Skil 2016 AA – page 5

относнозапрашеносттазаматериалите,които

- червенатасветлинаHщесевключи,указвайки,че

желаетедаобработвате

батериятасезарежда

 УбедетесечеключаB②евсредно(блокирано)

- заредетебатериятавпродължениенапоне5

положение,предиданаправитекаквитоида

часа,следкоетотяможедабъбдезползвана

реглажиилисменинаконсумативитеиликогато



транспортиратеилиприбиратеинструмента

(можедасанужниповечеот5часа,задаизгасне



червенатасветлина)

 Зарежданетонабатериятатрябвадасеизвършва

! 

самоспомощтаназаряднотоустройство,включено



вокомплектовкатанаелектроинструмента



 Hедокосвайтеконтактитевзаряднотоустройство



 Неизлагайтенадъжделектроинструмента/

ВАЖНО:

заряднотоустройство/батерията

- презвременазарежданезаряднотоустройствои

 Незареждайтебатериитевъввлажнаилимокра

батериятамогатдабъдатгорещипридокосване;

среда

товаенормалноинепоказвапроблем

 Съхранявайтеелектроинструмента/зарядното

- предидапоставитебатериятавзарядното

устройство/батериятавпомещенияпри

устройство,сеуверете,чевъншнатайповърхност

температури,непо-високиот40°Cинепо-ниски

от0°C

ечистаисуха

 Неизползвайтеповреденозарядноустройство;

- незареждайтебатериятапритемператури,по-

занесетеговнякойототоризиранитесервизина

нискиот0°Cипо-високиот40°C;товащеповреди

SKILзапроверка

сериознокактобатерията,такаизарядното

 Неизползвайтезаряднотоустройствоприповреден

устройство

кабелилищепсел;повреденияткабелилищепсел

- недемонтирайтебатериятаот

трябванезабавнодабъдеподмененвнякойот

електроинструмента,докатоевключен

оторизиранитесервизинаSKIL

! 

 Неизползвайтенеизправнабатерия;незабавноя



заменете



 Неразглобявайтезаряднотоустройствоили



батерията

- незареждайтеповторнобатериятасамослед

 Неправетеопитзазарежданесъсзарядното

няколкоминутиработа;товаможедадоведедо

устройствонабатерии,коитонемогатдабъдат

съкращаваненапродължителносттанаработаи

презареждани

ефективносттанабатерията



- акопредполагате,чеелектроинструментътняма



дабъдеизползванпродължителновреме,е

③Предиупотребапрочететеръководствотосуказания

най-добредаизключитезаряднотоустройствоот

④Използвайтезаряднотоустройствосамовзакрити

захранващатамрежа

помещения

 Включване/изключване⑫

⑤Двойнаизолация(несеизисквакабелза

 Регулиpаненаскоpосттазаплавнопусканевxод⑬

заземяване)

 Обръщаненапосокатанавъртене⑭

⑥Обезопасенизолиращтрансформатор(източникът

- аколостътнееточновположениевключване/

назахранванееелектрическиразделенотизходана

изключване,спусъкътA②неможедабъде

трансформатора)

активиpан

⑦Автоматичноизключване,когатозарядното

! 

устройствосезагреепрекомерно



(термопредпазителяизгаряизаряднотоустройство

 Смянанабит⑮

ставабезполезно)

- поставетебитаколкотоевъзможнопо-навътpев

⑧Неправилносвързваненаполюситеназарядното

патpонника

устройствоможедадоведедозлополука

! 

(зареждайтеакумулаторасамоспредоставеното

 Упpавлениенавъртящиямомент(VariTorque)⑯

зарядноустройство)

- ограничаваизходниявъртящмоментна

⑨Неизхвърляйтезаряднотоустройствозаеднос

патронника(21муфаположения)

битовиотпадъци

- призавиваненавинтпървоопитайтепозиция1

⑩Неизхвърляйтебатериятазаедносбитовиотпадъци

насъединителяVariTorqueиследтоваувеличете

въртящиямомент,докатодостигнетежеланата



дълбочина

 Зарежданенабатерията⑪

 Дъpжанеинасочваненаинстpумента⑰

- батериятанановозакупениелектроинтструменти

! 

неенапълнозаредена



- поставетезаряднотоустройствовзахранващата

- оcтавяйтевентилационнитеотвоpиE②нeпокpити

мрежа,кактоепоказано

- непpилагайтетвъpдеголямнатисквъpxу

- зеленатасветлинаGщесевключи,указвайки,че

електpоинстpумента;некатойдасвъpшиpаботата

зарядноτоусτройсτвоеготовзаработа

вместовас

- поставетебатериятавзаряднотоустройство

81

! 





 Използвайтеподxодящибиτ⑱



! 

 Пpипpобиваненацветниметали

- аковитpябваголямотвоp,пъpвопpобийтемалък



- отвpеменавpемесмазвайтесвpедлатас

 Декларираменаизцялонашаотговорност,четова

машинномасло

изделиеесъобразеносъсследнитестандартиили

 Призавиваненавинтвблизостдоръбанадървен

стандартизиранидокументи:EN60335,EN61000,

детайлпървопробийтеотвор,задаизбегнете

EN60745,EN55014,всъответствиеснормативната

откъртваненадървото

уредбана2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG,

 Заоптималнаработанаелектроинструмента

2011/65/EC

енеобходимпостояненнатисквърхувинта,

 : SKIL Europe

включителноприразвиване

BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

 Призавиваненавинтовевтвърдодървопърво

пробийтеотвор

 Пробиваневдървобезоткъртваненаръбчето⑲

 Безпpаxовопpобиваневстени⑳

 Безпpаxовопpобиваневтавани㉑

 Пpобиваненакеpамичниплочкибезплъзганена

свpедлото

 Заповечеполезниуказаниявж.www.skil.com





 Тозиинструментнеепредназначенза

 ИзмереновсъответствиесEN60745нивотона

професионалнаупотреба

звуковоналяганенатозиинструменте<70dB(A)

 Поддържайтеелектроинструментаизарядното

(стандартноотклонение:3dB)авибрациитесам/

устройствочисти

с²(методръка-рамо;неопределеностK=1,5м/с²)

- почистетеконтактитеназаряднотоустройствос

пpипpобиваневметал<2,5м/с²

алкохолилипрепаратзапочистваненаконтакти

пpизавиване<2,5м/с²

! 

 Нивотонапредаденитевибрацииеизмерено



всъответствиесъсстандартизираниятест,

 Аковъпрекипрецизнотопроизводствои

определенвEN60745;томожедасеизползва

внимателноизпитваневъзникнеповреда,

засравнениенаедининструментсдругикато

инструмента/заряднотоустройстводасезанесеза

предварителнаоценканаподлаганетонавибрации

ремонтвоторизирансервиззаелектроинструменти

приизползванетонаинструментазапосочените

наSKIL

приложения

- занесетеинстpументаилизаряднотоустройство

- използванетонаинструментазаразличниоттези

внеpазглобенвидзаедносдоказателствоза

приложенияилисдруги,илилошоподдържани

покупкатамувтъpговскияобект,откъдето

аксесоариможезначителнонивотона

стегозакупили,иливнай-близкиясеpвизна

коетостеподложени

SKIL(адpесите,кактоисxематазасеpвизно

- периодитеотвреме,когатоинструментае

обслужваненаелектpоинстpумента,можетеда

изключенилисъответновключен,носнегонесе

намеpитенаадpесwww.skil.com)

работивмоментамогатзначително

- вслучайнадефектнозарядноустройство

нивотонакоетостеподложени

изпратете

! 

наВашиядилърилиоторизирания



сервизнаSKIL







 



(самозастраниотЕС)

- съобразноДирективатанаЕС2002/96/EGотносно

 

износениелектрическииелектронниуредии

отразяванетойвнационалнотозаконодателство



износенитеелектроуредиследвадасесъбират

отделноидасепредаватзарециклиранеспоред

ÚVOD

изискваниятазаопазваненаоколнатасреда

 Tentonástrojjeurčenýprevŕtaniedodreva,kovu,tehál,

- затовауказвасимволът⑨тогавакогатотрябва

kameňa,keramickýchmateriálovaplastovakoajpre

дабъдатунищожени

skrutkovanie do dreva

 Батериитрябвадасесъхраняватвзатворени

 Tentonástrojniejevhodnýpreprofesionálnepoužitie

помещенияинетрябвадабъдатизхвърлянис

 Prečítajteauschovajtetentonávodnapoužitie③

битовитеотпадъци(затовауказвасимволът⑩)

82

zauzlenéšnúryzvyšujúrizikozásahuelektrickým

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE ①

prúdom.

Max.krútiacimomenttvrdéukončenieskrutkovaniapodľa

e) 

ISO 5393 : 28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)





②

priestoroch.Používaniepredlžovacejšnúryurčenejdo

A Prepínačzapnúť/vypnúťareguláciarýchlosti

vonkajšiehoprostrediaznižujerizikozásahuelektrickým

B Prepínačnazmenusmeruotáčania

prúdom.

C Rýchloupínaciesklúčidlo

f) 

D Krúžoknariadeniekrútiacehomomentu



E Vetracieštrbiny

Používanieprerušovača

F Nabíjačka

uzemňovaciehoobvoduznižujerizikozásahu

G Zelenákontrolkadobíjania

elektrickým prúdom.

H Červenákontrolkadobíjania

3) 

a) 











liekov.Chvíľanepozornostipripoužívanínáradiamôže



viesťkvážnymporaneniam.

Zanedbaniedodržiavania

b) 

výstražnýchupozorneníapokynovuvedenýchv

 Nosenie

nasledujúcomtextemôžemaťzanásledokzásah

pracovnéhoodevuapoužívanieochrannýchpomôcok

elektrickýmprúdom,spôsobiťpožiara/aleboťažké

akoochrannejdýchacejmasky,bezpečnostných

poranenie. 

protišmykovýchtopánok,prilbyalebochráničasluchu,

.

podľadruhuelektrickéhonáradia,znižujeriziko

Pojemručné"elektrickénáradie"používanývnasledujúcom

poranenia.

textesavzťahujenaručnéelektrickénáradienapájanézo

c) 

siete(sprívodnoušnúrou)anaručnéelektrickénáradie



napájanéakumulátorovoubatériou(bezprívodnejšnúry).





1) 



a) 

 Ak budete

Neporiadoknapracoviskualeboneosvetlenéčasti

maťpriprenášaníručnéhoelektrickéhonáradiaprst

pracoviskamôžuviesťkúrazom.

navypínači,aleboakručnéelektrickénáradiepripojíte

b) 

naelektrickúsieťzapnuté,môžetomaťzanásledok



nehodu.

 Elektrické

d) 

náradieprodukujeiskry,ktorémôžuprachalebopary



zapáliť.

Nástrojalebokľúč,ktorýsanachádzavpohyblivejčasti

c) 

náradia,môžespôsobiťporanenie.



e) 

vzdialenosti.VprípadeodpútaniaVašejpozornostiby

 Takto budete

stemohlistratiťkontrolunadnáradím.

môcťručnéelektrickénáradievneočakávaných

2) 

situáciáchlepšiekontrolovať.

a) 

f) 













Nezmenenázástrčkaavhodnázásuvkaznižujúriziko

Pohybujúcesačastináradiabymohlizachytiťvoľné

zásahu elektrickým prúdom.

oblečenie,šperkyalebodlhévlasy.

b) 

g) 







Používanie

KeďjeVašetelouzemnené,rizikozásahu

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

elektrickýmprúdomjevyššie.

prachuznižujerizikoohrozeniazdraviaprachom.

c) 

4) 

a vlhkom.Vniknutievodydoručnéhoelektrického



náradiazvyšujerizikozásahuelektrickýmprúdom.

a) 

d) 

 Pomocou vhodného



ručnéhoelektrickéhonáradiabudetemôcťvuvedenom



rozsahuvýkonupracovaťlepšieabezpečnejšie.



b) 

Poškodenéalebo

83

Ručnéelektrickénáradie,ktoré

Týmsazabezpečí

saužnedázapínaťalebovypínať,jenebezpečnéa

zachovaniebezpečnostiručnéhoelektrickéhonáradia.

trebahodaťopraviť.

c) 









Totobezpečnostné

 Zabrántepoškodeniunáradiaskrutkami,klincamia

opatreniezabraňujeneúmyselnémuspusteniunáradia.

inými kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole

d) 

prvnežzačnetepracovať



 Vždyskontrolujtečijenapájacienapätierovnakéako

napätieuvedenénaštítkunabíjačke



 Vprípadeelektrickejalebomechanickejporuchy



okamžitenástrojevypnite,alebovytiahnitenabíjačkuzo

Akručné

zásuvky

elektrickénáradiepoužívajúneskúsenéosoby,stávasa

 SKILzabezpečíhladkýchodnástrojalenaksapoužíva

nebezpečnýmnástrojom.

pôvodnépríslušenstvo

e) 

 Používajteibapríslušenstvo,uktoréhohodnota



prípustnýchobrátokzodpovedáminimálnenajvyšším



obrátkam náradia



 Nástroj/nabíjačkaniejeurčený/ánapoužitieosobami



(vrátanedetí),ktorémajúzníženéfyzické,zmyslové



alebomentálneschopnosti,alebomajúnedostatok



skúsenostíavedomostí,pokiaľnadniminiejedozor

Nejedenúrazbolspôsobenýzleudržiavaným

aleboimneboliposkytnutépokynyzahŕňajúcepoužitie

náradím.

tohtonástroja/nabíjačkeosobou,ktorájezodpovedná

f) 

zaichbezpečnosť

Starostlivoošetrovanénástrojesostrýmireznými

 Uistitesa,žesadetisnástrojom/nabíjačkomnehrajú

hranamisamenejčastozablokujúaichvedenieje

  (obrábaný diel uchytený

podstatneľahšie.

pomocouupínacíchzariadeníalebovozverákujeoveľa

g) 

bezpečnejšíkýmvruke)



 







Používanieručného



elektrickéhonáradianainéakourčenéúčelymôževiesť

 (kontakt s

knebezpečnýmsituáciám.

elektrickýmvedením,ktoréjepodnapätím,môžedostať

5) 

podnapätieajkovovésúčiastkynáradiaaspôsobiť



zásah elektrickým prúdom)



 

a) 



Aknabíjatenabíjačkou



určenoupreurčitýdruhakumulátorovinéakumulátory,

(kontaktselektrickýmvedenímmôže

hrozínebezpečenstvopožiaru.

maťzanásledokvznikpožiarualebospôsobiťzásah

b) 

elektrickýmprúdom;poškodenieplynovéhopotrubia

Používanieinýchakumulátorov

môžespôsobiťvýbuch;prevŕtanievodovodného

môžemaťzanásledokporanenie,alebomôžespôsobiť

potrubiaspôsobívecnéškody,alebomôžespôsobiť

vznikpožiaru.

zásah elektrickým prúdom)

c) 

 



(azbestsapovažujezarakovinotvornýmateriál)



 Prachzmateriálu,akýmjenáterobsahujúciolovo,



niektorédruhydreva,minerályakovymôžebyť

 Skrat medzi

škodlivý(stykalebonadýchanieprachumôžespôsobiť

alergickéreakciea/aleborespiračnéochoreniaobsluhy

kontaktmiakumulátoramôžespôsobiťpopáleninyalebo

aokolostojacichosôb);

požiar.



d) 





 Určitédruhyprachusúklasikovanéakokarcinogénne



(akýmdubovýabukovýprach),atohlavnevspojení



s prísadami pre úpravu dreva; 





Vytekajúcakvapalinamôžespôsobiť



podráždeniepokožkyalebopopáleniny.

 Dodržujtestanovenénariadeniapreprácuvprašnom

6) SERVIS

prostredí

a) 

 Zabezpečte,abyprepínačB②bolvstrednej



(uzamknutej)poloheskôrakobudetenástroje

84

nastavovaťalebomeniťpríslušenstvoakoajpred

- batériuopakovanenedobíjajteibaponiekoľkých

nesenímalebokaždýmodloženímnástroja

minútachprevádzky;totomôževiesťkzníženiu

NABÍJANIE/BATÉRIÍ

prevádzkovéhočasuaúčinnostibatérie

 Batériunabíjajteibapomocounabíjačky,ktorása

- akpredpokladátedlhúdobunepoužívanianástroja,

dodávasnástrojom

najlepšiejenabíjačkuvytiahnuťzozásuvky

 Nedotýkajtesakontaktovnanabíjačke

 Zapínanie/vypínanie ⑫

 Nástroj,nabíjačkuabatériunevystavujtedažďu

 Regulácia rýchlosti na hladké zapnutie ⑬

 Nenabíjajtebatériuvovlhkomalebomokromprostredí

 Zmenasmeruotáčania⑭

 Nástroj,nabíjačkuabatériuskladujtenamiestach,kde

- akniejesprávnenastavenávpolohevľavo/vpravo,

teplotaneprekročí40°Caleboneklesnepod0°C

spínačA②sanedáaktivovať

 Nabíjačkunepoužívajte,keďjepoškodená;na

! 

kontrolubezpečnostijuprinestedojednejzociálne



registrovanychservisnychstanícrmySKIL

 Akovymeniťhroty⑮

 Nabíjačkunepoužívajte,keďjepoškodenášnúraalebo

- vložtehrotčonajhlbšiedoupínaciehovretena

zástrčka;šnúraalebozástrčkabysamalaokamžite

! 

vymeniťvniektorejzociálneregistrovanychservisnych

 Riadenie krútiaceho momentu (VariTorque) ⑯

stanícrmySKIL

- obmedzujeveľkosťvýstupnéhomomentu,ktorydáva

 Nepoužívajtebatériu,keďjepoškodená;malabysa

skľučovadlo(21nastaveníspojka)

okamžitevymeniť

- keďzaťahujeteskrutku,najprvsapokústespolohou

 Nabíjačkualebobatériunedemontujte

skľučovadlaVariTorque1azvyšujteto,kýmsa

 Nepokúšajtesadobíjaťnenabíjateľnébatériepomocou

nedosiahnepožadovanáhľbka

nabíjačky

 Držanieavedenienástroja⑰



! 

③Predpoužitímsiprečítajtenávodnaobsluhu



④Nabíjačkupoužívajteibavovnútri

- vetracieštrbinyE②udržujtenezakryté

⑤Dvojitáizolácia(nevyžadujesauzemňovacíkábel)

- nanástrojprílišnetlačte;nechajtenástrojrobiťprácu

⑥Protivýpadkubezpečnýizolačnýtransformátor(sieťový

za Vás

zdrojjeelektrickyoddelenýodvýstuputransformátora)

⑦Automatickévypnutievprípadeprehriatianabíjačky

(teplotnápoistkasaprepálianabíjačkabude



nepoužiteľná)

 Používajtevhodnéhroty⑱

⑧Nesprávnapolaritapripojenianabíjačkymôžespôsobiť

! 

vzniknebezpečenstva(batériunabíjajteibapomocou

 Vŕtanieželeznýchkovov

dodávanejnabíjačky)

- keďjetrebavyvŕtaťväčšiudieru,najskôrpredvŕtajte

⑨Nabíjačkunevyhadzujtedokomunálnehoodpadu

menšiudieru

⑩Batériunevyhadzujtedokomunálnehoodpadu

- natritevŕtaciehrotyzčasunačasolejom

 Prizaťahovanískrutkyvblízkostirezualebonahrane



drevabysamalapredvŕtaťdiera,abysazabránilo

prasknutiu dreva

 Nabíjaniebatérie⑪

 Preoptimálnepoužitienástrojasavyžadujerovnomerný

- batérianovéhonástrojaniejeplnenabitá

tlak na skrutku, hlavne pri vyberaní

- podľaobrázkuzapojtenabíjačkudozásuvky

 Pri zaskrutkovávaní do tvrdého dreva by sa mala

- zelenákontrolkaGsarozsvieti,čoznamenážea

predvŕtaťdiera

nabíjačkajepripravenýnapoužitie

 Vŕtaniedodrevabeztriesok⑲

- vložtebatériudonabíjačky

 Bezprachovévŕtaniedotehál⑳

- červenákontrolkaHsarozsvieti,čoznamenáže

 Bezprachovévŕtaniedostropov㉑

batériasanabíja

 Vŕtaniedokachličiekbezšmýkania

- batériunabíjajtenajmenej5hodín;batériasapotom

 Viacrádnájdetenawww.skil.com

môžepoužívať

(navypnutiečervenejkontrolkymôžebyť



potrebných viac ako 5 hodín)

 Tentonástrojniejevhodnýpreprofesionálnepoužitie

! 

 Nástrojanabíjačkuuchovávajtečisté



- nabíjaciekontaktyvnabíjačkečistitepomocou

DÔLEŽITÁPOZNÁMKA:

alkoholualebočistiacehoprostriedkunakontakty

- prinabíjanísanabíjačkaajbatériamôžuzahriaťtak,

! 

žesúnadotykteplé;totojenormálneaneoznačujeto

 Akbynástroj/nabíjačkanapriekstarostlivejvýrobea

žiadenproblém

kontrolepredsalenprestalniekedyfungovať,treba

- zabezpečte,abyvonkajšípovrchbatériebolpred

daťopravuvykonaťautorizovanejservisnejopravovni

zasunutímdonabíjačkyčistyasuchý

elektrického náradia SKIL

- nenabíjajtepriteplotáchpod0°Canad40°C;toto

- pošlitenástrojalebonabíjačkubezrozmontovania

vážnepoškodíbatériuajnabíjačku

spolusdôkazomokúpe;vášmudílerovialebodo

- batériunevyberajteznástroja,keďbeží

najbližšiehoservisnéhostrediskaSKIL(zoznamadries

! 

servisnýchstredisiekaservisnýdiagramnástrojasú



uvedené na www.skil.com)



85

- akjenabíjačkapoškodená,odošlite

svojmupredajcovialeboservisuznačkySKIL



 

 



(lenpreštáty

EÚ)

UVOD

- podľaeurópskejsmernice2002/96/EGonakladanís

 Alatjepredviđenzabušenjeudrvo,metal,opeku,

použitýmielektrickýmiaelektronickýmizariadeniami

kamenu,keramikuiplastiku,kaoizauvijanjevijakau

azodpovedajúcichustanoveníprávnychpredpisov

drvo

jednotlivýchkrajínsapoužitéelektrickénáradiemusí

 Ovajuređajnijenamijenjenprofesionalnojupotrebi

zbieraťoddeleneodostatnéhoodpaduapodrobiť

 Pažljivopročitajteisačuvajteoveuputezarukovanje③

ekologickyšetrnejrecyklácii

- pripomenie vám to symbol ⑨,keďjubudetreba

①

likvidovať

 Batériasamusíuchovávaťoddeleneodprírodného

Max.zakretnimomentzamekšislučajuvijanjapremaISO

prostrediaanemalabysalikvidovaťakonormálny

5393 : 28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)

domáci odpad (pripomenie vám to symbol ⑩,keďju

budetrebalikvidovať)

DIJELOVI ALATA ②

! 



A Prekidačzauključivanje/isključivanjeizakontrolu 

brzine

B Prekidačzapromjenusmjerarotacije

VYHLÁSENIE O ZHODE

C Brzostezna glava

 Výhradnenanašuvlastnúzodpovednosťprehlasujeme,

D Prsten za odabir zakretnog momenta

žetentovýrobokzodpovedánasledujúcimnormám

E Otvorizastrujanjezraka

alebo normovaným dokumentom: EN 60335, EN 61000,

F Punjač

EN 60745, EN 55014, v súlade s predpismi 2006/95/

G Zelenalampicapunjača

EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

H Crvenalampicapunjača

 

na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL

SIGURNOST





i upute.Akosenebipoštivalenapomeneosigurnostii

uputetobimoglouzrokovatistrujniudar,požari/iliteške

ozljede.

Udaljnjemtekstukorištenpojam

"električnialat"odnosisenaelektričnealatespriključkom

naelektričnumrežu(smrežnimkabelom)inaelektrične

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

alatesnapajanjemizakubaterije(bezmrežnogkabela).

 MeranépodľaEN60745jeúroveňakustickéhotlaku

tohtonástroja<70dB(A)(štandardnáodchýlka:3dB)a

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

vibrácie sú m/s²(metódaruka-paža;nepresnosťK

a) 

= 1,5 m/s²)

Neredilineosvijetljenoradnopodručjemogudoćido

privŕtanídokovu<2,5m/s²

nezgoda.

 pri zaskrutkovávaní <2,5 m/s²

b) 

 Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s



normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

plinovi ili prašina.Električnialatiproizvodeiskrekoje

môžesapoužívaťnavzájomnéporovnávanienáradía

moguzapalitiprašinuilipare.

napredbežnéposúdenievystaveniaúčinkomvibráciípri

c) 

používanínáradiapreuvedenéaplikácie

 Ako bi skrenuli pozornost sa posla

- používanienáradianarôzneaplikácie,alebov

moglibiizgubitikontrolunaduređajem.

spojenísrôznymialebonedostatočneudržiavanými

2) 

doplnkamimôžeznačneúroveňvystavenia

a) 

- časovédobypočasktorýchjejenáradievypnuté



alebopočasktorýchnáradiebežíalevskutočnosti



nevykonávaprácumôžuznačneúroveň

 Originalni

vystavenia

utikačiodgovarajućeutičnicesmanjujuopasnostod

! 

električnogudara.



b) 



kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i



zorganizujete

86

hladnjaci.Postojipovećanaopasnostodelektričnog

Ovimmjeramaoprezaspriječit

udaraakojevašetijelouzemljeno.

ćesenehotičnopokretanjeuređaja.

c) Prodiranjevode

d) 

uelektričniuređajpovećavaopasnostodelektričnog



udara.



d) 

Električnialatisuopasniakoihkoriste



neiskusne osobe.



e) 

Oštećeniliusukankabelpovećava



opasnostodelektričnogudara.

nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili

e) 







na otvorenom.Primjenaprodužnogkabelaprikladnog

Mnogenezgodeimajusvojuzrokuloše

zauporabunaotvorenomsmanjujeopasnostod

održavanimuređajima.

električnogudara.

f) Pažljivo

f) 

održavanireznialatisoštrimoštricamanećesezaglaviti



ilakšisuzavođenje.

za propuštanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne

g) 

sklopkezapropuštanjeuzemljusmanjujeseopasnost

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u

odelektričnogudara.

 Uporaba

3) SIGURNOST LJUDI

električnihalatazanekedrugeprimjenerazličiteod

a) 

predviđenih,možedoćidoopasnihsituacija.



5) 



UREÐAJA

sredstava, alkohola ili lijekova.Trenutaknepažnje

a) 

koduporabeuređajamožedoćidoozbiljnihozljeda.

Punjačkojijeprikladanza

b) 

jednuodređenuvrstuaku-baterije,postojiopasnostod

Nošenjesredstavaosobnezaštite,kaoštoje

požaraakobisekoristiosnekomdrugomaku-baterijom.

zaštitnamaska,sigurnosnecipelekojeneklize,zaštitne

b) 

kacigeilištitnikazasluh,ovisnoodvrsteiprimjene

 Uporaba neke

električnogalata,smanjujeopasnostodnezgoda.

drugeaku-baterijemožedoćidoozljedaiopasnostiod

c) 

požara.



c) 

 Ako



kodnošenjaelektričnogalataimateprstnaprekidaču



iliseuključenuređajpriključinaelektričnonapajanje,to

Kratkispoj

možedovestidonezgoda.

izmeđukontakataaku-baterijemožedoćidoopeklinaili

d) 

dopožara.

Alatiliključkoji

d) 

senalaziurotirajućemdijeluuređajamožedoćido



nezgoda.



e) 





Isteklatekućinamožedoći

Natajnačinmožeteuređajbolje

donadražajakožeiliopeklina.

kontroliratiuneočekivanimsituacijama.

6) SERVIS

f) 

a) 





Mlohavuodjeću,nakitili

dijelovima.Natajćesenačinpostićiodržanjestalne

dugukosumoguzahvatitipomičnidijeloviuređaja.

sigurnostiuređaja.

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i



UPUTE ZA SIGURAN RAD ZA AKUMULATORSKI

i da li se pravilno koriste.Primjenanapraveza



usisavanjemožesmanjitiugroženostodprašine.

4) 

 Izbjegavajteoštećenjaodvijaka,čavalaisličnih

a) 

predmetanavašemizratku;prijepočetkaradaih

Sodgovarajućim

izvadite

električnimalatomraditćeteboljeisigurnije,u

 Uvijekprovjeritejelinaponnapajanjaistikaoonaj

navedennatipskojpločicipunjača

navedenompodručjuučinka.

 Uslučajuneuobičajenogponašanjauređajailineobičnih

b) 

šumova,uređajtrebaodmahisključitiiizvućiutikačiz

neispravan.Električnialatkojisevišenemožeuključiti

mrežneutičnice

iliisključiti,opasanjeitrebasepopraviti.

 SKILmožeosiguratibesprijekoranraduređajasamo

c) 

ako se koristi originalni pribor



87

 Upotrebljavajtepriborčijadopuštenabrzinaodgovara

⑥Sigurnosniizolacijskitransformator(izvorstrujeje

najvećojbrzinialataupraznomhodu

električnimputemodvojenodizlazatransformatora)

 Nijepredviđenodaseovimalatom/punjačomkoriste

⑦Automatskoisključivanjekadasepunjačpregrije

osobe(uključujućiidjecu)sasmanjenimzičkim,

(termičkiosiguračiskoči,papunjačpostajebeskoristan)

osjetilnimilimentalnimsposobnostima,neiskusnei

⑧Krivipolaritetspojapunjačamožeuzrokovatiproblem

neobučeneosobe,osimakosenalazepodnadzorom

(punitebaterijusamopomoćupunjačakojistedobilis

osobekojaodgovarazanjihovusigurnostilisuodnje

aparatom)

dobileuputeonačinukorištenjaalata/punjača

⑨Punjačnebacajteukučniotpad

 Pobrinitesedasedjecaneigrajuovimalatom/punjačom

⑩Baterijunebacajteukučniotpad

 Osigurajte izradak (izradakjesigurnijepričvršćen

pomoćustezaljkeiliškripanegodagadržiterukom)



 



 Punjenjeaku-baterije⑪



- aku-baterijenovihuređajanisupotpunonapunjeni

 (kontakt sa vodom pod

- punjačpriključitinamrežninaponkaonailustraciji

naponommožeimetalnedijeloveelektričnogalata

- uključitćesezelenalampicaGprikazujućidaje

stavitipodnaponidovestidostrujnogudara)

punjačspremanzarad

 

- akumulatorstavitiupunjač



- uključitćesecrvenalampicaHkojaprikazujedase

 (kontakt

akumulator puni

selektričnimvodovimamogaobidoćidopožarai

- baterijupunitenajmanje5sati,nakončegajemožete

električnogudara;oštećenjeplinskecijevimoglobi

koristiti 

dovestidoeksplozije;probijanjevodovodnecijevi

(možeproćiivišeod5satiprijenegoštosecrvena

uzrokujematerijalnešteteilimožeuzrokovatielektrični

lampica ugasi)

udar)

! 

  (azbest se



smatra kancerogenim)

 Prašinaodmaterijalakaoštosubojekojesadržeolovo,



nekevrstedrveća,mineraliimetalmogubitiopasne

VAŽNO:

(dodirsprašinomilinjenoudisanjemoguprouzročiti

- pripunjenjusepunjačibaterijazagriju;tostanjeje

alergičnereakcijei/ilirespiratornaoboljenjarukovatelja

uobičajenoinepredstavljaproblem

iliposmatrača);nosite masku za zaštitu od prašine i

- vanjskepovršinebaterijetrebajubitisuheičiste,prije



negoštosebaterijastaviupunjač



- kodtemperaturanižihod0°Civišihod40°Ctreba

 Određenevrsteprašineklasicirajusekao

izbjegavatipunjenje;timesemožeoštetitipunjači

karcinogenske(kaoštosuprašinahrastovine

aku-baterija

ibukovine),osobitousudejstvusaditivimaza

- baterijasenesmijevadititijekomradauređaja

kondicioniranjedrveta;nosite masku za zaštitu od

! 









 Nacionalniuvjetizamaterijaleskojimaželiteraditi

- aku-baterijasenesmijeponavljanopunitinakon

 Prilikompromjenepribora,prenošenjailispremanja

svakogkratkograda;tomožerezultiratiskraćenjem

alataobaveznoprekidačB②postavitiusrednjupoziciju

njenogvijekatrajanjaismanjenjemučinkovitosti

(zaključano)

aku-baterije



- akouređajnećeteduljevrijemekoristiti,izvucite

 Baterijupuniteisključivoprekoisporučenogpunjača

mrežniutikačpunjačaizutičnice

 Nediratikontakteupunjaču

 Uključivanje/isključivanje⑫

 Uređaj/punjač/baterijunikadaneizlagatidjelovanjukiše

 Reguliranjebrojaokretajazamekopokretanje⑬

 Nepunitebaterijuuvlažnomilimokromokružju

 Promjenasmjerarotacije⑭

 Uređaj/punjač/baterijuspremajteuvijekkodtemperatura

- akopoložajlijevo/desnonijeispravnopreskočio,

prostorijenižihod40°Civišihod0°C

prekidačA②senemožeaktivirati

 Oštećenepunjačenepuštatiurad;utusvrhuuređaji

punjačtrebapredatiuovlašteniSKILservis

! smjer rotacije mijenjati samo dok alat miruje

 Punjačnekoristitidaljeakojeoštećenkabeliliutikač,

 Zamjenanastavaka⑮

negoodmahuovlaštenomservisuzamijenitiilimrežni

- umetnutinastavakštodubljeusteznuglavu

utikač

! 

 Oštećenubaterijunekoristitidaljenegojeodmah

 Kontrola zakretnog momenta (VariTorque) ⑯

zamijeniti

- ograničavazakretnimomentnasteznojglavi(21

 Punjačilibaterijunikadanerastavljatenitizamjenjujte

namještanjaspojke)

 Nepokušavajtepunjačempunitibaterijekojenisu

- koduvijanjanekogvijkapočnitenajprijesVariTorque

predviđenezapunjenje

položajem1ipovećavajtenakontogapolakodo



dosizanjaželjenedubine

③Prijeupotrebepročitajtekorisničkipriručnik

 Držanjeivođenjeuređaja⑰

④Punjačkoristitesamouzatvorenomprostoru

! 

⑤Dvostrukaizolacija(dozemnažicanijepotrebna)



88

- otvorezastrujanjezrakaE②držitenepokriveno

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

- nedjelujteprevelikimpritiskomnauređaj;ostavite

 Izjavljujemouzpunuodgovornostdajeovajproizvod

uređajudaradizavas

usklađensaslijedećimnormamainormativnim

dokumentima: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN

SAVJETI ZA PRIMJENU

55014,premaodredbamasmjernica2006/95/EG,

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

 Trebakoristitiodgovarajućebitove⑱

 : SKIL

! 

Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

 Kodbušenjametala

- predbušitimanjurupuakosebušivelikarupa

- nastavkepopotrebinamazatiuljem

 Koduvijanjavijkanaprednjemilistražnjemdijelunekog

izratkaoddrva,trebaseprethodnoizbušitirupa,kakobi

seizbjeglokalanjedrva

 Zaoptimalnuuporabuuređajapotrebanjestalnipritisak

navijak,posebnotijekomodvijanja

 Koduvijanjavijkautvrdodrvotrebaseprethodno

izbušitirupa

 Bušenjeudrvobezstvaranjaiveraka⑲

BUCI/VIBRACIJAMA

 Bušenjeuzidbezstvaranjaprašine⑳

 MjerenopremaEN60745pragzvučnogtlakaovog

 Bušenjeustropbezstvaranjaprašine㉑

električnogalataiznosi<70dB(A)(standardna

 Bušenjekeramičkihpločicabezklizanjavrhasvrdla

devijacija:3dB)avibracijam/s²(postupkomnašaci-

 Dodatnesavjetemožetenaćinaadresiwww.skil.com

ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

kodbušenjaumetalu<2,5m/s²



koduvijanjavijka<2,5m/s²

 Razinaemitiranjavibracijaizmjerenajesukladno

 Ovajuređajnijenamijenjenprofesionalnojupotrebi

normiranomtestudanomuEN60745;onasemože

 Uređajipunjačodržavajteuvijekčistim

koristitizausporedbujednealatkesdrugom,te

- očistitekontaktepunjačailisalkoholomilisčistačem

preliminarnuprocjenuizloženostivibracijamapriuporabi

kontakata

alatkezanavedenenamjene

! 

- uporabaovealatkezadrugenamjeneilisdrugimili



slaboodržavanimnastavcima,možeuznačajnojmjeri

 Akobiuređaj/punjačunatočbrižljivihpostupakaizrade

razinuizloženosti

iispitivanjaipakprestaoraditi,popravaktrebaprepustiti

- vrijemetokomkojegajealatkaisključena,ilije

ovlaštenomservisuzaSKILelektričnealate

uključenaalisenjomeneradi,možeznačajno

- uređajilipunjačtrebanerastavljenopredati,zajedno

umanjitirazinuizloženosti

sračunomokupnjiunajbližuSKILugovornuservisnu

! 

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih



dijelovauređajamožetenaćinaadresiwww.skil.com)



- uslučajukvarapunjačapošaljite

rada

svom distributeru ili servisu tvrtke SKIL

ZAŠTITA OKOLIŠA

 

(samozaEU-države)

- premaEuropskojdirektivi2002/96/EGostaroj

 

električnojielektroničkojopremiinjenojprimjeniu



skladusanacionalnimzakonom,istrošenielektrični

alatimorajusesakupljatiodvojenoiodvestiuposebne

pogonezareciklažu

UPUTSTVO

- natopodsjećasimbol⑨kadasejavipotrebaza

 Alatjenamenjenbušenjudrveta,metala,cigle,kamena,

odlaganjem

keramikeiplastikekaoizazavrtanjeudrvo

 Aku-baterijatrebasepropisnozbrinutiuotpadinesmije

 Ovajalatnijenamenjenzaprofesionalnuupotrebu

sebacatiukućniotpad(natopodsjećasimbol⑩)

 Pažljivopročitajteisačuvajteovauputstvazarukovanje

! 

③

zaštitite njene polove

①

Max.obrtnimomenattvrdjislučajzavrtanjaprema

ISO 5393: 28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)

ELEMENTI ALATA ②

A Prekidačzauključivanje/isključivanjeikontrolubrzine

B Prekidačzapromenusmerarotacije

89

rezervnihdelovsenahajanawww.skil.com)

- obokvarjenempolnilnikupošljite

pooblaščenemuprodajalcualiservisupodjetjaSKIL

 2016/2017

OKOLJE

 

SISSEJUHATUS

odstranjujte s hišnimi odpadki(samozadržaveEU)

 Tööriist on ettenähtud puidu, metalli, tellise, kivi,

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

keraamilistejaplastmaterjalidepuurimiseksningkruvide

električniinelektronskiopremiinznjenimizvajanjem

sisse-javäljakeeramisekspuidust

vnacionalnizakonodajijetrebaelektričnaorodjaob

 Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

koncunjihoveživljenjskedobeločenozbiratiinjih

 Palunlugegekäesolevkasutusjuhendhoolikaltläbija

predativpostopekokoljuprijaznegarecikliranja

hoidke alles ③

- kojepotrebnoodstranjevanje,najvasonačinu

spomni simbol ⑨

TEHNILISED ANDMED ①

 Akumulatorjanidovoljenoodvrečivobičajne

gospodinjskeodpadke,temvečlenazatodoločena

MaxpöördemomenttugevalkruvikeeramisrežiimilISO5393

mesta(natonajvasspomnisimbol⑩)

kohaselt : 28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)

! 



SEADME OSAD ②

stik

A Lülititööriistasisse-/väljalülitamiseksjakiiruse 

kontrollimiseks

IZJAVA O SKLADNOSTI

B Lüliti pöörlemissuuna muutmiseks

 Odgovornoizjavljamo,dajetaizdelekvskladuz

C Kiirkinnituspadrun

naslednjimistandardialistandardnimidokumenti:EN

D Pöördemomendi regulaator

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, v skladu s

E Õhutusavad

predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,

F Akulaadija

2011/65/EU

G Roheline laadimis-märgutuli

 : SKIL Europe

H Punanelaadijatuli

BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

OHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED



Ohutusnõuetejajuhisteeiramisetagajärjeks

võibollaelektrilöök,tulekahjuja/võiraskedvigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

"elektrilinetööriist"käibvõrgutoitega(toitejuhtmega)

HRUP/VIBRACIJA

elektrilistetööriistadejaakutoitega(ilmatoitejuhtmeta)

 IzmerjenovskladuspredpisomEN60745jeraven

elektriliste tööriistade kohta.

zvočnegapritiskazatoorodje<70dB(A)(standarden

odmik:3dB)invibracija m/s² (metoda dlan-roka;

1) 

netočnostK=1,5m/s²)

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

privrtanjuvkovino<2,5m/s²

valgustamatatööpiirkonnadvõivadpõhjustadaõnnetusi.

priprivijanjuvijaka<2,5m/s²

 Ravenoddajanjavibracijjebilaizmerjenavskladu

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745;



uporabitijojemogočezaprimerjavorazličnihorodij

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

medsebojinzapredhodnoprimerjavoizpostavljenosti

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

vibracijampriuporabiorodjazanamene,kisoomenjeni

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

- uporabaorodjazadrugačnenamenealiuporaba

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

skupajzdrugimi,slabovzdrževaniminastavkilahko

kõrvalejuhitakse,võibseadeTeiekontrollialtväljuda.

znatno ravenizpostavljenosti

2) ELEKTRIOHUTUS

- čas,kojeorodjeizklopljenoalikoteče,vendar

a) 

znjimnedelamo,lahkoznatnozmanjša raven

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge

izpostavljenosti

kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul

! 

adapterpistikuid.Muutmatapistikudjasobivad



pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci

b) 

pa organizirani

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

96

saamise risk suurem.

c) 

d) 

või eemaldage seadmest aku enne seadme



reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme



 See ettevaatusabinõu väldib seadme

Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade

tahtmatut käivitamist.

ja seadme liikuvate osade eest.Kahjustatudvõi

d) 

keerduläinudtoitejuhtmedsuurendavadelektrilöögi



saamise riski.

isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud

e) 

juhiseid lugenud.Kogenematutekasutajatekäes

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid,

kujutavadelektrilisedtööriistadohtu.



e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

Välistingimusteskasutamisekssobivapikendusjuhtme

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

kiildu kinni, ning ega mõned osad ei ole katki

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes





seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

seadme kasutamist parandada.Paljudeõnnetuste

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

põhjuseksonhalvastihooldatudelektrilisedtööriistad.

3) INIMESTE TURVALISUS

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

a) 

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

harveminikinnijaneidonlihtsamjuhtida.



g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele.

tähelepanematusseadmekasutamiselvõibpõhjustada

Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava

tõsiseid vigastusi.

töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

mitteettenähtudotstarbelvõibpõhjustadaohtlikke

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

olukordi.

turvajalatsid,kaitsekiivervõikuulmiskaitsevahendid,

5) 

kandmine–sõltuvaltelektrilisetööriistatüübistja

KASUTAMINE

kasutusalast–vähendabvigastusteriski.

a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

c) 

akulaadijatega.Akulaadija,missobibteatudtüüpi

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

teiste akudega.

 Kui hoiate

b) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

 Teiste akude kasutamine võib

vooluvõrkusisselülitatudseadme,võivadtagajärjeks

põhjustadavigastusijatulekahjuohtu.

olla õnnetused.

c) Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle



 Seadme



pöörlevaosaküljesolevreguleerimis-võimutrivõtivõib

mis võivad kontaktid omavahel ühendada.

põhjustadavigastusi.

Akukontaktidevaheltekkivalühisetagajärjeksvõivad

e) 

ollapõletusedvõitulekahju.

ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

d) 

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.



f) 

korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad



seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad

Väljavoolavakuvedelikvõibpõhjustadanahaärritusivõi

riided,ehtedvõipikadjuuksedvõivadsattudaseadme

põletusi.

liikuvate osade vahele.

6) TEENINDUS

g) 

a) 

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge,

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

et need oleksid seadmega ühendatud ja et

tagate seadme püsimise turvalisena.

neid kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise

kasutaminevähendabtolmustpõhjustatudohte.



4) 

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

 Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest,

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

naeltestvmspõhjustatudkahjustusi;eemaldageneed



enne töö alustamist

Sobivaelektrilisetööriistagatöötatepareminija

 Kontrolligealati,kasvõrgupingeühtiblaadijaandesildil

toodud pingega

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

 Kui seade töötab ebaharilikult või teeb kummalist müra,

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

lülitageseeviivitamatultväljavõitõmmakelaadijapistik

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik

pistikupesastvälja

sissejaväljalülitada,onohtlikningsedatuleb

 SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

remontida.

97

originaaltarvikute kasutamisel

④Kasutagelaadijatainultsiseruumides

 Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete

⑤Topeltisolatsioon(maandusjuhepolevajalik)

arv on vähemalt sama suur nagu maksimaalsed

⑥ Tõrkekindel isoleeriv transformaator (vooluallikas on

tühikäigupöörded

transformaatoriväljundistelektriliseltisoleeritud)

 Seade/laadijaeiolemõeldudkasutamiseksisikutele

⑦Automaatneväljalülituslaadijaülekuumenemisel

(sh lastele), kellel on puudulikud füüsilised, sensoorsed

(termokaitserakendubjalaadijamuutubkasutuks)

võivaimsedvõimedvõikellelpuudubkogemusja

⑧Laadijavaledepoolusteühendamineonohtlik(kasutage

teadmised,väljaarvatudjuhul,kuidnadtöötavadnende

akulaadimiseksainultkaasasolevatlaadijat)

ohutuseeestvastutavaisikujärelvalvevõijuhendamise

⑨Ärgevisakekasutuskõlbmatuksmuutunudlaadijatära

all

koosolmejäätmetega

 Kindlustage,etlapsedeimängiksseadmega/laadijaga

⑩ Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud akut ära koos

 Fikseerige toorik(ksaatorigakinnitatudvõi

olmejäätmetega

kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini

paigal kui lihtsalt käega hoides)

 

KASUTAMINE



 Aku laadimine ⑪

enda toitejuhet, hoidke seadet ainult isoleeritud

- uued tööriistad ei ole laetud

(kontaktpingeallolevaelektrijuhtmega

- ühendagevastavaltjooniselelaadijavooluvõrku

võibpingestadaseadmemetallosadjapõhjustada

- süttibrohelinetuliGnäidates,etlaadijaontöövalmis

elektrilöögi)

- asetageakulaadijasse

 

- süttib punane tuli H näidates, et toimub aku laadimine



- laadige akut vähemalt 5 tundi pärast mida akut



võidakse kasutada 

 (kokkupuutel

põleda (punane tuli võib alles 5 tunni pärast kustuda)

elektrijuhtmetegatulekahju-jaelektrilöögioht;

! 

gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku



vigastamiselmateriaalnekahjuvõielektrilöögioht)

 

OLULINE:

(asbest võib tekitada vähki)

- laadimisekäigusvõivadlaadijajaakusoojeneda;see

 Värvigakaetudjuhtmed,mõnedpuiduliigid,mineraalid

on normaalne ega tähenda, et tegemist on rikkega

jametalleraldavadtolmu,misvõibollakahjulik

- enneakuasetamistlaadijasseveenduge,etaku

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine

välispindolekspuhasjakuiv

võibseadmekasutajalvõilähedusesviibivatel

- tuleksvältidalaadimisttemperatuuridelalla0°jaüle

inimestelpõhjustadaallergilisireaktsiooneja/

40°,sestseevõiblaadijatjaakutoluliseltkahjustada

või hingamisteede haigusi); kandke tolmumaski

- akut ei tohi eemaldada töötavalt tööriistalt

ja vajaduse korral töötage külgeühendatava

! 

tolmueemaldusseadmega



 Teatudtüüpitolmonklassitseeritudkantserogeensena



(nttammestjakasesteralduvtolm),eritikoospuidu

- akut ei ole soovitav laadida iga kord pärast seadme

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

lühiajalistkasutamist,kunaseevõibsuurendada

kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage

kulumist

külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

- kui Te tööriista pikemat aega ei kasuta, on soovitav

 Erinevatematerjalidetöötlemiseltekkivatolmu

tõmmatalaadijapistikpistikupesastvälja

käitlemiseltulebjärgidakehtivaidnõudeid

 Sisse/välja⑫

 Enne seadistustööde tegemist seadme kallal ning

 Pööretearvureguleeriminesujuvakskäivituseks⑬

tarvikute vahetust, samuti enne seadme transportimist

 Pöörlemissuuna ümberlülitamine ⑭

jahoiustamistveenduge,etlülitiB② oleks keskasendis

- kuilülitieiolekorralikultkseerunudvasakus/paremas

(lukustatud asendis)

asendis, ei ole võimalik töölülitile A ②vajutada

LAADIMINE/AKUD

! 

 Laadigeakutainultkaasasolevaakulaadijaga



 Ärgepuudutageakulaadijakontakte

 Otsakute vahetamine ⑮

 Ärgejätketööriista/laadijat/akutvihmakätte

- lükake otsak võimalikult sügavale padrunisse

 Ärge laadige akut niiskes keskkonnas

 Hoidketööriista/laadijat/akuttoatemperatuuril

! 

vahemikus 0° kuni 40°C

 Pöördemomendi kontroll (VariTorque) ⑯

 Ärgekasutagekahjustatudlaadijaid;toimetageseade

- piirab padruni pöördemomenti (21 sidur asendit)

kontrollimiseks SKILI ametlikku lepingulisse töökotta

- kruvi sissekeeramist alustage VariTorque asendis

 Lõpetagelaadijakasutamine,kuiselletoitejuhevõi

1jasuurendagesiistasapisipöördemomenti,kuni

pistikonkahjustatud;lasketoitejuhevõipistikkohe

soovitud sügavus on saavutatud

SKILIametlikuslepingulisestöökojasväljavahetada

 Tööriistahoidminejajuhtimine⑰

 Ärgekasutagekahjustatudakusid,vaidvahetageneed

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

kohevälja



 Ärgekunagimonteerigelaadijatvõiakutlahti

- hoidke õhutusavad E ② kinnikatmata

 Ärgepüüdkelaadidalaadijagamittelaetavaidpatareisid

- ärge suruge tööriistale liigselt; laske sellel enda heaks

LAADIJAL/AKUL OLEVATE SÜMBOLITE SELGITUS

töötada

③Ennekasutamisttutvugekasutusjuhendiga

98



VASTAVUSDEKLARATSIOON

 Kasutage sobivaid otsakuid ⑱

 Kinnitameainuvastutajana,etseetoodevastab

! kasutage üksnes teravaid otsakuid

järgmistelestandarditelevõinormdokumentidele:EN

 Metalli puurimisel

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014 vastavalt

- kuivajatesuurematauku,puurigealguletteväikeauk

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ,

- määrigeotsakuidaeg-ajaltõliga

2011/65/EL nõuetele

 Kruvi keeramisel puidu otsapiirkonda on soovitav auk

 Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

ette puurida, et vältida puidu lõhenemist

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

 Tööriistaoptimaalsekskasutamiseksonvajalikpidev

survekruvile,eritikruviväljakeeramisel

 Kruvi keeramisel kõvasse puitu on soovitav auk ette

puurida

 Puidupuuriminepuitukahjustamata⑲

 Müüritise puurimine tolmu tekitamata ⑳

 Lagede puurimine tolmu tekitamata ㉑

 Keraamiliste plaatide puurimine, ilma et puur libiseks

 Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com

MÜRA/VIBRATSIOON

HOOLDUS/TEENINDUS

 Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

 Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

mõõtmistele on tööriista helirõhk <70 dB(A)

 Hoidketööriistjalaadijapuhtad

(standardkõrvalekalle:3dB)javibratsioon m/s² (käe-

- puhastagelaadijakontaktidalkoholivõi

randme-meetod; mõõtemääramatus K = 1,5 m/s²)

kontaktipuhastusvahendiga

 metalli puurimisel <2,5 m/s²

! enne laadija puhastamist tõmmake selle pistik

 kruvi keeramisel <2,5 m/s²



 Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

 Tööriist/laadijatonhoolikaltvalmistatudjatestitud;

standardisEN60745kirjeldatudstandarditudtestile;

kuitööriist/laadijatsellesthoolimatarikkiläheb,tuleb

sedavõibkasutadatööriistadevõrdlemiseksjatööriista

see lasta parandada SKILi elektriliste käsitööriistade

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

volitatudremonditöökojas

esialgseks hindamiseks

- saatketööriistvõilaadijakoosostukviitungigatarnijale

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või

või lähimasse SKILI lepingulisse töökotta (aadressid

teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

jatööriistavaruosadejooniseleiateaadressiltwww.

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

skil.com)

- ajal,kuitööriistonväljalülitatudvõionküll

- defektselaadijakorraltoogenii laadija kui ka

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

akuedasimüüjaletagasivõivõtkeühendustSKILi

vibratsioon märkimisväärselt 

teeninduskeskusega

! 

tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma



KESKKOND

 



 (üksnes EL liikmesriikidele)

- vastavaltEuroopaParlamendijanõukogudirektiivile

2002/96/EÜelektri-jaelektroonikaseadmete

 

jäätmetekohtaningdirektiivinõuetekohaldamisele

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks



muutunudelektrilisedtööriistadkogudaeraldija

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

IEVADS

võtta

 Šisinstrumentsirparedzētsurbšanaikokā,metālā,

- seda meenutab Teile sümbol ⑨

mūrī,akmenī,keramikasizstrādājumosunplastmasā,

 Akutulebeeskirjadekohaseltkahjutustada,seeeitohi

kāarīskrūvjuieskrūvēšanaikokā

sattuda olmeprügi hulka (seda meenutab Teile sümbol

 Šisinstrumentsnavparedzētsprofesionālailietošanai

⑩)

 Izlasietunsaglabājietšopamācību③

! enne aku kahjutustamist katke selle otsad



TEHNISKIE PARAMETRI ①

Maks.griezesmomentscietamskrūvēšanasrežīmam

atbilstošistandartamISO5393:28Nm(2016) / 30 Nm

(2017)

INSTRUMENTA ELEMENTI ②

A Ieslēdzējsungriešanāsātrumaregulators

B Griešanāsvirzienapārslēdzējs

99

C Bezatslēgasurbjpatrona

f) 

D Gredzensgriezesmomentaregulēšanai



E Ventilācijasatveres



F Uzlādesierīce

Lietojotnoplūdesstrāvasaizsargreleju,samazināsrisks

G Zaļšuzlādesindikators

saņemtelektriskotriecienu.

H Uzlādesierīcesindikators(sarkans)

3) 

a) 









Strādājotar

elektroinstrumentu,patviensneuzmanībasmirklisvar



būtparcēloninopietnamsavainojumam.

noteikumus.Šeitsniegtodrošībasnoteikumuun

b) 

norādījumuneievērošanavarizraisītaizdegšanosun



būtparcēlonielektriskajamtriecienamvainopietnam

Individuālodarbaaizsardzībaslīdzekļu

savainojumam.

(putekļumaskas,neslīdošuapavuunaizsargķiveresvai

Turpmākajā

ausuaizsargu)pielietošanaatbilstošielektroinstrumenta

izklāstālietotaisapzīmējums"elektroinstruments"attiecas

tipamunveicamādarbaraksturamļaujizvairītiesno

ganuztīklaelektroinstrumentiem(arelektrokabeli),ganarī

savainojumiem.

uzakumulatoraelektroinstrumentiem(bezelektrokabeļa).

c) 



1) 



a) 



Nekārtīgādarbavietāvaisliktāapgaismojumāvarviegli



notiktnelaimesgadījums.

Pārnesotelektroinstrumentu,ja

b) 

pirkstsatrodasuzieslēdzēja,kāarīpievienojotto



elektrobarošanasavotamlaikā,kadelektroinstrumentsir

 Darba

ieslēgts,varvieglinotiktnelaimesgadījums.

laikāinstrumentsnedaudzdzirksteļo,untasvarizsaukt

d) 

vieglidegošuputekļuvaitvaikuaizdegšanos.



c) 

Patronatslēgavaiskrūvjatslēga,kas



instrumentaieslēgšanasbrīdīnavizņemtanotā,var

Citupersonuklātbūtnevar

radītsavainojumu.

novērstuzmanību,untārezultātājūsvaratzaudēt

e) 

kontrolipārinstrumentu.



2) 

 Tas atvieglos instrumenta

a) 

vadībuneparedzētāssituācijās.



f) 











Vaļīgasdrēbes,

Neizmainītaskonstrukcijas

rotaslietasungarimativarieķertiesinstrumenta

kontaktdakša,kaspiemērotakontaktligzdai,ļauj

kustīgajāsdaļās.

samazinātelektriskātriecienasaņemšanasrisku.

g) 

b) 







Pieskarotiessazemētām

tiktu pievienota elektroinstrumentam un pareizi

virsmām,pieaugriskssaņemtelektriskotriecienu.

Pielietojotputekļuuzsūkšanuvaisavākšanu/

c) 

uzkrāšanu,samazināstokaitīgāietekmeuzstrādājošās

Mitrumamiekļūstotinstrumentā,pieaug

personasveselību.

riskssaņemtelektriskotriecienu.

4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

a) 







Elektroinstrumentsdarbosieslabākundrošākpie



nominālāsslodzes.

Bojāts

b) 

vaisamezglojieselektrokabelisvarbūtparcēloni

Elektroinstruments,konevarieslēgtun

elektriskajamtriecienam.

izslēgt,irbīstamslietošanaiuntonepieciešams

e) 

remontēt.



c) 





Lietojotelektrokabeli,kaspiemērotsdarbam



ārpustelpām,samazināsriskssaņemtelektrisko

Šādiiespējamssamazināt

triecienu.

100