Moulinex MASTERCHEF 8000 FP656GBE – страница 3

PŘÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ S MODELEM, KTERÝ JSTE SI ZAKOUPILI, JE VYOBRAZENO

NA ŠTÍTKU NA HORNÍ ČÁSTI OBALU.

Přístroj můžete dovybavit podle Vašich představ příslušenstvím popsaným v tomto návodu, které lze zakoupit u

obvyklého prodejce nebo ve schváleném servisním středisku.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

- Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod: použití v rozporu s návodem zbavuje naši společnost jakékoli

odpovědnosti.

- Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti

jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich

bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s

přístrojem nehrály.

- Jakýkoliv jiný zásah, než je běžné čištění a údržba, které provádí zákazník, musí provádět schválené servisní středisko (viz

seznam v servisní knížce).

- Před výměnou příslušenství nebo dotýkáním se součástí, které jsou při zapnutí přístroje pohyblivé, přístroj vypněte a odpo-

jte od zdroje napájení.

- Zkontrolujte, zda jmenovité napětí Vašeho přístroje odpovídá napětí Vaší elektrické zásuvky.

Při jakémkoliv chybném připojení k síti zaniká záruka.

- Váš přístroj je určen výhradně k přípravě pokrmů a používání uvnitř bytu.

- Přístroj nepoužívejte, pokud řádně nefunguje, pokud byl poškozen nebo jestli byl poškozen přívodní kabel nebo zástrčka.

- Vyhněte se jakémukoliv nebezpečí a povinně je nechte vyměnit ve smluvním servisním středisku (viz seznam v servisní

příručce).

- Přístroj, napájecí šňůru nebo zástrčku nikdy nedávejte do vody ani do žádné jiné tekutiny.

- Napájecí šňůra se nikdy nesmí nacházet na dosah dětí, v blízkosti teplých částí vašeho přístroje nebo v kontaktu s nimi,

v blízkosti tepelného zdroje a nesmí ležet na ostré hraně.

- V zájmu vlastního bezpečí používejte pouze příslušenství a náhradní díly, které jsou určené pro váš přístroj.

- Pro zasunutí potravin do plnícího otvoru používejte vždy pěchovátka (b1, i1, m1), pokud je přístroj zapnutý, nikdy netlačte

potraviny prsty, vidličkou, nožem nebo jakýmkoli jiným předmětem.

- Přístroj nepoužívejte při chodu naprázdno.

- Mixovací nádobu (h3) nikdy nepoužívejte bez surovin, bez víka (h2) nebo pouze se suchými potravinami a nenalévejte do ní

vařící vodu.

- Přístroj používejte pouze na rovné, čisté a suché ploše.

- Příslušenství nedávejte do mikrovlnné trouby a nevyvařujte je.

- Dbejte na to, aby se během provozu nenacházely bezprostředně nad příslušenstvím dlouhé vlasy, šály, kravaty, atd.

- Přistroj vždy odpojte od napájení, přestanete-li jej používat, čistíte-li jej nebo pokud došlo k výpadku elektrického proudu.

- S kovovým nožem (d1), nožem mixovací nádoby (h), malého sekáčku (j), mlýnku (k), hlavy sekáčku a kotouči kráječe ze-

leniny (e) zacházejte velmi opatrně, nebo jsou velice ostré. Před vyprázdněním nádoby je vždy bezpodmínečně nutné vyj-

mout kovový nůž (d1) uchopením za jeho unášeč.

- Příslušenství nepoužívejte k jiným účelům (mražení – vaření – sterilizace za horka).

- Filtr (i3) ani základnu (i4) odšavovače nepoužívejte, pokud jsou poškozené.

- Šlehač (f2) nebo emulgační kotouč (f1) nepoužívejte na přípravu hustého těsta.

ČIŠTĚNÍ

- Přístroj odpojte od elektrické sítě.

- Pro lepší čištění jednotlivý příslušenství po použití rychle opláchněte.

- Umyjte a osušte jednotlivá příslušenství; příslušenství je možné mýt v myčce, ve dřezu nebo pod tekoucí vodou, s výjimkou sestavy

hlavy sekáčku (l +mA + m2 + m3 + m4 + m5), těla šlehače (f2) a těla motoru (a). Tyto součásti omývejte vlhkou houbičkou.

- Po otření dosucha potřete jedlým olejem nůž (m3) a mřížky (m4), abyste zamezili riziku koroze.

- Nalijte do mixovací nádoby (h3) teplou vodu s několika kapkami tekutého mýdla. Zavřete víko (h2) s dávkovačem (h1). Zapněte

několikrát pulzní chod. Přístroj odpojte od elektrické sítě. Nádobu vypláchněte. Vytřete ji vlhkou houbičkou.

- Nože příslušenství jsou velmi ostré. Zacházejte s nimi velmi opatrně.

Rada: Pokud jsou některé části příslušenství zbarveny potravinami (mrkev, pomeranče...), otřete je hadříkem namočeným do jedlého

oleje a poté je umyjte běžným způsobem.

39

AKO VAŠ APARAT NE FUNKCIONIŠE, ŠTA DA RADITE?

Ako vaš aparat ne funkcioniše, proverite:

- da li je vaš aparat uključen u mrežu.

- da li je svaki priključak blokiran.

Vaš aparat još uvek ne funkcioniše ? Obratite se ovlašćenom centru za servisiranje (vidi listu u brošuri za servisir-

anje).

ELEKTRIČNI ILI ELEKTRONSKI PROIZVOD NA ISTEKU ROKA UPOTREBE

PREPORUKE DEEE

Učestvujmo u zaštiti okoline

 Vaš aparat sadrži mnoge vredne materije ili materije koje mogu da se recikliraju.

 Poverite ga punktu za prikupljanje gde će se obaviti njegov tretman.

ELIMINACIJA MATERIJALA OD

AMBALAŽE I APARATA

Ambalaža obuhvata isključivo materijale bez opasnosti po okolinu, koji mogu da se odlažu u skladu

sa važećim odredbama o reciklaži.

Da biste aparat ostavili u otpad, obratite se odgovarajućoj službi u svojoj zajednici.

SR

46

NASTAVCI SADRŽANI U MODELU KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJENI SU NA

ETIKETI KOJA SE NALAZI NA DONJOJ STRANI PAKIRANJA

Kod svog redovitog prodavača ili u ovlaštenome servisnom centru možete nabaviti nastavke opisane u uputi za

uporabu, u cilju personalizacije svoga uređaja.

SIGURNOSNI SAVJETI

- Pozorno pročitajte uputu za uporabu prije prve uporabe svoga uređaja: uporaba koja nije sukladna s uputom za uporabu

oslobađa nas u potpunosti od odgovornosti.

- Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) čije su fizičke, osjetilne ili mentalne sposobnosti

umanjene, ili od strane osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, putem posredovanja osobe

zadužene za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za uporabu ovog uređaja. Djecu treba

nadzirati tako da se ni u kome slučaju ne igraju s uređajem.

- Svaku intervenciju osim redovitog čišćenja i održavanja od strane klijenta treba obavljati ovlašteni centar (vidi listu u servis-

noj brošuri).

- Zaustavite uređaj i isključite ga iz dovoda struje prije mijenjanja nastavaka ili pristupa dijelovima koji su u pokretu tijekom

funkcioniranja.

- Provjerite odgovara li napon za napajanje vašega uređaja naponu u vašoj električnoj instalaciji.

U slučaju bilo kakve greške pri priključivanju u mrežu, jamstvo se poništava.

- Vaš uređaj namijenjen je jedino za uporabu u kuhinji i unutar doma.

- Nemojte rabiti svoj uređaj ako on ne funkcionira ispravno, ako je bio oštećen ili ako su kabel za napajanje ili utikač

oštećeni.

- U cilju izbjegavanja svake opasnosti, dajte obvezatno obaviti njihovu zamjenu u ovlaštenome centru (vidi listu u servisnoj

brošuri).

- Nemojte stavljati uređaj, kabel za napajanje niti utikač u vodu niti u bilo koju drugu tekućinu.

- Ne ostavljajte kabel za napajanje na dosegu dječjih ruku, u blizini ili u dodiru s vrućim dijelovima svoga uređaja, u blizini

izvora topline ili na oštrome kutu.

- Za vašu sigurnost, upotrebljavajte samo nastavke i rezervne dijelove prilagođene vašemu uređaju.

- Uvijek rabite potiskivače (b1, i1, m1) da biste vodili hranu kroz dimnjak, a nikad prste, vilicu, žlicu, nož niti drugi predmet

tokom funkcioniranja uređaja.

- Ne rabite svoj uređaj na prazno.

- Nikad ne puštajte da zdjela miksera (h3) funkcionira bez sastojaka, bez poklopca (h2) ili samo sa suhim sastojcima, i u nju

ne sipajte vrelu tekućinu.

- Svoj uređaj rabite na ravnoj, čistoj i suhoj površini.

- Ne stavljajte nastavke u mikrovalnu pećnicu niti vršite njihovu sterilizaciju.

- Ne dopuštajte da vam visi duga kosa, marama, mašna, itd. ... iznad nastavaka u funkciji.

- Uvijek isključite svoj uređaj iz mreže čim ste ga prestali rabiti, dok ga čistite, ili u slučaju nestanka struje.

- Rukujte metalnim nožem (d1), nožem zdjele miksera (h), mini-sjekačem (j), drobilicom (k), glavom sjekača (m3) i diskovima

za rezanje povrća (e) s oprezom: oni su krajnje naoštreni. Morate obvezatno izvući metalni nož (d1) za njegovu osovinu (c)

prije nego ćete prazniti sadržaj iz zdjele.

- Ne koristite priključke kao posuđe (zamrzavanje – kuhanje – sterilizacija na vrućem).

- Ne koristite filtar (i3) niti osnovicu (i4) miješalice ako su oni oštećeni.

- Ne koristite žice za mućenje (f2) niti disk za emulgiranje (f1) za pripravu tvrdih tijesta.

ČIŠĆENJE

- Isključite uređaj iz mreže.

- Za lakše čišćenje, nastavke isperite brzo nakon upotrebe.

- Operite i posušite nastavke: Oni se mogu prati u perilici za posuđe, u vodi ili ispod česme, osim sklopa glave sjekača (l + mA + m2

+ m3 + m4 + m5), tijela mutilice (f2) i bloka motora (a). Prebrišite ove zadnje vlažnom spužvom.

- Kad su posušeni, premažite kuhinjskim uljem nož (m3) i rešetke (m4) da biste izbjegli rizik od oksidacije.

- Naspite vruće vode uz dodatak nekoliko kapi tekućeg sredstva za pranje u zdjelu miksera (h3). Zatvorite poklopac (h2), opremljen

otvorom za doziranje (h1). Dajte nekoliko impulsa. Isključite uređaj iz mreže. Isperite zdjelu. Posušite ju vlažnom spužvom.

- Oštrice priključaka su krajnje naoštrene. Rukujte njima s oprezom.

Trikovi: U slučaju obojenosti priključaka hranom (mrkva, naranča...), istrljajte ih pamučnom krpom namočenom u jestivo ulje, a zatim

nastavite s uobičajenim čišćenjem.

47

AKO VAŠ UREAJ NE FUNKCIONIRA, ŠTO DA RADITE?

Ako vaš uređaj ne funkcionira, provjerite:

- je li vaš uređaj uključen u mrežu.

- je li svaki priključak zaključan.

Vaš uređaj još uvijek ne funkcionira ? Obratite se ovlaštenome servisnom centru (vidi listu u servisnoj brošuri).

ELEKTRIČNI ILI ELEKTRONIČKIPROIZVOD NA ISTEKU ROKA UPORABE

PREPORUKE DEEE

Sudjelujmo u zaštiti okoliša

 Vaš uređaj sadržava mnoge vrijedne materije ili materije koje se mogu se reciklirati.

 Povjerite ga punktu za prikupljanje gdje će se obaviti njegov tretman.

UKLANJANJE MATERIJALA

OD PAKIRANJA I UREAJA

Pakiranje obuhvaća isključivo materijale bez opasnosti po okoliš, koji se mogu odložiti u skladu s

važećim odredbama o reciklaži.

Da biste uređaj stavili u otpad, obratite se odgovarajućoj službi u svojoj zajednici.

HR

48

ACCESORIILE LIVRATE ÎMPREUNĂ CU MODELUL ACHIZIŢIONAT SUNT MENŢIONATE

PE ETICHETA DE PE AMBALAJ.

Puteţi să vă personalizaţi aparatul şi să procuraţi, de la distribuitorul dumneavoastră obişnuit sau de la un centru

de service autorizat, accesoriile prezentate în manual.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

- Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare: o utilizare neconformă manualului

de utilizare ne exonerează de orice responsabilitate.

- Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale

diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie

cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea

persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este recomandată supravegherea copiilor,

pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.

- Orice intervenţie, alta decât curăţarea şi întreţinerea obişnuită efectuată de către client, trebuie să fie efectuată de un centru

autorizat (vezi lista din manualul service).

- Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză înainte de a schimba accesoriile sau de a vă apropia de părţile care sunt mobile în tim-

pul funcţionării.

- Verificaţi ca tensiunea de alimentare a aparatului dumneavoastră să corespundă cu cea a instalaţiei dumneavoastră elec-

trice.

Conectarea la o tensiune necorespunzătoare anulează garanţia.

- Aparatul este destinat exclusiv pentru uz culinar şi în interiorul locuinţei.

- Nu utilizaţi aparatul dumneavoastră, dacă nu funcţionează corect, este defect sau cablul de alimentare sau fişa sunt deteri-

orate.

- Pentru a evita orice pericol, înlocuiţi-le, în mod obligatoriu, la un centru de service autorizat (vezi lista din manualul serv-

ice).

- Nu introduceţi aparatul, cablul de alimentare sau fişa în apă sau în orice alt lichid.

- Nu lăsaţi cablul de alimentare la îndemâna copiilor, în apropierea suprafeţelor calde ale aparatului sau în contact cu acestea,

aproape de o sursă de căldură sau pe margini ascuţite.

- Pentru siguranţa dumneavoastră, nu utilizaţi decât accesorii şi piese de schimb corespunzătoare aparatului dumneavoastră.

- În timpul funcţionării aparatului, utilizaţi, întotdeauna, împingătoarele (b1, i1, m1) pentru a introduce alimentele în tuburile

de alimentare, niciodată degetele, o furculiţă, o lingură, un cuţit sau orice alt obiect.

- Nu utilizaţi aparatul, dacă este gol.

- Nu utilizaţi, niciodată, vasul de mixare (h3) fără ingrediente, fără capac (h2) sau doar cu produse uscate şi nu turnaţi în

acesta lichide fierbinţi.

- Utilizaţi aparatul dumneavoastră pe o suprafaţă plană, curată şi uscată.

- Nu puneţi accesoriile într-un cuptor cu microunde şi nu le sterilizaţi.

- Nu lăsaţi să atârne deasupra accesoriilor în funcţiune părul lung, eşarfe, cravate etc.

- Scoateţi aparatul din priză de fiecare dată când nu îl mai utilizaţi, când îl curăţaţi sau în cazul întreruperilor de curent.

- Manipulaţi cu atenţie cuţitul metalic (d1), cuţitul vasului de mixare (h), al mini tocătorului (j), al accesoriului pentru măcinat

(k), al capului pentru tocat (m3) şi discurile tăietorului de legume (e): sunt foarte ascuţite. Este obligatoriu să îndepărtaţi

cuţitul metalic (d1) ţinând de dispozitivul său de antrenare (c) înainte de a goli conţinutul vasului.

- Nu utilizaţi accesoriile ca recipient (pentru congelare, gătit sau sterilizare la cald).

- Nu utilizaţi filtrul (i3) sau baza (i4) ale storcătorului dacă sunt deteriorate.

- Nu utilizaţi bătătorul (f2) sau discul de emulsionare (f1) pentru a prepara aluaturi grele.

CURĂŢARE

- Scoateţi aparatul din priză.

- Pentru o curăţare mai uşoară, clătiţi accesoriile imediat după utilizare.

- Spălaţi şi ştergeţi accesoriile: acestea se pot spăla în maşina de spălat vase, în apă sau sub robinet, cu excepţia ansamblului capului

pentru tocat (1+mA+m2+m3+m4+m5), a corpului bătătorului (f2) şi a blocului motor (a). Ştergeţi-le pe acestea din urmă cu un

burete umed.

- Odată şterse, acoperiţi cu ulei alimentar cuţitul (m3) şi grilele (m4) pentru a evita orice risc de oxidare.

- Turnaţi apă caldă, în care aţi adăugat câteva picături de săpun lichid, în vasul de mixare (h3). Închideţi capacul (h2) echipat cu un

dop dozator (h1). Daţi câteva impulsuri. Scoateţi aparatul din priză. Clătiţi vasul. Ştergeţi-l cu un burete umed.

- Lamele accesoriilor sunt foarte ascuţite. Manipulaţi-le cu grijă.

Sfaturi: în cazul colorării accesoriilor de la alimente (morcovi, portocale, etc.), frecaţi-le cu o cârpă îmbibată în ulei alimentar, apoi

curăţaţi-le normal.

49

CE FACEŢI ÎN CAZUL ÎN CARE APARATUL NU FUNCŢIONEAZĂ?

Dacă aparatul nu funcţionează, verificaţi:

- conectarea aparatului dumneavoastră.

- blocarea fiecărui accesoriu.

Aparatul dumneavoastră nu funcţionează nici acum? Adresaţi-vă unui centru de service autorizat (vezi lista din

manualul service).

PRODUS ELECTRONIC LA FINALUL CICLULUI DE VIAŢĂ

RECOMANDĂRI DEEE

Să participăm la protecţia mediului înconjurător

 Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

 Predaţi-l la un punct de colectare a deşeurilor, pentru a fi procesat în mod core-

spunzător.

ELIMINAREA MATERIALELOR DE

AMBALAJ ŞI A APARATULUI

Ambalajul conţine exclusiv materiale care nu prezintă niciun pericol pentru mediul înconjurător,

putând fi eliminate conform dispoziţiilor în vigoare privind reciclarea.

Pentru eliminarea aparatului, solicitaţi informaţii de la un centru de service corespunzător din locali-

tatea dumneavoastră.

RO

50

ПРИСТАВКИТЕ, КОИТО СЕ ПРОДАВАТ В КОМПЛЕКТ СЪС ЗАКУПЕНИЯ ОТ ВАС

МОДЕЛ, СА ПРЕДСТАВЕНИ НА ЕТИКЕТА В ГОРНАТА ЧАСТ НА ОПАКОВКАТА.

Можете да оборудвате уреда си по ваше желание, като си набавите от магазина или от одобрен сервиз

описаните в упътването приставки.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

- Преди да включите уреда за първи път, прочетете внимателно ръководството за употреба: производителят не носи

никаква отговорност при употреба не по предназначение.

- Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени

способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава

и дава предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с

уреда.

- Всякакви поправки/поддръжка, с изключение на почистването и обичайна поддръжка от страна на клиента, трябва да

се извършват в оторизиран сервиз (вижте списъка в книжката за сервизно обслужване).

- Спирайте уреда и го изключвайте от захранването, преди да сменяте приставките или да се доближавате до под-

вижни при работа части.

- Проверете дали захранването на уреда отговоря на електрическата ви мрежа.

При неправилно захранване гаранцията се обезсилва.

- Този уред е предназначен единствено за обработване на хранителни продукти за домашна употреба на закрито.

- Не използвайте уреда, ако не работи нормално, ако е повреден или ако захранващият кабел или щепселът са неиз-

правни.

- За да избегнете всякакви рискове, те трябва задължително да бъдат сменяни в оторизиран сервиз (вижте списъка в

книжката за сервизно обслужване).

- Не потапяйте уреда, захранващия кабел и щепсела във вода или друга течност.

- Не оставяйте захранващия кабел на място, където може да бъде достигнат от деца, в близост до или в контакт с горе-

щите части на машината, до източник на топлина или под прав ъгъл.

- Заради вашата безопасност използвайте единствено подвижни приставки и части, предназначени за вашия уред.

- Винаги използвайте буталата (b1, i1, m1), за да насочвате продуктите във фуниите. Никога не бъркайте с пръсти, ви-

лица, лъжица, нож или какъвто и да е друг предмет, когато уредът е включен.

- Не оставяйте уреда да работи празен.

- Никога не включвайте каната-миксер (h3) празна, без капак (h2) или само със сухи продукти и не сипвайте в нея го-

рещи течности.

- Използвайте уреда само върху равна, чиста и суха повърхност.

- Не използвайте приставките в микровълнова фурна и не ги стерилизирайте.

- Никога не допускайте при работещ уред над приставките да висят коси, шалове, вратовръзки и други подобни.

- Винаги изключвайте уреда от захранването, когато приключите работа с него, както и при почистване или спиране на

тока.

- Бъдете внимателни, когато боравите с металния нож (d1), ножа на каната-миксер (h), на приставката за стриване (k),

на месомелачката (m3) и с дисковете за рязане на зеленчуци (e): те са изключително остри. Задължително трябва да

извадите металния нож (d1), като го хванете за задвижващия вал (c), преди да извадите сместа от купата.

- Не използвайте приставките като обикновен съд (за замразяване – за печене – за топлинна стерилизация).

- Не използвайте филтъра (i3 ) или основата (i4) на сокоизстисквачката, ако са повредени.

- Не използвайте миксера (f2) или диска за емулгиране (f1), за приготвяне на гъсти теста.

ПОЧИСТВАНЕ

- Изключете уреда от електрическата мрежа.

- За по-лесно почистване бързо изплаквайте приставките след употреба.

- Измивайте и подсушавайте приставките: те могат да се почистват в миялна машина, във вода или под чешмата с изключение

на съставните части на месомелачката (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), корпуса на миксера (f2) и на моторния блок (a). Само

ги избърсвайте с леко влажна гъба.

- След като сте ги избърсали, намажете с олио ножа (m3) и решетките (m4), за да избегнете появата на ръжда.

- Изсипете топла вода с няколко капки течен сапун в каната-миксер (h3). Поставете капака (h2), снабден с тапа с дозатор (h1).

Включете няколко пъти. Изключете уреда от електрическата мрежа. Изплакнете каната. Избършете я с леко влажна гъба.

- Остриетата на приставките са изключително остри. Бъдете внимателни, когато боравите тях.

Полезен съвет: Ако приставките се оцветят от продуктите (моркови, портокали и др.), изтъркайте ги с напоена с готварско олио

кърпа и след това ги почистете както обикновено.

51

АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ

Ако уредът не работи, проверете дали:

- вашият уред е включен в електрическата мрежата.

- всички приставки са фиксирани.

Ако уредът продължава да не работи: Обърнете се към одобрен сервиз (вижте списъка в книжката за сервизно

обслужване).

ЕЛЕКТРОНЕН УРЕД ИЗВЪН УПОТРЕБА

ПРЕПОРЪКИ ЗА ЕЛЕКТРОННИ И ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ОТПАДЪЦИ

Да участваме в опаз а

 Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на вто-

рични суровини или

 Занесете го в центъра за вторични суровини или в оторизирания сервиз, където

той ще бъде рециклиран.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ

МАТЕРИАЛИ И УРЕДА

Опаковката съдържа единствено материали, които не представляват опасност за околната

среда и могат да се изхвърлят съгласно действащите разпоредби за рециклиране.

За предаването за отпадъци на уреда се обърнете към специализираните служби във вашата об-

щина.

BG

52

AZÖN ÁLTAL VÁSÁROLT MODELL TARTOZÉKAI A CSOMAGOLÁSON TALÁLHATÓ

CÍMKÉN VANNAK FELTÜNTETVE.

Készülékét személyre szabhatja és megszokott viszonteladójától vagy egy hivatalos szervizközpontból besz-

erezheti az útmutatóban szereplõ tartozékokat.

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

- Készüléke elsõ használata elõtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban leírtaktól eltérõ

használat mindennemû felelõsség alól mentesíti cégünket.

- Tilos a készülék használata olyan személy által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó

gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelõs személy által vannak

felügyelve, vagy akikkel ez a személy elõzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gy-

erekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

- A tisztításon és a szokványos karbantartáson kívül minden beavatkozást egy hivatalos szervizközpontban kell végrehajtani

(ezek listát lásd a szervizfüzetben).

- Mielõtt tartozékot cserélne vagy megközelítené a mûködés során mozgó alkatrészeket, kapcsolja ki a készüléket és húzza

ki a csatlakozódugaszt.

- Ellenõrizze, hogy készülékének tápfeszültsége megegyezik-e a hálózati feszültséggel.

Bármilyen csatlakoztatási hiba érvényteleníti a garanciát.

- A készülék kizárólag konyhai használatra alkalmas, a házon belül.

- Ne használja a készüléket, ha az rendellenesen mûködik, ha megrongálódott, vagy ha a tápkábel vagy a csatlakozódugasz

megsérült.

- Mindennemû veszély elkerülése végett, az utóbbiakat kötelezõ módon egy hivatalos szervizközpontban cseréltesse ki (ezek

listáját lásd a szervizfüzetben).

- A készüléket, a tápkábelt, vagy a dugaszt ne tegye vízbe vagy más folyadékba.

- Ne hagyja, hogy a tápkábel gyerekek kézügyébe vagy a készülék forró részeihez közel kerüljön, illetve azokhoz hozzáérjen.

Továbbá ne hagyja, hogy a tápkábel hõforrás közelébe vagy éles kiszögellésre kerüljön.

- Saját biztonsága érdekében csak az Ön készülékéhez megfelelõ tartozékokat és cserealkatrészeket használjon.

- Mindig a nyomókupakokkal (b1, i1, m1) nyomja be az élelmiszereket a töltõgaratba. A készülék mûködése közben soha ne

használja e célra az ujjait, villát, kanalat, kést, vagy egyéb eszközt.

- Ne használja üresen a készüléket.

- Soha ne mûködtesse a turmixkelyhet (h3) élelmiszerek nélkül, fedél (h2) nélkül vagy kizárólag száraz termékekkel, illetve

ne töltsön bele forró folyadékokat.

- Készülékét sima, tiszta és száraz felületen használja.

- Soha ne tegye a tartozékokat mikrohullámú sütõbe, és ne sterilizálja azokat.

- Ne hagyja, hogy a mûködõ alkatrészek fölé hosszú haj, sál, nyakkendõ stb. lógjanak.

- Mindig húzza ki a tápkábelt, amikor nem használja a készüléket, tisztítás során vagy áramkimaradás esetén.

- A fém késsel (d1), a turmixkehely- (h), a mini-aprító- (j), a daráló- (k) és a darálófej- (m3) késsel, illetve a zöldségaprító

tárcsákkal (e) bánjon óvatosan: rendkívül élesek. A kehely kiürítése elõtt kötelezõen ki kell venni a fém kést (d1) a megha-

jtójától (c) fogva.

- Ne használja a tartozékokat tárolóedényként (fagyasztás – fõzés – hõvel történõ sterilizálás).

- Ne használja a gyümölcscentrifuga szûrõjét (i3) és alapját (i4), amennyiben ezek sérültek.

- A habverõt (f2) vagy az elegyítõtárcsát (f1) ne használja nehéz tészták készítésére.

TISZTÍTÁS

- Húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból.

- A könnyebb tisztítás érdekében használat után gyorsan öblítse le a tartozékokat.

- Mossa meg és törölje meg a tartozékokat: ezek tisztíthatók mosogatógépben, vízben vagy csap alatt, a darálófej egység (I + mA +

m2 + m3 + m4 + m5), a habverõ test (f2) és a motorblokk (a) kivételével. Ez utóbbiakat törölje meg egy nedves szivaccsal.

- Miután megtörölte, az oxidáció kockázatának elkerülése érdekében, kenje be a kést (m3) és a rácsokat (m4) étolajjal.

- Öntsön néhány csepp folyékony szappant tartalmazó meleg vizet a turmixkehelybe (h3). Zárja be az adagolókupakkal (h1) ellátott

fedelet (h2). Néhány impulzussal keverje meg a vizet. Húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. Öblítse ki a kelyhet.

Törölje meg egy nedves szivaccsal.

- A tartozékok pengéi nagyon élesek. Bánjon velük óvatosan.

Tippek: ha egyes élelmiszerek (sárgarépa, narancs stb.) megfestik a tartozékokat, dörzsölje át azokat egy étolajba mártott törlõruhá-

val, majd végezze el a megszokott tisztítást.

53

MI A TEENDÕ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MÛKÖDIK?

Ha a készüléke nem mûködik, ellenõrizze:

- a készülék csatlakozását.

- Minden egyes tartozék blokkolását.

Készüléke ezek után sem mûködik? Forduljon egy hivatalos szervizközponthoz (ezek listáját lásd a sz-

ervizfüzetben).

ELEKTRONIKAI TRMÉK ÉLETTARTAMA VÉGÉN

JAVASLATOK ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS HULLADÉKOK KISELEJTEZÉSÉRE

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

 Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.

 Kérjük adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen, hogy megfelelő kezelésben részesül-

jön.

A CSOMAGOLÓANYAGOK ÉS

A KÉSZÜLÉK KISELEJTEZÉSE

A csomagolás kizárólag a környezetre ártalmatlan anyagokat tartalmaz, melyeket a hatályban lévő

újrahasznosításra vonatkozó rendelkezések betartásával lehet kiselejtezni.

A készülék kiselejtezését illetően helyi önkormányzatának megfelelő szolgálatánál érdeklődjön.

H

54

PRIKLJUČCI SADRŽANI U MODELU KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJENI SU NA

ETIKETI KOJA SE NALAZI NA DONJOJ STRANI AMBALAŽE

Kod svog redovnog prodavača ili u ovlaštenom servisnom centru možete nabaviti priključke opisane u uputstvu, u

cilju personalizacije svog uređaja.

SIGURNOSNI SAVJETI

- Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu prije prve upotrebe svog uređaja: upotreba koja nije u skladu s uputstvom za

upotrebu oslobađa nas u potpunosti od odgovornosti.

- Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu od strane lica (uključujući djecu) čije su fizičke, čulne ili mentalne sposobnosti

smanjene, ili od strane lica bez iskustva ili poznavanja, osim ako se ona ne mogu okoristiti, putem lica zaduženog za nji-

hovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog uređaja. Djecu treba nadzirati tako da se

ni u kom slučaju ne igraju s aparatom.

- Svaku intervenciju osim redovnog čišćenja i održavanja od strane klijenta treba obavljati ovlašteni centar (vidi listu u servis-

noj brošuri).

- Zaustavite uređaj i isključite ga iz dovoda struje prije mijenjanja priključaka ili pristupa dijelovima koji su u pokretu tokom

funkcioniranja.

- Provjerite odgovara li napon za napajanje vašeg uređaja naponu u vašoj električnoj instalaciji.

U slučaju bilo kakve greške kod priključivanja u mrežu, garancija se poništava.

- Vaš uređaj namijenjen je jedino za upotrebu u kuhinji i unutar kuće.

- Nemojte koristiti svoj uređaj ako on ne funkcionira ispravno, ako je bio oštećen ili ako su kabl za napajanje ili utikač

oštećeni.

- U cilju izbjegavanja svake opasnosti, dajte obavezno da se njihova zamjena obavi u ovlaštenom centru (vidi listu u servisnoj

brošuri).

- Nemojte stavljati uređaj, kabl za napajanje niti utikač u vodu niti u bilo koju drugu tečnost.

- Ne ostavljajte kabl za napajanje na domašaju dječjih ruku, u blizini ili u dodiru s vrućim dijelovima svog uređaja, u blizini

izvora toplote ili na oštrom uglu.

- Za vašu sigurnost, upotrebljavajte samo pribor i rezervne dijelove prilagođene vašem uređaju.

- Uvijek koristite potiskivače (b1, i1, m1) da biste vodili hranu kroz dimnjak, a nikad prste, viljušku, kašiku, nož niti drugi

predmet tokom funkcioniranja uređaja.

- Ne koristite svoj uređaj na prazno.

- Nikad ne puštajte da zdjela miksera (h3) funkcionira bez sastojaka, bez poklopca (h2) ili samo sa suhim sastojcima, i u nju

ne sipajte vrelu tečnost.

- Svoj uređaj koristite na ravnoj, čistoj i suhoj površini.

- Ne stavljajte priključke u mikrovalnu pećnicu niti vršite njihovu sterilizaciju.

- Ne dopuštajte da vam visi duga kosa, marama, mašna, itd. ... iznad priključaka u funkciji.

- Uvijek isključite svoj uređaj iz mreže čim ste ga prestali koristiti, kad ga čistite, ili u slučaju nestanka struje.

- Rukujte metalnim nožem (d1), nožem zdjele miksera (h), mini-sjekačem (j), drobilicom (k), glavom sjekača (m3) i diskovima

za rezanje povrća (e) s oprezom: oni su krajnje naoštreni. Morate obavezno izvući metalni nož (d1) za njegovu osovinu (c)

prije nego što ćete isprazniti sadržaj iz zdjele.

- Ne koristite priključke kao posuđe (zamrzavanje – kuhanje – sterilizacija na vrućem).

- Ne koristite filter (i3) niti osnovu (i4) miješalice ako su oni oštećeni.

- Ne koristite žice za mućenje (f2) niti disk za emulgiranje (f1) za pripremu tvrdih tijesta.

ČIŠĆENJE

- Isključite uređaj iz mreže.

- Za lakše čišćenje, brzo isperite priključke nakon upotrebe.

- Operite i posušite priključke: Oni se mogu prati u mašini za pranje posuđa, u vodi ili ispod česme, osim sklopa glave sjekača (l +

mA + m2 + m3 + m4 + m5), tijela mutilice (f2) i bloka motora (a). Prebrišite ove zadnje vlažnom spužvom.

- Kad su posušeni, premažite kuhinjskim uljem nož (m3) i rešetke (m4) da biste izbjegli rizik od oksidacije.

- Naspite vruće vode uz dodatak nekoliko kapi tečnog sredstva za pranje u zdjelu miksera (h3). Zatvorite poklopac (h2), opremljen

otvorom za doziranje (h1). Dajte nekoliko impulsa. Isključite uređaj iz mreže. Isperite zdjelu. Posušite je vlažnom spužvom.

- Oštrice priključaka su krajnje naoštrene. Rukujte njima s oprezom.

Trikovi: U slučaju obojenosti priključaka hranom (mrkva, naranča...), istrljajte ih pamučnom krpom namočenom u jestivo ulje, a zatim

nastavite s uobičajenim čišćenjem.

55