Skil 2016 AA – page 2

 Omschakelen van draairichting ⑭

MILIEU

- als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op

 Geef electrisch gereedschap, accessoires en

links/rechts staat, kan schakelaar A ② niet ingedrukt

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

worden

EU-landen)

! schakel de draairichting alleen om als de

- volgensdeEuropeserichtlijn2002/96/EGinzake

machine volledig stilstaat

oude electrische en electronische apparaten en de

 Verwisselen van bits ⑮

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

- plaatsbitzodiepmogelijkindeboorkop

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden

! 

te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar

 Instelbaar koppel (VariTorque) ⑯

eenrecycle-bedrijf,datvoldoetaandegeldende

- regelt de grootte van het afgegeven koppel (21

milieu-eisen

instelmogelijkheden)

- symbool ⑨ zal u in het afdankstadium hieraan

- voor het indraaien van schroeven met VariTorque

herinneren

positie 1 beginnen en het koppel verhogen, totdat de

 Debatterijmoetuithetmilieugehoudenwordenenmag

gewenste diepte is bereikt

daarom niet in het vuilnis terecht komen (symbool ⑩ zal

 Vasthouden en leiden van de machine ⑰

u in het afdankstadium hieraan herinneren)

! 

! 





- houd ventilatie-openingen E ② onbedekt

kortsluiting te voorkomen

- oefen niet te veel druk uit; laat de machine het werk

voor u doen



 Wijverklaren,datditproductvoldoetaandevolgende

TOEPASSINGSADVIES

normen of normatieve documenten: EN 60335, EN

 Gebruikdejuistebits⑱

61000, EN 60745, EN 55014, overeenkomstig de

! 

bepalingenvanderichtlijnen2006/95/EG,2004/108/

 Bijhetborenvanhardemetalen

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

- een kleiner gat voorboren, wanneer een groot gat

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

nodig is

4825 BD Breda, NL

- vet de boorpunt af en toe met olie in

 Altijdeengatvoorborenbijhetschroevenin/vlakbijde

kopse-ofzijkantvanhout

 Voor een optimaal gebruik van uw machine is het nodig

stevigopdeschroeftedrukken,metnamebijuitdraaien

 Voor het indraaien van schroeven in hard hout dient een

gat voorgeboord te worden

 Splintervrijboreninhout⑲

 Stofvrijboreninmuren⑳

 Stofvrijboreninplafonds㉑

GELUID/VIBRATIE

 Borenintegelszonderuitglijden

 Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

 Voor meer tips zie www.skil.com

geluidsdrukniveau van deze machine <70 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB) en de vibratie  m/s² (hand-

ONDERHOUD / SERVICE

arm methode; onzekerheid K = 1,5 m/s²)

 Deze machine is niet bedoeld voor professioneel

bijhetboreninmetaal<2,5m/s²

gebruik

bijhetschroevendraaien<2,5m/s²

 Houd machine en oplader schoon

 Het trillingsemissieniveau is gemeten in

- maak de laadcontactpunten van de

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

oplader schoon met alcohol of speciaal

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

contactpunten-schoonmaakmiddel

machinesmetelkaartevergelijkenenalsvoorlopige

! haal de oplader uit het stopcontact voordat u

beoordelingvandeblootstellingaantrillingbijgebruik

deze schoonmaakt

van de machine voor de vermelde toepassingen

 Mocht de machine/oplader ondanks zorgvuldige

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

hetblootstellingsniveauaanzienlijkverhogen

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

- stuur de machine of de oplader ongedemonteerd,

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

samenmethetaankoopbewijs,naarhetverkoopadres

blootstellingsniveauaanzienlijkreduceren

ofhetdichtstbijzijndeSKILservice-station(de

! 

adressen evenals de onderdelentekening van de

trilling door de machine en de accessoires te

machine vindt u op www.skil.com)

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

- als de oplader defect is, zowel de oplader als de

werkwijze te organiseren

accu naar het verkoopadres of het SKIL service-

station sturen

21

c)  Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) 



 



skruvdragare



kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

INTRODUKTION

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

 Maskinen är avsedd för borrning i trä, metall, tegel, sten,

e) 

keramik och plast samt för skruvdragning i trä



 Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

 Om en lämplig förlängningssladd för

användning

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

 Läs och spara denna instruktionsbok ③

f) 



TEKNISKA DATA ①

Genomattanvändaenjordfelsbrytareminskasrisken

för elstöt.

Max. vridmoment hårt skruvförband enligt ISO 5393 : 28 Nm

3) PERSONSÄKERHET

(2016) / 30 Nm (2017)

a) 



VERKTYGSELEMENT ②



A Strömbrytare för till/från och varvtalsreglering

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

B Omkopplare för reversering av rotationsriktningen

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

C Snabbchuck

allvarliga kroppsskador.

D Ringförjusteringavvridmoment

b) 

E Ventilationsöppningar

skyddsglasögon. Användning av personlig

F Laddare

skyddsutrustningsomt.ex.dammltermask,halkfria

G Grön laddningsindikator

säkerhetsskor,skyddshjälmochhörselskyddreducerar

H Laddningsindikator (röd)

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

SÄKERHET

c) 



ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER



 Om

 Fel som

dubärelverktygetmedngretpåströmställareneller

uppstårtillföljdavattanvisningarnanedaninteföljtskan

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

uppstå.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

d) 

 Nedan använt begrepp "elverktyg" hänför sig till

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

elverktyg (sladdlösa).

kroppsskada.

e) 

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

 I detta fall kan du lätttare

a)  Oordning på

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

f) 

till olyckor.



b) 

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,



smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

g) 

dammet eller gaserna.



c) 



 Om

 Användning av dammutsugning minskar

du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

de risker damm orsakar.

över elverktyget.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

2) ELEKTRISK SÄKERHET

AV ELVERKTYG

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

a) 



 Med ett lämpligt elverktyg kan



duarbetabättreochsäkrareinomangiveteektområde.

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

b) 

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

 Ett elverktyg som inte kan kopplas in

reducerar risken för elektriskt slag.

eller ur är farligt och måste repareras.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

c) 

Detnnsen



störreriskförelektrisktslagomdinkroppärjordad.

22

 Denna skyddsåtgärd

med ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

förmåga, såvida denna inte sker med överinseende av

d) 

en vuxen person som ansvarar för personsäkerheten



 Barn får inte använda maskinen/laddaren som leksak



  (ett arbetsstycke fastsatt med

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om

denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används

det hålls fast för hand)

av oerfarna personer.

 Håll fast elverktyget vid de isolerade greppytorna

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att



rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

eller skruven kan skada dolda elledningar eller



 (kontakt med en spänningsförande

orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner

ledning kan sätta elverktygets metalldelar under

påverkas menligt. Låt skadade delar repareras

spänning och leda till elstöt)

 Många olyckor

 

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt

f)  Omsorgsfullt

 (kontakt med elledningar kan

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så

förorsaka brand och elstöt; en skadad gasledning kan

lätt i kläm och går lättare att styra.

leda till explosion; borrning i vattenledning kan förorsaka

g) 

sakskador eller elstöt)



  (asbest

 Används

anses vara cancerframkallande)

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

 Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller

situationer uppstå.

bly, vissa träsorter, mineraler och metaller kan

5) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

vara hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt



eller inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller

a) 

luftvägsproblem/sjukdomhospersonerinärheten);



tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är



avsedd för en viss typ av batterier används för andra

 Vissatyperavdammärklassiceradesåsom

batteritypernnsriskförbrand.

carcinogeniska(t.ex.ek-ochbjörkdamm)särskilt

b) 

i kombination med tillsatser för träbehandling;

aktuellt elverktyg.Användsandrabatteriernnsrisk



för kropsskada och brand.



c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra

 Följdenationellakrav,somnnsangåendedamm,för



de material du skall arbete med

 En

 Kontrollera att omkopplare B ② är i mellan position (låst

kortslutning av batteriets kontakter kan leda till

läge) innan inställningar utförs eller tillbehörsdelar byts

brännskador eller brand.

eller maskinen transporteras eller lagras

d) 

LADDNING/BATTERIERNA



 Laddaendastbatterietmeddenmedföljandeladdaren



 Rör inte kontakten i laddaren



 Utsätt inte maskinen/laddaren/batteriet för regn

 Batterivätskan kan medföra

 Laddaintebatterietifuktigellervåtmiljö

hudirritation eller brännskada.

 Förvara maskinen/laddaren/batteriet i lokaler, där

6) SERVICE

temperaturen inte överstiger 40°C eller faller under 0°C

a) 

 Anslut aldrig trasig laddare; lämna dem till en

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

auktoriserad SKIL serviceverkstad för säkerhetskontroll

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

 Användejladdarennärsladdellerstickproppärtrasig;

sladd eller stickpropp skall omedelbart bytas ut på

någon av SKIL’s auktoriserade serviceverkstäder



 Använd aldrig trasig batteriet; de skall omedelbart bytas

BORRMASKIN/SKRUVDRAGAR

ut

 Försökejtaisärladdarenellerbatteriet

 Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

 Ejåteruppladdningsbarabatterierfårejuppladdasmed

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

laddaren

startar ett arbete



 Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

BATTERIET

med spänningen som anges på laddarens märkplåt

③ Läs bruksanvisningen före användning

 I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

störningar, stäng genast av maskinen eller dra ur

④ Använd laddaren enbart inomhus

laddarens stickpropp från elurtaget

⑤Dubbelisolering(ingenjordningkrävs)

 SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

⑥ Felsäkrad isolerad transformator (strömkällan är

om originaltillbehör används

separeradfråntransformatornsuteekt)

 Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone

⑦ Automatisk avstängning när laddaren blir för varm (den

motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

termiska säkringen går och laddaren blir oanvändbar)

 Maskin/laddare får inte användas av barn eller personer

23

⑧ Fel polanslutning av laddarkontakten kan vara farligt

ANVÄNDNINGSTIPS

(ladda batteriet enbart i originalladdaren)

 Använd rätt bits ⑱

⑨ Laddaren får inte kastas i hushållssoporna

! 

⑩ Batteriet får inte kastas i hushållssoporna

 Närduborrarijärnmetaller

- förborra ett mindre hål då ett större behövs

ANVÄNDNING

- oljainborrenemellanåt

 Laddning av batteri ⑪

 Vid idragning av en skruv nära kortänden eller på sidan

- när maskinen leveras är batteriet inte fullt laddat

av trämaterialet skall förborrning ske för att undvika

- anslut laddaren till ett vägguttag enligt bilden

sprickbildning

- den gröna lampan G tänds för att indikera att laddaren

 För bästa användning av maskinen är det nödvändigt

medettjämnttryckpåskruven,specielltvidurdragning

är klar för användning

 Vid skruvning i hårt trä bör man först förborra ett hål

- sätt i batteriet i laddaren

 Splinterfri borrning i trä ⑲

- den röda lampan H tänds för att indikera att batteriet

 Dammfri borrning i vägg ⑳

laddas

 Dammfri borrning i tak ㉑

- ladda batteriet under minst 5 timmar, därefter kan

 Borrning i kakel utan att slinta

det användas 

 Förertipssewww.skil.com

fortfarande lyser (det kan krävas mer än 5 timmar

innan den röda lampan släcks)



! 



 Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig



användning

VIKTIGA:

 Håll din maskin och laddaren ren

- under laddning kan laddaren och batteriet kännas

- rengör kontaktytorna i laddaren med alkohol eller

varmt vid vidröring; detta är normalt och indikerar inget

kontaktrengöringsmedel

fel

! dra ur laddarens stickpropp från elurtaget innan

- kontrollera att batteriets utsida är ren och torr innan du

rengöring

placerar det i laddaren

 Om i elverktyget/laddaren trots exakt tillverkning och

- ladda inte då temperaturen ligger under 0°C och over

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för SKIL

40°C eftersom detta allvarligt kan skada batteriet och

elverktyg

laddaren

- sänd in verktyget eller laddaren i odemonterat

- tagejbortbatterietfrånmaskinennärdenärigång

skicktillsammansmedinköpsbevistillförsäljaren

! 

eller till närmaste SKIL serviceverkstad (adresser till



servicestationerochsprängskisseravmaskinernns

urladdningscykler full kapacitet

på www.skil.com)

- återuppladda inte batteriet efter endast några få

- om laddaren är defekt sänd in 

minuters användning; att göra så kan resultera i

tillförsäljarenellerSKILserviceverkstad

minskadverkningstidocheektivitet

- omDuräknarmedattejanvändaDittmaskinunder

en lång tid är det bäst att dra ur laddarens stickpropp



från elurtaget

 

 Till/från ⑫

får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast

 Varvtalsregleringförmjukstart⑬

EU-länder)

 Reversering av rotationsriktningen ⑭

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

- om inte vänster/höger är inställt i rätt läge, kan inte

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

strömbrytaren A ② tryckas in

nationelllagstiftningskauttjäntaelektriskaverktyg

! 

sorterasseparatochlämnastillmiljövänligåtervinning

stilla

- symbolen ⑨ kommer att påminna om detta när det är

 Byte av bits ⑮

tid att kassera

- sättinbitsensådjuptsommöjligtichucken

 Batterietmåstehållasifrånvårmiljöochfårsåledesinte

! 

kastas som vanligt hushållsavfall (symbolen ⑩ kommer

 Justering av vridmoment (VariTorque) ⑯

att påminna om detta när batteriet är slut)

- reducerar vridmomentet på chucken (21

! 

kopplingslägen)

med kraftig tejp för att undvika kortslutning

- vid idragning av en skruv, försök först med VariTorque

position1ochökatillsdeträttadjupetärnått

 Fattning och styrning av maskinen ⑰

! 

greppet

- håll ventilationsöppningarna E ②ejövertäckta

- lägg inte för mycket tryck på maskinen; låt maskinen

göra arbetet åt dig

24

E Ventilationshuller



F Oplader



G Grønt indikatorlys til opladning

 Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

H Rødt indikatorlys til opladning

överensstämmermedföljandenormochdokument:

EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, enl.

SIKKERHED

bestämmelserochriktlinjema2006/95/EG,2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

 : SKIL

Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. 

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

 Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb "el

værktøj"refererertilnetdrevetelværktøj(mednetkabel)og

akkudrevetelværktøj(udennetkabel).

1) 

LJUD/VIBRATION

a) 

 LjudtrycksnivånsomuppmättsenligtEN60745ärpå

Uordenelleruoplystearbejdsområderøgerfarenfor

denna maskin <70 dB(A) (standard deviation: 3 dB) och

uheld.

vibration  m/s² (hand-arm metod; onoggrannhet K =

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede

1,5 m/s²)



 vid borrning i metall <2,5 m/s²

eller støv.El-værktøjkanslågnister,derkanantænde

 vid skruvdragning <2,5 m/s²

støv eller dampe.

 Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

c) 

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta



värdekananvändasförattjämföravibrationenhosolika

 Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor

over maskinen.

vibration användaren utsätts för när verktyget används

2) ELEKTRISK SIKKERHED

enligt det avsedda syftet

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan



detta drastiskt öka vibrationsnivån

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

risikoen for elektrisk stød.

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

b) 

! 





Hvisdinkroperjordforbundet,øgesrisikoenforelektrisk



stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

elektrisk stød.

d) 



 2016/2017

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

INLEDNING

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

 Beskadigede

 Værktøjeterberegnettilboringitræ,metal,tegl,sten,

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

keramikogkunststofsamttilskruearbejdeitræ

 Detteværktøjerikkeberegnettilprofessioneltbrug

e) 

 Læsoggemdennebetjeningsvejledning③



 Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER ①

f) 

Max.drejningsmomenthårdtskruearbejdeiht.



ISO 5393 : 28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

stød.

VÆRKTØJETS DELE ②

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

A Afbrydertiltænd/slukogreguleringafomdrejningstal



B Omskiftertilændringafomdrejningsretningen



C Selvspændende borepatron

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

D Ringtiljusteringafdrejningsmoment

25



TEKNISET TIEDOT ①

maavuotokatkaisijaa.Maavuotokatkaisijankäyttö

Suurin vääntömomentti kovassa ruuvinväännössä ISO 5393

vähentää sähköiskun vaaraa.

mukaan : 28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)

3) 

a) 

LAITTEEN OSAT ②



A On/o-janopeudensäätökytkin



B Kytkin pyörintäsuunnan vaihtamiseksi



C Pikaistukka

vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

D Momentinsäätö

sähkötyökaluakäytettäessä,saattaajohtaavakavaan

E Ilmanvaihto-aukot

loukkaantumiseen.

F Laturi

b) 

G Vihreä latauslaitteen valo

Henkilökohtaisensuojavarustuksenkäyttö,kuten

H Punainen latauslaitteen valo

pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,

suojakypäräntaikuulonsuojaimien,riippuen

sähkötyökalunlajistajakäyttötavasta,vähentää

TURVALLISUUS

loukaantumisriskiä.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

c) 







ohjeet.Turvallisuusohjeidennoudattamisenlaiminlyönti

 Jos kannat sähkötyökalua

saattaajohtaasähköiskuun,tulipaloonja/taivakavaan

sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun

loukkaantumiseen. 

pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

muut ohjeet tulevaisuutta varten.Turvallisuusohjeissa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää verkkokäyttöisiä

d) 

sähkötyökaluja(verkkojohdolla)jaakkukäyttöisiä

 Työkalu tai avain,

sähkötyökaluja(ilmanverkkojohtoa).

jokasijaitseelaitteenpyörivässäosassa,saattaajohtaa

loukkaantumiseen.

1) 

e) 

a) 

 Täten voit

Työpaikanepäjärjestystaivalaisemattomattyöalueet

paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa

voivatjohtaatapaturmiin.

tilanteissa.

b) 

f) 





.Sähkötyökalumuodostaakipinöitä,jotka

Väljätvaatteet,

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

korutjapitkäthiuksetvoivattakertualiikkuviinosiin.

c) 

g) 

 Voit menettää laitteesi hallinnan,



huomiosi suuntautuessa muualle.

 Pölynimulaitteiston käyttö

2) 

vähentääpölynaiheuttamiavaaroja.

a) 

4) 



a) 



 Sopivaa sähkötyökalua



käyttäentyöskenteletparemminjavarmemmin

Alkuperäisessäkunnossaolevatpistotulpatjasopivat

tehoalueella,jollesähkötyökaluontarkoitettu.

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) 

b) 

 Sähkötyökalu,

 Sähköiskun

jotaeienäävoidakäynnistääjapysäyttää

vaarakasvaa,joskehosionmaadoitettu.

käynnistyskytkimellä,onvaarallinenjasetäytyykorjata.

c) 

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun



sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

d) 

sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.



d) 









ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet



johdotkasvattavatsähköiskunvaaraa.

Sähkötyökalutovatvaarallisia,josniitäkäyttävät

e) 

kokemattomat henkilöt.



e) 

Ulkokäyttöönsoveltuvanjatkojohdonkäyttöpienentää



sähköiskun vaaraa.



f) 

vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

32



puristimeen kiinnitetty työstettävä kappale pysyy



tukevammin paikoillaan kuin käsin pidettäessä)

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista

 

laitteista.



f)  Huolellisesti



 (kosketus

hoidetutleikkaustyökalut,joidenleikkausreunatovat

jännitteiseenjohtoonvoisaattaasähkötyökalun

teräviä,eivättartuhelpostikiinnijaniitäonhelpompi

metalliosatjännitteisiksijajohtaasähköiskuun)

hallita.

 

g) 





paikallisen jakeluyhtiön puoleen (kosketus

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

sähköjohtoonsaattaajohtaatulipaloonjasähköiskuun;

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

kaasuputkenvahingoittaminensaattaajohtaa

käyttöön,saattaajohtaavaarallisiintilanteisiin.

räjähdykseen;vesijohtoontunkeutuminenaiheuttaa

5) 

aineellistavahinkoataisaattaajohtaasähköiskuun)



  (asbestia

a) 

pidetään karsinogeenisena)

latauslaitteessa.Latauslaite,jokasoveltuu

 Materiaaleista,kutenlyijypitoinenmaali,jotkut

määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa

puulajit,mineraalitjametalli,tulevapölyvoiolla

tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

vahingollista(kosketuksiinjoutuminenpölyn

b) 

kanssa tai sen sisään hengittäminen voi aiheuttaa

 Jonkun muun

käyttäjälletaisivustakatsojilleallergiareaktioitaja/tai

akunkäyttösaattaajohtaaloukkaantumiseenja

hengitysvaivoja);

tulipaloon.

pölynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on

c) 





 Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi

(kutentammi-japyökkipöly)erityisestipuun



käsittelyyn käytettävien lisäaineiden yhteydessä; 

jotka voivat oikosulkea akun koskettimet.

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen

Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa



palovammojataijohtaatulipaloon.

 Noudatamaakohtaisiapölyynliittyviäsääntöjä

d) 

 Varmista, että kytkin B ② on keskellä (lukitus)



asennossa,ennenkuinsuoritatsäätöjä,vaihdat

vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta

tarvikkeita tai siirrät koneen varastoitavaksi



LATAAMINEN/AKKU

 Akusta vuotava neste

 Lataa akku vain koneen mukana toimitetulla

saattaaaiheuttaaärsytystäjapalovammoja.

latauslaitteella

6) HUOLTO

 Älä koske latauslaitteessa olevia releitä

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

 Suojelekonettasi/latauslaitetta/akkuasateelta



 Älä lataa akkua kosteissa tai märissä olosuhteissa

Täten varmistat, että

 Säilytäkonettasi/latauslaitetta/akkuapaikoissa,joissa

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

lämpötila ei nouse yli 40°C, eikä laske alle 0°C

 Älä käytä vahingoittunutta latauslaitetta; vaan toimita se



SKIL-keskushuoltoon tarkastettavaksi

TURVALLISUUSOHJEET

 Älakäytälatauslaitetta,kunjohtotaipistokeon

vioittunut;johtojapistokeolisihetivaihdettava

 Vältävaarallisetvahingot,jotkavoivataiheutua

SKIL-keskushuollossa

nauloista, ruuveista tai muista aineista työstettävässä

 Älä käytä vahingoittunutta akkua, vaan vaihda se

materiaalissa; poista ne ennen työskentelyn aloittamista

välittömasti

 Tarkistaaina,ettäsyöttöjänniteonsamakuin

 Älä pura itse latauslaitetta tai akkua

latauslaitteennimilaatanosoittamajännite

 Älälataaladattavaksisoveltumattomiaakkujatällä

 Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta

laturilla

konehetitaiirrotalatauslaiteajaksipistorasiasta

LATURISSA/AKUSSA SYMBOLIEN SELITYKSET

 SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman

③Luekäyttöohjeetennenkäyttöä

toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

④ Käytä laturia vain sisätiloissa

 Käytävaintarvikkeita,joidensallittukierrosluku

⑤Kaksoiseristys(eitarvitamaajohtoa)

on vähintään yhtä suuri kuin laitteen suurin

⑥Turvallineneristävämuuntaja(virtalähdeonsähköisesti

tyhjäkäyntikierrosluku

erilläänmuuntajanulostulosta)

 Työkalua/latauslaite ei ole tarkoitettu henkilöiden

⑦ Automaattinen sammutus, kun laturi lämpenee liikaa

käyttöön(mukaanlukienlapset),joidenfyysinen,

(lämpösulake laukeaa eikä laturia voi käyttää)

sensorinentaihenkinenvireysonrajoittunuttai

⑧ Latauskytkennän väärä napaisuus voi aiheuttaa vaaran

joillaeiolekokemustataitietämystä,elleiheidän

(lataa akku ainoastaan mukana tulevalla laturilla)

turvallisuudestaan vastaava henkilö ole antanut heille

⑨Älähävitälatauslaitettatavallisenkotitalousjätteen

ohjaustataikoulutustatyökalun/latauslaittettakäytössä

mukana

 Varmista, etteivät lapset leiki laitteella/latauslaitteella

⑩Älähävitäakkuatavallisenkotitalousjätteenmukana

  (kiinnittimeen tai

33

 Kun ruuvi väännetään lähelle puun reunaa, pitää porata



esireikäruuviavarten,jottaestetäänpuunhalkeaminen

 Akun lataus ⑪

 Jotta laitteesta saataisiin mahdollisimman suuri

- uusien koneiden akku ei ole ladattu

hyöty, ruuvia on painettava tasaisesti, varsinkin ruuvia

- yhdistä latauslaitteen pistoke virtalähteeseen kuvatulla

irrotettaessa

tavalla

 Väännettäessäruuvejakovaanpuuhuntulisiensin

- vihreä valo G syttyy päälle osoittamaan, että

porata esireikä

latauslaite on toimintavalmis

 Repimätön poraus puuhun ⑲

- aseta akku latauslaitteeseen

 Pölytön poraus seiniin ⑳

- punainen valo H syttyy päälle osoittamaan, että akku

 Pölytön poraus kattoihin ㉑

latautuu

 Poraus laattoihin luiskahtamatta

- lataaakkuaainakin5tunninajan,minkäjälkeenakkua

 Lisävinkkejäontarjollaweb-osoitteessawww.skil.com

voi käyttää 

palaa (punaisen valon sammuminen voi viedä yli 5

HOITO / HUOLTO

tuntia)

 Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

! 

 Pidäkoneesijalatauslaitepuhtaana



- puhdista latauslaitteen virtanavat alkoholilla

TÄRKEÄÄ HUOMIOITAVAA:

tai kosketinkärkien puhdistukseen tarkoitetulla

- lataamisen aikana akku voi tuntua lämpimältä, kun sitä

puhdistusaineella

kosketellaan; tämä on normaalia eikä merkki mistään

! irrota latauslaite aina puhdistuksen ajaksi

ongelmasta

pistorasiasta

- varmista,ettäakkuonpuhdasjakuiva,ennenkuin

 Jos sähkötyökalussa/latauslaitteessa, huolellisesta

asetat sen latauslaitteeseen

valmistuksestajakoestusmenettelystähuolimatta

- älä lataa alle 0 °C:n tai yli 40 °C:n lämpötiloissa; akun

esiintyyvikaa,tuleekorjausantaaSKILsopimushuollon

jalatauslaitevaurioituvatsiitä

tehtäväksi

- älä irrota akkua koneen käydessä

- toimita työkalu tai latauslaite sitä osiin purkamatta

! 

lähimpäänSKIL-huoltoon(osoitteetjatyökalun



huoltokaavaovattarjollaweb-osoitteessawww.skil.



com) ostotodiste mukaan liitettynä

- älä lataa akkua uudelleen muutaman minuutin käytön

- joslaturionviallinen,lähetä

jälkeen;tämäsaattaavähentääkäyttöikääjaakun

jälleenmyyjälletaiSKIL-huoltopisteeseen

tehoa

- josonodotettavissa,ettätyökaluaeikäytetäpitkään



aikaan, on parasta irrottaa latauslaite virtalähteestä

 

 Käynnistys/pysäytys ⑫

 (koskee vain

 Nopeudensäätö tasaista käynnistystä varten ⑬

EU-maita)

 Pyörintäsuunnan vaihto ⑭

- vanhojasähkö-jaelektroniikkalaitteitakoskevan

- jossäätöäeioleoikeinasetettuvasen/oikea

EU-direktiivin2002/96/ETYjasenmaakohtaisten

-asentoon, kytkintä A ② ei voi käynnistää

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

! 

toimitettavaongelmajätteenkeräyspisteeseenja



ohjattavaympäristöystävälliseenkierrätykseen

 Kärkien vaihto ⑮

- symboli ⑨ muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee

- aseta kärki mahdollisimman syvälle istukkaan

ajankohtaiseksi

! 

 Akkuaeisaajättääluontooneikäheittääpoisnormaalin

 Vääntömomentin säätö (VariTorque) ⑯

kotitalousjätteentapaan(symboli⑩ muistuttaa tästä,

- rajoittaaistukanvääntömomenttia(21eri

kunkäytöstäpoistotuleeajankohtaiseksi)

säätömahdollisuutta)

! 

- ruuvia kiinnittäessäsi koeta ensin VariTorque- säädintä



asennolla1,koetasenjälkeenseuraaviaasentoja,

kunnes toivottu syvyys on saavutettu

 Koneenpitäminenjaohjaaminen⑰

! 



- pidäilmanvaihto-aukkojaE② peittämättöminä

- älä paina työkalua liian voimakkaasti; vaan anna

työkalun tehdä työ puolestasi

VINKKEJÄ

 Käytä oikeantyyppisiä kärkiä ⑱

! 

 Porattaessarautametalleja

- poraaensinpienempiesireikäjajatkasittenisommalla

terällä

- voiteleporanteräajoittainöljyllä

34



ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA ②

MUKAISUUSVAKUUTUS

A Interruptor para encendido/apagado y control de

 Todistammetätenjavastaammeyksinsiitä,

velocidad

ettätämätuoteenallalueteltujenstandardienja

B Interruptor para invertir la dirección de giro

standardoimisasiakirjojenvaatimustenmukainenEN

C Portabrocas sin llave

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, seuraavien

D Anillo para regulación del par de apriete

sääntöjenmukaisesti2006/95/EY,2004/108/EY,

E Ranuras de ventilación

2006/42/EY, 2011/65/EU

F Cargador

 Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-

G Luz de carga verde

SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

H Luzdecargaroja

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a

las advertencias de peligro e instrucciones siguientes,

ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio

MELU/TÄRINÄ

y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de

 Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on <70

peligro e instrucciones para futuras consultas. El

dB(A)(keskihajonta:3dB)jatärinänvoimakkuus m/s²

término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes

(käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²)

advertenciasdepeligrosereereaherramientaseléctricas

 metalliin porattaessa <2,5 m/s²

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

 ruuvinväännettäessä <2,5 m/s²

eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

 Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

red).

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

alustavana tärinälle altistumisen arviona käytettäessä

a) 

laitetta manituissa käyttötarkoituksissa

Eldesordenounailuminacióndecienteenlas

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

áreasdetrabajopuedenprovocaraccidentes.

huonostiylläpidettyjenlisälaitteidenkanssavoi

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

merkittävästi altistumistasoa

con peligro de explosión, en el que se encuentren

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,



mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

Las herramientas eléctricas producen chispas que

huomattavasti pienempi

puedenllegarainamarlosmaterialesenpolvoo

! 

vapores.



c) Mantenga alejados a los niños y otras personas





eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) 



Taladradora/atornilladora 2016/2017





adaptadores en herramientas dotadas con una

toma de tierra.Losenchufessinmodicaradecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo

INTRODUCCIÓN

de una descarga eléctrica.

 Esta herramienta ha sido proyectada para taladrar en

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas

madera, metal, ladrillo, piedra, cerámica y materiales



sintéticos así como para atornillar en madera

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

 Esta herramienta no está concebida para uso

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

profesional

con tomas de tierra.

 Lea y conserve este manual de instrucciones ③

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a condiciones de humedad. Existe el peligro de

CARACTERISTICAS TECNICAS ①

recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

Par de giro máx. en unión atornillada rígida según

herramienta.

ISO 5393: 28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)

d) 

la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe



red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes

35

o piezas móviles. Los cables de red dañados o

conectar o desconectar son peligrosas y deben

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

repararse.

e) 

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el



acumulador antes de realizar un ajuste en la

prolongación homologados para su uso en



exteriores. La utilización de un cable de prolongación

o al guardar la herramienta eléctrica. Esta

adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de

medida preventiva reduce el riesgo de conectar

una descarga eléctrica.

accidentalmente la herramienta.

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica

d) Guarde las herramientas fuera del alcance



de los niños y de las personas que no estén

un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un

familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

por personas inexpertas son peligrosas.

descarga eléctrica.

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

si funcionan correctamente, sin atascarse, las

a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia.

partes móviles de la herramienta, y si existen

No utilice la herramienta eléctrica si estuviese

partes rotas o deterioradas que pudieran afectar



al funcionamiento de la herramienta. Si la

o medicamentos. El no estar atento durante el uso

herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga

de una herramienta eléctrica puede provocarle serias

repararla antes de volver a utilizarla. Muchos

lesiones.

de los accidentes se deben a herramientas con un

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

mantenimientodeciente.

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

f)  Los útiles

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo

mantenidoscorrectamentesedejanguiarycontrolar

y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada,

mejor.

se utiliza un equipo de protección adecuado como una

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

antideslizante, casco, o protectores auditivos.



c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse

realizar.Elusodeherramientaseléctricasparatrabajos

de que la herramienta eléctrica esté desconectada

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

antes de conectarla a la toma de corriente

puede resultar peligroso.

y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al

5) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

ACCIONADAS POR ACUMULADOR

sujetándolaporelinterruptordeconexión/desconexión,

a) Cargue los acumuladores únicamente con los

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la

 Existe

herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a

riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de

un accidente.

un tipo diferente al previsto para el cargador.

d) 

b) Emplee únicamente los acumuladores previstos

antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo

herramienta o llave colocada en una pieza rotativa

de acumuladores puede provocar daños e incluso un

puede producir lesiones graves al accionar la

incendio.

herramienta eléctrica.

c) 

e) 

de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o

 Ello le



permitirácontrolarmejorlaherramientaeléctricaen

sus contactos. El cortocircuito de los contactos del

caso de presentarse una situación inesperada.

acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

f) 

d) La utilización inadecuada del acumulador puede

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

provocar fugas de líquido. Evite el contacto con

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

él. En caso de un contacto accidental enjuagar

móviles.Lavestimentasuelta,lasjoyasyelpelolargo



se pueden enganchar con las piezas en movimiento.



g) 

inmediatamente a un médico. El líquido del

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

éstos estén montados y que sean utilizados

6) SERVICIO

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

riesgos derivados del polvo.

por un profesional, empleando exclusivamente

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

piezas de repuesto originales. Solamente así se

ELÉCTRICAS

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

a) 

 Con la herramienta

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADROS/

adecuadapodrátrabajarmejoryconmayorseguridad

ATORNILLADORES SIN CABLE

dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor

 Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos

defectuoso. Las herramientas que no se puedan

yotrosobjetossobrelapiezadetrabajo;retírelosantes

36

deempezaratrabajar

suministrado

 Compruebe siempre que la tensión de alimentación es

 No toque los terminales del cargador

la misma que la indicada en la placa de características

 No exponga la herramienta/cargador/batería a la lluvia

del cargador

 No recargue la batería en entornos húmedos

 En caso de un mal funcionamiento eléctrico o mecánico

 Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar

se debe parar inmediatamente la herramienta o

dondelatemperaturanoexcedalos40°Cnibajede0°C

desenchufar el cargador de la red

 No utilice el cargador si está dañado; llévelo a uno de

 SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

los servicios técnicos autorizados de SKIL para hacer el

correcto de la herramienta al emplear accesorios

examen de seguridad

originales

 Noutiliceelcargadorcuandoelcableolaclavija

 Utilice únicamente accesorios cuyo límite de

esténdañados;elcableolaclavijadebencambiarse

revoluciones permitido sea como mínimo igual a las

inmediatamente en uno de los servicios técnicos

revoluciones en vacío máximas de la herramienta

autorizados de SKIL

 La herramienta/el cargador no está pensada/o

 Nunca utilice la batería estropeada; debe de ser

para ser utilizado/a por personas (incluidos niños)

cambiada inmediatamente

con capacidades físicas, sensoriales o mentales

 No desarme el cargador o la batería

disminuidas o falta de experiencia y conocimientos, a

 No intente recargar las baterías no recargables con el

menosqueesténbajolasupervisiónoinstrucciones

cargador

relativas al uso de la herramienta/del cargador por parte

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DEL CARGADOR/

de una persona responsable de su seguridad

BATERÍA

 Asegúresedequelosniñosnojueguenconla

③ Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla

herramienta/el cargador

④ Sólo utilice el cargador en interiores

 (unapiezadetrabajo

⑤ Doble aislamiento (no requiere cable de tierra)

jadaconunosdispositivosdesujeciónoenuntornillo

⑥ Transformador de aislamiento contra fallos (se separa

debanco,semantienesujetadeformamuchomás

eléctricamente la fuente de alimentación de la salida del

segura que con la mano)

transformador)

 

⑦ Apagado automático cuando el cargador se calienta (se



funde el fusible térmico y el cargador no se puede

el accesorio o el tornillo pueda tocar conductores

utilizar)

 (el contacto con

⑧ Una polaridad incorrecta en la conexión del cargador

conductoresbajotensiónpuedehacerquelaspartes

podría causar daños (sólo cargue la batería con el

metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una

cargador suministrado)

descarga eléctrica)

⑨Nodesecheelcargadorjuntoconlosresiduos

 Utilice aparatos de detección adecuados para



domésticos

 (el

⑩Nodesechelabateríajuntaconlosresiduosdomésticos

contacto con conductores eléctricos puede provocar

una descarga eléctrica e incluso un incendio; al dañar

USO

una tubería de gas puede producirse una explosión;

 Recargue de la batería ⑪

la perforación de una tubería de agua pueden causar

- la batería de herramientas nuevas no está

daños materiales o una descarga eléctrica)

completamente cargada

  (el

- enchufar el cargador a la red de la forma ilustrada

amianto es cancerígeno)

- la luz verde G se enciende indicando que el cargador

 Elpolvodelmaterial,comoporejemplolapintura

está preparado para funcionar

que contiene plomo, algunas especies de madera,

minerales y metal podrían ser dañinos (el contacto

- introduzca la batería en el cargador

o inhalación del polvo podría producir reacciones

- laluzrojaHseenciendeindicandoqueseestá

alérgicas y/o transtornos respiratorios al operador u

carganda la batería

otras personas cerca); 

- cargue la batería durante 5 horas como mínimo, y



entonces podrá usar la batería aunque la luz roja

polvo cuando lo conecte

siga encendida(laluzrojapuedenecesitarmásde5

 Ciertos tipos de polvo están catalogados como

horas para apagarse)

cancerígenos(porejemploelpolvoderobleyde

! 

haya)especialmentejuntoconaditivosparael



acondicionamiento de la madera; 





IMPORTANTE:

extracción de polvo cuando lo conecte

- mientras esté cargando, el cargador y la batería

 Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de

pueden calentarse demasiado; esto es normal y no

polvo, en función de los materiales que vayan a ser

representa un problema

utilizados

- asegúresedequelasupercieexteriordelabatería

 Cerciorarse de que el interruptor B ② está en la

esté limpia y seca antes de insertarla en el cargador

posición central (posición de bloqueo) antes de realizar

- norecarguelasbateríasatemperaturaspordebajode

ajustesenlaherramientaouncambiodeaccesoriosasí

0°C o por encima de 40°C; puede dañar seriamente la

como para el transporte o para guardar la herramienta

batería y el cargador

RECARGA/BATERÍAS

- no desconecte la batería de la herramienta mientras

 Recargue la batería únicamente con el cargador

37

ésta esté en marcha

! antes de limpiar el cargador desenchufarlo de

! 

la red

durante largo tiempo alcanza su plena potencia

 Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

después de aproximadamente 5 ciclos de carga/

control, la herramienta/el cargador llegase a averiarse,

descarga

la reparación deberá encargarse a un servicio técnico

- no recargue la batería repetidamente despues del

autorizado para herramientas eléctricas SKIL

uso por algunos minutos; a consecuencia de esto se

- envíe la herramienta o el cargador sin desmontar

puede reducir la potencia de la batería

juntoconunapruebadesucompraasudistribuidor

- si usted prevee largos periodos de inactividad de

o a la estación de servicio más cercana de SKIL

la herramienta, sería conveniente desenchufar el

(los nombres así como el despiece de piezas de la

cargador de la red

herramientaguranenwww.skil.com)

 Encendido/apagado ⑫

- si el cargador está defectuoso, envíe el cargador y

 Control de velocidad para un arranque suave ⑬

 a su distribuidor o a la estación de servicio

 Inversión de la dirección de giro ⑭

de SKIL

- si el inversor de giro no está adecuadamente

colocado en la posición izquierda/derecha, el

AMBIENTE

interruptor A ② no podrá ser activado

 No deseche las herramientas eléctricas, los

! sólo invierta la dirección de giro cuando la



herramienta esté completamente parada

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

 Cambio de brocas ⑮

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

- introduzca la broca lo más profundo posible dentro del

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

portabrocas

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

! 

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

 Control del par de apriete (VariTorque) ⑯

asunsedeberánrecogerporseparadoytrasladara

- para regular la potencia del par de apriete dado por el

unaplantadereciclajequecumplaconlasexigencias

portabrocas(21ajustesdeembrague)

ecológicas

- al apretar un tornillo, empiece a utilizar VariTorque

- símbolo ⑨ llamará su atención en caso de necesidad

en la posición 1 y vaya aumentado hasta alcanzar la

de tirarlas

profundidad deseada

 Labateríadebealejarsedelmedioambienteyno

 Sujecciónymanejodelaherramienta⑰

considerarla como un residuo doméstico normal

! 

(símbolo ⑩ llamará su atención en caso de necesidad

por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris

de tirarla)

- mantenga las ranuras de ventilación E ② descubiertas

! es prioritario disponer de terminales protectores

- noejerzademasiadapresiónenlaherramienta;deje



quelaherramientahagasutrabajo

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

CONSEJOS DE APLICACIÓN

 Declaramosbajonuestrasolaresponsabilidadqueeste

 Utilice las brocas adecuadas ⑱

producto está en conformidad con las normas o docu-

! 

mentos normalizados siguientes: EN 60335, EN 61000,

 Al taladrar metales ferrosos

EN 60745, EN 55014, de acuerdo con las regulaciones

- pretaladreantesunagujeropequeño

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

- lubrique de cuando en cuando la broca con aceite

 Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/

 Taladrardeantemanounagujeroparapoderatornillar

PJE), 4825 BD Breda, NL

en/cerca o al lado de la madera para prevenir la rotura

de ésta

 Para un uso óptimo de su herramienta es necesaria

una presión constante sobre el tornillo ante todo en la

extracción del mismo

 Cuando atornille en madera dura realice un pequeño

agujeropreviamente

 Taladrar sin virutas en madera ⑲

 Taladrado sin polvo en paredes ⑳

 Taladrado sin polvo en techos ㉑

RUIDOS/VIBRACIONES

 Taladradoenazulejossinresbalar

 Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

 Paramásconsejosveawww.skil.com

de esta herramienta se eleva a <70 dB(A) (desviación

estándar: 3 dB) y la vibración a  m/s² (método brazo-

MANTENIMIENTO / SERVICIO

mano; incertidumbre K = 1,5 m/s²)

 Esta herramienta no está concebida para uso

 al taladrar en metal <2,5 m/s²

profesional

 al atornillar <2,5 m/s²

 Mantenga su herramienta y el cargador limpios

 El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido

- limpie los contactos del cargador con alcohol o con la

según una prueba estándar proporcionada en EN

solución Contact Clear

60745; puede utilizarse para comparar una herramienta

38

con otra y como valoración preliminar de la exposición

cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las

acumulador (sem cabo de rede).

aplicaciones mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

accesorios diferentes o con un mantenimiento

a) 

deciente,podríaaumentar de forma notable el nivel

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

de exposición

podem causar acidentes.

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

b) 

cuando está funcionando pero no está realizando

com risco de explosão, nas quais se encontrem

ningúntrabajo,sepodríareducir el nivel de

 Ferramentas

exposición de forma importante

eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a

! 

ignição de pó e vapores.

realizando el mantenimiento de la herramienta

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

y sus accesorios, manteniendo sus manos





a ferramenta. Distrações podem causar a falta de

controle sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) 





junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichassemmodicaçõesetomadasadequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com

 

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

 Há um risco



elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado

à terra.

INTRODUÇÃO

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à

 A ferramenta é determinada para furar em madeira,

chuva nem humidade. A penetração de água na

metal,tijolos,pedras,cerâmicaeplásticoassimcomo

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

para aparafusar em madeira

eléctricos.

 Estaferramentanãosedestinaautilizaçãoprossional

d) 

 Leia e guarde este manual de instruções ③

o transporte, para pendurar o aparelho, nem



ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ①



Máx. binário de aparafusamento duro conforme

em movimento do aparelho.Cabosdanicadosou

ISO 5393 : 28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) 



ELEMENTOS DA FERRAMENTA ②

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

A Interruptor para ligar/desligar e regulação da

externas reduz o risco de choques eléctricos.

velocidade

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

B Comutador para inverter o sentido da rotação



C Bucha sem chave

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A

D Anel para regulação do aperto

utilizaçãodeumdisjuntordecorrentedeavariareduzo

E Aberturas de ventilação

risco de um choque eléctrico.

F Carregador

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

G Luz do carregador verde

a) 

H Luz do carregador vermelha



eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver

SEGURANÇA



medicamentos. Um momento de falta de atenção

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GERAIS

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar

graves lesões.

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

de advertência e todas as instruções. O desrespeito

sempre óculos de protecção. A utilização de

das advertências e instruções apresentadas abaixo pode

equipamento de protecção pessoal, como máscara

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

de protecção contra pó, sapatos de segurança



antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

para futura referência. O termo "ferramenta eléctrica"

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com

39

c) Evitar uma colocação em funcionamento









 A utilização da

alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes

ferramentaeléctricaparaoutrosnsqueosprevistos,

 Se tiver o dedo no

pode resultar em situações perigosas.

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

5) USO E TRATAMENTO DE APARELHOS COM

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

ACUMULADOR

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

a) 

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,



antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

Um carregador que é apropriado para um tipo de

fendaouchavedeajustequeseencontrenumaparte

acumulador, pode causar um incêndio se se for utilizado

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

para carregar outros acumuladores.

e) 

b) Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os

 Desta forma poderá

acumuladores previstos. A utilização de outros

será mais fácil controlar o aparelho em situações

acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio.

inesperadas.

c) Quando o acumulador não estiver em uso,

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou





como por exemplo agrafos, moedas, chaves,

de partes em movimento.Roupaslargas,jóiasou



cabelos longos podem ser agarradas por partes em



movimento.

Um curto circuito entre os contactos do acumulador

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

pode causar queimaduras ou incêndio.

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

d) Aplicações inadequadas podem provocar fugas do



líquido do acumulador. Evite o contacto com este

utilizados de forma correcta. A utilização de uma

líquido. No caso de um contacto acidental, lave

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.



4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS

em contacto com os olhos, procure um auxílio

ELÉCTRICAS

médico. O líquido que escapa do acumulador pode

a) 

levar a irritações ou queimaduras da pele.

 A

6) SERVIÇO

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.



b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

 Desta forma é

não puder ser ligado nem desligado. Qualquer

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada

através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA

deve ser reparada.

APARAFUSADORAS/BERBEQUIMS SEM FIO

c) 

acumulador antes de executar ajustes na

 Evitedanicaraferramentaemsuperfíciescompregos



ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

a ferramenta. Esta medida de segurança evita que a

 Certique-sesempredequeatensãodealimentação

ferramentaeléctricasejaligadaacidentalmente.

está de acordo com a tensão indicada na placa de

identicaçãodocarregador

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

 Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas,

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não

desligue imediatamente a ferramenta ou desligue o

permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

carregador da fonte de corrente

não familiarizadas com o mesmo ou que não

 A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito

tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

da ferramenta, quando utilizada com os acessórios

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

originais

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

 Utilize apenas acessórios com um número de rotação



admissível no mínimo tão alto como o mais alto número



de rotação em vazio da ferramenta



 A ferramenta/o carregador não deve ser utilizada/o



porpessoas(incluindocrianças)comdeciências



físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como

e conhecimentos, excepto se tiverem supervisão ou

causaumamanutençãoinsucientedasferramentas

receberem instrução relacionada com a utilização da

eléctricas.

ferramenta/do carregador por uma pessoa responsável

f) 

pela sua segurança

e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

 Certique-sedequeascriançasnãobrincamcoma

comcantosaadostravamcommenosfrequênciae

ferramenta/o carregador

podem ser controladas com maior facilidade.

 (umapeçadetrabalhoxa

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os

comdispositivosdexaçãoounumtornocamelhor

xadoquemanualmente)

40