Skil 2016 AA – page 4
Manual for Skil 2016 AA
②
Niniejszymoświadczamyponoszącosobistą
A Курок-выключательвкл/выклирегуляторскорости
odpowiedzialność,żeproduktwykonanyjest
B Выключательдляизменениянапpавления
zgodnieznastępującyminormamiidokumentami
вpащения
normalizującymi:EN60335,EN61000,EN60745,EN
C Быстрозажимнойпатрон
55014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/
D Кольцодляконтролякрутящегомомента
EU, 2006/42/EU, 2011/65/UE
E Вентиляционныеотверстия
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/
F Зарядноеустройство
PJE), 4825 BD Breda, NL
G Зеленаялампочказарядааккумулятора
H Краснаялампочказарядааккумулятора
Упущения,
допущенныеприсоблюденииуказанийиинструкций
PomiarówdokonanozgodnieznormąEN60745
потехникебезопасности,могутстальпричиной
ciśnienieakustycznenarzędziawynosi<70dB(A)
электрическогопоражения,пожараитяжелых
(poziomodchylenie:3dB),zaświbracje m/s² (metoda
травм.
dłoń-ręka;błądpomiaruK=1,5m/s²)
Использованное
podczas wiercenia w metalie <2,5 m/s²
внастоящихинструкцияхиуказанияхпонятие
podczaswkręcania<2,5m/s²
"электроинструмент"распространяетсяна
Poziomemisjiwibracjizostałzmierzonyzgodniez
электроинструментспитаниемотсети(скабелем
testemstandaryzowanympodanymwEN60745;może
питанияотэлектросети)инааккумуляторный
służyćdoporównaniajednegonarzędziazinnymi
электроинструмент(безкабеляпитанияот
jakoocenawstępnanarażenianawibracjewtrakcie
электросети).
używanianarzędziadowymienionychzadań
- używanienarzędziadoinnychzadań,lubzinnymi
1)
alboźleutrzymanymiakcesoriami,możeznacząco
a)
poziomnarażenia
- przypadki,kiedynarzędziejestwyłączonelubjest
Беспорядокнарабочемместеилиегоплохое
czynne,aleaktualnieniewykonujezadania,mogą
освещениемогутпривестикнесчастнымслучаям.
znaczącopoziomnarażenia
b)
!
Впроцессе
работыэлектроинструментискритиискрымогут
воспламенитьгазыилипыль.
c)
ОтвлечениеВашеговнимания
можетпривестикпотереконтролянадработой
инструмента.
2)
a)
Данныйинструментпредназначендлясверления
отверстийвдереве,метале,кирпичу,природному,
керамикеилипластикеатакжедлянарезания
резьбы(работподеpеву)
Заводские
Данныйинструментнеподходитдля
штепсельныевилкиисоответствующиеимсетевые
промышленногоиспользования
розеткисущественноснижаютвероятность
Прочитайтеисохранитесданнойинструкцией③
электрошока.
b)
①
Mакс.крутящиймоментзавинчиванияприсоединении
жесткихконструкционныхматериаловпо
Присоприкосновении
ИСО5393:28Nm(2016) / 30 Nm (2017)
человекасзаземленнымипредметамивовремя
работыинструментомвероятностьэлектрошока
существенновозрастает.
61
c)
Свободнаяодежда,
Попаданиеводы
украшенияилидлинныеволосылегкомогут
вэлектроинструментповышаетвероятность
попастьвдвижущиесячастиэлектроинструмента.
электрическогоудара.
g)
d)
Применениепылеотсоса
можетснизитьопасности,создаваемыепылью.
4)
a)
Поврежденныйилиспутанныйкабельповышает
возможностьэлектрическогоудара.
СподходящиминструментомВы
e)
выполнитеработулучшеинадежней,используя
весьдиапазонеговозможностей.
Использованиетакогоудлинителяснижает
b)
вероятностьэлектрическогоудара.
Инструментснеисправным
f)
выключателемопасениподлежитремонту.
c)
Использованиеустройствазащитыот
утечкивземлюснижаетрискэлектрического
Данная
поражения.
мерапредосторожностипредотвращаетслучайное
3)
включениеинструмента.
a)
d)
Секунднаяпотеряконцентрациив
Электроинструментыпредставляютсобой
работесэлектроинструментомможетпривестик
опасностьврукахнеопытныхпользователей.
серьезнымтравмам.
e)
b)
Средства
индивидуальнойзащиты,такиекакпротивопылевой
респиратор,нескользящаязащитнаяобувь,
шлем-каска,средствазащитыоргановслуха
применяютсявсоответствующихусловиямработы
обстоятельствахиминимизируютвозможность
Большоечислонесчастныхслучаев
получениятравм.
связаноснеудовлетворительнымуходомза
c)
электроинструментом.
f)
Принадлежащемуходезарежущими
ЕслиВы
принадлежностямисострымикромкамиониреже
притранспортировкеэлектроинструмента
заклиниваютсяиинструментлучшеподдаётся
держитепалецнавыключателеиливключенный
контролю.
электроинструментподключаетексетипитания,то
g)
этоможетпривестикнесчастномуслучаю.
d)
Использование
электроинструментанепоназначениюможет
e)
привестикопаснымпоследствиям.
5)
Втакомположениивысможете
лучшеконтролироватьинструментвнеожиданных
a)
ситуациях.
f)
Использование
нерегламентированныхзарядныхустройствдля
зарядкиаккумуляторнойбатареиможетпривестик
возгоранию.
62
b)
Использованиедругихаккумуляторныхбатарей
можетпривестиктравмамивозникновению
(контактснаходящейся
поднапряжениемпроводкойможетзаряжать
пожарнойопасности.
металлическиечастиэлектроинструментаи
c)
приводитькударуэлектрическимтоком)
(контактс
Короткоезамыканиеконтактоваккумуляторной
электропроводкойможетпривестикпожаруи
батареиможетпривестикожогамилипожару.
электрическомуудару;повреждениегазопровода
d)
можетпривестиквзрыву;повреждение
водопроводаможетпривестикповреждению
имуществаиливызватьэлектрическийудар)
(асбестсчитаетсяканцерогеном)
Пыльоттакихматериалов,как
Вытекшаяаккумуляторнаяжидкостьможет
свинцовосодержащаякраска,некоторыепороды
привестикраздражениюкожиилиожогам.
дерева,минералыиметалл,можетбытьвредна
6)
(контактстакойпыльюилиеевдыханиеможет
a)
статьпричинойвозникновенияуоператораили
находящихсярядомлицаллергическихреакций
и/илиреспираторныхзаболеваний);
Этообеспечитсохранение
безопасностиэлектроинструмента.
Некоторыевидыпыликлассифицируютсякак
канцерогенные(например,дубоваяилибуковая
пыль),особенновсочетаниисдобавкамидля
кондиционированиядревесины;
Избегайтеповреждений,которыемогутбыть
вызванывинтами,гвоздямиипрочимиэлементами,
Следуйтепринятымввашейстранетребованиям/
находящимисявобрабатываемомпредмете;пеpед
нормативамотносительнопылидлятехматериалов,
началомpаботыиxнужноудалить
скоторымивысобираетесьработать
Обязательноубедитесь,чтонапpяжениепитания
Убедитесьвтом,чтовыключательB②находитсяв
соответствуетнапpяжению,указанномуна
центральномположении(выключен)передтем,как
фиpменномштемпелезарядногоустройства
Выначнетевыполнятьнастройкуинструментаили
Вслучаемеханическойилиэлектрической
сменупринадлежностей,атакжеприпереноскеи
неисправностинемедленновыключитеинструмент
храненииинструмента
илиотсоединитезарядноеустройствоотисточника
питания
Длязарядкиаккумулятораиспользуйтетолько
SKILобеспечиваетнадёжнуюpаботуинстpумента
зарядноеустройство,поставляемоесинструментом
толькопpииспользованиисоответствующиx
Некасайтеськонтактовзарядногоустройства
пpиспособлений
Исключитевозможностьпопаданиядождяна
Использоватьтолькопринадлежности,пределвно
инструмент,зарядноеустройствоиаккумулятор
допустимаяскоростьвращениякоторыхнеменьще,
Незаряжайтеаккумуляторвсырыхиливлажных
чеммаксимальнаяскоростьвращенияприборана
условиях
холостомходу
Взонехраненияинструмента,зарядного
Инструмент/зарядноеустройствонедолжен
устройстваиаккумуляторатемпературанедолжна
использоватьсялицами(включаядетей)с
подниматьсявыше40°Сипадатьниже0°С
ограниченнымифизическими,сенсорнымиили
Запрещаетсяиспользоватьповрежденное
умственнымиспособностями,илилицами,не
зарядноеустройство;отвезитееговофициально
имеющимидостаточногоопытаизнаний,за
зарегистрированныйцентробслуживанияSKILдля
исключениемслучаев,когдаониработаютпод
проверкибезопасностиработы
надзоромилипроинструктированыввопросах
Запрещаетсяиспользоватьзарядноеустройство
использованияинструмента/зарядногоустройства
приповреждениишнураиливилки;немедленно
лицом,ответственнымзаихбезопасность
заменитешнуриливилкуводномизофициально
Убедитесь,чтодетинеимеютвозможностииграться
зарегистрированныхцентровобслуживанияSKIL
инструментом/заряднымустройством
Запрещаетсяиспользоватьповрежденный
аккумулятор;немедленнозаменитеего
(обрабатываемаядеталь,зафиксированная
Запрещаетсяразбиратьзарядноеустройствоили
посредствомзажимныхустройствилитисков,
аккумулятор
закрепляетсялучше,нежелиприпомощирук)
63
Запрещаетсяиспользоватьзарядноеустройство
- запрещаетсяподзаряжатьаккумуляторвскоре
длязарядкиаккумуляторовилибатарей,
посленачалаработы;этоможетпривестик
неподлежащихзарядке
уменьшениюрабочеговременииснижению
эффективностиаккумулятора
- еслиожидаютсядлительныепериоды,втечение
③Передиспользованиемознакомьтесьинструкциюпо
которыхинструментнебудетиспользован,
применению
рекомендуетсяотсоединитьзарядноеустройство
④Используйтезарядноеустройствотольков
отисточникапитания
помещении
Включение/выключение⑫
⑤Двойнаяизоляция(заземляющийпроводне
Чувствительныйкуроквыключателя(реагируетна
требуется)
силунажатияизменениемскорости)⑬
⑥Бесперебойныйизолирующийтрансформатор
Изменениенапpавлениявpащения⑭
(источникпитанияэлектрическиотделенотвыхода
- выключательвкл/выклA②неработает,еслине
трансформатора)
установленвположениелево/право
⑦Автоматическаяотключениевслучаеперегревания
!
зарядногоустройства(термическийпредохранитель
перегорает,изарядноеустройствостановится
бесполезным)
Сменныебиты⑮
⑧Неправильнаяполярностьприподключении
- вставьтебитвпатрондоупора
зарядногоустройстваопасна(заряжатьбатарею
!
толькозаряднымустройством,поставляемымв
комплектесинструментом)
Регулировкакрутящегомомента(VariTorque)⑯
⑨Невыкидывайтезарядноеустройствовместес
- ограничиваеткрутящиймомент,создаваемый
бытовыммусором
патрономдрели(21положениямуфта)
⑩Невыкидывайтеаккумуляторвместесбытовым
- призаворачиваниивинтов,вначалеустановите
мусором
регулировочноекольцомуфтыVariTorqueв
положение1изатемувеличивайтекрутящий
моментпоканебудетполученатребуемаяглубина
заворачивания
Зарядкааккумулятора⑪
Удерживаниеинаправлениеинструмента⑰
- аккумуляторновыхинструментовзаряженне
!
полностью
- присоединитезарядноеустройствоксетикак
показано
- содеpжитевентиляционныеотвеpстияE②не
- зажжетсязеленаялампочкаG,указывая,что
закpытыми
зарядноеусτройсτвоготовкработе
- неприлагайтечрезмерныхусилийкинструменту,
- вставьтеаккумуляторвзарядноеустройство
дайтеинструментупоработатьзаВас
- зажжетсякраснаялампочкаH,указывая,что
аккумуляторзаряжается
- заряжайтеаккумуляторвтечениенеменее5
Используйтетольконадлежащиебиты⑱
часов,послечегоегоможноиспользовать
!
Сверлениечерныхметаллов
(чтобыпогаснуть,ейможет
- присверленииотверстиябольшегодиаметра
потребоватьсябольше5часов)
сначалапросверлитеотверстиеменьшего
!
диаметра
- периодическисмазывайтесверло
Призавинчиваниишурупавместепоперечного
ВАЖНАЯИНФОРМАЦИЯ:
срезаилирядомсним,атакженакромке
- вовремязарядкизарядноеустройствои
деревяннойдеталирекомендуемвоизбежание
аккумулятормогутстатьгорячими;этонеговорит
образованиятрещинсначалапросверлить
онеисправности
отверстие
- передтемкаквставитьаккумулятонуюбатарею
Дляобеспеченииоптимальногорежимаработы
взарядноеустройство,очиститеивысушите
инструментанажимайтенавинтспостоянным
наружнуюповерхностьбатареи
усилиемпризаворачиваниии,особенно,при
- запрещаетсяпроводитьзарядкупритемпературе
отворачивании
ниже0°Сивыше40°С;этоможетпривести
Призаворачиваниивтвердоедерево
ксерьезнымповреждениямаккумулятораи
предварительнопросверлитеотверстиедлявинта
зарядногоустройства
Сверлениеподеревубезрасщепленияматериала
- запрещаетсядемонтироватьаккумуляторво
⑲
времяработыинструмента
Сверлениевстенахбезпыли⑳
!
Сверлениевпотолкахбезпыли㉑
Сверлениюпокафелюбезпроскальзывания
Смдополнительнуюинфоpмациюнасайте
www.skil.com
64
: SKIL Europe BV (PT-
SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Данныйинструментнеподходитдля
промышленногоиспользования
Содержитеинструментизарядноеустройствов
чистоте
- дляочисткизарядныхконтактоввзарядном
устройствеиспользуйтеспиртилисредстводля
очисткиконтактов
!
Еслиинструмент/зарядноеустройство,несмотря
Сертификатысоответствияхранятсяпоадресу:
натщательныеметодыизготовленияииспытания,
ООО“РобертБош”
выйдетизстроя,торемонтследуетпроизводить
ул.Акад.Королёва,13,стр.5
силамиавторизованнойсервисноймастерскойдля
Россия,129515,Москва
электроинструментовфирмыSKIL
- отпpавьтеинстpументили
зарядноеустройствососвидетельствомпокупки
Сертификатосоответствии
Вашемудилеpуиливближайшуюстанцию
RU C-NL.ME77.B.00177
обслуживанияфиpмыSKIL(адpесаисxема
Срокдействиясертификатаосоответствии
обслуживанияинстpументапpиведеныввебсайте
по24.10.2017
www.skil.com)
ООО“ЭЛМАШ”
- вслучаенеисправногозарядногоустройства
141400,ХимкиМосковскойобласти
отправьте
ул.Ленинградская,29
дилеруиливотделобслуживанияSKIL
Сертификатосоответствии
C-NL.ME77.B.00179
Срокдействиясертификатаосоответствии
(толькодлястранЕС)
по25.10.2017
- воисполнениеевропейскойдирективы2002/96/
ООО“ЭЛМАШ”
ЕСобутилизацииотслужившегосвойсрок
141400,ХимкиМосковскойобласти
электрическогоиэлектронногооборудованияив
ул.Ленинградская,29
соответствиисдействующимзаконодательством,
утилизацияэлектроинструментовпроизводится
отдельноотдругихотходовнапредприятиях,
Декларацияосоответствии
соответствующихусловиямэкологической
POCC.NL.ME77.D.00238
безопасности
Срокдействиядекларацииосоответствии
- значок⑨напомнитВамобэтом,когдапоявится
по08.11.2017
необходимостьсдатьэлектроинструментна
ООО“ЭЛМАШ”
утилизацию
141400,ХимкиМосковскойобласти
Этиминструментомсодержитаккумуляторы;нельзя
ул.Ленинградская,29
допускатьихвзаимодействиясокружающейсредой
иутилизацииихкакобычныхдомашнихотходов(об
этомнапоминаетсимвол⑩)
Приизмерениивсоответствииcoстандартoм
!
EN60745уровеньзвуковогодавлениядляэтого
инструментасоставляет<70дБ(A)(стандартное
отклонение:3dB)ивибрации-м/с²(пометоду
длярук;недостоверностьK=1,5м/с²)
пpисвеpлениивметалле<2,5м/с²
пpизаворачивании<2,5м/с²
Уровеньвибрациибылизмеренвсоответствиисо
стандартизированнымиспытанием,содержащимся
Мысполнойответственностыозаявляем,чтоэто
вEN60745;даннаяхарактеристикаможет
изделиесоответствуетследующимстандартам
использоватьсядлясравненияодногоинструмента
илистандартизованнымдокументам:EN60335,
сдругим,атакжедляпредварительнойоценки
EN61000,EN60745,EN55014,всоответсувиис
воздействиявибрацииприиспользованииданного
инструкциями2006/95/EC,2004/108/EC,2006/42/EC,
инструментадляуказанныхцелей
2011/65/EC
- прииспользованииинструментавдругихцелях
илисдругими/неисправнымивспомогательными
65
приспособлениямиуровеньвоздействиявибрации
можетзначительно
- впериоды,когдаинструментотключенили
функционируетбезфактическоговыполнения
работы,уровеньвоздействиявибрацииможет
значительно
!
Пристрійпризначенийдлясвердлінняподереву,
металу,цеглі,природномукамені,керамеціта
синтетичномуматеріалі,атакождляроботиз
деревом
Цейінструментнепридатнийдляпромислового
використання
ПрочитайтеізбережітьцюІнстpукціюзексплуатації
③
①
Макс.обертальниймоментпризакручуваннівжорсткі
матеріаливідп.доISO5393:28Nm(2016) / 30 Nm
(2017)
②
A Вимикачдлявкл/виклтарегулюванняшвидкості
B Вимикачдлязмінинапрямуобертання
Надатупроизводстванашильдикеуказывают
C Подвійнийбезключовийпатрон
первыетрицифрысерийногономераxxxxxxxxx
D Кільцедлярегулюваннямоментуобертання
(какпоказанонарис.–см.выше)
E Вентиляційніотвори
F Заряднийпристрій
Приведённаянижетаблицапоможетопределить
G Зеленийіндикаторзарядногопристрою
месяцпроизводстваинструмента
H Червонийіндикаторзарядногопристрою
Недодержанняпопередженьівказівок
можепризводитидоударуелектричнимструмом,
пожежіта/абосерйознихтравм.
Підпоняттям
"електроприлад"вцихпопередженняхмається
наувазіелектроприлад,щопрацюєвідмережі(з
електрокабелем)абовідакумуляторноїбатареї(без
електрокабелю).
1)
a)
Безладабопоганеосвітлення
наробочомумісціможутьпризводитидонещасних
випадків.
b)
Електроприлади
можутьпороджуватиіскри,відякихможезайматися
пилабопари.
c)
Ви
можетевтратитиконтрольнадприладом,якщо
Вашаувагабудевідвернута.
2)
a)
66
Просторийодяга,
Використанняоригінальногоштепселя
прикраситадовгеволоссяможутьпопадатив
таналежноїрозеткизменшуєризикудару
деталі,щорухаються.
електричнимструмом.
g)
b)
Коли
Вашетілозаземлене,існуєзбільшенанебезпека
Використанняпиловідсмоктувальногопристрою
ударуелектричнимструмом.
можезменшитинебезпеки,зумовленіпилом.
c)
4)
Попаданняводивелектроінструментзбільшує
ризикударуелектричнимструмом.
a)
d)
ЗпридатнимприладомВи
зменшимризикомотримаєтекращірезультати
роботи,якщобудетепрацювативзазначеному
Пошкодженийабозакрученийкабель
діапазоніпотужності.
збільшуєризикударуелектричнимструмом.
b)
e)
Прилад,якийнеможнаувімкнути
абовимкнути,єнебезпечнимійоготреба
Використання
відремонтувати.
подовжувача,щорозрахованийназовнішніроботи,
c)
зменшуєризикударуелектричнимструмом.
f)
Ціпопереджувальні
заходизтехнікибезпекизменшуютьризик
Використаннязристроюзахистувідвитоку
ненавмисногозапускуприладу.
вземлюзменшуєризикударуелектричнимструмом.
d)
3)
a)
Уразізастосуваннянедосвідченими
особамиприладинесутьвсобінебезпеку.
e)
Митьнеуважностіприкористуванніприладомможе
призводитидосерйознихтравм.
b)
Вдяганняособистогозахисногоспорядження,
якнапр.,-взалежностівідвидуробіт-захисної
маски,спецвзуття,щонековзається,каскиабо
Великакількістьнещасних
навушників,зменшуєризисктравм.
випадківспричиняєтьсяпоганимдоглядомза
c)
електроприладами.
f)
Стараннодоглянуті
різальніінструментизгостримрізальнимкраєм
Триманняпальцяна
меншезастряютьтаїхлегшевести.
вимикачіпідчасперенесенняелектроприладуабо
g)
встромлянняврозеткуувімкнутогоприладуможе
призводитидотравм.
d)
Використанняелектроприладівдляробіт,для
Знаходженняналагоджувальногоінструментаабо
якихвонинепередбачені,можепризводитидо
ключавдеталі,щообертається,можепризводити
небезпечнихситуацій.
дотравм.
5)
e)
ЦедозволитьВамкращезберігатиконтрольнад
a)
приладомунесподіванихситуаціях.
f)
Використаннязаряджувального
пристроюдляакумуляторнихбатарей,дляякихвін
непередбачений,можепризводитидопожежі.
67
b)
Використанняіншихакумуляторнихбатарейможе
призводитидотравмтапожежі.
c)
(зачепленняелектропроводкиможепризводитидо
пожежітаударуелектричнимструмом;зачеплення
газовоїтрубиможепризводитидовибуху;
sачепленняводопроводноїтрубиможезавдати
шкодуматеріальнимцінностямабопризводитидо
ударуелектричнимструмом)
Короткезамиканняміжконтактамиакумуляторної
батареїможеспричинятиопікиабопожежу.
(асбествважаєтьсяканцерогенним)
d)
Пилвідтакихматеріалів,яксвинцовоутримуюча
фарба,деякіпородидерева,мінералийметал,
можебутишкідливим(контактізтакимпилом
абойоговдиханняможестатипричиною
виникненнявоператораабоосіб,щоперебувають
Акумуляторнарідинаможе
поруч,алергійнихреакційі/абореспіраторних
спричинятиподразненняшкіриабоопік.
захворювань);
6)
a)
Деяківидипилукласифікуютьсяякканцерогенні
Це
(наприклад,дубовийабобуковийпил),особливо
забезпечитьбезпечністьприладунадовгийчас.
всполученніздобавкамидлякондиціювання
деревини;
Слідуйтеінструціямпороботізматеріалами,
продуцюючимипил
Недопускайтепошкоджень,якіможутьнанести
ПреконайтесьщобігунецьвимикачB②в
шурупи,цвяхиііншіелементивашомувиробу;
середньомуположенні(блокування)передбудь-
видалітьїхпередпочаткомроботи
якиминаладкамичизамінамиприладдя,тодіколи
Обов’язковопереконайтесь,щонапругаструму
витримаєтеабопоклалиінструмент
відповідаєнапрузі,вказанійнафірмовомуштемпелі
інструмента
Заряджайтеакумулятортількизарядним
Увипадкуелектричноїчимеханічноїнесправності
пристроєм,якимкомплектуєтьсяінструмент
негайновимкнітьінструментабовідключіть
Неторкайтеськлемзарядногопристроя
заряднийпристрійвіделектросіті
Непідвергайтеінструмент/заряднийпристрій/
SKILгарантуєнадійнуроботуінструментатількипри
акумулятордіїдощу
використаннівідповідногоприладдя
Незаряджайтеакумуляторувологихабовогких
Використовуйтелишеприладдя,припустима
приміщеннях
швидкістьобертанняякогоякмінімумвідповідає
Зберігайтеінструмент/заряднийпристрій/
найвищійшвидкостіінструментабезнавантаження
акумуляторпритемпературінеменьшій0°Стане
Інструмент/заряднийпристрійнеможе
більшій40°C
використовуватисьособами(включаючидітей)
Невикористовуйтепошкодженізаряднийпристрій
зобмеженимифізичними,сенсорнимиабо
-віднесітьїхдосертифікованогоSKILсервісного
розумовимиздібностями,абоособами,якіне
центрудлябезпечноїпочинки
маютьдостатньодосвідутазнаньзавиключенням
Невикористовуйтезаряднийпристрійколи
випадків,коливонипрацюютьпіднаглядом
пошкодженідрітабовилка;вонимаютьбути
абопройшлиінструктажщодовикористання
негайнозаміненівSKILсервісцентрі
інструменту/зарядногопристроюзбокуособи,яка
Невикористовуйтепошкодженийакумулятор;
відповідаєзаїхбезпеку
негайновід’єднайтейоговідінструмента
Переконайтеся,щодітинемаютьзмогигратисяз
Нерозбирайтеакумуляторчизаряднийпристрій
інструментом/заряднимпристроєм
самостійно
(оброблювана
Ненамагайтесьзаряджатиакумулятори,щоне
деталь,зафіксованазадопомогоюзатискних
підлягаютьповторнійзарядці,заряднимпристроєм
пристроїваболещат,закріплюєтьсякраще,ніж
доцьогоінструмента
вручну)
③Передвикористаннямпрочитайтеінструкціюіз
застосування
(зачепленняпроводки,щознаходитьсяпід
④Використовуйтезаряднийпристрійтількиу
напругою,можезаряджуватитакожіметалеві
пpиміщенні
частиниелектроінструментатапризводитидоудару
⑤Подвійнаізоляція(заземлюючийпровіднепотрібен)
електричнимструмом)
⑥Безперебійнийізолюючийтрансформатор
68
(джереложивленняелектричновідділеновідвиходу
- принеповнійустановціположеннялів/прав
трансформатора)
пусковийвиключательA②непрацює
⑦Автоматичневідключенняувипадкуперегрівання
!
зарядногопристрою(термічнийзапобіжник
перегоряє,ізаряднийпристрійстаєнепотрібним)
Замінанасадок⑮
⑧Неправильнаполярністьприпідключеннізарядного
- введітьнасадкувпатрондоупору
пристроюєнебезпечною(заряджайтебатарею
!
тількизаряднимпристроєм,щопоставляєтьсяв
комплектізінструментом)
Регулюваннямоментуобертання(VariTorque)⑯
⑨Hевикидайтезаряднийпристрійразомзізвичайним
- обмежуєвихідобертаючогомоментучерезпатрон
сміттям
(21позиціймуфта)
⑩Hевикидайтеакумуляторразомзізвичайним
- коливгвинчуєтесаморізспочаткуспробуйте
сміттям
першупозиціюVariTorque1,потімпочинайте
нарощувати,покипотрібнаглибинавкручування
небудедосягнута
Утримуванняіроботаінструментом⑰
Заряджанняакумулятора⑪
!
- акумуляторновогоінструментазарядженийнена
повнуємність
- тримайтевентиляційніотвориE②незакритими
- під’єднайтезаряднийпристрійдоджерела
- нетиснітьнаінструмент;дайтеінструменту
живленняякпоказанонамалюнку
можливістьпрацюватизавас
- загоритьсязеленалампочкаG,указуючинате,що
заряднийпристрійєготовийдороботи
- вставтебатареюдозарядника
- загоритьсячервоналампочкаH,указуючинате,
Використовуйтевідповіднінасадки⑱
щоакумуляторзаряджається
!
- заряджайтеакумуляторпротягомнеменше5
Свердліннячорнихметалів
годин,післячогойогоможнавикористовувати
- попередньопросвердлітьотвірменьшогодіаметру,
якщонеобхіднийотвірвеликогорозміру
(щобзгаснути,їйможе
- часвідчасузмащуйтесвердламаслом
Привгвинчуваннішурупівупоперечнийзріздерева
знадобитисябільше5годин)
абобіляньогоабовкромкудереванеобхідно
!
спочаткупросвердлитиотвір,щобзапобігтирозколу
деревини
Дляоптимальноговгвинчуваннянеобхідно
створюватипостійнийтискнаінструмент,коли
ВАЖЛИВО:
вигвинчуєтетиснутитребасильніше
- підчасзаряджання,заряднийпристрійта
Колипрацюєтезособливотвердими
акумуляторможутьстатитеплиминадотик;
породамидеревнеобхіднозробитипопереднє
ценормальноінесвідчитьпровиникнення
просвердлювання
несправностейприладу
Свердліннядеревинибезвириванняскалок⑲
- переконайтесь,щоакумуляторчитсийтасухий
Свердліннявстінахбезпилу⑳
передтимякпід’єднатийогодозарядного
Свердліннявстеляхбезпилу㉑
пристроя
Свердліннякафельнихплитокбез
- незаряджайтепритемпературінижчої0°Ста
прослизькування
вищої40°С;цесерйозношкодить.якакумулятору
Дивдодатковуінформаціюнаwww.skil.com
такізарядномупристрою
- невід’єднуйтеакумуляторпідчасроботи
інструмента
Цейінструментнепридатнийдляпромислового
!
використання
Тримайтеінструменттазаряднийпристрійучистоті
- контактивзарядномупристроїслідчистити
спиртомабоіншимзасобомдлязачистки
контактів
- незаряджайтеповторноакумуляторпісля
!
короткоговикористання;цеможеспричинити
зменшенняємностіакумулятора,щовсвоючергу
Якщонезважаючинаретельнутехнологію
вплиненачасроботиінструмента
виготовленняіперевіркиінструмент/зарядний
- якщовинебудетекористуватисьінструментом
пристрійвсе-такивийдезладу,йогоремонт
довгийчас,товід’єднайтезаряднийпристрійвід
дозволяєтьсявиконуватилишевавторизованій
джерелаелектроенергії
сервісніймайстернідляелектроприладівSKIL
Вмикання/вимикання⑫
- відішлітьінструментабозаряднийпристрійу
Контрольшвидкостідляплавногопуску⑬
виглядіразомздоказомпокупки
Змінанапрямуобертання⑭
дилеруабовнайближчийвідділобслуговування
69
SKIL(адреситасхемаобслуговуванняінструмента
- уперіоди,колиінструментвимикненийабо
приводятьсявwww.skil.com)
функціонуєбезфактичноговиконанняроботи,
- уразінесправностізарядногопристрою,надішліть
рівеньвпливувібраціїможезначно
доВашого
!
дилераабодоцентруобслуговуванняSKIL
(тількидлякраїнЄС)
- відповіднодоєвропейськоїдирективи2002/96/
ЄСщодоутилізаціїстарихелектричних
таелектроннихприладів,взалежностіз
місцевимзаконодавством,електроінструмент,
якийперебуваввексплуатаціїповинен
бутиутилізованийокремо,безпечнимдля
навколишньогосередовищашляхом
- малюнок⑨нагадаєвампроце
Tοεργαλείοπροορίζεταιγιατρύπημασεξύλο,σε
Акумуляторнеповиненпривикиданніпопасти
μέταλλα,σετοιχοποία,σεπετρώματα,σεκεραμικάκαι
доприродноїсереди;невикидайтейогоразоміз
πλαστικάυλικάκαθώςκαιγιαβίδωμασεξύλο
побутовимсміттям(малюнок⑩нагадаєвампроце,
Αυτότοεργαλείοδενπροορίζεταιγιαεπαγγελματική
коливиникнепотребапозбавитисьакумулятора)
χρήση
!
Διαβάστεκαιφυλάξτεαυτέςτιςοδηγίεςχρήσεως③
①
Μέγιστηροπήστρέψηςσκληρήπερίπτωσηβιδώµατος
σύµφωναµεISO5393:28Nm(2016) / 30 Nm (2017)
Мизаявляємо,щовідповідністьданогопродукту
②
наступнимстандартамірегулюючимдокументам
повністюнашоювідповідальністю:EN60335,EN
A Διακόπτηςεκκίνησης/στάσηςκαιελέγχουταχύτητας
61000,EN60745,EN55014,відповіднодоположень
B Διακόπτηςαλλαγήςτηςκατεύθυνσηςπεριστροφής
директив2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG,
C Ταχυτσόκχωρίςκλειδί
2011/65/EC
D Δακτυλίδιελέγχουτηςροπήςστρέψης
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
E Σχισμέςαερισμού
PJE), 4825 BD Breda, NL
F Φορτιστής
G Πράσινολαμπάκιφоρτιστή
H Κόκκινολαμπάκιφоρτιστή
Αμέλειεςκατάτην
τήρησητωνπροειδοποιητικώνυποδείξεωνμπορείνα
ЗмірянийвідповіднодоEN60745рівеньтиску
προκαλέσουνηλεκτροπληξία,κίνδυνοπυρκαγιάςή/
звукуданогоінструменту<70дБ(А)(стандартне
καισοβαρούςτραυματισμούς.
відхилення:3дБ)iвібраціям/с²(ручнаметодика;
похибкаK=1,5м/с²)
Οορισμός"ηλεκτρικόεργαλείο"
свердліннявметалі<2,5м/с²
πουχρησιμοποιείταιστιςπροειδοποιητικέςυποδείξεις
загвинчування<2,5м/с²
αναφέρεταισεηλεκτρικάεργαλείαπουτροφοδοτούνται
Рівеньвібраціїбуловиміряноувідповідності
απότοηλεκτρικόδίκτυο(μεηλεκτρικόκαλώδιο)καθώς
зістандартизованимвипробуванням,що
καισεηλεκτρικάεργαλείαπουτροφοδοτούνταιαπό
міститьсявEN60745;данахарактеристика
μπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).
можевикористовуватисядляпорівнянняодного
інструментазіншим,атакождляпопередньої
1)
оцінкивпливувібраціїпідчасзастосуванняданого
a) ɩɩ
інструментадлявказанихцілей
ɩΑταξίαστοχώροπουεργάζεσθε
- привикористанніінструментавіншихцілях
ήμηφωτɩσμένεςπερɩοχέςεργασίαςμπορείνα
абозіншими/несправнимидопоміжними
οδηγήσουνσεατυχήματα.
пристосуваннямирівеньвпливувібраціїможе
b) ɩ
значно
70
ɩɩ
ɩ
Ταηλεκτρɩκάεργαλείαμπορείναδημɩουργήσουν
σπɩνθηρɩσμόοοποίοςμπορείνααναφλέξεɩτησκόνηή
Οτανμεταφέρετετοηλεκτρικό
τɩςαναθυμɩάσεɩς.
εργαλείοέχονταςτοδάχτυλόσαςστοδιακόπτηή
c) ɩɩɩ
ότανσυνδέσετετομηχάνημαμετηνπηγήρεύματος
ɩɩɩɩ
όταναυτόείναιακόμησυζευγμένο,τότεδημιουργείται
Σεπερίπτωσηπου
κίνδυνοςτραυματισμών.
άλλαάτομααποσπάσουντηνπροσοχήσαςμπορείνα
d) ɩɩɩ
χάσετετονέλεγχοτουμηχανήματος.
ɩ
2)
ɩɩɩɩɩEναεργαλείο
a) ɩɩ
ήκλεɩδίσυναρμολογημένοστοπερɩστρεφόμενο
ɩɩɩɩɩ
εξάρτημαενόςηλεκτρɩκούεργαλείουμπορείνα
ɩɩ
οδηγήσεɩσετραυματɩσμούς.
ɩɩɩɩɩ
e) ɩ
ɩ
ɩɩɩ
ɩΑθɩκταφɩςκαɩκατάλληλεςπρίζες
ɩɩΑυτό
μεɩώνουντονκίνδυνοηλεκτροπληξίας.
σαςεπɩτρέπεɩτονκαλύτεροέλεγχοτοηλεκτρɩκού
b)
εργαλείουσεπερɩπτώσεɩςαπροσδόκητων
ɩɩɩ
καταστάσεων.
ɩɩɩ
f)
Οταντοσώμασαςείναɩγεɩωμένοαυξάνεταɩο
ɩ
κίνδυνοςηλεκτροπληξίας.
ɩɩɩ
c) ɩ
ɩɩXαλαρή
Ηδɩείσδυσηνερούστοηλεκτρɩκό
ενδυμασία,κοσμήματακαɩμακρɩάμαλλɩάμπορείνα
εργαλείοαυξάνεɩτονκίνδυνοηλκετροπληξίας.
εμπλακούνστακɩνούμεναεξαρτήματα.
d) ɩɩɩɩ
g) ɩ
ɩɩ
ɩ
ɩ
ɩɩɩɩɩ
ɩɩ
ɩɩɩɩ
ɩɩ
Ηχρήσημιαςαναρρόφησηςσκόνηςμπορείνα
Τυχόνχαλασμέναήμπερδεμένακαλώδɩααυξάνουν
ελαττώσειτονκίνδυνοπουπροκαλείταιαπότησκόνη.
τονκίνδυνοηλεκτροπληξίας.
4)
e) ɩ
ɩɩɩɩ
a) ɩ
ɩɩ
ɩɩɩ
ɩɩΗχρήση
ɩɩɩ
καλωδίωνεπɩμήκυνσηςεγκρɩμένωνγɩαεργασία
Μετοκατάλληλοηλεκτρɩκόεργαλείοεργάζεσθε
σεεξωτερɩκούςχώρουςμεɩώνεɩτονκίνδυνο
καλύτερακαɩασφαλέστεραστηναναφερόμενη
ηλεκτροπληξίας.
περɩοχήɩσχύος.
f)
b) ɩɩɩ
ɩɩ
Eναηλεκτρɩκόεργαλείοτοοποίοδεν
Ηχρήσηενόςπροστατευτικούδιακόπτη
μπορείνατεθείπλέονσεήεκτόςλεɩτουργίαςείναɩ
διαρροήςελαττώνειτονκίνδυνοηλεκτροπληξίας.
επɩκίνδυνοκαɩπρέπεɩναεπɩσκευαστεί.
3)
c)
a) ɩɩ
ɩɩɩɩ
ɩ
Αυτάταπροληπτικά
μέτραασφαλείαςμειώνουντονκίνδυνοαπότυχόν
ɩɩ
αθέλητηεκκίνησητουηλεκτρικούεργαλείου.
ɩΜɩαστɩγμɩαία
d) ɩɩ
απροσεξίακατάτοχεɩρɩσμότουηλεκτρɩκούεργαλείου
ɩɩɩɩɩ
μπορείναοδηγήσεɩσεσοβαρούςτραυματɩσμούς.
ɩɩɩ
b) ɩɩ
ɩɩɩ
ɩɩΟτανφοράτεενδύματα
ɩɩɩ
ασφαλείας,ανάλογαμετουπόχρήσηηλεκτρɩκό
Ταηλεκτρɩκάεργαλείαείναɩεπɩκίνδυναόταν
εργαλείο,όπωςπροσωπίδαπροστασίαςαπόσκόνη,
χρησɩμοποɩούνταɩαπόάπεɩραπρόσωπα.
αντɩολɩσθɩκάπαπούτσɩαασφαλείας,κράνηή
e) ɩɩɩɩ
ωτασπίδες,μεɩώνεταɩοκίνδυνοςτραυματɩσμών.
ɩɩ
c)
ɩɩ
71
ɩɩ
είναιίδιαμετηντάσηπουυποδεικνύεταιστην
ɩɩ
πινακίδαδεδομένωντουφορτιστής
ɩɩ
Σεπερίπτωσηηλεκτρικήςήμηχανικήςκακής
λειτουργίας,σταματήστεαμέσωςτοεργαλείοή
ɩɩɩɩ
αποσυνδέστετονφορτιστήαπότοδίκτυορεύματος
ΗSKILεγγυάταιτηντέλειαλειτουργίατουεργαλείου
ɩɩɩ.Ηανεπαρκήςσυντήρηση
μόνοότανχρησιμοποιούνταιαυθεντικάεξαρτήματα
τωνηλεκτρɩκώνεργαλείωναποτελείαɩτίαπολλών
Xρησιμοποιείτεμόνοεξαρτήματατωνοποίων
ατυχημάτων.
ούψιστοςεπιτρεπόςαριθμόςστροφώνείναι
f) ɩɩɩ
τουλάχιστοντόσουψηλός,όσοούψιστοςαριθμός
Τακοπτɩκάεργαλείαπουσυντηρούνταɩ
στροφώνχωρίςφορτιότουεργαλείου
μεπροσοχήμπορούνναοδηγηθούνεύκολακαɩνα
Τοεργαλείο/οφορτιστήςαυτόδενπροορίζεταιγια
ελεγχθούνκαλύτερα.
χρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωνπαιδιών)με
g) ɩɩɩ
μειωμένεςφυσικές,αισθητικέςήνοητικέςικανότητες,
ɩɩɩ
ήαπόάτομαχωρίςεμπειρίαήγνώση,εκτόςκαιαν
ɩ
επιβλέπονταιήεάντουςέχουνδοθείοδηγίεςσχετικά
ɩ
μετηχρήσητουεργαλείου/φορτιστήςαπόάτομα
ɩΗχρήση
υπεύθυναγιατηνασφάλειάτους
τουηλεκτρɩκούεργαλείουγɩαάλλεςεκτόςαπότɩς
Βεβαιωθείτεότιταπαιδιάδενπαίζουνμετοεργαλείο/
προβλεπόμενεςεργασίεςμπορείναδημɩουργήσεɩ
τονφορτιστή
επɩκίνδυνεςκαταστάσεɩς.
(τοκομμάτι
5)
εργασίεςσυγκρατείταικαλύτεραμεσφιγκτήρεςήσε
μέγγενηπαράμετοχέρι)
a) ɩɩ
Ηφόρτɩσημεφορτɩστπςπουδεν
προορίζονταɩγɩατονυπόφόρτɩσητύποτουμπλοκ
μπαταρίαςδημɩουργείκίνδυνοπυρκαγɩάς.
(ηεπαφή
b) ɩɩɩ
μεένανηλεκτροφόροαγωγόμπορείναθέσειτα
ɩ
μεταλλικάμέρητουηλεκτρικούεργαλείουεπίσηςυπό
Ηχρήσηδɩαφορετɩκώνμπλοκμπαταρίαςμπορείνα
τάσηκαιπροκαλέσειέτσιηλεκτροπληξία)
οδηγήσεɩσετραυματɩσμούςήπυρκαγɩά.
c) ɩɩ
ɩɩɩɩ
ɩɩ
ɩɩɩɩ
(επαφήµεηλεκτρικέςγραµµέςµπορείναοδηγήσει
ɩɩɩ
σεπυρκαϊάήσεηλεκτροπληξία-βλάβεςσεαγωγούς
ɩɩɩ
φωταερίου(γκαζιού)µπορείναοδηγήσουνσεέκρηξη
Μɩαεπɩγεφύρωσηαπό
-ηδιείσδυσησ΄ένασωλήνανερούπροκαλείυλικές
μεταλλɩκάαντɩκείμεναμπορείναπροκαλπσεɩ
ζηµιέςήµπορείναπροκαλέσειηλεκτροπληξία)
βραχυκύκλωμα,σπɩνθηρɩσμόήπυρκαγɩά.
d) ɩ
(τοαμίαντοθεωρείταισανκαρκινογόνουλικό)
ɩ
Ησκόνηαπόυλικάόπωςμπογιέςπουπεριέχουν
ɩ
μόλυβδο,ορισμέναείδηξύλου,ανόργαναστοιχεία
ɩ
καιμέταλλαμπορείναείναιεπιβλαβής(ηεπαφήήη
ɩ
εισπνοήτηςσκόνηςμπορείναπροκαλέσειαλλεργικές
αντιδράσειςή/καιαναπνευστικέςασθένειεςστον
χειριστήήσεάτομαπουπαρίστανται)-
ɩɩɩɩ
ɩΤαδɩαρρπονταυγράτων
μπαταρɩώνμπορείναπροκαλπσουνερεθɩσμούςήκαɩ
εγκαύματα.
Ορισμέναείδησκόνηςταξινομούνταιωςκαρκινογόνα
6) SERVICE
(όπωςησκόνηαπότηδρυήτηνοξιά)ιδιαίτερασε
a) ɩɩɩ
συνδυασμόμεπρόσθετασυντήρησηςξύλου-
ɩɩɩɩ
ɩɩEτσɩεξασφαλίζεταɩη
δɩατήρησητηςασφάλεɩαςτουηλεκτρɩκούεργαλείου.
Ακολουθήστετιςσχετικέςμεσκόνηεθνικέςδιατάξεις
γιαταυλικάπουθέλετεναεργαστείτε
ΒεβαιωθείτεότιοδιακόπτηςB②βρίσκεταιστημεσαία
θέση(κλείδωμα),πρινδιεξάγετεκάποιαεργασία
Προφυλάξτετοεργαλείοαπότυχόνφθορέςαπόξένα
ρύθμισηςστοεργαλείοήαλλάξετεεξάρτημαόπωςκαι
σώματα(βίδες,καρφιάήάλλα)πουίσωςείναιμέσα
ότανμεταφέρετεήαποθηκεύσετετοεργαλείο
στοκομμάτιπουθαδουλέψετε-αφαιρέστεταπριν
αρχίσετετηνεργασία
Nαφορτίζετετηνμπαταρίαμόνονμετοφορτιστήπου
Bεβαιωθείτεότιητάσητουπαρεχόμενουρεύματος
παραδίδεταιμαζίμετοεργαλείο
72
Mηναγγίζετετιςεπαφέςμεσάστοφορτιστή
μπορείναζεσταθούν-αυτόέιναιφυσιολογικόκαι
Mηνεκθέτετετοεργαλείο/φορτιστή/τηνμπαταρία
δεναποτελειπρόβλημα
στηβροχή
- σιγουρευτείτεότιηεζωτερικήεπιφάνειατης
Μηνφоρτίζετετηνµπαταρίασεπεριβάλλоνµεσκόνη
μπαταρίαςείναικαθαρήκαιστεγνή,πριντην
ήυγρασία
εισαγωγήτηςστονφορτιστή
Nααποθηκευετετοεργαλείο/τονϕορτισтή/την
- μήνφορτίζετεσεθερμοκρασίεςκάτωαπό0°Cκαι
μπαταρίασεμέρηόπουηθερμοκρασίαδενθα
πάνωαπό40°C-αυτόθαπροκαλέσεισοβαρήβλάβη
ξεπεράσειτους40°Cήδενθαπέσεικάτωαπό0°C
στηνμπαταρίακαιστονφορτιστή
Mηνχρησιμοποιείτετονφορτιστήότανέχειβλάβη-
- ναμηναφαιρέστετηνμπαταρίααπότοεργαλείο
δώστετογιαέλεγχοσεένααπόταεξουσιοδοτημένα
όταναυτόείναισελειτουργία
συνεργείατηςSKIL
!
Mηνχρησιμοποιείτετονφορτιστήέαντοκαλώδιο
ήηπρίζαέχουνφθορά-τοκαλώδιοήηπρίζαθα
πρέπεινααντικατασθούναμέσωςσεένααπότα
εξουσιοδοτημένασυνεργείατηςSKIL
- ναμηνεπαναφορτίζετεεπανειλημμένατηνμπαταρία
Mηνχρησιμοποιείτετηνμπαταρίαότανέχειβλάβη-
μετάαπόμερικάμόνονλεπτάλειτουργίας-αυτό
πρέπεινατηαλλάζετεαμέσως
Mηναποσυναρμολογήσετετονφορτιστήήτην
θαέχεισαναποτέλεσμαναμειωθείοχρόνος
μπαταρία
λειτουργίαςκαθώςκαιηαπόδοσητηςμπαταρίας
Mηνεπιχειρήσετεναεπαναφορτίσετεμπαταρίες,οι
- γιαμακρέςπεριόδουςπουδενχρησιμοποιείτετο
οποιεςδενεπαναφορτίζονται,μετοφορτιστή
εργαλείο,είναικαλύτεραναέχετεαποσυνδεδεμένο
τονφορτιστήαπότοδίκτυορεύματος
Eκκίνηση/Σταση⑫
③Διαβάστετοεγχειρίδιοοδηγιώνπριναπότηχρήση
Eλεγχοςταχύτηταςγιαομαλήεκκίνηση⑬
④Ναχρησιμοποιείτετοφορτιστήμόνοσεεσωτερικούς
Αλλαγήτηςκατεύθυνσηςπερɩστροφής⑭
χώρους
- ανηδιακόπτηςA②δενείναισωστάτοποθετημένη
⑤Διπλήμόνωση(δεναπαιτείταικαλώδιογείωσης)
στημίαήάλληθέσηδενμπορείναενεργοποιηθει
⑥Μονωτικόςμετασχηματιστήςμεπροστασίααπό
!
αστοχία(ηπηγήενέργειαςδιαχωρίζεταιηλεκτρικάαπό
Αλλαγήμύτων⑮
τηνέξοδοτουμετασχηματιστή)
- τοποθετήστετημύτηόσοτοδυνατόνβαθύτεραστο
⑦Αυτόματηαπενεργοποίησησεπερίπτωση
τσόκ
υπερθέρμανσηςτουφορτιστή(ηθερμικήασφάλεια
!
καίγεταικαιοφορτιστήςαχρηστεύεται)
Ελέγχοςτηςροπήςστρέψης(VariTorque)⑯
⑧Ηεσφαλμένηπολικότηταστησύνδεσητουφορτιστή
- περιορίζειτοποσόντηςροπήςστρέψηςπου
μπορείνααποτελέσεικίνδυνο(ναφορτίζετετην
αποδίδειτοτσόκ(21θέσειςτουσυμπλέκτη)
μπαταρίαμόνομετοφορτιστήπουπαρέχεται)
- οτανβιδώνετεμίαβίδαδοκιμάστεπρώτατηθέση
⑨Μηνπετάτετονφορτιστήστονκάδοοικιακών
ελέγχουροπής1καιαυξήστεμέχριναφθάσετεστο
απορριμμάτων
επιθυμητόβάβος
⑩Μηνπετάτετηνμπαταρίαστονκάδοοικιακών
Πώςνακρατάτεκαιναοδηγείτετοεργαλείο⑰
απορριμμάτων
!
- κρατάτετιςσχισμέςαερισμούE②ακάλυπτες
Φόρτισητηςμπαταρίας⑪
- μηνασκείτευπέρμετρηπίεσηστοεργαλείο,αφήστε
- ημπαταρίατωνκαινούργιωνεργαλείωνδενείναι
τοεργαλείοναδουλέψειγιασας
πλήρωςφορτισμένη
- συνδέστετοφορτιστήμετοδίκτυορεύματοςόπως
δείχνειηεικόνα
Xρησιμοποιείτετηκατάλληλημύτη⑱
- τοπράσινολαµπάκιGανάβειυποδεικνύονταςότιο
!
φορτιστήςείναιέτοιμηγιαχρήση
Oτανκάνετεδιάτρησησεσιδηρούχαμέταλλα
- τοποθετείστετημπαταρίαστοφορτιστή
- προ-τρυπήστεμίατρύπαμικρότερηαπότην
- τοκόκκινολαµπάκιHανάβειυποδεικνύονταςότιη
απαιτούμενη
μπαταρίαφορτίζεται
- λιπαίνετεταεξαρτήματατουτρυπανιούτακτικάμε
- φορτίστετημπαταρίαγιατουλάχιστον5ώρεςκαι
λάδι
μετάαπόαυτότοδιάστημαημπαταρίαθαμπορεί
Oτανέχετεναβιδώσετεμίαβίδαστηγωνίαήσεάκρα
ναχρησιμοποιηθεί
ξύλουθαπρέπειπρώτανατρυπήσετεμετρυπάνιγια
(ηκόκκινηλυχνία
νααποφύγετετο”σκάσιμο”τουξύλου
πιθανόνναχρειαστείπερισσότερεςαπό5ώρεςγια
Γιάάριστηχρήσητουεργαλείουσαςαπαιτείται
νασβήσει)
σταθερήπίεσηεπάνωστηβίδα,ειδικάόταναφαιρείτε
!
βίδες
Oτανβιδώνετεσεσκληρόξύλοπρέπειπρώταναέχετε
κάνειμίαανάλογητρύπα
ΣHMANTIKEΣYΠOΔEIΩEIΣ:
Γιασωστό”καθαρό”τρύπημαστοξύλο⑲
- κατάτηφόρτιστη,οφορτιστήςκαιημπαταρία
Τρύπημαχωρίςσκόνεςσετοίχους⑳
73
Τρύπημαχωρίςσκόνεςσεοροφές㉑
Τρύπημαχωρίςγλιστρήματασεπλακάκια
Δηλώνουμευπευθύνωςότιτοπροϊόναυτόείναι
Γιαπερισσότερεςσυμβουλέςδείτεwww.skil.com
κατασκευασμένοσύμφωναμετουςεξήςκανονισμούς
ήκατασκευαστικέςσυστάσεις:EN60335,EN
61000,EN60745,EN55014,κατάτιςδιατάξειςτων
Αυτότοεργαλείοδενπροορίζεταιγιαεπαγγελματική
κανονισμώντηςΚοινήςΑγοράς2006/95/EK,2004/108/
χρήση
EK, 2006/42/EK, 2011/65/EE
Kρατήστετοεργαλείοσαςκαιτονφορτιστήκαθαρά
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
- καθαρίζετετιςεπαφέςφόρτισηςμεοινόπνευμαή
PJE), 4825 BD Breda, NL
ειδικόκαθαριστικό
!
Ανπαρ’όλεςτιςεπιμελημένεςμεθόδουςκατασκευής
κιελέγχουτοεργαλείο/οφορτιστήςσταματήσει
κάποτεναλειτουργεί,τότεηεπισκευήτουπρέπει
ναανατεθείσ’έναεξουσιοδοτημένοσυνεργείογια
ηλεκτρικάεργαλείατηςSKIL
- στείλτετοεργαλείοήτονφορτιστή
μαζίμετηναπόδειξη
αγοράςστοκατάστημααπότοοποίοτοαγοράσατε
ΜετρημένησύµφωναμεEN60745ηστάθμη
ήστονπλησιέστεροσταθμότεχνικήςεξυπηρέτησης
ακουστικήςπίεσηςαυτούτουεργαλείουανέρχεταισε
τηςSKIL(θαβρείτετιςδιευθύνσειςκαιτοδιάγραμμα
<70dB(A)(κοινήαπόκλιση:3dB)καιοκραδασµόςσε
συντήρησηςτουεργαλείουστηνιστοσελίδαwww.
m/s²(μεθοδοςχειρός/βραχίονα-ανασφάλεια
skil.com)
K = 1,5 m/s²)
- σεπερίπτωσηπουοφορτιστήςείναιελαττωματικός,
όταντρυπάτεσεµέταλλo<2,5m/s²
αποστείλτεστον
ότανβιδώνετε<2,5m/s²
αντιπρόσωπόσαςήτοκέντροσέρβιςτηςSKIL
Τοεπίπεδοπαραγωγήςκραδασμώνέχειμετρηθεί
σύμφωναμεμιατυποποιημένηδοκιμήπουαναφέρεται
στοπρότυποEN60745-μπορείναχρησιμοποιηθεί
γιατησύγκρισηενόςεργαλείουμεέναάλλο,καθώς
καιωςπροκαταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσηςστους
κραδασμούςόταντοεργαλείοχρησιμοποιείταιγιατις
(μόνογιατιςχώρεςτηςΕΕ)
εφαρμογέςπουαναφέρονται
- σύμφωναμετηνευρωπαϊκήοδηγία2002/96/ΕΚπερί
- ηχρήσητουεργαλείουγιαδιαφορετικέςεφαρμογές
ηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνσυσκευώνκαιτην
ήμεδιαφορετικάήκακοσυντηρημέναεξαρτήματα
ενσωμάτωσήτηςστοεθνικόδίκαιο,ταηλεκτρικά
μπορείνασημαντικάτοεπίπεδοέκθεσης
εργαλείαπρέπεινασυλλέγονταιξεχωριστάκαινα
- όταντοεργαλείοείναιαπενεργοποιημένοήδουλεύει
επιστρέφονταιγιαανακύκλωσημετρόποφιλικό
αλλάδενεκτελείτηνεργασία,τοεπίπεδοέκθεσης
προςτοπεριβάλλον
μπορείνασημαντικά
- τοσύμβολο⑨θασαςτοθυμήσειαυτόότανέλθειη
!
ώραναπετάξετετις
Ημπαταρίαπρέπειναδιαχωρίζονταιαπότοφυσικό
περιβάλλονκαιδενπρέπειναπετιούνταιμαζίμετα
συνήθηοικιακάαπορρίμματα(τοσύμβολο⑩θασας
τοθυμήσειαυτόότανέλθειηώραναπετάξετετις
μπαταριέςαυτές)
!
ӑ de gӑ
cu acumulatori
INTRODUCERE
Aceastăsculăesteconceputăpentruefectuareade
găuririînlemn,metal,cărămidă,piatră,ceramicăşi
maseplasticeprecumşipentruînşurubăriînlemn
Aceastăsculănuestedestinatăutilizăriiprofesionale
Citiţişipăstraţiacestmanualdeinstrucţiuni③
CARACTERISTICI TEHNICE ①
Momentdetorsiunemaxim,înşurubaredurăconform
ISO 5393 : 28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)
74
Folosireauneiîntrerupătorde
ELEMENTELE SCULEI ②
circuitcuîmpământarereducerisculdeelectrocutare.
A Întrerupătordeschis/închisşicontrolulvitezei
3) SECURITATEA PERSOANELOR
B Comutatorpentruschimbareadirecţieiderotaţie
a)
C Mandrinărapidă
D Inel pentru reglarea momentului
E Fanteledeventilaţie
F Încărcător
medicamentelor.Unmomentdeneatenţieîntimpul
G Lampaîncărcătoruluiverde
lucruluicumaşinapoateducelarănirigrave.
H Lampaîncărcătoruluiroşie
b)
Folosirea
echipamentelordeprotecţieapersoaneicamascăde
protecţieîmpotrivaprafului,încălţăminteantiderapantă,
cascădeprotecţiesauaparatdeprotecţieauditivă,în
funcţiedetipulşidomeniuldefolosirealsculeielectrice,
Nerespectareaindicaţiilordeavertizareşi
reducerisculrănirilor.
ainstrucţiunilorpoateprovocaelectrocutare,incendiişi/
c)
saurănirigrave.
Termenul
de"sculăelectrică"folositînindicaţiiledeavertizarese
referălasculeleelectricealimentatedelareţea(cucablude
Dacăatuncicândtransportaţisculaelectricăţineţi
alimentare)şilasculeleelectricecuacumulator(fărăcablu
degetulpeîntrerupătorsaudacăporniţisculaelectrică
de alimentare).
înaintedeaoracordalareţeauadecurent,puteţi
provoca accidente.
1)
d)
a)
Ocheiereglabilăsau
Dezordinealaloculdemuncăsauexistenţaunor
xă,aatăîntr-ocomponentădemaşinăcareseroteşte,
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
poateprovocarăniri.
b)
e)
Astfelveţiputea
Sculele electrice pot produce scântei care
controlamaibinemaşinaînsituaţiineaşteptate.
săaprindăpulberilesauvaporii.
f)
c)
Dacăvisedistrageatenţia
puteţipierdecontrolulasupramaşinii.
Îmbrăcămintealargă,podoabeleşi
2)
părullungpotprinsedepieseleaateînmişcare.
a)
g)
corect.Folosireauneiinstalaţiideaspirareaprafului
Ştecherelenemodicateşiprizelede
poateducelareducereapoluăriicupraf.
curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
4)
b)
ELECTRICE
a)
frigidere.Existăunrisccrescutdeelectrocutareatunci
Cu
cândcorpuldv.esteşiellegatlapământ.
sculaelectricăpotrivitălucraţimaibineşimaisigurîn
c)
domeniuldeputerespecicat.
umed.Risculdeelectrocutarecreşteatuncicândîntr-o
b)
sculăelectricăpătrundeapă.
defect.Osculăelectrică,carenumaipoatepornită
d)
sauoprităestepericuloasăşitrebuiereparată.
alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a
c)
acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a
Un cordon de
Aceastămăsurăpreventivăreducerisculuneiporniri
alimentaredeterioratsauînfăşuratmăreşterisculde
involuntareamaşinii.
electrocutare.
d)
e)
autorizate pentru exterior.Întrebuinţareaunucordon
prelungitoradecvatutilizăriiînaerliberreducerisculde
Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt
electrocutare.
folositedepersoanefărăexperienţă.
f)
e)
75
cătrepersoane(inclusivcopii)cucapacităţireduse
zice,senzorialesaumentale,saufărăexperienţă
şicunoştinţe,cuexcepţiacazuluiîncaresunt
supravegheaţisauinstruiţiînprivinţafolosiriisculei/
sau înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente
încărcătoruluidecătreopersoanăresponsabilăpentru
siguranţalor
s-audatoratîntreţineriidefectuoaseasculelorelectrice.
Asiguraţi-văcăcopiinusejoacăcuscula/încărcătorul
f)
(opiesădelucruxată
Accesoriileatentîntreţinute,cumuchiităietoarebine
cuclamesauîntr-omenghinăesteţinutămultmaiîn
ascuţiteseblocheazămaigreuşipotcondusemai
siguranţădecâtmanual)
uşor.
g)
(contactuluncabluaat
Întrebuinţareaunorscule
subtensiunepoatepunesubtensiuneşicomponentele
electricedestinatealtorutilizăridecâtcelepreconizate,
metalicealesculeielectriceşiducelaelectrocutare)
poateducelasituaţiipericuloase.
5) Ӑ SCULELE
ELECTRICE CU ACUMULATOR
a)
(contactul cu conductorii electrici
Dacăun
poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea
încărcătordestinatunuianumittipdeacumulatoreste
unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea
folositlaîncărcareaaltoracumulatoriexistăpericolde
uneiconductedeapăprovoacăpagubematerialesau
incendiu.
poate provoca electrocutare)
b)
(azbestul
Întrebuinţareaaltor
esteconsideratacancerigen)
Praful rezultat din materiale precum vopseaua care
acumulatoridecâtceispecicaţipoateducelarănirişi
conţineplumb,unelespeciidelemn,mineraleşimetale
pericol de incendii.
poatepericulos(contactulcuprafulsauinhalarea
c)
acestuiapoateprovocareacţiialergiceşi/sauafecţiuni
respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în
apropiere);
Un
scurtcircuit între polii de contact ai acumulatorului poate
conectat
aveadreptconsecinţăarsurisauincendii.
Anumitetipurideprafsuntclasicatecaind
d)
cancerigene(cumarprafuldestejarşifag)înspecial
încombinaţiecuaditivipentrutratarealemnului;
Lichidul
Respectaţireglementărilenaţionalereferitoarela
care se scurge din acumulator poate provoca iritarea
aspiraţiaprafuluiînfuncţiedematerialeledelucru
pielii sau arsuri.
folosite
6) SERVICE
Asiguraţi-văcăcomutatorB②esteînpoziţiadinmijloc
a)
(poziţiadeblocaj)înaintedeaexecutareglajealesculei
electricesaudeaînlocuiaccesoriileprecumşiîncazul
Înacestmodestegarantată
de transport sau depozitare a sculei electrice
menţinereasiguranţeideexploatareamaşinii.
ӐRCAREA/BATERIILOR
Încărcaţibateriilenumaicuajutorulîncărcătorului
furnizatîmpreunăcuinstrumentul
Nuatingeţireledecontactalîncărcătorului
GӐ
Nuexpuneţilaploaieinstrumentul/încărcătorul/bateria
Nuîncărcaţibateriaînlocuriumedesauude
Evitaţidauneleprovocatedeşuruburi,ţinteşialte
Păstraţiinstrumentul/încărcătorul/baterialatemperaturi
elementedintimpullucrului;înlăturaţiacesteelemente
cuprinseîntre40°Cşi0°C
înaintedeatrecelaacţiune
Nufolosiţiîncărcătoruldacăacestadeteriorat,adresaţi-
Vericaţiîntotdeaunadacătensiuneadealimentareeste
vălaunadinStaţiiledeDeservireSKIL–reprezentantul
aceeaşicutensiuneaindicatăpeplăcuţadeidenticare
ocialînregistrat–pentruvericărilederigoare
aîncărcătorului
Nufolosiţiîncărcătoruldacăcablusauşasînt
Încazulunordefecţiunielectricesaumecanice,imediat
deteriorate,adresaţi-vălaunadinStaţiiledeDeservire
deconectaţiinstrumentulsauscoateţiîncărcătoruldela
SKIL–reprezentantulocialînregistrat–pentru
sursa de energie
vericărilederigoare
SKILgaranteazăfuncţionareaperfectăaaparatului
Nufolosiţibateriadacăaceastaesteavariată;eatrebuie
numaidacăsuntfolositeaccesoriileoriginale
înlocuităimediat
Folosiţinumaiaccesoriileacărorturaţieadmisăestecel
Nudezasamblaţiîncărcătorulsaubateria
puţinegalăcuturaţiamaximălamersîngolaaparatului
Nuîncercaţisăreîncarcaţibateriiledeunicăfolosinţă
Sculă/încărcătorulnuestedestinatăutilizăriide
utilizândîncărcătorul
76
Înlocuireabiţi⑮
BATERIE
- introduceţibitulmatadâncînmandrina
③Citiţimanualdeinstrucţiuniînaintedeutilizare
!
④Folosiţiîncărcătorulnumaiîninterior
Reglajulcuplului(VariTorque)⑯
⑤Izolaţiedublă(nuestenecesarrdeîmpământare)
- limiteazărandamentulcuplurilordetorsiunelivratede
⑥Izolaţieatransformatoruluicurezistenţăladefecţiuni
mandrina(21poziţiidecuplajul)
(sursadealimentareesteseparatăelectricdeieşirea
- încazulîncareaţinimeritpesteunşurub,încercaţi
transformatorului)
pentruînceputpoziţia1alVariTorqueşiapăsaţipână
⑦Oprireautomatăcândîncărcătorulseîncingepreatare
cândveţiobţineadâncimeanecesară
(siguranţatermicăseardeşiîncărcătoruldevineinutil)
Mânuireaşidirijareasculei⑰
⑧Polaritateaincorectăaconexiuniiîncărcătoruluipoate
!
provocaunpericol(încărcaţibaterianumaicu
(zonele) de prindere colorate gri
încărcătorulfurnizat)
- menţineţifanteledeventilaţieE② neacoperite
⑨Nuaruncaţiîncărcătoruldirectlapubeleledegunoi
- nuexercitaţipreamultăpresiuneasupraaparatului;
lăsaţiaparatulsăfuncţioneze
⑩Nuaruncaţibateriadirectlapubeleledegunoi
SFATURI PENTRU UTILIZARE
UTILIZAREA
Folosiţibiţijuste⑱
Încărcareabateriei⑪
!
- bateriileinstrumentelornoinusuntîncărcatecomplet
Lagăurireaînmetaleferoase
- conectaţiîncărcătorullasursadealimentareconform
- cândestenecesarăgăurirealaundiametrumare,
ilustraţiei
efectuaţiîntâiogăurireintermediară,ladiametrumai
- lampaverdeGsevaaprindeindicândcăîncărcătorul
mic
estegatadefuncţionare
- ungeţicuuleidincândîncândburghiul
- introduceţibateriaînîncărcător
Atuncicânddoriţisăsuciţiunşurublamarginea,colţul,
- lamparoşieHsevaaprindeindicândcăbateriase
capătullemnului,serecomandăsăfaceţiogaurăcu
încarcă
instrumentuldegăuritpentruaevitacrăparealemnului
- încărcaţiacumulatorulcelpuţin5ore,dupăcare
Pentruoutilizareoptimalăainstrumentuluieste
poatefolosit
necesarăexercitareauneipresiuniconstanteasupra
(luminaroşiepoateaveanevoiedepânăla5ore
şurubului,înspeciallaschimbare
pentru a se stinge)
Încazulînşurubăriiîntr-unlemntareserecomandă
!
efectuareaînprealabilauneigăuri
Găurireaşchiatăînlemn⑲
Găurireînzidurifarapraf⑳
IMPORTANT:
Găurireînplafoanefarapraf㉑
- întimpulîncărcării,încărcătorulşibateriapotsăse
Găurireîntiglefaraaaluneca
încălzească;aceastlucruestenormalşinuindică
Asevedeaalterecomandărilawww.skil.com
apariţiavreuneiprobleme
- înaintedeintroducereabaterieiînîncărcător,
asiguraţi-văcăsuprafaţaexterioarăabaterieieste
Aceastăsculănuestedestinatăutilizăriiprofesionale
curatăşiuscată
Păstraţiinstrumentulşiîncărcătorulcurat
- nuîncărcaţilatemperaturimaijoasede0°Cşimai
- curăţaţicualcoolsaucurăţătordecontactecontactele
maride40°C,acestfaptadeterioragravbateriaşi
deîncărcarealîncărcătorului
încărcătorul
!
- nuscoateţibateriadininstrumentîntimpulfuncţionării
acestuia
Dacăînciudaprocedeelordefabricaţieşicontrol
!
riguroasescula/încărcătorularetotuşiopană,repararea
acesteiasevafacenumailaunatelierdeasistenţă
service autorizat pentru scule electrice SKIL
- trimiteţisculasauîncărcătorulîn totalitatea lui cu
- nureîncărcaţibateriaînrepetaterândurinumaila
bonuldecumpărareladistribuitorulsaulacentrulde
câtevaminutedefuncţionare,acestfaptpoateducela
serviceSKILcelmaiapropiat(adreseşidiagramede
reducereatimpuluidefuncţionareşiecienţeibateriei
servicesegăseascalawww.skil.com)
- dacănuveţiutilizainstrumentuloperioadămai
- încazulunuiîncărcătordefect,trimiteţiatât
îndelungatăserecomandăsădeconectaţiîncărcătorul
la distribuitorul sau la
de la sursa de energie
centrul de service SKIL
Pornit/oprit ⑫
Controldevitezăpentrustartîncet⑬
MEDIUL
Schimbareadirecţieiderotaţie⑭
- dacăpârghianuseaşaînpoziţiacorectăstânga/
dreapta,întrerupătorA②nuvaputeaacţionat
(numai pentru
!
ţăriledinComunitateaEuropeană)
aparatul este complet oprit
- DirectivaEuropeană2002/96/ECfacereferirelamodul
77
dearuncareaechipamentelorelectriceşielectronice
şimoduldeaplicareanormelorînconformitatecu
legislaţianaţională;sculeleelectriceînmomentulîn
careauatinsungradavansatdeuzurăşitrebuiesc
aruncate,eletrebuiesccolectateseparatşireciclate
într-unmodcerespectănormeledeprotecţiea
mediuluiinconjurător
- simbolul ⑨văvareamintiacestlucru
Bateriiletrebuiepăstrateseparatînmediulnaturalşi
Тозиинструментепредназначензапробиванена
nutrebuieconsideratedeşeuridomesticenormale
дърво,метал,тухла,камък,керамикаипластмаса,
(simbolul ⑩văvareamintiacestlucru)
кактоиэазавинтваневдърво
!
Тозиинструментнеепредназначенза
професионалнаупотреба
scurtcircuitul
Прочететеипазететоваръководствозаработа③
①
Declarămpeproprierăspunderecăacestproducteste
Mакс.въртящмоментпритвърдивинтовисъединения
conformcuurmătoarelestandardesaudocumente
поISO5393:28Nm(2016) / 30 Nm (2017)
standardizate: EN 60335, EN 61000, EN 60745,
EN 55014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE,
②
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
A Спусъкзавключване/изключванеиpегулиpанена
PJE), 4825 BD Breda, NL
скоpостта
B Пpевключвателзаобpъщаненапосокатана
въpтене
C Бързозатягащпатронник
D Пръстензарегулираненавъртящиямомент
E Вентилационнитеотвоpи
F Зарядноустройство
G Светизеленоназаряднотоустройство
H Светичервеноназаряднотоустройство
MăsuratînconformitatecuEN60745nivelulde
presiune a sunetului generat de acest instrument este
de <70 dB(A) (abaterea standard: 3 dB) iar nivelul
vibraţiilorm/s²(metodamînă-braţ;incertitudineK=
Неспазванетонаприведенитеподолу
1,5 m/s²)
указанияможедадоведедотоковудар,пожари/
cândgăuriţiînmetal<2,5m/s²
илитежкитравми.
cândînşurubăriţi<2,5m/s²
Използваниятпо-долутермин
Nivelulemisiilordevibraţiiafostmăsuratînconformitate
"електроинструмент"сеотнасядозахранваниот
cuunteststandardizatprecizatînEN60745;poate
електрическатамрежаелектроинструменти(със
folositpentruacomparaosculăcualtaşicaevaluare
захранващкабел)идозахранваниотакумулаторна
preliminarăaexpuneriilavibraţiiatuncicândfolosiţi
батерияелектроинструменти(беззахранващкабел).
sculapentruaplicaţiilemenţionate
- utilizareasculeipentruaplicaţiidiferitesaucu
1)
accesoriidiferiteşiprostîntreţinutepoate
a)
semnicativniveluldeexpunere
Безпорядъкътилинедостатъчното
- momenteleîncaresculaesteoprităsaucând
осветлениемогатдаспомогнатзавъзникванетона
funcţioneazădarnuexecutăniciolucrare,potreduce
трудовазлополука.
semnicativniveluldeexpunere
b)
!
.
Повременаработавелектроинструментите
сеотделятискри,коитомогатдавъзпламенят
прахообразниматериалиилипари.
c)
АковниманиетоВибъде
отклонено,можедазагубитеконтроланад
електроинструмента.
78
2)
напрежениенаелектроинструмента,когатое
включен,съществуваопасностотвъзникванена
a)
трудовазлополука.
d)
Помощенинструмент,забравеннавъртящосе
Ползванетонаоригинални
звено,можедапричинитравми.
щепселииконтактинамаляварискаотвъзникване
e)
натоковудар.
b)
Такаще
можетедаконтролиратеелектроинструментапо-
КогатотялотоВиезаземено,рискът
добреипо-безопасно,аковъзникненеочаквана
отвъзникваненатоковударепо-голям.
ситуация.
c)
f)
Проникванетонаводавелектроинструмента
повишаваопасносттаоттоковудар.
d)
Широкитедрехи,
украшенията,дългитекосимогатдабъдат
захванатииувлечениотвъртящисезвена.
g)
Повредени
илиусуканикабелиувеличаватрискаотвъзникване
натоковудар.
Използванетонааспирационнасистеманамалява
e)
рисковете,дължащисенаотделящатасепри
работапрах.
4)
Използванетонаудължител,предназначенза
работанаоткрито,намаляварискаотвъзникване
a)
натоковудар.
f)
Ще
работитепо-добреипо-безопасно,когато
използватеподходящияелектроинструмент
Използванетонапредпазенпрекъсвачза
взададенияотпроизводителядиапазонна
утечнитоковенамаляваопасносттаотвъзникване
натоварване.
натоковудар.
b)
3)
a)
Електроинструмент,койтонеможедабъде
изключванивключванпопредвиденияот
производителяначин,еопасенитрябвадабъде
ремонтиран.
c)
Единмигразсеяностприработас
електроинструментможедаимазапоследствие
изключителнотежкинаранявания.
b)
Носенетона
подходящизаползванияелектроинструменти
Тази
извършванатадейностличнипредпазнисредства,
мяркапремахваопасносттаотзадействанена
катодихателнамаска,здравиплътнозатворени
електроинструментапоневнимание.
обувкисъсстабиленграйфер,защитнакаскаили
d)
шумозаглушители(антифони),намаляварискаот
възникваненатрудовазлополука.
c)
Когатосавръцетенанеопитни
потребители,електроинструментитемогатдабъдат
изключителноопасни.
Ако,когатоносите
e)
електроинструмента,държитепръстасивърху
пусковияпрекъсвач,илиакоподаватезахранващо
79
контактасеуверете,чемрежовотонапрежение
отговарянанапрежението,обозначенона
фирменататабелканазаряднотоустройство
Приелектрическаилимеханичнаповреда
Многооттрудовитезлополукиседължатна
незабавноспретеелектроинструментаили
изключетезаряднотоустройствоотзахранващата
недобреподдържаниелектроинструментииуреди.
мрежа
f)
SKILможедаосигуpибезаваpийнаpаботана
Добреподдържаните
електpоинстpументасамоакосеизползват
режещиинструментисостриръбовеоказватпо-
оpигиналнидопълнителнипpиспособления
малкосъпротивлениеисеводятпо-леко.
Използвайтесамопринадлежности,чиято
g)
допустимаскоростнавъртенеепоголямаилиравна
намаксималнатаскоростнавъртененапразенход
наелектроинструмента
Инструмент/заряднотоустройствонее
предназначензаупотребаотстрананалица
Използванетона
(включителнодеца)снамаленафизически,сетивни
електроинструментизаразличниотпредвидените
илиумствениспособности,илитакива,които
отпроизводителяприложенияповишаваопасността
няматнужнитеопитизнания,осенакотенеса
отвъзникваненатрудовизлополуки.
подкомпетентноръководство,илиаконесабили
5)
съответноинструктиранипоотношениеупотребата
наинструмента/заряднотоустройствоотстранана
a)
лицето-отговарящозатяхнатабезопасност
Непозволявайтедецадаиграятсинструмента/
Когато
зарядноустройство
използватезарядниустройствазазарежданена
(материал,
затегнатвзатягащинструментиливменгемеепо-
неподходящиакумулаторнибатерии,съществува
устойчив,отколкотоакоседърживръка)
опасностотвъзникваненапожар.
b)
Използването
наразличниакумулаторнибатерииможеда
предизвикатрудовазлополукаи/илипожар.
c)
(приконтактспроводникпод
напрежениетосепредаванаметалнитедетайли
наелектроинструментаитоваможедапредизвика
токовудар)
Последствиятаот
късотосъединениемогатдабъдатизгарянияили
пожар.
d)
(прекъсването
наелектропроводнициподнапрежениеможеда
предизвикапожари/илитоковудар;увреждането
нагазопроводможедапредизвикаексплозия;
засяганетонаводопроводможедапредизвика
значителниматериалнищетии/илитоковудар)
Електролитътможеда
(азбестътеканцерогенен)
предизвикаизгаряниянакожата.
Прахътотнякоиматериали,катонапример
6)
съдържащаоловобоя,някоивидоведървесина,
a)
минералииметалиможедабъдевреден
(контактиливдишваненатакъвпрахмогатда
причиняталергичниреакциии/илиреспираторни
Потозиначин
заболяваниянаоператораилистоящитенаблизо
сегарантирасъхраняваненабезопасносттана
лица);
електроинструмента.
Определенивидивепрахсакласифицираникато
карциногенни(катопрахотдъбибук)особено
когатосакомбиниранисдобавкизаподобряване
Избягвайтеповреди,коитомогатдабъдат
насъстояниетонадървесината;
причинениотвинтове,гвоздеиидругиметални
елементивобработваниядетайл;отстpанетеги
пpедидазапочнетеpабота
Предивключваненазаряднотоустройствов
СледвайтедефиниранитепоБДСизисквания
80
