर्बल

बैटरी

के

ूयोग

में

आग

लगने

से

, 

धमाका

होने

से

, 

शरीर

के

जलने

से

या

अन्य

ख़तरों

से

बचने

के

िलए

नीचे

िलख़ी

सूचना

पर

अवँय

ध्यान

दें

:

िरचाजेर्बल

बैटरी

को

ख़ोलना

और

तोड़ना

सउत

मना

है।

िरचाजेर्बल

बैटरी

पर

िकसी

ूकार

का

झटका

दे

कर

जोर

न

डालें।

  

िरचाजेर्बल

बैटरी

के

टटने

ू

-

फ़ूटने

से

और

उसके

दरूपयोग

से

ख़तरनाक

भाप

या

तरल

पदाथर्

का

बाहर

ु

िनकलने

का

ख़तरा

होता

है।

इन

भापों

के

कारण

श्वास

-

मागर्

में

जलन

पैदा

हो

सकती

है।

बाहर

िनकल

रहे

तरल

पदाथोर्ं

से

शरीर

पर

जलन

या

सूजन

हो

सकती

है।

अगर

िरचाजेर्बल

बैटरी

में

से

िनकले

तरल

पदाथर्

कही

आस

-

पास

की

अन्य

वःतुओं

पर

िगर

जाए

या

आस

-

पास

उनकी

कही

छीटें

पड़

जांए

तो

उन

वःतुओं

की

जांच

कर

के

उन्हें

साफ़

कर

दें

या

आवँयकतानुसार

उन्हें

बदल

दें।

िरचाजेर्बल

बैटरी

को

ताप

से

दर

रख़ें

या

आग

में

नही

ू

डालें

. 

िरचाजेर्बल

बैटरी

को

धूप

में

न

रख़ें।

िरचाजेर्बल

बैटरी

को

उसकी

पैिकंग

में

से

तब

बाहर

िनकालें

जब

उसका

ूयोग

करना

हो

.

मशीन

में

कोई

काम

करने

से

पहले

िरचाजेर्बल

बैटरी

को

मशीन

में

से

बाहर

िनकाल

लें।

  

नही

तो

मशीन

के

अचानक

चल

जाने

से

चोट

लगने

का

ख़तरा

हो

सकता

है।

िरचाजेर्बल

बैटरी

को

मशीन

में

से

तब

बाहर

िनकाले

जब

मशीन

ऑफ़

हो

.

िरचाजेर्बल

बैटरी

को

बच्चों

से

दर

रख़ें

ू

.

िरचाजेर्बल

बैटरी

को

साफ़

तथा

पानी

और

नमी

से

दर

ू

रख़ें।

  

िरचाजेर्बल

बैटरी

और

मशीन

के

गंदे

हो

गये

कनेक्षन

को

िकसी

सूख़े

और

साफ़

कपड़े

से

साफ़

कर

दें।

केवल

FEIN

कंपनी

की

ठीक

-

ठाक

और

ऑिरजनल

िरचाजेर्बल

बैटिरयों

का

ूयोग

करें

जो

आपकी

मशीन

के

िलए

उिचत

हैं।

  

गलत

, 

टटी

ू

-

फ़ूटी

, 

िरपेयर

या

दररूःत

की

ु

गयी

अन्य

कंपिनयों

की

या

नकल

से

बनायी

गयी

बैटिरयों

के

ूयोग

से

या

उन्हें

िरचाजर्

करने

से

आग

लगने

का

और

धमाका

होने

का

ख़तरा

हो

सकता

है।

बैटरी

-

चाजर्र

के

ूयोग

करने

के

िनदेर्शों

और

सुरक्षा

सूचनाओं

का

पालन

करें

. 

हाथ

-

बाजू

में

वाईॄेशन

इन

सूचनाओं

में

िदयावाईॄेशन

-

लेवल

EN 60745

मानदंड

अनुसार

मापा

गया

है

और

िवद्युत

मशीनों

की

आपस

में

तुलना

करने

मेंूयोग

िकया

जा

सकता

है

. 

उसे

वाईॄेशन

-

लेवल

की

जांच

करने

के

िलए

भी

अन्तिरम

रूप

से

ूयोग

िकया

जा

सकता

है

.

िलखा

गया

वाईॄेशन

-

लेवल

पॉवर

टल

की

मुख्य

िबया

ू

में

ूदिशर्त

िकया

गया

है

. 

अगर

पॉवर

टल

को

अन्य

ू

िबयाओं

, 

िभन्न

यंऽों

या

खराब

हालत

के

उपकरणों

के

साथूयोग

िकया

जाए

तो

वाईॄेशन

-

लेवल

बदल

भी

सकता

है

. 

इस

से

काम

की

पूरी

अविध

में

वाईॄेशन

-

ऐिमशन

काफ़ी

बढ़

सकती

है

.

वाईॄेशन

-

ऐिमशन

का

सही

अनुमान

लगाने

के

िलए

वह

समय

भी

ध्यान

में

रखना

चािहए

जब

पॉवर

टल

का

िःवच

ू

बंद

यािन

ऑफ़

है

या

चाहे

ऑन

भी

हो

, 

लेिकन

पॉवर

टल

ू

ूयोग

नही

हो

रहा

हो

. 

इससे

काम

की

पूरी

अविध

में

वाईॄेशन

-

ऐिमशन

काफ़ी

कम

हो

जाती

है

. 

ऑपरेटर

को

वाईॄेशन

के

असर

से

बचाने

के

िलए

सुरक्षा

के

अन्य

उपाय

ूयोग

करें

जैसे

िक

िवद्युत

उपकरणों

कीिनयिमत

देख

-

रेख

करना

, 

हाथों

को

गमर्

रखना

और

कायर्

-

िबयाओं

का

ठीक

आयोजन

करना

.

मशीन

चलाने

के

िनदेर्श

.

केवल

ऑन

िःथित

में

मशीन

को

कायर्

-

वःतु

की

ओर

ले

जांए

.

काटते

समय

पावर

टल

को

काम

करने

वाली

वःतु

की

सतह

ू

पर

संभव

सीधा

खड़ा

रख

के

पकड़ें

 (

ABLS

).

टल

को

हल्के

दबाव

से

समानता

के

साथ

काटने

की

िदशा

ू

में

ले

जाएं

. 

बहत

दबाव

के

साथ

चलाने

से

टल

की

आयु

ु

ू

बहत

कम

हो

जाती

है

ु

.

धातु

को

वैिल्डंग

-

जोड़

पर

नहीं

काटें

. 

धातु

की

अनेक

परतें

एकसाथ

नहीं

काटें

अगर

उनकी

कुल

मोटाई

अनुिमत

मोटाई

से

अिधक

है

.

ब्लेड

की

धार

की

लंबी

आयु

पाने

के

िलए

काटने

की

रेखा

के

िकनारों

पर

लूबिरकेंट

का

उपयोग

करने

की

िसफािरश

की

जाती

है

:

–

ःटील

की

शीटों

को

काटने

के

िलए

: 

किटंग

पेःट

या

किटंग

तेल

–

ऐलुिमिनयम

की

शीटों

को

काटने

के

िलए

: 

पेशोिलयमम

पॉवर

टल

को

काटने

की

रेखा

में

से

बाहर

िनकालने

के

ू

बाद

ऑफ

करें

.

िघसे

ब्लेडों

के

ःपष्ट

लक्षण

है

जब

अिधक

बल

लगाने

के

बावजूद

भी

काम

में

ूगित

कम

हो

.

ABSS

: 

अंदरूनी

कटाई

के

िलए

पहले

एक

पायलट

होल

करने

की

आवँयकता

होती

है

,  

तकनीकी

डेटा

  

देखें

.

ब्लेडों

और

किटंग

सलाखों

को

तेज़

नहीं

िकया

जा

सकता

है

.

ABLS

: 

ब्लेडों

को

तेज़

नहीं

िकया

जा

सकता

है

और

इन्हें

हमेशा

जोड़े

में

बदलना

चािहए

.

िरचाजेर्बल

बैटरी

का

ूयोग

िरचाजेर्बल

बैटरी

को

केवल

िरचाजर्

करने

के

तापमान

क्षेत ्

0 °C – 45 °C  (32 °F – 113 °F)

में

िरचाजर्

करें

. 

िरचाजर्

करने

की

िबया

में

बैटरी

का

तापमान

िरचाजर्

करने

के

तापमान

क्षेऽ

में

होना

चािहए

.

िरचाजेर्बल

बैटरी

का

सही

बैटरी

ःटेटस

केवल

तब

देखा

जा

सकता

है

जब

टल

की

मोटर

बंद

हो

ू

.

बैटरी

को

डीप

िडःचाजर्

करने

के

समय

मशीन

की

इलेक्शोिनक

अपने

आप

बंद

हो

जाती

है

.

एलईडी

िडसप्ले

इसका

अथर्

है

िबया

1

–

4 

हरी

एलईडी

फ़ीसदी

अनुसार

चाजर्ड

बैटरी

कायर्

-

िविध

जल

रही

लाल

बत्ती

िरचाजेर्बल

बैटरी

िबल्कुल

खाली

हो

रही

है

िरचाजेर्बल

बैटरी

को

िरचाजर्

करें

लाल

चमचमाता

इिन्डकेटर

िरचाजेर्बल

बैटरी

ूयोग

के

िलए

तैयार

नही

है

िरचाजेर्बल

बैटरी

को

िरचाजर्

करने

के

तापमान

क्षेऽ

में

लाएं

, 

उसके

बाद

िरचाजर्

करें

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 136  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

137

hi

िरपेयर

और

सिवर्स

.

जोिख़म

िःथित

में

धातु

के

साथ

काम

करने

से

इलेिक्शक

मशीन

के

अंदर

कॉनडिक्टव

बुरादा

इकठ्ठा

हो

सकता

है

. 

मशीन

के

वायु

िछिों

में

िनयिमत

रूप

से

सूख़ी

और

तेल

-

रिहत

कोम्ूेसड

हवा

फ़ूंक

दें

.

इस

पावर

टल

के

ःपेयर

पाट्सर्

की

वतर्मान

सूची

ू

आपको

इंटरनेट

में

www.fein.com

में

देखने

को

िमलेगी

.

आवँयकता

अनुसार

नीचे

िलखे

पाट्सर्

बदले

जा

सकते

हैं

: 

अनुूयोग

उपकरण

, 

काटने

की

सलाखेँ

 (

ABSS

)

गारंटी

और

िजम्मेवारी

.

िजस

देश

में

मशीन

बेची

जाती

है

उस

देश

के

कानूनी

िनयमों

अनुसार

गारंटी

मान्य

होगी

. 

इसके

अलावा

FEIN

द्वारा

FEIN

उत्पादक

गारंटी

भी

दी

जाती

है

.

सिचऽ

और

िववरण

के

साथ

दशार्ए

गये

सहायक

उपकरण

ःटेन्डडर्

िडिलवरी

में

सदा

शािमल

नही

िकए

जाते।

अनुरूपता

का

ःपष्टीकरण

.

FEIN

कंपनी

एकमाऽ

िजम्मेदार

है

िक

इस

उत्पाद

की

अनुरूपता

िनदेर्श

के

आिखरले

पॄष्ठ

पर

िलखे

िनयमों

अनुसार

है

.

तकनीकी

डेटा

यहां

उपलब्ध

है

: 

C. & E. FEIN GmbH, 

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

पयार्वरण

सुरक्षा

, 

पुन

:

उपयोग

.

पैिकंग

सामान

, 

खराब

िवद्युत

टल

और

उनके

पाटर्स

को

ू

पयार्वरण

की

रक्षा

हेतु

पुन

:

उपयोग

के

िलए

अलग

कर

दें

.

बैटरी

केवल

िडःचाजर्

िःथित

में

उपयुक्त

ःथान

पर

फ़ेंके

.

वे

िरचाजेर्बल

बैटिरयां

जो

पूरी

तरह

से

िडःचाजर्

नही

की

गयी

हो

, 

उनके

पोल

पर

टेप

लगा

दें

तांिक

कही

शाटर्

सकर्ट

न

हो

जाए

 .

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 137  Friday, May 24, 2013  9:52 AM