Fein ABSS 1.6E – страница 6

101

bg

bg

Оригинална инструкция за експлоатация.

Използвани символи, съкращения и термини.

Символ, означение Пояснение

Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента 

документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа.

Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство!

Преди тази стъпка извадете акумулаторната батерия от електроинструмента. В 

противен случай съществува опасност от нараняване вследствие на неволно включване 

на електроинструмента.

Работете с предпазни очила.

Работете с шумозаглушители (антифони).

Работете с предпазни ръкавици.

Зона на ръкохватката

Не зареждайте повредени акумулаторни батерии.

Не оставяйте акумулаторната батерия в близост до открит огън. Предпазвайте я от 

нагряване, напр. също и от продължително въздействие на преки слънчеви лъчи.

Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на Европейския 

съюз.

Този знак указва възможна опасна ситуация, която може да предизвика тежки травми 

или смърт.

Знак за рециклиране: обозначава рециклируеми материали

Амортизирани електроинструменти и други електронни и електрически продукти 

трябва да бъдат събирани отделно от битовите отпадъци и да бъдат предавани за 

вторична преработка на съдържащите се в тях суровини.

Тип на акумулаторната батерия

Стомана

Алуминий

Пластмаса

Прав нож

Огънат нож

Малка честота на възвратно-постъпателните движения

Голяма честота на възвратно-постъпателните движения

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 101  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

102

bg

За Вашата сигурност.

Прочетете всички указания за 

безопасна работа и за работа с 

електроинструмента.

 Пропуски при спазването на 

указанията за безопасна работа и за работа с 

електроинструмента могат да предизвикат токов 

удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и 

за работа с електроинструмента за ползване в 

бъдеще.

Не използвайте този електроинструмент, 

преди внимателно да прочетете и напълно да 

разберете това ръководство за експлоатация, 

както и приложените «Общи указания за безопасна 

работа» (Номер на публикация 3 41 30 054 06 1). 

Съхранявайте посочените материали за ползване по-

късно и при продажба на електроинструмента или 

когато го давате за ползване от други лица ги 

предавайте заедно с него.

Съблюдавайте също валидните национални 

разпоредби по охрана на труда.

Предназначение на електроинструмента:

ABLS: 

Ръчно водена ножица за рязане на ламарини в 

закрити помещения с утвърдените от фирма FEIN 

работни инструменти и допълнителни 

приспособления без подаване на вода.

ABSS: 

Ръчно водена ножица за рязане на ламарини 

също и по дъга с малък радиус в закрити помещения 

с утвърдените от фирма FEIN работни инструменти и 

допълнителни приспособления без подаване на 

вода.

Специални указания за безопасна работа.

Работете с лични предпазни средства. В зависимост от 

приложението работете с цяла маска за лице, защита 

за очите или предпазни очила. Ако е необходимо, 

работете с дихателна маска, шумозаглушители 

(антифони), работни обувки или специализирана 

престилка, която Ви предпазва от малки откъртени 

при работата частички. 

Очите Ви трябва да са защи-

тени от летящите в зоната на работа частички. 

Символ

Международно 

означение

Национално 

означение

Пояснение

U

V

V

Номинално напрежение

f

Hz

Hz

Честота

n

0

/min, min

-1

, rpm, 

r/min

/min

Честота на възвратно постъпателните движения 

на празен ход

n

S

m/min

m/min

Скорост на рязане

M...

mm

mm

Размер, метрична резба

Ø

mm

mm

Диаметър на кръгъл детайл

mm

mm

Макс. дебелина на обработвания детайл, стомана 

до 400 N/mm

2

mm

mm

Макс. дебелина на обработвания детайл, стомана 

до 600 N/mm

2

mm

mm

Макс. дебелина на обработвания детайл, стомана 

до 800 N/mm

2

mm

mm

Макс. дебелина на обработвания материал, 

алуминий до 250 N/mm

2

mm

mm

Диаметър на предварително пробивания отвор 

при изрязване по вътрешен контур

mm

mm

Радиус на вътрешна дъга, най-малко

kg

kg

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB

dB

Равнище на звуковото налягане

L

wA

dB

dB

Равнище на мощността на звука

L

pCpeak

dB

dB

Пиково равнище на звуковото налягане

K...

Неопределеност

m/s

2

m/s

2

Генерирани вибрации съгласно EN 60745 

(векторна сума по трите направления)

h

m/s

2

m/s

2

Генерирани вибрации (рязане на ламарина)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Основни и производни единици от 

Международната система за мерни единици 

SI

.

Fe 400

Fe 600

Fe 800

Al 250

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 102  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

103

bg

Противопраховата или дихателната маска 

филтрират възникващия при работа прах. Ако 

продължително време сте изложени на силен шум, 

това може да доведе до загуба на слух.

Осигурявайте добре обработвания детайл. 

Детайл, 

захванат с подходящо приспособление, се държи 

по-сигурно и безопасно, отколкото, ако го държите 

с ръка.

Забранява се захващането към корпуса на 

електроинструмента на табелки или знаци с винтове 

или нитове. 

Повредена изолация не осигурява защита 

от токов удар. Използвайте самозалепващи се 

табелки.

Не използвайте допълнителни приспособления, които 

не са изрично проектирани или допуснати за употреба 

от производителя на електроинструмента. 

Фактът, че 

дадено приспособление може да бъде монтирано 

към електроинструмента, не означава, че ползването 

му е безопасно.

Редовно почиствайте вентилационните отвори на 

електроинструмента с неметални инструменти. 

Турбинката на електродвигателя засмуква прах в 

корпуса. При прекомерна запрашеност с метален 

прах това може да увреди електроизолацията на 

електроинструмента.

Не насочвайте електроинструмента към себе си, към 

други лица или животни. 

Съществува опасност от 

нараняване с нагорещени работни инструменти или 

работни инструменти с остри ръбове.

Работа с и ползване на акумулаторни батерии.

За да избягвате опасности като изгаряния, пожар, 

експлозия, кожни рани и други наранявания при 

работа с акумулаторни батерии, спазвайте следните 

указания:

Не се допуска отварянето, разглобяването или 

разчупването на акумулаторните батерии. Не 

излагайте акумулаторните батерии на силни 

механични въздействия. 

При повреждане и 

неправилна експлоатация на акумулаторните 

батерии могат да се отделят вредни пари и течности. 

Парите могат да раздразнят дихателните пътища. 

Изтичащ от акумулаторната батерия електролит 

може да предизвика зачервяване на кожата или 

изгаряния.

Ако изтичащият от повредена акумулаторна батерия 

електролит е намокрил съседни елементи, ги 

прегледайте внимателно, почистете ги, а при 

необходимост ги заменете.

Не излагайте акумулаторната батерия на прякото 

въздействие на отоплителни тела или огън. Не я 

оставяйте на директна слънчева светлина.

Изваждайте акумулаторната батерия от оригиналната 

й опаковка едва когато трябва да я използвате.

Преди да извършвате каквито и да е дейности по 

електроинструмента, изваждайте акумулаторната 

батерия. 

Ако включите неволно 

електроинструмента, съществува опасност от 

нараняване.

Изваждайте акумулаторната батерия само когато 

електроинструментът е изключен.

Дръжте акумулаторната батерия далеч за деца.

Поддържайте акумулаторната батерия чиста и я 

предпазвайте от овлажняване. 

Почиствайте 

замърсени контакти на акумулаторната батерия и на 

електроинструмента с чиста суха кърпа.

Използвайте само изправни акумулаторни батерии на 

FEIN, които са предназначени за електроинструмента. 

При работа с и при зареждане на акумулаторни 

батерии, които са неподходящи, повредени, били са 

ремонтирани или са т.нар. «съвместими» и чуждо 

производство съществува опасност от пожар и/или 

експлозия.

Спазвайте указанията в ръководството за 

експлоатация на акумулаторната батерия.

Предавани на ръцете вибрации

Посоченото в това ръководство за експлоатация 

равнище на вибрациите е определено съгласно 

процедура, посочена в стандарта EN 60745, и може 

да бъде използвана за сравняване на различни 

електроинструменти. То е подходящо също и за 

груба предварителна оценка на натоварването от 

вибрации.

Посоченото равнище на вибрациите е 

представително за най-често срещаните 

приложения на електроинструмента. Ако обаче 

електроинструментът се използва при други 

работни условия и за други приложения, с различни 

работни инструменти или ако не бъде поддържан в 

изрядно състояние, равнището на вибрациите може 

да се отличава съществено от посоченото. Това би 

могло значително да увеличи натоварването от 

вибрации за целия производствен цикъл.

За точната преценка на натоварването от вибрации 

трябва да се отчитат и интервалите от време, през 

които електроинструментът е изключен или работи, 

но не се използва. Това може значително да намали 

натоварването от вибрации за целия производствен 

цикъл.

Взимайте допълнителни мерки за предпазване на 

работещия с електроинструмента от влиянието на 

вибрациите, напр.: поддържане на 

електроинструмента и работните инструменти в 

изрядно състояние, подгряване и поддържане на 

ръцете топли, подходяща организация на 

последователността на работните цикли.

Указания за ползване.

Допирайте работния инструмент до детайла 

само след като предварително сте включили 

електроинструмента.

По време на рязане дръжте електроинструмента по 

възможност перпендикулярно на повърхността на 

детайла (ABLS).

Водете електроинструмента с равномерно подаване 

и леко притискане по посока на рязане. Твърде 

високата скорост на подаване намалява значително 

дълготрайността на работните инструменти.

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 103  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

104

bg

Не режете ламарини на заваръчни площадки. Не 

режете многослойни ламарини, чиято обща 

дебелина надхвърля максимално допустимата 

дебелина на разрязване.

За увеличаване на дълготрайността на ножовете се 

препоръчва нанасянето на смазващо вещество по 

продължение на линията, по която ще се реже:

–

за разрязване на стоманена ламарина: паста за 

рязане или машинно масло за рязане,

–

за разрязване на алуминиева ламарина: течна газ.

Изключвайте електроинструмента след като 

предварително сте го извадили от среза.

Значително увеличение на силата за подаване и 

намалена скорост на рязане е признак за износени 

ножове.

ABSS: 

За изрязване по вътрешен контур е 

необходимо предварителното пробиване на отвор, 

вижте раздела «Технически данни».

Ножовете и режещите челюсти не могат да бъдат 

презаточвани.

ABLS: 

Ножовете не могат да бъдат презаточвани и 

трябва винаги да се сменят и двата едновременно.

Работа с акумулаторната батерия.

Ползвайте акумулаторната батерия и я зареждайте 

само когато температурата й е в допустимия работен 

интервал от 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). В началото на 

процеса на зареждане температурата на 

акумулаторната батерия трябва да е в рамките на 

допустимия температурен интервал.

Реалният процент на зареденост на батерията се 

показва само когато електродвигателят не работи.

Ако съществува опасност от дълбоко разреждане на 

акумулаторната батерия, електронното управление 

спира електродвигателя автоматично.

Поддържане и сервиз.

При екстремно тежки работни условия 

при обработване на метали по вътрешните 

повърхности на корпуса на 

електроинструмента може да се отложи 

токопровеждащ прах. Продухвайте често 

вътрешното пространство на електроинструмента 

със сух и обезмаслен сгъстен въздух. 

Актуален списък с резервни части за този 

електроинструмент можете да намерите в интернет 

на адрес www.fein.com.

При необходимост можете сами да замените следните 

елементи:

 Работни инструменти, режещи челюсти 

(ABSS)

Гаранция и гаранционно обслужване.

Гаранционното обслужване на електроинструмента 

е съгласно законовите разпоредби в страната-

вносител. Освен това фирма FEIN осигурява 

гаранционно обслужване съгласно Гаранционната 

декларация на производителя на FEIN.

В окомплектовката на Вашия електроинструмент 

може да са включени само част от описаните в това 

ръководство и изобразени на фигурите 

допълнителни приспособления.

Декларация за съответствие.

Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този 

продукт съответства на валидните нормативни 

документи, посочени на последната страница на 

това ръководство за експлоатация.

Техническа документация при: C. & E. FEIN GmbH, 

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Опазване на околната среда, 

бракуване.

Опаковките, излезлите от употреба 

електроинструменти и допълнителни 

приспособления трябва да се предават за 

оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Предавайте повредени акумулаторни батерии за 

вторична преработка само напълно разредени.

Когато акумулаторната батерия не е напълно 

разредена, като предпазна мярка срещу къси 

съединения облепяйте контактите с изолираща 

лента.

Светодиод

Значение

Действие

1 – 4 зелени 

светодиода

процентна 

степен на 

зареденост

Работа

червена 

непрекъснат

а светлина

Акумулаторна

та батерия е 

почти празна

Заредете 

аукмулаторната 

батерия

червена 

мигаща 

светлина

Акумулаторна

та батерия не 

е готова за 

работа

Изчакайте 

температурата на 

акумулаторната 

батерия да достигне 

допустимия 

работен интервал и 

след това я заредете

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 104  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

105

et

et

Algupärane kasutusjuhend.

Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted.

Sümbol, tähis

Selgitus

Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded.

Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid!

Enne selle tööoperatsiooni tegemist eemaldage seadmest aku. Vastasel korral võib elektriline 

tööriist soovimatult käivituda ja kasutajat vigastada.

Töötades kandke kaitseprille.

Töötades kandke kõrvaklappe või -troppe.

Töötades kandke kaitsekindaid.

Haardepiirkond

Ärge laadige vigastatud akusid.

Ärge jätke akut tule kätte. Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest.

Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele.

Märkus viitab võimalikule ohuolukorrale, mis võib kaasa tuua tõsised vigastused või surma.

Ringlussevõtu tähis: tähistab korduskasutatavaid materjale

Kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised 

seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse võtta.

Aku tüüp

Teras

Alumiinium

Plast

Sirglõiketerad

Figuurlõiketerad

Madal käigusagedus

Kõrge käigusagedus

Tähis

Rahvusvaheline ühik Riiklik ühik

Selgitus

U

V

V

Nimipinge

f

Hz

Hz

Sagedus

n

0

/min, min

-1

, rpm, 

r/min

/min

Tühikäigusagedus

n

S

m/min

m/min

Lõikekiirus

M...

mm

mm

Meetermõõdustik

Ø

mm

mm

Detaili läbimõõt

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 105  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

106

et

Tööohutus.

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja 

juhised.

 Ohutusnõuete ja juhiste 

eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või 

rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks 

kasutamiseks alles.

Enne elektrlise tööriista kasutuselevõttu lugege 

põhjalikult läbi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad 

üldised ohutusnõuded (dokumendi nr 

3 41 30 054 06 1). Hoidke kõik juhised edaspidiseks 

kasutamiseks alles ja elektrilise tööriista edastamisel 

kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud 

dokumendid.

Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest 

töökaitsenõuetest.

Elektrilise tööriista otstarve:

ABLS: 

käsitsi juhitavad plekikäärid pleki kuivlõikamiseks, 

kasutades FEIN poolt heakskiidetud tarvikuid ja 

lisavarustust; töötada tuleb kuivas ja veekindlas 

keskkonnas.

ABSS: 

käsitsi juhitavad lõikekäärid pleki kuivlõikamiseks ja 

figuurlõigete tegemiseks, kasutades FEIN poolt 

heakskiidetud tarvikuid ja lisavarustust; töötada tuleb 

kuivas ja veekindlas keskkonnas.

Ohutusalased erinõuded.

Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt 

kasutusotstarbele näomaski, silmakaitset või 

kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski, 

kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle, 

mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste 

eest. 

Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel 

eralduvate võõrkehade eest. Tolmu- või hingamisteede 

kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva 

tolmu. Pikaajaline vali müra võib kahjustada kuulmist.

Kinnitage töödeldav toorik. 

Kinnitusvahendite abil 

kinnitatud toorik püsib paremini paigal kui käega hoides.

Elektrilisele tööriistale ei tohi kruvide või neetidega 

kinnitada silte ja märgiseid. 

Kahjustatud isolatsioon ei 

taga kaitset elektrilöögi eest. Kasutage kleebiseid.

Ärge kasutage teiste tootjate tarvikuid, mida elektrilise 

tööriista tootja ei ole heaks kiitnud. 

Asjaolu, et tarvikut 

saab tööriista külge kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut 

tööd.

Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt 

mittemetalliliste tööriistadega. 

Mootori ventilaator 

tõmbab tolmu korpusse. Metallitolmu liigne kogunemine 

võib olla ohtlik.

Ärge suunake elektrilist tööriista iseenda, teiste inimeste 

ega loomade poole. 

Teravad või kuumad tarvikud võivad 

tekitada vigastusi.

Aku kasutamine ja käsitsemine (akud).

Selleks et vältida akude käsitsemisest tingitud põletusi, 

tulekahju, plahvatust, nahavigastusi ja teisi vigastusi, 

pidage kinni järgmistest juhistest:

Akusid ei tohi lahti võtta, avada aga tükeldada. Akudele 

ei tohi avalduda mehaanilised mõjutused, nt löögid. 

Aku 

vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda 

kahjulikke aure ja vedelikke. Aurud võivad ärritada 

hingamisteid. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada 

nahaärritust või söövitust.

Kui vigastatud akust väljavoolanud vedelik on puutunud 

kokku läheduses olevate esemetega, kontrollige 

asjaomased detailid üle, puhastage ja vahetage vajaduse 

korral välja.

Ärge jätke akut kuumuse või tule kätte. Ärge hoidke akut 

otsese päikesekiirguse käes.

Võtke aku originaalpakendist välja alles vahetult enne 

kasutuselevõttu.

mm

mm

Toorikumax paksus terases kuni 400 N/mm

2

mm

mm

Materjali max paksus terases kuni 600 N/mm

2

mm

mm

Materjali max paksus terases kuni 800 N/mm

2

mm

mm

Tooriku max paksus alumiiniumis kuni 250 N/mm

2

mm

mm

Siselõigete jaoks ettepuuritava ava läbimõõt

mm

mm

Min sisekurviraadius 

kg

kg

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

L

pA

dB

dB

Helirõhu tase

L

wA

dB

dB

Helivõimsuse tase

L

pCpeak

dB

dB

Helirõhu maksimaalne tase

K...

Mõõtemääramatus

m/s

2

m/s

2

Vibratsioonitase EN 60745 järgi (kolme suuna 

vektorsumma)

h

m/s

2

m/s

2

Vibratsioon (pleki lõikamisel)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi 

SI

 põhiühikud 

ja tuletatud ühikud.

Tähis

Rahvusvaheline ühik Riiklik ühik

Selgitus

Fe 400

Fe 600

Fe 800

Al 250

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 106  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

107

et

Enne mis tahes tööde teostamist elektrilise tööriista 

kallal eemaldage aku. 

Elektrilise tööriista soovimatu 

käivitumise korral tekib vigastuste oht.

Eemaldage aku üksnes siis, kui elektriline tööriist on 

välja lülitatud.

Tõkestage laste ligipääs akudele.

Hoidke aku puhas ja kaitske akut niiskuse ja vee eest.  

Aku ja elektrilise tööriista määrdunud kontakte puhastage 

kuiva puhta lapiga.

Kasutage ainult veatuid FEIN originaalakusid, mis on ette 

nähtud Teie elektrilise tööriista jaoks. 

Valede, 

kahjustatud, parandatud või muudetud akude, samuti 

järeletehtud akude või teiste tootjate akude kasutamisel 

tekib tulekahju ja/või plahvatuse oht.

Järgige akulaadija kasutusjuhendis toodud 

ohutusnõudeid.

Käe-randme-vibratsioon

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud 

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda 

saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks 

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks 

hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel 

ettenähtud otstarbel. Kui aga elektrilist tööriista 

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi 

tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib 

vibratsioonitase kõikuda. See võib vibratsiooni töö 

koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleks arvesse võtta ka 

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, 

kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni 

töö koguperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest võtke tarvitusele 

täiendavad ohutusabinõud, näiteks: hooldage tööriistu ja 

tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv 

töökorraldus.

Tööjuhised.

Viige tööriist toorikuga kokku alles sisselülitatult.

Lõikamisel hoidke elektrilist tööriista tooriku pinna 

suhtes võimalikult vertikaalselt (ABLS).

Juhtige tööriista ühtlase ja mõõduka ettenihkega lõike 

tegemise suunas. Liiga tugev ettenihe vähendab tarvikute 

tööaega tunduvalt.

Ärge lõigake plekki keevisõmblustest. Ärge lõigake 

mitmekihilist plekki, mille paksus ületab materjali 

ettenähtud paksuse.

Lõiketerade tööea pikendamiseks on soovitav kanda piki 

kavandatud lõikejoont määret:

–

terasplekis tehtavate lõigete puhul: lõikepastat või 

lõikeõli,

–

alumiiniumis tehtavate lõigete puhul: petrooleumi.

Lülitage elektriline tööriist välja alles siis, kui olete selle 

lõigatavast materjalist välja tõmmanud.

Kulunud teradest annab tunnistust ettenihkejõu tunduva 

suurendamise vajadus ning väiksem tööjõudlus.

ABSS: 

Siseväljalõike tegemiseks tuleb ette puurida auk, vt 

„Tehnilised andmed“.

Lõiketerasid ja lõikepakke ei saa teritada.

ABLS: 

Lõiketerasid ei saa teritada ja need tuleb alati välja 

vahetada paarina.

Aku käsitsemine.

Käsitsege ja laadige akut üksnes siis, kui aku temperatuur 

on vahemikus 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). 

Laadimisprotsessi alguses peab aku temperatuur olema 

ettenähtud vahemikus.

Aku tegelikku laetuse astet näidatakse vaid siis, kui 

elektrilise tööriista mootor ei tööta.

Enne aku täielikku tühjenemist seiskab elektroonika 

mootori automaatselt.

Korrashoid ja hooldus.

Äärmuslike töötingimuste korral võib 

metallide töötlemisel koguneda seadmesse 

elektrit juhtivat tolmu. Puhastage tööriista 

sisemust ventilatsiooniavade kaudu korrapäraselt kuiva ja 

õlivaba suruõhuga.

Elektrilise tööriista varuosade ajakohastatud loetelu leiate 

Internetist veebilehelt www.fein.com.

Vajaduse korral võite ise välja vahetada järgmisi detaile:

tarvikud, lõikepakid (ABSS)

Garantii.

Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis 

kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii 

vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.

Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada 

kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või 

kujutatud tarvikuid.

Vastavusdeklaratsioon.

Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel, et käesolev toode 

vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel toodud 

asjaomastele nõuetele.

Tehnilised dokumendid on saadaval aadressil: 

C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Keskkonnakaitse, utiliseerimine.

Pakendid, kasutusressursi ammendanud elektrilised 

tööriistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber 

töödelda ja ringlusse võtta.

Viige kogumispunkti ainult täiesti tühjad akud.

Kui akud ei ole täiesti tühjad, isoleerige pistik 

lühiühinduse vältimiseks teibiga.

LED-tuli

Tähendus

Toiming

1 – 4 rohelist 

LED-tuld

protsentuaalne 

laetuse aste

Töötamine

punane 

pidev tuli

Aku on 

peaaegu tühi

Laadige aku täis

punane 

vilkuv tuli

Aku ei ole 

töövalmis

Laske akul soojeneda 

või jahtuda, kuni aku 

temperatuur on 

ettenähtud vahemikus, 

seejärel laadige

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 107  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

108

lt

lt

Originali instrukcija.

Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai.

Simbolis, ženklas

Paaiškinimas

Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos 

nuorodas.

Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų!

Prieš pradėdami šį darbo žingsnį, iš elektrinio įrankio išimkite akumuliatorių. Priešingu atveju, 

elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.

Dirbkite su akių apsaugos priemonėmis.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis.

Dirbkite su rankų apsaugos priemonėmis.

Laikymo sritis

Nekraukite pažeistų akumuliatorių.

Saugokite akumuliatorių nuo ugnies. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo 

nuolatinio saulės spindulių poveikio.

Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms.

Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai 

susižaloti.

Utilizavimo ženklas: ženklina pakartotinai panaudojamas medžiagas.

Nebetinkamus naudoti elektrinius įrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius 

surinkite atskirai ir nugabenkite į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai 

nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriaus tipas

Plienas

Aliuminis

Plastikas

Peilis tiesiems pjūviams

Peilis mažo spindulio kreivėms

Mažas judesių skaičius

Didelis judesių skaičius

Ženklas

Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paaiškinimas

U

V

V

Nustatyta įtampa

f

Hz

Hz

Dažnis

n

0

/min, min

-1

, rpm, 

r/min

/min

Tuščiosios eigos judesių skaičius

n

S

m/min

m/min

Pjovimo greitis

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 108  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

109

lt

Jūsų saugumui.

Perskaitykite visas saugos nuorodas 

ir reikalavimus.

 Nesilaikant saugos 

nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti 

gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja 

pasinaudoti.

Nepradėkite naudoti šio elektrinio įrankio, kol 

atidžiai neperskaitėte ir gerai nesupratote šios 

naudojimo instrukcijos bei pridėtų „Bendrųjų 

saugos nuorodų“ (leidinio numeris 3 41 30 054 06 1). 

Išsaugokite išvardytus dokumentus, kad ir ateityje 

galėtumėte jais pasinaudoti, ir atiduokite juos kartu su 

elektriniu įrankiu, jei perduodate ar parduodate jį kitam 

savininkui.

Taip pat laikykitės specialiųjų nacionalinių darbo saugos 

reikalavimų.

Elektrinio įrankio paskirtis:

ABLS: 

rankomis valdomos skardos žirklės, skirtos skardai 

su FEIN aprobuotais darbo įrankiais ir papildoma įranga 

be vandens tiekimo pjauti nuo atmosferos poveikio 

apsaugotoje aplinkoje.

ABSS: 

rankomis valdomos juostinės žirklės, skirtos 

skardai mažo spindulio kreivėmis su FEIN aprobuotais 

darbo įrankiais ir papildoma įranga be vandens tiekimo 

pjauti nuo atmosferos poveikio apsaugotoje aplinkoje.

Specialiosios saugos nuorodos.

Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. 

Atitinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso veido 

apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar 

apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsidėkite apsauginį 

respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos priemones, 

apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsaugos 

jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. 

Akys turi 

būti apsaugotos nuo skriejančių svetimkūnių, 

atsirandančių atliekant įvairius darbus. Respiratorius arba 

apsauginė kaukė turi išfiltruoti darbo metu kylančias 

dulkes. Dėl ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite 

prarasti klausą.

Įtvirtinkite ruošinį. 

Saugiau dirbti, kai ruošinys įtvirtintas 

veržimo įrangoje nei laikomas rankoje.

Draudžiama prie elektrinio įrankio prisukti ar prikniedyti 

lenteles ar ženklus. 

Pažeista izoliacija neapsaugo nuo 

elektros smūgio. Naudokite klijuojamuosius ženklus.

Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios specialiai 

nesukūrė arba neaprobavo elektrinio įrankio gamintojas. 

Tai, kad papildomą įrangą galima pritvirtinti prie įrankio, 

nereiškia, kad bus saugu naudoti.

Nemetaliniais įrankiais reguliariai valykite elektrinio 

įrankio ventiliacines angas. 

Variklio ventiliatorius į 

korpusą traukia dulkes. Jei metalo dulkių prisirenka per 

daug, iškyla elektros smūgio pavojus.

Nenukreipkite elektrinio įrankio į save, kitus asmenis, 

gyvūnus. 

Aštrūs ir įkaitę darbo įrankiai kelia sužalojimo 

pavojų.

M...

mm

mm

Dydis, metrinis sriegis

Ø

mm

mm

Apskritos dalies skersmuo

mm

mm

Maks. plieninio ruošinio storis iki 400 N/mm

2

mm

mm

Maks. plieninio ruošinio storis iki 600 N/mm

2

mm

mm

Maks. plieninio ruošinio storis iki 800 N/mm

2

mm

mm

Maks. aliumininio ruošinio storis iki 250 N/mm

2

mm

mm

Kiaurymės, skirtos vidiniam kontūrui kirpti, 

skersmuo

mm

mm

Mažiausias vidinis posūkio spindulys

kg

kg

Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

L

pA

dB

dB

Garso slėgio lygis

L

wA

dB

dB

Garso galios lygis

L

pCpeak

dB

dB

Aukščiausias garso slėgio lygis

K...

Paklaida

m/s

2

m/s

2

Vibracijos emisijos vertė pagal EN 60745 

(trijų krypčių atstojamasis vektorius)

h

m/s

2

m/s

2

Vibracijos emisijos vertė (skardos kirpimas)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Tarptautinės matavimo vienetų sistemos 

SI

 baziniai ir 

išvestiniai vienetai.

Ženklas

Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paaiškinimas

Fe 400

Fe 600

Fe 800

Al 250

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 109  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

110

lt

Akumuliatoriaus (akumuliatorių bloko) 

naudojimas.

Kad dirbdami su akumuliatoriais išvengtumėte 

nudegimo, gaisro, sprogimo, odos sužalojimo ir kitokių 

pavojų, laikykitės šių nuorodų:

Akumuliatorius išardyti, atidaryti ar pjaustyti 

draudžiama. Saugokite akumuliatorius nuo mechaninių 

smūgių. 

Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį 

naudojant, gali susidaryti kenksmingi garai ir ištekėti 

skystis. Garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Ištekėjęs 

akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti odą.

Jei iš pažeisto akumuliatoriaus ištekėjęs skystis apliejo 

šalia esančius daiktus, užterštas dalis patikrinkite, 

nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio ir ugnies. 

Nelaikykite akumuliatoriaus tiesioginiuose saulės 

spinduliuose.

Akumuliatorių iš originalios pakuotės išimkite tik tada, 

kai jį reikia naudoti.

Prieš pradėdami elektrinio įrankio priežiūros ar remonto 

darbus, išimkite iš jo akumuliatorių. 

Netikėtai įsijungus 

elektriniam įrankiui, iškyla sužalojimo pavojus.

Akumuliatorių išimkite tik tada, kai elektrinis įrankis 

išjungtas.

Akumuliatorius saugokite nuo vaikų.

Akumuliatorių laikykite švarų ir apsaugotą nuo drėgmės 

bei vandens. 

Užterštas akumuliatoriaus ir elektrinio 

įrankio jungtis nuvalykite sausu, švariu skudurėliu.

Naudokite tik nepažeistus originalius FEIN 

akumuliatorius, skirtus jūsų elektriniam įrankiui. 

Dirbant 

su netinkamais, pažeistais, remontuotais, perdarytais, 

falsifikuotais ar kitų gamintojų akumuliatoriais arba tokius 

akumuliatorius kraunant, iškyla gaisro ir (arba) sprogimo 

pavojus.

Laikykitės akumuliatoriaus kroviklio naudojimo 

instrukcijoje pateiktų saugos nuorodų.

Plaštakas ir rankas veikianti vibracija

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo 

išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą 

matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima 

naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio 

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis 

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais 

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, 

vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis 

per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti 

ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir 

veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos 

poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite 

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo 

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos 

organizavimą.

Valdymo nuorodos.

Elektrinį įrankį pirmiausia įjunkite ir tada artinkite 

prie ruošinio.

Kirpdami elektrinį įrankį laikykite kaip galima vertikaliau 

ruošinio paviršiaus atžvilgiu (ABLS).

Elektrinį įrankį tolygia ir nedidele pastūma stumkite 

pjovimo kryptimi. Per didelė pastūma labai sutrumpina 

darbo įrankių naudojimo laiką.

Nekirpkite skardos suvirinimo vietose. Nekirpkite 

daugiasluoksnių skardų, viršijančių maksimalų ruošinio 

storį.

Siekiant pailginti peilių naudojimo trukmę, numatytą 

pjūvio liniją rekomenduojama patepti tepimo priemone:

–

pjaunant plieninę skardą: pjovimo pasta arba pjovimo 

alyva,

–

pjaunant aliuminį: žibalu.

Elektrinį įrankį išjunkite tik ištraukę jį iš kirpimo takelio.

Susidėvėjusių peilių požymis yra žymiai padidėjęs 

pastūmos jėgos poreikis, esant mažesniam darbo 

našumui.

ABSS: 

norint iškirpti vidinį kontūrą, pirmiausia reikia 

išgręžti kiaurymę, žr. „Techninius duomenis“.

peilių ir pjaunamųjų spaustuvų galąsti negalima.

ABLS: 

peilių galąsti negalima, abu peilius reikia keisti kartu.

Kaip elgtis su akumuliatoriumi.

Akumuliatorių naudokite ir kraukite tik akumuliatoriaus 

temperatūrai esant eksploatavimo temperatūros ribose 

nuo 0 °C iki 45 °C (nuo 32 °F iki 113 °F). Akumuliatoriaus 

temperatūra įkrovimo operacijos pradžioje turi būti 

eksploatavimo temperatūros ribose.

Tikroji akumuliatoriaus įkrovos būklė procentais rodoma 

tik esant sustabdytam elektrinio įrankio varikliui.

Nustačius, kad netrukus akumuliatorius visiškai išsikraus, 

elektroninis įtaisas automatiškai išjungia variklį.

Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės.

Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms, 

apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje 

gali susikaupti laidžių dulkių. Elektrinio įrankio 

vidų per ventiliacines angas dažnai prapūskite sausu 

suslėgtu oru, kuriame nėra alyvos. 

Šio elektrinio įrankio atsarginių dalių naujausią sąrašą 

rasite internete www.fein.com.

Šias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys:

 darbo įrankius, 

pjaunamuosius spaustuvus (ABSS)

Šviesadiodis 

indikatorius

Reikšmė

Operacija

1 – 4  žali 

šviesadiodžiai 

indikatoriai

Procentinė 

įkrova

Eksploatavimas

Raudona 

nuolatinė 

šviesa

Akumuliatorius 

beveik 

išsikrovęs

Akumuliatorių 

įkraukite

Raudona 

mirksinti 

šviesa

Akumuliatorius 

nėra paruoštas 

naudoti

Palaukite, kol 

akumuliatoriaus 

temperatūra pasieks 

eksploatavimo 

temperatūros ribas, 

ir akumuliatorių 

įkraukite

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 110  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

111

lt

Įstatyminė garantija ir savanoriška 

gamintojo garantija.

Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje, 

kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius 

aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo 

garantinį raštą.

Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik 

dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar 

pavaizduotos papildomos įrangos.

Atitikties deklaracija.

Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis 

produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame 

puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus.

Techninė byla laikoma: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Aplinkosauga, šalinimas.

Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir 

papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai 

nekenksmingu būdu.

Utilizuoti atiduokite tik išsikrovusius akumuliatorius.

Jei akumuliatoriai nėra visiškai išsikrovę, kad 

apsaugotumėte nuo trumpojo jungimo, kištukines jungtis 

izoliuokite lipniąja juosta.

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 111  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

112

lv

lv

Oriģinālā lietošanas pamācība.

Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni.

Simbols, apzīmējums

Izskaidrojums

Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un 

vispārējos drošības noteikumus.

Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus!

Pirms šīs darba operācijas izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta. Pretējā gadījumā 

elektroinstruments var pēkšņi sākt darboties, radot savainojumus.

Darba laikā izmantojiet ierīces acu aizsardzībai.

Darba laikā izmantojiet ierīces ausu aizsardzībai.

Darba laikā izmantojiet roku aizsargu.

Noturvirsma

Nemēģiniet uzlādēt bojātus akumulatorus.

Neievietojiet akumulatoru ugunī. Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no 

ilgstošas atrašanās saules staros.

Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām.

Šis norādījums ir saistīts ar iespējamu bīstamu situāciju, kas var izraisīt smagu savainojumu 

vai pat nāvi.

Reciklēšanas zīme: šādi tiek apzīmēti atkārtoti pārstrādājamie materiāli.

Nolietotie elektroinstrumenti, kā arī citi elektrotehniskie un elektriskie izstrādājumi jāsavāc 

atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatora tips

Tērauds

Alumīnijs

Plastmasa

Asmens taisniem griezumiem

Asmens liektiem griezumiem

Neliels darbinstrumenta kustību biežums

Liels darbinstrumenta kustību biežums

Apzīmējums

Starptautiskā 

mērvienība

Nacionālā 

mērvienība

Izskaidrojums

U

V

V

Izmērītais spriegums

f

Hz

Hz

Frekvence

n

0

/min, min

-1

, rpm, 

r/min

/min

Darbinstrumenta kustību biežums brīvgaitā

n

S

m/min

m/min.

Griešanas ātrums

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 112  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

113

lv

Jūsu drošībai.

Uzmanīgi izlasiet visus drošības 

noteikumus un norādījumus.

Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var 

radīt priekšnoteikumus elektriskajam triecienam, izraisīt 

aizdegšanos un/vai būt par cēloni smagam savainojumam.

Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus 

turpmākai izmantošanai.

Nelietojiet šo elektroinstrumentu, pirms uzmanīgi 

un ar pilnīgu izpratni nav izlasīta šī lietošanas 

pamācība, kā arī tai pievienotie „Vispārējie drošības 

noteikumi“ (izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1). 

Uzglabājiet minētos pavaddokumentus turpmākai 

izmantošanai un elektroinstrumenta tālāknodošanas vai 

pārdošanas gadījumā nododiet tos jaunajam īpašniekam.

Ievērojiet arī spēkā esošos nacionālos darba aizsardzības 

likumdošanas aktus.

Elektroinstrumenta pielietojums:

ABLS: 

ar roku vadāmas skārda šķēres skārda griešanai bez 

ūdens pievadīšanas, lietojot firmas FEIN atļautus 

darbinstrumentus un piederumus un strādājot no 

nelabvēlīgiem laika apstākļiem pasargātās vietās.

ABSS: 

ar roku vadāmas šķēlējšķēres skārda griešanai un 

liektu griezumu veidošanai ar mazu liekuma rādiusu bez 

ūdens pievadīšanas, lietojot firmas FEIN atļautus 

darbinstrumentus un piederumus un strādājot no 

nelabvēlīgiem laika apstākļiem pasargātās vietās.

Īpašie drošības noteikumi.

Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. 

Atkarībā no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu 

sejas aizsargu, noslēdzošās aizsargbrilles vai parastās 

aizsargbrilles. Lai aizsargātos no lidojošajām slīpēšanas 

darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla daļiņām, 

pēc vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu 

aizsargus un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšautu. 

Lie-

totāja acis jāpasargā no lidojošajiem svešķermeņiem, kas 

dažkārt rodas darba gaitā. Putekļu aizsargmaskai vai 

respiratoram jāpasargā lietotāja elpošanas ceļi no 

putekļiem, kas veidojas darba laikā. Ilgstoši atrodoties 

stipra trokšņa iespaidā, var rasties paliekoši dzirdes 

traucējumi.

Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. 

Spīļierīcē 

iestiprināts priekšmets ir apstrādājams daudz drošāk, 

nekā tad, ja tas tiek turēts ar roku.

Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai 

piekniedēt marķējuma plāksnītes un apzīmējumus. 

Bojātā izolācija nenodrošina pietiekošu aizsardzību pret 

elektrisko triecienu. Lietojiet uzlīmes.

Neizmantojiet piederumus, kas nav īpaši izstrādāti šim 

elektroinstrumentam vai ieteikti lietošanai kopā ar to.  

Piederuma drošu lietošanu vēl nenosaka apstāklis, ka to 

var iestiprināt elektroinstrumentā.

M...

mm

mm

Izmērs metriskai vītnei

Ø

mm

mm

Apaļās daļas diametrs

mm

mm

Maks. biezums tēraudam ar izturības robežu līdz 

400 N/mm

2

mm

mm

Maks. biezums tēraudam ar izturības robežu līdz 

600 N/mm

2

mm

mm

Maks. biezums tēraudam ar izturības robežu līdz 

800 N/mm

2

mm

mm

Maks. biezums alumīnijam ar izturības robežu līdz 

250 N/mm

2

mm

mm

Priekšurbuma diametrs iekšējā atvēruma izciršanai 

mm

mm

Iekšējā liekuma rādiuss, vismaz

kg

kg

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB

dB

Trokšņa spiediena līmenis

L

wA

dB

dB

Trokšņa jaudas līmenis

L

pCpeak

dB

dB

Trokšņa spiediena pīķa vērtību līmenis

K...

Izkliede

m/s

2

m/s

2

Vibrācijas paātrinājuma vērtība atbilstoši standartam 

EN 60745 (vektoru summa trim virzieniem)

h

m/s

2

m/s

2

Svārstību paātrinājuma vērtība (veicot skārda izciršanu)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min., m/s

2

Pamata un atvasinātās mērvienības atbilst 

starptautiskajai mērvienību sistēmai 

SI

.

Apzīmējums

Starptautiskā 

mērvienība

Nacionālā 

mērvienība

Izskaidrojums

Fe 400

Fe 600

Fe 800

Al 250

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 113  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

114

lv

Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres, 

izmantojot nemetāla rīkus. 

Dzinēja dzesēšanas 

ventilators ievelk putekļus elektroinstrumenta korpusā. 

Metāla putekļu uzkrāšanās korpusā var būt par cēloni 

paaugstinātai elektrobīstamībai.

Nevērsiet elektroinstrumentu pret sevi, citām personām 

vai mājdzīvniekiem. 

Asie vai karstie darbinstrumenti var 

izraisīt savainojumus.

Akumulatoru (bloku) lietošana un pareiza 

apiešanās ar tiem.

Lai nepieļautu aizdegšanos vai sprādzienu un novērstu 

ādas apdegumus vai citus savainojumus, rīkojoties ar 

akumulatoriem, ievērojiet šādus noteikumus:

Akumulatorus nedrīkst izjaukt, atvērt vai sadalīt. 

Nepakļaujiet akumulatorus mehāniskiem triecieniem. 

Bojājuma gadījumā vai nepareizas apiešanās dēļ no 

akumulatora var izplūst veselībai kaitīgi tvaiki vai kodīgs 

šķidrums. Tvaiki var izsaukt elpošanas ceļu kairinājumu. 

Izplūdušais šķidrais akumulatora elektrolīts var izraisīt 

ādas kairinājumu vai pat apdegumus.

Ja no bojāta akumulatora izplūdušais šķidrais elektrolīts 

ir saslapinājis tuvumā esošus priekšmetus, pārbaudiet 

un notīriet elektrolīta skartās daļas vai, ja nepieciešams, 

nomainiet tās.

Neturiet akumulatoru karstumā, neievietojiet to ugunī. 

Neturiet akumulatoru tiešā saules gaismā.

Uzsākot akumulatora lietošanu, izņemiet to no oriģinālā 

iesaiņojuma.

Pirms elektroinstrumenta apkalpošanas izņemiet no tā 

akumulatoru. 

Ja elektroinstruments patvaļīgi sāk 

darboties, tas var radīt savainojumus.

Izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta tikai laikā, 

kad tas ir izslēgts.

Neļaujiet bērniem rīkoties ar akumulatoru.

Uzturiet akumulatoru tīru un sargājiet no mitruma un 

ūdens. 

Ja akumulatora vai elektroinstrumenta kontakti ir 

kļuvuši netīri, notīriet tos ar sausu, tīru audumu.

Izmantojiet tikai nebojātus oriģinālos firmas FEIN 

akumulatorus, kas ir piemēroti Jūsu 

elektroinstrumentam. 

Lietojot un uzlādējot 

nepiemērotus, bojātus vai savu laiku nokalpojušus 

akumulatorus, to pakaļdarinājumus un citu zīmolu 

akumulatorus, tie var aizdegties vai sprāgt.

Ievērojiet drošības noteikumus, kas sniegtas uzlādes 

ierīces lietošanas pamācībā.

Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts 

atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un 

var tikt lietots elektroinstrumentu salīdzināšanai. To var 

izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai 

novērtēšanai.

Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz 

elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja 

elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, 

kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav 

vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var 

atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami 

palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba 

laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi 

zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad 

elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski 

netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var 

ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi 

zināmam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo 

personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, 

šādus: savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un 

darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu 

un pareizi plānojiet darbu.

Norādījumi lietošanai.

Kontaktējiet elektroinstrumentu ar apstrādājamo 

materiālu tikai tad, ja tas ir ieslēgts.

Griešanas laikā turiet elektroinstrumentu pēc iespējas 

perpendikulāri apstrādājamā priekšmeta virsmai (ABLS).

Darba laikā vienmērīgi un ar nelielu spiedienu pārvietojiet 

elektroinstrumentu griešanas virzienā. Ja spiediens ir 

pārāk stiprs, ievērojami samazinās darbinstrumenta 

kalpošanas laiks.

Neveiciet skārda griešanu metināšanas vietās. Negrieziet 

daudzslāņu skārdu, kura kopējais biezums pārsniedz 

maksimālo pieļaujamo griežamā materiāla biezumu.

Lai palielinātu asmens kalpošanas laiku, uz materiāla 

virsmas gar griezuma līniju ieteicams uzklāt eļļojošu vielu:

–

griežot tērauda skārdu: griešanas pastu vai griešanas 

eļļu,

–

griežot alumīniju: petroleju.

Izslēdziet elektroinstrumentu, pirms tas tiek izvilkts ārā 

no griezuma vietas.

Uz asmens nolietošanos norāda skaidri manāma darba 

ražības samazināšanās, kas saglabājas pat tad, ja tiek 

ievērojami palielināts spiediens uz elektroinstrumentu.

ABSS: 

lai veidotu iekšējos izgriezumus, materiālā jāveido 

ieurbums, skatīt sadaļu „Tehniskie parametri“.

asmeni un griezējplāksnes nav iespējams atkārtoti 

uzasināt.

ABLS: 

asmeņus nav iespējams atkārtoti uzasināt, un tie 

vienmēr jānomaina pārī.

Apiešanās ar akumulatoru.

Lietojiet un uzlādējiet akumulatoru tikai tad, ja tā 

temperatūra atrodas darba temperatūras diapazona 

robežās, kas ir 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Akumulatora 

temperatūrai jātrodas darba temperatūras diapazona 

robežās jau uzlādes procesa sākumā.

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 114  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

115

lv

Akumulatora uzlādes pakāpes patiesā procentuālā vērtība 

tiek parādīta tikai pie izslēgta elektroinstrumenta dzinēja.

Akumulatora dziļās uzlādes gadījumā elektroniskais 

mezgls automātiski izslēdz elektroinstrumenta dzinēju.

Uzturēšana darba kārtībā un klientu 

apkalpošanas dienests.

Ekstremālos darba apstākļos, izmantojot 

elektroinstrumentu metāla apstrādei, tā 

korpusa iekšpusē var uzkrāties strāvu vadoši 

putekļi. Pietiekoši bieži caur ventilācijas atverēm izpūtiet 

elektroinstrumenta iekšpusi ar sausu, saspiestu gaisu, kas 

nesatur eļļu.

Šā elektroinstrumenta aktuālais rezerves daļu saraksts ir 

atrodams interneta vietnē www.fein.com.

Vajadzības gadījumā lietotājs var saviem spēkiem 

nomainīt šādas daļas:

 iestiprināmo darbinstrumentu, 

griezējplāksnes (ABSS)

Garantija.

Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā 

esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis 

laists pārdošanā. Bez tam firma FEIN nosaka 

izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas 

deklarācijai.

Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt 

iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un 

attēlotās daļas.

Atbilstības deklarācija.

Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums 

atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām 

spēkā esošajām direktīvām.

Tehniskā dokumentācija no: C. & E. FEIN GmbH, 

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Vides aizsardzība, atbrīvošanās no 

nolietotajiem izstrādājumiem.

Nolietotie elektroinstrumenti, to iesaiņojums un 

piederumi jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi 

nekaitīgā veidā.

Akumulatori jānogādā otrreizējai pārstrādei tikai izlādētā 

stāvoklī.

Ja akumulatori nav pilnīgi izlādēti, tie jāpasargā no 

iespējama īsslēguma, pārlīmējot pāri kontaktiem līmlenti.

Mirdzdiodes 

indikators

Nozīme

Darbība

1 – 4  zaļās 

mirdzdiodes

Norāda 

procentuālo 

uzlādes pakāpi

Cēlonis

Sarkanā 

mirdzdiode 

deg pastāvīgi

Akumulators ir 

gandrīz izlādēts

Uzlādējiet 

akumulatoru

Sarkanā 

mirdzdiode 

mirgo

Akumulators 

nav gatavs 

darbam

Nogaidiet, līdz 

akumulatora 

temperatūra atgriežas 

darba temperatūras 

diapazona robežās, un 

tad to uzlādējiet

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 115  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

116

zh (CM)

zh (CM)

正本使用说明书。

使用的符号，缩写和代名词。

符号，图例

解说

务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。

请遵循旁边文字或插图的指示！

进行这个步骤前先从电动工具上取出蓄电池。否则可能因为不小心启动电动工具而造成伤害。

工作时必须戴上护目镜。

工作时必须戴上耳罩。

工作时要戴上工作手套。

握持部位

不可以为损坏的蓄电池充电。

不可以把蓄电池抛入火中。 蓄电池不可以靠近高温，例如 避免长期日照。 

证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。

本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。

回收图案：标明可以再利用的物料

分开收集损坏的电动工具，电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的资源。

蓄电池类型

钢

铝

塑料

直刀

弯刀

最小冲程比

最大冲程比

符号

国际通用单位

本国使用单位

解说

U

V

伏

额定电压

f

Hz

赫兹

频率

n

0

/min, min

-1

, rpm, 

r/min

/ 分钟

无负载冲剪次数

n

S

m/min

公尺 / 分

冲剪速度

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 116  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

117

zh (CM)

有关您的安全。

阅读所有的安全规章和指示。如未遵循安全规

章和指示，可能遭受电击，产生火灾和 / 或造

成严重伤害。

妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。

详细阅读並彻底了解本使用说明书和附带的

" 一般性安全规章 " （书目码 3 41 30 054 06 1）

后，才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以方便日

后查阅。赠送或贩卖本电动工具时，务必把这些文件转交

给受赠者或买主。

同时也要注意各国有关的工作安全规定。

电动工具的用途：

ABLS: 手提式电剪，如果安装了 FEIN 许可的安装件和附

件，便可以在能够遮蔽风雨的工作场所操作。它可以在金

属板材上进行干式剪割。

ABSS: 手提式开槽剪，如果安装了 FEIN 许可的安装件和

附件，便可以在能够遮蔽风雨的工作场所操作。它可以在

金属板材上进行干式的剪割和急弯剪割。

特殊的安全指示。

戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩，安全护目镜或

安全眼镜。适用时，戴上防尘面具，听力保护器，手套和

能挡小磨料或工件碎片的工作围裙。 眼防护罩必须挡住各

种操作产生的飞屑。防尘面具或口罩必须能够过滤操作产

生的颗粒。长期暴露在高强度噪音中会引起失聪。

固定好工件。 使用固定装置比用手更能够夹紧工件。

切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。 如果

破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。请使用自粘铭牌

或标签。

只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件。 即使能

够将其它的工具安装到本电动工具上，並不代表能够确保

操作安全。

定期使用非金属工具清洁电动工具的通风孔。 马达的风扇

会把灰尘吸入机壳中。机器内部如果堆积了大量的金属尘

容易造成触电。

电动工具不可以指向您自己，其他人或动物。 锋利或炙热

的安装工具可能造成伤害。

使用和处理蓄电池 （蓄电池块）。

为了避免使用蓄电池时可能发生的意外状况，例如起火，

火灾，爆炸，皮肤灼伤以及其它的伤害等，请注意以下的

指示：

不可以拆解，打开或缩小蓄电池。不可以让蓄电池遭受撞

击。 电池如果损坏了或者未按照规定使用蓄电池， 可能产

生蒸汽并 且渗出液体。这种蒸汽可能刺激呼吸道，蓄电池

渗出的液体会引起皮肤痒或造成皮肤灼伤。

如果从损坏的电池所渗出的液体沾湿了邻近的部件， 必须

检查被沾污的部件，清洁这些部件，必要的话得更换它

们。

不可以让蓄电池遭受高温或火焰的侵害。 不可以在直接的

日照下为蓄电池充电。

使用蓄电池时，才将它从原始包装中取出。

M...

mm

毫米

尺寸，公制螺纹

Ø

mm

毫米

圆形零件的直径

mm

毫米

最大钢材厚度至 400 牛頓 / 毫米

2

mm

毫米

最大冲剪钢材厚度 至 600 牛顿 / 毫米

2

mm

毫米

最大冲剪钢材厚度 至 800 牛顿 / 毫米

2

mm

毫米

最大铝材厚度至 250 牛頓 / 毫米

2

mm

毫米

进行内冲剪时的预钻孔直径

mm

毫米

内弯半径，至少

kg

公斤

重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定

L

pA

dB

分贝

声压水平

L

wA

dB

分贝

声功率水平

L

pCpeak

dB

分贝

最高声压水平

K...

不确定性系数

m/s

2

米 / 秒

2

振荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 )

h

m/s

2

米 / 秒

2

震荡发射值 （冲剪金属片）

m, s, kg, A, 

mm, V, W, 

Hz, N, °C, 

dB, min, m/s

2

米 , 秒 , 公斤 , 安培 ,

毫米 , 伏特 , 瓦 ,

赫兹 , 牛顿 , 摄氏 ,

分贝 , 分 , 米 / 秒

2

国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。

符号

国际通用单位

本国使用单位

解说

Fe 400

Fe 600

Fe 800

Al 250

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 117  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

118

zh (CM)

为电动工具做任何维修工作之前，必须从机器中取出蓄电

池。 如果电动工具被意外地启动了，可能造成伤害。

先关闭电动工具然後再取出蓄电池。

蓄电池必须远离儿童。

蓄电池必须保持清洁，并保护它免受湿气或水侵入。  使用

干燥清洁的布抹除蓄电池接头和电动工具接头上的污垢。

电动工具必须配上 

FEIN

 原厂蓄电池一起使用。 使用以下的

蓄电池和替以下的蓄电池充电有火灾和 / 或爆炸的危险： 

不苻的电池 , 已经损坏的电池，经过修理或改装过的电池，

仿冒品和其它品牌的电池。

遵循充电器的使用说明书中的安全规章。

手掌 - 手臂 - 震动

本说明书中引用的震动水平，是采用 EN 60745 中规定的

测量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具之间

的比较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状

况。

此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。如果

未按照规定使用电动工具，在机器上安装了不合适的工

具，或者未确实执行机器的维修工作，实际的震动水平会

异于提供的震动水平。因此在操作过程结束后，机器的震

动受荷状况会明显提高。

为了准确地评估机器的震动受荷状况，还必须考虑以下的

时间因素：例如关机的时间或机器空转待命的时间等。如

果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考虑，则

可以明显地降低机器的震动受荷状况。

为了保护操作者免受机器震动危害，必须另外采行防护措

施，例如：做好电动工具和安装工具的维修工作，手掌要

保持温暖，安排好工作的流程。

操作指示。

先开动电动工具然后将工具对准要剪切的工件进行剪

切。

剪割时要尽量让电动工具和工件表面垂直 (ABLS).

顺着剪切的方向均匀地轻推电动工具。 如果太用力推压机

器，会明显 降低冲头及冲模的使用寿命。

不可以在铁皮的焊点或者焊缝上剪切。 可以剪切重叠在一

起的铁皮，但如果重叠 在一起的铁皮厚度超过最大剪切厚

度则不行。

为了提高刀片的使用寿命，最好沿着剪割线涂抹润滑剂：

–

在钢板上冲剪时 : 使用润滑蜡或润滑油。

–

在铝板上冲剪时 : 使用煤油。

先从冲剪线中拉出电动工具，然後才可以关闭机器。

刀片变钝的迹象是，所需的推力明显的增加，而工作进度

却相对降低了。

ABSS: 进行挖剪时必须先在施工处钻孔，参考 " 技术数

据 "。

刀片和剪夹无法补磨。

ABLS: 刀片无法补磨而且必须成双更换。

正确地使用蓄电池

当蓄电池的温度位于操作温度范围 0 °C – 45 °C (32 °F –

113 °F) 内时，才可以使用蓄电池以及替蓄电池充电。在充

电初期，蓄电池的温度必须位于操作温度范围内。

蓄电池的充电进度是以百分比的方式显示，当电动工具的

马达停止运转时才能够显示充电实况。

在蓄电池即将进入过度放电的状况时，机器的电子装备会

自动关闭马达。

维修和顾客服务。

在某些特殊的工作状况下， 例如加工金属物料

时 , 可能在机器内部堆积大量的金属废尘。 因此

必须经常使用干燥无油的压缩空气， 从机器的通气孔 吹除

电动工具内部的废尘。

从以下的网址 www.fein.com 可以找到本电动工具目前的

备件清单。

以下零件您可以根据需要自行更换 : 安装件，剪夹 (ABSS)

保修。

有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。

此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，

请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾

客服务中心询问。

在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在

电动工具的供货范围中。

合格说明。

FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各

有关规定的标准。

技术性文件存放在 : C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, 

D

-

73529 Schwäbisch Gmünd

环境保护和废物处理。

必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工

具与附件。

放空蓄电池的电并根据规定处理待废弃的蓄电池。

如果蓄电池未完全放空电量， 为了安全的理由可以使用胶

带贴住蓄电池的触点 ，以防止发生短路。 

LED 指示灯 含意

措施

1 – 4 绿色 

LED

电量现况的百

分比

操作

红色持续亮

着

蓄电池几乎没

电了

替蓄电池充电

红灯闪烁

无法使用蓄电

池

先让蓄电池的温度恢复

到蓄电池的操作温度范

围内，然后再替蓄电池

充电

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 118  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

119

zh (CK)

zh (CK)

正本使用說明書。

使用的符號，縮寫和代名詞。

符號 , 圖例

解說

必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。

請遵循旁邊文字或插圖的指示！

進行這個步驟前先從電動工具上取出蓄電池。否則可能因為不小心啟動電動工具而造成傷害。 

工作時必須戴上護目鏡。

工作時必須戴上耳罩。

工作時要戴上工作手套。

握持部位

不可以為損壞的蓄電池充電。

不可以把蓄電池拋入火中。蓄電池不可以靠近高溫，例如 避免長期日照。 

證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。

本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。

回收圖案：標明可以再利用的物料

分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用物料

循環再用。

蓄電池類型

鋼

鋁

塑料

直刀

彎刀

最小衝程比

最大衝程比

符號

國際通用單位

本國使用單位

解說

U

V

伏

額定電壓

f

Hz

赫茲

頻率

n

0

/min, min

-1

, rpm, 

r/min

/ 分鐘

無負載衝剪次數

n

S

m/min

公尺 / 分

衝剪速度

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 119  Friday, May 24, 2013  9:52 AM

120

zh (CK)

有關您的安全。

閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全

規章和指示，可能遭受電擊，產生火災和 / 或

造成嚴重傷害。 

妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。

詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的 

" 一般性安全規章 " （文件編號 3 41 30 054 06 1）

後，才可以使用本電動工具。妥善保存上述文件以方便日

后查閱。贈送或售賣本電動工具時，務必把這些文件轉交

給受贈者或用家。

同時也要注意各國有關的工作安全規定。

電動工具的用途 :

ABLS: 手提式電剪，如果安裝了 FEIN 許可的安裝件和附

件，便可以在能夠遮蔽風雨的工作場所操作。它可以在金

屬板材上進行乾式剪割。

ABSS: 手提式開槽剪，如果安裝了 FEIN 許可的安裝件和

附件，便可以在能夠遮蔽風雨的工作場所操作。它可以在

金屬板材上進行乾式的剪割和急彎剪割。

特別安全說明。

戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩，安全護目鏡或

安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具，聽力保護器，手套和

能擋小磨料或工件碎片的工作圍裙。 眼防護罩必須擋住各

種操作產生的飛屑。防塵面具或口罩必須能夠過濾操作產

生的顆粒。長期暴露在高強度噪音中會引起失聰。

固定好工件。 使用固定夾具或鉗台比用手持更能夠夾緊工

件。

切勿使用螺絲或鉚釘在電動工具上固定名牌和標籤。 如果

破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘名牌

或標籤。

只能使用電動工具制造商特定設計和認可的附件。 即使能

夠將其它的工具安裝到本電動工具上， 並不代表能夠確保

操作安全。

定期使用非金屬工具清潔電動工具的通風孔。 馬達的風扇

會把灰塵吸入機殼中。機器內部如果堆積了大量的金屬塵

容易造成觸電。

電動工具不可以指向您自己，其他人或動物。 鋒利或炙熱

的安裝工具可能造成傷害。

使用和處理蓄電池 （蓄電池塊）。

為了避免使用蓄電池時可能發生的意外狀況，例如起火，

火災，爆炸，皮膚灼傷以及其它的傷害等，請注意以下的

指示：

不可以拆解，打開或縮小蓄電池。不可以讓蓄電池遭受撞

擊。 電池如果損壞了或者未按照規定使用蓄電池， 可能產

生蒸汽並 且滲出液體。 這種蒸汽可能刺激呼吸道，蓄電池

滲出的液體會引起皮膚癢或造成皮膚灼傷。

如果從損壞的電池所滲出的液體沾濕了鄰近的部件， 必須

檢查被沾污的部件，清潔這些部件，必要的話得更換它

們。

不可以讓蓄電池遭受高溫或火焰的侵害。 不可以在直接的

日照下為蓄電池充電。

使用蓄電池時，才將它從原始包裝中取出。

M...

mm

毫米

尺寸，公制螺紋

Ø

mm

毫米

圓形零件的直徑

mm

毫米

最大鋼材厚度至 400 牛頓 / 毫米

2

mm

毫米

最大衝剪鋼材厚度至 600 牛頓 / 毫米

2

mm

毫米

最大衝剪鋼材厚度至 800 牛頓 / 毫米

2

mm

毫米

最大鋁材厚度至 250 牛頓 / 毫米

2

mm

毫米

進行內衝剪時的預鑽孔直徑

mm

毫米

內彎半徑，至少

kg

公斤

重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定

L

pA

dB

分貝

聲壓水平

L

wA

dB

分貝

聲壓功率水平

L

pCpeak

dB

分貝

最高聲壓水平

K...

不確定系數

m/s

2

米 / 秒

2

振蕩發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 )

h

m/s

2

米 / 秒

2

震蕩發射值 （衝剪金屬片）

m, s, kg, A, 

mm, V, W, 

Hz, N, °C, 

dB, min, m/s

2

米 , 秒 , 公斤 , 安培 ,

毫米 , 伏特 , 瓦 ,

赫茲 , 牛頓 , 攝氏 ,

分貝 , 分 , 米 / 秒

2

國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單位。

符號

國際通用單位

本國使用單位

解說

Fe 400

Fe 600

Fe 800

Al 250

OBJ_BUCH-0000000121-001.book  Page 120  Friday, May 24, 2013  9:52 AM