Moulinex HV8 ME665 – страница 3

%;4-:1:D;96-.1-0-=-.;7-?@66-8A-3D9J>>E1=>EJ99-8-3-=-?.-

1..15881?A1 12?-AJ7;:C?J>D?G6G:-7187J>DK?J>J41D>D;=:C;96-G?-4P>?-0-=G8M2161:-9K3-7KAG:?

25:;9>G3;?18:19 J=57

&5<<

9„A181?AJ3J:0-=G86;:81:J4G:C71:CJ=0-=-.;?-7J>DQ8J77184;3C95:01:0-=G8J7?GA;DD;:.18~81

5-?11:0‹18?R9‹0M>1>1?M:J.=-

-</>;86-75-0-=G8M?-G88G>.-G88K?A--.1757-</>;8M3;9.;?

#C;96-913:J4G:C9G>;0<1=/53-&1A1=>13;9.;?-.1>D;=@8?0-=-.;775>D-.-0K?G>G4;D

0-=G8G>2;8C?-?G>G4;D:C;96-913-.1757-</>;8M3;9.;? G88G>.-:

;:?;> 95:053AG=6-913-7J>DQ8J7?1861>81G88G>G?9518~??913:C;9:G-17-</>;8G> A-3C-

&1A1=>1VA1DJ=8~3;9.;?

G

18>E1=18M>J.=-

>-A-=6-.181-/>-A-=? -0-=G8M216?1>?J.118C1DD1218-3C„=„4GD-? -<1/71?

-3J<?1>?1:8JA~9J8C10J>.153-DK?A-

18C1DD1.181-3C„=„? -3C„=„4GD.-9-60/>-A-=6-=G?1861>1:-D-:CG?

Helyezze rá az összeszerelt fejet a motorblokkra H.

13613DEM>: -?-=?;EM7=J/>;7M><1:31:M87U84->E:J8-:0P

SÜTEMÉNYFORMÁZÓ KELLÉK (J) (modell szerint)

18>E1=18M>J.=-

Csavarja bele a csavart A2 a darálófej testébe A1. Helyezze rá a formát J2 az alátétre J1 úgy, hogy a pecek

illeszkedjen a kialakított nyílásokba A1.

Csavarja rá teljesen, nem rászorítva, az anyát A5 a géptestre A1.

Helyezze rá az összeszerelt fejet a motorblokkra H.

Megjegyzés: a tartozék rácsok és penge nélkül használandó.

Használat:

Készítse el a tésztát. A kellék jobb eredménnyel használható a lágyabb típusú tésztákkal.

Válassza ki a megfelelő formát, a nyilat a kiválasztott formához állítva.

Adagolja a tésztát mindaddig, amíg a kívánt mennyiségű sütemény el nem készült.

"\%,&H&Š&H%G$7

0-=G8M21641D5881>D?41?~7188J7>13K?>J3JA18-8137Q8O:.OD~..7;8.G>D2J8J7>-6G?71D„8135>187J>DK?41?~7-D

13CJ:5KD8J>:1791321818~2„>D1=1DJ>>18

18>E1=18M>J.=-

>-A-=6-.181-/>-A-=? -0-=G8M216?1>?J.118C1DD1218-/>-A-=G88K?M7P<;? -<1/71?-3J<?1>?1:8JA~

9J8C10J>41D53-DK?A-18C1DD118-?O8/>J=?9-60-D -:CG?és csavarja rá teljesen. Helyezze rá az

összeszerelt darálófejet a motorblokkra H.

13613DEM>: -?-=?;EM7=J/>;7M><1:31:M87U84->E:J8-:0P/>-A-=J88N?P7T<:-77R>ER:41?‹1:-/>-A-=-

=1/1<?187M>EN?M>17RE.1:AM353- 418DM:9-=-0

->E:J8-?

;:?;>-7188J7-4P>810-=G8G>--91321818~2„>D1=1DJ>J>-?O8?18J7-8-<;>O>>D171A1=J>1@?G:4->D:G84-?M

"5@?G:-7;8.G>D?O8?~.181?8-:3C;>AKD.1:.1GD?-??-4;3CA5>>D-:C1=61=@3-89->>G3G?4PDD-=G-.181?-

?O8/>J==1 7O=Q8.18Q8/92181>8131?4-3CA-

(O8?>19130-=G8J77-8-.1?O8?~3-=-?;? -0-=G8M2161:7-</>;86-.1-7J>DQ8J71?J>:C;96-81-4P>:C;9MA-8

-0-=G8J7;?-0053-9K3<;:?-?O8/>J=<1=19J53J=

-</>;86-75-3J<1?

>5:G86;:13C/>;9M?-?O8?~.J8/91>?P8:CP8M=J>DJ.~8#C;96-A5>>D--/>;9M?-?O8/>J=>DJ8J531871=Q8A1-

81A13~.@.;=J7;7.1>D;=@8G>G?-?O8?~.J8.1

-</>;86-.1P6=--3J<1?J>2;8C-9-?;>-:<M?;86--0-=G8J7;? OA1>>1-?O8?~.J8818-0-=G8J77-8A-8M218?O8?J>

Q?19J??O8?~.J8?P8D;??91321>DQ8J>J:171871=Q8J>1J=017J.1::17J>DK?>1:?P8A->?-37;8.G>D;7-?

13613DEM>: -9@:7-7M?>E19M8DJ8?-87R::D1..1:18AM31E41?‹91=?-9N3-E13D57.1?R8?5-0-=J8M7;?-

9J>572;36--913?18‹töltőbelet

7KAG:?7;8.G>D4;>>DP>G3:G891321818~50~7ODO:7J:?/>K<61O>>D1J>/>-A-=6-913-.181?

6M95:~>J3„7;8.G>DJ=017J.1:Q3C1861:-==-4;3C?O8?J>7OD.1::171=Q86O:8J3.@.;=J7-7;8.G>D.-J>-

7;8.G>D;74;>>D- /9813C1:-7;8.G>D;7-?AG8->>D-18D>5:13318A-3C13C/>;9M >13K?>J3JA18

38

Aby przygotować farsz do Kebbe lub Kefta, należy przemielić mięso 2 lub 3 razy, aby otrzymać żądaną grubość.

Porada:

Pod koniec tej czynności można zmielić kilka kawałków chleba, aby usunąć z maszynki pozostałości mięsa.

Co zrobić w przypadku zatkania się maszynki? (schemat 3)

Zatrzymać maszynkę naciskając na „0” na przycisku uruchomienia/zatrzymania .

Następnie nacisnąć na kilka sekund przycisk „Reverse” , aby cofnąć znajdujące się w głowicy produkty.

Nacisnąć na „I” na przycisku uruchomienia/zatrzymania , aby kontynuować mielenie.

Ważne: należy zaczekać do całkowitego zatrzymania się urządzenia przed uruchomieniem przyciskiem uruchomienia

F lub włączeniem biegu wstecznego „Reverse” .

NASADKA KEBBE (I)

Montaż (schemat 4):

Umieścić wał ślimakowy  w korpusie  głowicy mielącej. Umieścić końcówkę  dopasowując wypust do nacięcia

w korpusie 

Umieścić pierścień  na końcówce, a następnie dokręcić do końca nakrętkę .

Umieścić tak zamontowaną głowicę w bloku silnika, jak pokazano na schemacie 4.

Umieścić tak zamontowaną głowicę na bloku silnika H.

Uwaga: ten element używany jest bez sitka i noża.

NASADKA DO CIASTEK (J) (w zależności modelu)

Montaż (schemat 5):

Umieścić wał ślimakowy A2 w korpusie A1 głowicy mielącej. Umieścić prowadnik J2 w podstawie J1, dopasowując

wypust do nacięcia w korpusie A1.

Dokręcić (bez blokowania) nakrętkę A5 na korpusie A1.

Umieścić tak zamontowaną głowicę na bloku silnika H.

Uwaga: ten element używany jest bez sitka i noża.

Użytkowanie:

Przygotować ciasto. Najlepsze rezultaty można uzyskać, gdy ciasto jest dość miękkie.

Wybrać wzór, dopasowując strzałkę do wybranego kształtu.

Dodawać ciasta do momentu otrzymania pożądanej ilości ciastek.

NASADKA DO KIEŁBAS (J) (w zależności od modelu)

Ten element, dopasowujący się do głowicy mielącej, umożliwia przygotowanie wszelkiego rodzaju kiełbas zgodnie

z własnym gustem.

Montaż (schemat 6)

Umieścić wał ślimakowy  w korpusie  głowicy mielącej. Umieścić prowadnik  dopasowując wypust do nacięcia

w korpusie  Następnie umieścić nasadkę  oraz nakrętkę A5 i zakręcić do końca. Umieścić tak zamontowaną

głowicę mielącą na bloku silnika H.

Uwaga: ten element używany jest bez sitka i noża. Prowadnik pozwala utrzymać wał w odpowiedniej pozycji

podczas pracy.

Użytkowanie:

Ważne: ten element może być używany jedynie po uprzednim zmieleniu mięsa, dodaniu przypraw i wymieszaniu

produktów.

Po wymoczeniu jelita w ciepłej wodzie, aby stało się bardziej elastyczne, nałożyć je na nasadkę  pozostawiając ok.

5 cm zapasu.

Napełnić mięsem komin korpusu  głowicy , uruchomić urządzenie i nacisnąć popychaczem , aby produkt znalazł

się w na końcu nasadki.

Zatrzymać urządzenie.

Zawiązać na węzeł pozostały odcinek 5 cm. Nasunąć węzeł na koniec nasadki, aby nie pozostawić powietrza w jelicie.

Uruchomić ponownie urządzenie i kontynuować napełnianie mięsem. Przytrzymywać jelito w miarę, jak się napełnia.

Aby uniknąć nadmiernego napięcia jelita nie należy przygotowywać zbyt grubych kiełbas.

Uwaga: praca ta jest łatwiejsza, jeśli wykonują ją dwie osoby: jedna osoba napełnia urządzenie mięsem, a

druga podtrzymuje napełniające się jelito.

Aby nadać kiełbaskom żądaną długość, należy ścisnąć i okręcić jelito.

Aby uzyskać kiełbasę wysokiej jakości, należy uważać, aby podczas napełniania jelita nie dostało się do niego

45

powietrze; kiełbaski powinny mieć długość od 10 do 15 cm (oddzielić kiełbaski umieszczając klips i za jego pomocą

wykonać węzeł).

SZATKOWNICA (L)

Montaż (schemat 7):

Przy wyłączonym silniku nachylić w prawo uchwyt do tarek  i włożyć zaczepy uchwytu do otworów w bloku silnika

. Ustawić trzpień wychodzący z uchwytu  w osi bloku silnika H. Podnieść komin uchwytu  w lewo aż do oporu.

Użytkowanie:

ÉWybrać żądaną tarkę.

● Umieścić tarkę w otworze z przodu uchwytu ; prawidłowo umieszczona tarka powinna dochodzić do dna uchwytu

=D>.

● Podłączyć urządzenie do prądu.

● Nacisnąć jeden lub dwa razy na przycisk uruchomienia/zatrzymania , aby zablokować tarkę =D>.

● Uruchomić urządzenie, a następnie włożyć produkty do komina uchwytu =D>) i popchnąć je za pomocą

popychacza =D>.

● Aby zmienić tarkę, poczekać do momentu całkowitego zatrzymania się poprzedniej tarki, nacisnąć przez 1 sekundę

przycisk  „Reverse”, a tarka wysunie się automatycznie =D>.

Montaż elementu do krojenia w kostkę:

ÉUmieścić tarkę do krojenia w kostkę w otworze z przodu uchwytu L1; prawidłowo umieszczona tarka powinna

dochodzić do dna uchwytu (rys. 13).

● Umieścić następnie element do krojenia w kostkę z otwartym zawiasem zabezpieczającym, ustawiając zawias w

kierunku komina uchwytu do tarek (rys. 13).

● Sprawdzić, czy pierścień krojący w kostkę jest właściwie zakleszczony w dolnej części uchwytu do tarek (rys. 14).

● Zamknąć zawias zabezpieczający na uchwycie do tarek.

● Kroić w kostkę produkty wkładane przez komin uchwytu.

● Zdjąć element do krojenia w kostkę, pociągając za wpust umieszczony w górnej części zawiasu zabezpieczającego.

Porada: aby łatwiej odblokować zawias zabezpieczający L3e, należy jednocześnie podważyć go palcem i

pociągnąć uchwyt do przodu (rys. 15).

Używać tarki zalecanej dla danego typu produktu:

Tarka do wiórków

Tarka do plastrów L3b

Tarka do wiórków

Tarka i element

cienkich L3a

grubych L3c

do krojenia

w kostkę L3d i L3e

Marchew

X X X

Kabaczki

X X X

Ziemniaki

X X

X (wyłącznie surowe)

Ogórek

X X X

Papryka

X X

Cebula

X X

Buraki

X X

Kapusta (biała/czerwona)

X

Jabłka

X X

Czarna rzepa

X X X

Seler

X X

Banan

X X

Parmezan

X

Ser Gruyère

X X X

Czekolada

X X

Suchy chleb/biszkopty

X

Orzechy, orzechy laskowe

X

Orzechy kokosowe

X

w zależności od modelu

46

Zalecenia, które pozwolą uzyskać dobre rezultaty:

Aby uzyskać zadowalające rezultaty i uniknąć gromadzenia się produktów w uchwycie, używane składniki powinny

być zwarte. Nie używać urządzenia do tarcia produktów zbyt twardych, takich jak cukier lub kawałki mięsa.

Pokroić produkty, aby łatwiej zmieściły się w kominie uchwytu.

CZYSZCZENIE:

•

Przed czyszczeniem bloku silnika H odłączać zawsze urządzenie od źródła zasilania.

ÉNigdy nie zanurzać ani nie zamaczać w wodzie bloku silnika. Blok silnika czyścić wilgotną ściereczką. Starannie

go osuszyć.

1) Akcesoria głowicy do mięsa:

Odblokować głowicę lub szatkownicę, naciskając na przycisk .

- Obrócić głowicę mielącą  w prawo i pociągnąć do siebie, aby odłączyć ją od bloku silnika .

- Aby zdemontować głowicę mielącą , zdjąć popychacz  i tackę , odkręcić nakrętkę , zdjąć siatkę , nóż

 i wał ślimakowy 

• !-81˜D;>?=;˜:51;./4;0E5j>5yE18191:?-95?:s/D95

- Umyć wszystkie części w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, wypłukać i starannie osuszyć.

- Nie wkładać głowicy mielącej A do zmywarki (czyli korpus , wał ślimakowy , nakrętka , nóż  i sitka

).

2) Elementy szatkownicy i inne elementy:

ÉUchwyt (L1), popychacz (L2), tarki (L3a, L3b, L3c, L3d) oraz element do cięcia w kostkę L3e można wkładać do

zmywarki do górnego koszyka i myć z użyciem programów „ECO” lub „MAŁO BRUDNE”.

● Należy ostrożnie obchodzić się z tarkami, ponieważ ich ostrza są bardzo naostrzone.

● W przypadku przebarwienia części plastikowych przez przygotowywane produkty, na przykład marchewki,

przetrzeć je przy pomocy szmatki zamoczonej w oleju spożywczym, a następnie wyczyścić jak zazwyczaj.

Wszystkie pozostałe elementy można myć w zmywarce.

SCHOWEK:

Sitka, nóż, prowadnik wału, elementy do przygotowania kebbe i kiełbas I1, I2, J1, J2, K1 i K2) można schować z

tyłu urządzenia (osłona schowka ).

CO ROBIĆ, GDY URZĄDZENIE NIE DZIAŁA PRAWIDŁOWO?

Sprawdzić, czy jest podłączone.

Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie działa, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem

serwisowym Moulinex (ich lista znajduje się w książce gwarancyjnej).

PRZETWARZANIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

Urządzenie jest wykonane z materiałów, które mogą być poddawane ponownemu pprzetwarzaniu

lub recyklingowi.

W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów lub do autoryzowanego

punktu obsługi.

PRZEPISY

Uwaga: dla przepisów, dla których wymagana jest większa moc, czas użytkowania urządzenia nie może przekraczać 20 s.

Przykład przepisu (sitko ze średnimi otworami 4,7 mm A4b):

KIBBE BI LABAN (paszteciki kibbe w jogurcie)

6 osób – czas przygotowania: 1 godz. Czas odstawienia do lodówki: 1 godz.

Składniki na farsz kibbe: g mięsa – 300 g bulguru (kasza) – sól

Składniki na sos: kg jogurtu – 1 pęczek kolendry – 4 ząbki czosnku – 3 łyżki stołowe zagęstnika – sól, pieprz

Pokroić mięso na 4 kawałki. Założyć sitko o grubości mielenia 4,7 mm. Zmielić mięso dodając kaszę bulgur.

Posolić i pozostawić farsz w chłodnym miejscu na godzinę.

2. Aby uformować paszteciki kibbe: założyć na maszynkę akcesoria do kibbe. Przepuścić farsz i formować kulki,

47

sklejając końce niewielką ilością wody.

3. Przygotowanie sosu: umyć pęczek kolendry, wysuszyć go ręcznikiem papierowym i oberwać listki. Obrać

czosnek i zgnieść go. Podsmażyć czosnek i kolendrę na patelni przez 1-2 minuty na małym ogniu. Odłożyć na

bok.

4. Roztrzepać jogurt z zagęstnikiem, następnie posolić i popieprzyć. Wlać całość do garnka przecedzając przez

gęste sitko. Doprowadzić do wrzenia, a następnie zmniejszyć ogień. Mieszać podczas gotowania, aby jogurt nie

przywarł.

5. Dodać czosnek i kolendrę. Gotować paszteciki przez 10 minut.

)-=5-:? można również zrobić paszteciki nadziewane (mielonym mięsem z cebulą, podsmażonym wcześniej na

niewielkiej ilości oleju z kilkoma nasionami sosny jadalnej).

BRIOUATS

osoby – czas przygotowania: 40 min. Czas gotowania: 35 min.

Składniki: g ciasta francuskiego – 350 g wołowiny – 1 cebula – 2 jajka – papryka mielona – mielony cynamon i

imbir – pietruszka – kolendra – trybula ogrodowa – cukier – 60 g masła – oliwa z oliwek

Założyć sitko o grubości mielenia 4,7 mm. Pokroić cebulę na 8 części i przepuścić przez maszynkę. Zagrzać na

patelni 4 łyżki oliwy i dodać cebulę. Zeszklić ją na wolnym ogniu bez zrumienienia. Odłożyć na bok.

2. Zmielić wołowinę. Podsmażyć ją z cebulą na małym ogniu przez 10 minut. Wyłączyć.

3. Włożyć zioła do maszynki. Następnie wrzucić je na patelnię z solą i pieprzem, dodać pół łyżeczki papryki,

szczyptę imbiru i małą łyżeczkę cynamonu.

4. Dodać dwa roztrzepane jajka, zamieszać i wyłączyć.

5. Rozwałkować cienko ciasto francuskie. Wycinać kwadraty o boku 10 cm. Posmarować masłem.

6. Nałożyć na każdy kwadrat małą łyżeczkę farszu. Zwinąć sklejając brzegi.

7. Usmażyć na gorącym oleju. Po usmażeniu zostawić je na kilka chwil na ręczniku papierowym. Posypać cukrem i

cynamonem. Podawać gorące.

Wariant:

Założyć sitko o grubości mielenia 4,7 mm. Pokroić cebulę na 8 części. Zmielić trochę mięsa, przepuścić cebulę

przez maszynkę.

Włożyć jeszcze trochę mięsa, następnie przyprawy i na końcu resztę mięsa. Roztrzepać jajka i dodać je do farszu z

solą i pieprzem, połową łyżeczki papryki, szczyptą imbiru i małą łyżeczką cynamonu. Wymieszać wszystko.

Wykonać etapy od 5 do 7.

PIROJKI

paszteciki rybne)

osoby – czas przygotowania: 25 min. Czas gotowania: 10-15 min.

Składniki: g ciasta francuskiego – 300 g gotowanej ryby lub wędzonego łososia – 2 jajka – 1 pęczek koperku –

2 cebule – 100 g masła solonego w małych kostkach – olej

Założyć sitko o grubości mielenia 4,7 mm. Pokroić cebulę na 8 części i przepuścić przez maszynkę. Podsmażyć

ją na patelni na oleju na wolnym ogniu. Wyłączyć.

2. Zmielić trochę ryby, następnie dodać usmażoną cebulę, masło, koperek i na końcu resztę ryby.

3. Rozwałkować cienko ciasto francuskie, wyciąć kółka za pomocą szklanki lub kubka (w miarę duże).

4. Nagrzać piekarnik do 210°C (term. 6).

5. Nałożyć na każde kółko trochę farszu i skleić brzegi.

6. Piec na złoty kolor około 10 do 15 minut.

PULPECIKI WOŁOWE

4 osoby – czas przygotowania: 20 min. Czas gotowania: 10-15 min.

Składniki: kg wołowiny – 1 cebula – 1 ząbek czosnku – 2 kromki ciemnego chleba namoczonego w mleku –

2 jajka – 1 ziemniak – mąka – sól, pieprz

Do tego przepisu należy wybrać wołowinę o małej zawartości tłuszczu. Przepuścić mięso przez maszynkę wraz

z kromkami chleba.

2. Pokroić cebulę za pomocą tarki do plastrów (L3b) i utrzeć czosnek i ziemniaka za pomocą tarki do wiórków

cienkich (L3a).

3. Wymieszać mielone mięso z chlebem, pokrojoną cebulą, czosnkiem i ziemniakiem.

4. Dodać jajka, pieprz czarny mielony oraz sól i uformować kulki.

5. Obtoczyć kulki w mące i usmażyć je na oleju.

48

PUDDING ZIEMNIACZANY Z PIECA

4 osoby – czas przygotowania: 30 min. Czas gotowania: 45 min.

Składniki: g mielonego mięsa – 1 kg ziemniaków – 2 jajka – 2 szklanki mleka – 1 ząbek czosnku – 1,5 łyżki

masła – 2 łyżki oleju – sól, pieprz

Wyczyścić, umyć i wysuszyć ziemniaki. Pokroić je za pomocą tarki na grube plastry (L3b).

2. Przepuścić wołowinę przez maszynkę i smażyć mielone mięso na oleju na patelni przez 5 minut.

3. Przetrzeć naczynie ząbkiem czosnku i natłuścić częścią masła.

4. Umieścić kolejno 2/3 warstwy ziemniaków i mięsa mielonego, posolić, popieprzyć, a następnie wyłożyć resztę

ziemniaków.

5. Roztrzepać jajka z mlekiem i wylać na ziemniaki. Dodać resztę masła. Piec w piekarniku 45 minut w średniej

temperaturze.

ZAPIEKANE JABŁKA Z MIGDAŁAMI

4 osoby – czas przygotowania: 40 min. Czas gotowania: 30 min.

Składniki: jabłek – 60 g cukru trzcinowego – 50 g masła – 50 g całych migdałów – 20 cl śmietanki – 1 łyżeczka

cynamonu

Obrać jabłka ze skóry, usunąć gniazda nasienne i podzielić na cząstki. Pokroić za pomocą tarki do plastrów (L3b) i

podsmażyć z 30 g masła. Posmarować lekko masłem naczynie do zapiekania i wyłożyć na dno karmelizowane

jabłka. Zmielić migdały na proszek za pomocą tarki do wiórków grubych (K3c). W salaterce wymieszać

sproszkowane migdały, śmietankę i cynamon. Wylać otrzymaną mieszaninę na jabłka i posypać cukrem

trzcinowym. Zapiekać w temperaturze 160°C.

ROSYJSKI WINEGRET

4 osoby – czas przygotowania: 40 min. Czas gotowania: 30 min.

Składniki: g buraków – 300 g marchwi – 400 g ziemniaków – 200 g kapusty – 200 g ogórka (konserwowego lub

kiszonego) - 150 g cebuli - 100 g groszku konserwowanego - sól - dwie łyżki oleju

Pokroić ziemniaki, buraki, marchew, cebulę i ogórki w kostkę za pomocą sitka i nakładki do cięcia w kostkę (L3d i L3e).

Ugotować na parze ziemniaki, buraki i marchew.

Wymieszać wszystko, dodać kapustę, groszek, cebulę i ogórki. Dodać soli i oleju roślinnego.

Wstawić Winegret do lodówki na godzinę.

49

Pateicamies, ka izvēlējāties kvalitatīvo Moulinex ierīci.

LV

#$%&%

 #;|19-9k3-z->9-`u:->3=51Dp60-z-

 8@9u:56-7;=<@>>

 '7=‚A1

 #1=‚>p6;`k?p=-@0-<-`->5:;`>:-D5>

 &1bt5

- &1bt5>-=9-D-6519/-@=@951999-?7-=~.o:;9;01„-

z;?5>u7-59-8`-:-5

. Režģis ar mazajiem caurumiem 3mm -?7-=~.o:;9;01„-

z;?5>u7-59-8`-:-5

/ &1bt5>-=A50p6519/-@=@951999

>u7-59-8`-:-5

0 &1bt5>-=8518519/-@=@951999

=@<6-59-8`-:-5

 8@9u:56-@D3=51D:5>

 #;|19-9>?=-@7>

 -z->>?‚9p6>

 %-<580@01?-z@:;A51?:1

 -z->9-z-9k>9-`u:->3=51Dp60-z->-?.=uA;`-:-><;3-

 1>8p3`-:->D>8p3`-:-><;3-

 *5=D51:9-5|-><;3-[&1A1=>1Y?’8~?v6--?<-7-„3-5?-

 ";?;=-.8;7>

 %-<580@01?-z- 3-?-A;`-:-5

 %-01A1>><=-@>8-

 =10D1:>

 Cepumu forma atkarībā no modeļa)

 Atbalsts

 ;=9-

 1>5|@<58?@A1

 Centrp6;`-5> 3=10D1:>

 Sprausla

 k=D1|@>9-8/5:k?k6>

 Konusu turētājs ar padeves piltuvi

 '?‚9p6>

 ;:@>5

- Konuss rupjai rīvēšanai

. Konuss šķēlēšanai

/ Konuss smalkai rīvēšanai

0 Konuss griešanai kubikos

1 Papildu detaļa griešanai kubikos

$"a}%!"$n}' 

#5=9>>o/51?851?;?51=~/5@E9-:~355E8->51?851?;b-:-><-9o/~.@851?;b-:-7->:1-?.58>?51=~/1>851?;b-:->

<-9o/~.-5-?.=~A; ;@85:1C:;61.7o0->-?.580~.->

a~51=~/1:-A<-=10Ev?-851?;b-:-5<1=>;:o9?;>7-5?o-=~.v=:5197@=@25E5>7o>9-ˆ@A-53-=~3o>><v6->

5=51=;.1d;?->7o-=~<1=>;:o9-=:1<51?517-9@<51=10E5@:E5:ob-:o96-?o>51=~/5:15E9-:?;<-=?o9

-?.580~3;<1=>;:@@E=-@0E~.oA-5-=~?o>95:v?o<1=>;:-:-A5:>?=@v6@>5<-=51=~/1>851?;b-:@

'E=-@351?.v=:@>@:<o=851/5:51?51>7-?51:1><v8v6->-=51=~/5

%k=.-@051?A-51817?=5>7k?u78-><=513@9>-?.58>?51=u/1>><=513@9-9

#51:1<-=15E->>?=oA-><-01A1>3-=-:?56-:-A><v7o

50

‚>@51=u/1<-=10Dp?-<1=>;:u3-5851?;`-:-5A5=?@Ap?57-59k6->-<>?k7z;>517`?18<k>@:-=@D=-@0Du.@

1=u/55D9-:?;651?@D8u0D1:->?u=->@:>-@>->A5=>9->

#17-0:1-?>?k651?3-=@>9-?@>`-885A-57-78->-5?5.=uA57-=k6-951>A5=>510-=.5:k?->51=u/1>

?>8p0D51?51=u/5:;>?=kA->?578u0D.150D51?-=?;>?=k0k??u=;?@:51A51?;6;?A-55D|19;?<-<580@01?-z->

#1851?;651?51=u/56-?k:1>?=k0k<-=15D5A-55=.;6k?-_k0;>3-0u6@9;>3=51D51?51>";@85:1B-@?;=5Dp?k>1=A5>-/1:?=k

>7-?u?>-=-7>?@>1=A5>-3=k9-?5|k

1.7k0-516-@7`-:k>.1D9-D3k`-:->@:57051:->-<7;<1>6kA15/";@85:1B-@?;=5Dp?k>1=A5>-/1:?=k

#15D9-:?;651?51=u/56-.;6k?>?k>1817?=u.->A-0>!-55DA-5=u?;>:;=5>7-01?-z@:;9-5|@@D?5/51?-@?;=5Dp?-9>1=A5>-

/1:?=-9>-=-7>?@>7-?u?>1=A5>-3=k9-?5|k

#19p=/51?51=u/51817?=u.->A-0@A-57;:?-7?0-7`@‚01:uA-561.7k0k/5?k`x50=@9k

#1-?>?k651?1817?=u.->A-0@.p=:519<5116-9kA51?k

817?=u.->A-0>:10=u7>?-?=->?51>?@A@7-=>?519<=517`91?5197-=>?@9--A;?-9A-5->-5`x-@?:15

‚>@0=;`u.-55D9-:?;651??57-5?;>";@85:1B<5101=@9@>@:01?-z->7-><-=10Dp?->6‚>@51=u/15

#1851?;651?51=u/5583k7<-=95:

‚>@0=;`u.->:;8‚7;>`u51=u/1-?.58>?<519p=;6-9k9:;=9k9@:05=17?uAk9

S,19><=513@9-05=17?uA-5

S817?=;9-3:p?5>7-6-5>-A51?;6-9u.-5

S#;?157@9519<-=A505

S#;?157@9519<-=9-?1=5k85197->>->7-=->-=<k=?57@

#$ %#$ n%&"a!%

%5=9><5=9k>851?;`-:->:;9-D3k651?A5>@><5101=@9@>D51<6‚01:u&‚<u35:;>7-8;651?@::;>@>5:51?

$1d|59@::-E596o<-8517?-@7-5:51911„„;651??;>

!10-=.5:51?51=~/5?@7b3-5?o6-=1d|5:-A511„„;?5

', !}';:@>@->91ˆ55=„;?5->5-<1651?51>-=?519@E9-:~35A51:9v=>-?A1=;?-5E<8->?9->->0-„->

%ua!

ƒ% ƒ n% a}!%$,uƒ

-„->9-„-9o>9-b~:->3=51Ev60-„->@E>?o0~b-:-@:>4v9-

%-|1951?7;=<@>@ -5Dpiltuves @::;A51?;651?-=platāko atveri uz augšu @D-@3`@1A51?;651?>7=‚A5 -=3-=k7;

->5<-<=517`@7;=<@>k

1A51?;651?:1=‚>p6;`k?p=-@0-:-D5 @D>7=‚A1> u>k7k->>3-8--=3=51`-:->A5=>9@@Dk=<@>5#;A51?;651?=1bt5

<p/6‚>@5DAp81>@D:-b->-A51:;6;?D;.5|@-=7;=<@>- 51=;.@

!u0D3-8-9:1:;.8;xp6;?@D>7=‚Ap651?@D3=51D:5

-„->9-„-9o>9-b~:->3=51Ev60-„->:;A51?;b-:-@E51=~/1>>4v9-

=>7-?@<=1?9;?;=-.8;7@7@=`-?>8p3?>:;>?=kA->51A51?;651?9-z-9k>9-`u:->3=51Dp60-z@:;851/;??;<-8-.5

'-A51:;651?3-z->9-z-9k>9-`u:->D;.5|@>-=9;?;=-.8;7-51=;.519

!u0D3-8-951A51?;651?3-z->9-z-9k>9-`u:->3=51Dp60-z@9;?;=-.8;7k @:-?851/51?piltuvi <-7=15>5/57?k8@

51><p6-9>piltuvei 6k<-8517A1=?57k8k<;Du/56k

#;A51?;651?:;|19-9;?=-@7@ @D3-z->9-z-9k>9-`u:->3=51Dp60-z->D;.5|519

%51A51:;651?51=u/5>?=kA-5?k5=3-?-A-0-=.-9

51?;b-:-

'-3-?-A;651?A5>@>9-8`-:-5<-=10Dp?;><=;0@7?@>5D|1951?7-@8@>>7=59`z@>@:/u<>8->

'-3=51D51?3-z@3-.-85|;>-<9B/9

,199-z-9k>9-`u:->3=51Dp60-z->:;851/51??=-@7@

!-551>8p3?@51=u/5@D51>8p3`-:->5D>8p3`-:-><;3->:;><51051?<;Du/56@[Y

#;A51?;651?3-z->3-.-85|@>@D?=-@7- @:-=>?‚9p6- <-8u0Du.@51>?@951?>7@=>?1:u

!17-0:1>?@951?<=;0@7?@>>7@=>?1:~-=<5=7>?519A-5/5?@0-=.-=~7@

!-5>-9-8?@3-z@ 1..1A-5 12?-<-3-?-A;`-:-55D8-5051?3-z@8u0D=15D1>/-@=9-z-9;9-`u:@8u0D>->:513?-A-

6-0Du3k7;:>5>?1:/1

#-0;9>

%p/<=;0@7?->-9-8`-:->6‚>A-=-?/-@=51=u/55D8-5>?:10-@0D9-5D1>8-55DA-0u?@A5>@>-9-8?;<=;0@7?@

;0-=~?<=;0@7?-51>?=v3b-:->3-0~6@9oV>4v9-

51

<>?k05:51?9-z-9;9-`u:@:;><51b;?<;Du/56@[Y@D<;3->51>8p3?5D>8p3?

)D0-bk9>17@:0p9:;><51051?A5=D51:9-5|-><;3@[&1A1=>1X8-5-?.=uA;?@51>?=p3@`;<=;0@7?@

!-5?@=<5:k?@9-8`-:@@D51>8p3`-:->5D>8p3`-:-><;3-> :;><51051?<;Du/56@[Y

%A-=~35 !-5 51>8p3?@ 0-=.u.@ [1>8p3?Y  A-5 9-5:u? A5=D51:@ [&1A1=>1Y  A5><5=9> >-3-5051? 7-0 51=u/1 <58:u.k

-<>?k6@>51>

PAPILDDETAĻA KEBBE PAGATAVOŠANAI (I)

'E>?o0~b-:->4v9-

"-z-9k>9-`u:->3=51Dp60-z->7;=<@>k 51A51?;651?>7=‚A5#;A51?;651?<-01A1>><=-@>8@>-A51:;6;?

D;.5|@-=7;=<@>-51=;.@

#;A51?;651?3=10D1:@ @D<-01A1>><=-@>8->@:@D>7=‚Ap651?@D3=51D:58u0D3-8-9

Salikto griezējdaļu novietojiet uz motora bloka H.

#51E~91b;<-<580@01?-„@5E9-:?;.1E=1d|-@:.1E:-d-

PAPILDU DETAĻA CEPUMIEM (J) (atkarībā no modeļa)

Uzstādīšana (5. shēma) :

Maļamās mašīnas griezējdaļas korpusā A1 ievietojiet skrūvi A2. Novietojiet formu J2 atbalstā J1, savietojot zobiņu

ar korpusa A1 ierobi.

Uzgriezni A5 uzskrūvējiet līdz galam uz korpusa A1, nenobloķējot.

Salikto griezējdaļu novietojiet uz motora bloka H.

Piezīme: šo papildu detaļu izmanto bez režģa un bez naža.

Lietošana:

Sagatavojiet mīklu. Labākus rezultātus iegūsiet ar mīkstāku mīklu.

Izvēlieties rakstu, savietojot bultu ar izvēlēto formu.

Izlaidiet caur maļamo mašīnu, kamēr iegūstat nepieciešamo cepumu daudzumu.

%‡'#&'(

_u<-<580@01?-z-7->@D8517-9-@D9-z-9k>9-`u:->3=51Dp60-z->z-@65D3-?-A;?A5>@A150@01>5|-><51A51:;6;?

3-=`A518-><p/>-A-><-?57->

'E>?o0~b-:->4v9-

"-z-9k>9-`u:->3=51Dp60-z->7;=<@>k 51A51?;651?>7=‚A5)D9;:?p651?>7=‚A1>.8;xp?k6@>-A51:;6;?D;.5|@

-=7;=<@>- 51=;.@%p/?-9@D851/51?<58?@A5?-0@D3=51D:5 @:@D>7=‚Ap651?8u0D3-8-9'-857?;51=u/1>3=5

1Dp60-z@:;A51?;651?@D9;?;=-.8;7-7k<-=k0u?>>4v9o

#51E~91b;<-<580@01?-„@5E9-:?;.1E=1d|-@:.1E:-d-%7=’A1>.8;•v?o6>„-@6<=;0@7?-3-?-A;b-:->8-57o

:;?@=v?>7=’A5<;E~/56o

51?;b-:-

%A-=~35`;<-<580@01?-z@0=u7>?5D9-:?;??57-5<p/3-z->>-9-8`-:->3-=`A518@<51A51:;`-:->@:9->->>-9-5>u`-:->

%p/01>5|@-<A-87-iepriekšējas izmērcēšanas siltā ūdenī8-5?->7z‚?@18->?u3>@DA18/51??;@D<58?@A1> -?>?k6;?

.=uA@3-8@/93-=@9k

1<58051?9-8?k>3-z->9->@3-z->9-z-9k>9-`u:-> 7;=<@>- piltuvē51>8p0D51?51=u/5@:@D><51051?-=>?‚9p6@

8-551A-0u?@3-z->9->@8u0D<58?@A1>3-8-9

<>?k05:51?51=u/5

)D-?>?k?k/93-=k-<A-87-3-8-@D>51:51?91D38@)D>?@951?91D38@8u0D<58?@A1>3-8-98-55DA-5=u?;>:;3-5>-

517z‚`-:->-<A-87k

#;6-@:-51>8p0D51?51=u/5@:?@=<5:51?<51<580u?-<A-87@-=9-8?k>3-z->9->@%51<58051?-<A-87@-=3-z->9->@8u0D

3-8-9!-55DA-5=u?;>:;-<A-87-<k=8517@:;>?51<`-:k>:1A150;651?01>5|-><k=k78518->

#51E~91b;0-=.@A5138o7A157?05A-?oA51:>51A-0-9-8?o>3-„->9->@@:;?=>?@=-<A-87@-=<580~6@9@

%51`x5=51?01>5|k9Ap8-9;3-=@9@A51?k9>-7:51.6;?@:<-3=51b;?-<A-87@

!-5513‚?@8-.->7A-85?k?1>01>5|@=‚<p651?51>8-5<51<580u`-:->8-57k-<A-87k:1517z‚?@3-5>>@:3-?-A;651?01>5|->:;

8u0D/93-=@9k-?0-851?01>5|->-=>?=5x5@D>51:;?91D38@

o=E1ˆ@>9-8/5:o?o6>

'E>?o0~b-:->4v9-

=>7-?@<=1?9;?;=-.8;7@:;A51?;651?<-01A1>?=-@7@:;851/;??;<-8-.5@:>-A51:;6;?<-01A1>?=-@7--@>?5|->

52

-=9;?;=-.8;7- -?A1=p91A51?;651?:;<-01A1>?=-@7- 5D16;`;>?51:59;?;=-.8;7- ->u'-A51:;651?3-z->

9-z-9k>9-`u:->D;.5|@>-=9;?;=-.8;7-51=;.519?851/51?<-01A1>?=-@7- piltuvi <-7=15>5/57?k8@51><p6-9>

51?;b-:-

ÉDAp851?51>0-=.u.-5-?.58>?;`;7;:@>@

É

DAp8p?;7;:@>@51A51?;651?<-01A1>?=-@7- <=517`<@>1>-?A1=p7;:@>>6k51A51?;8u0D9-8`-:->>7=‚A1>3-8-9-??

É%51>8p0D51?51=u/5>?=kA-5

É!-5:;>?5<=5:k?@7;:@>@:;><51051?A51:@A-505A->=15D1>@D51>8p3`-:->5D>8p3`-:-><;3-> -??

É1>8p0D51?51=u/5@:?-051A51?;651?<=;0@7?@><-01A1>?=-@7- piltuvē -?? @:<51><51051?<=;0@7?@>-=>?‚9p6@

 -??

É!-5:;9-5:u?@7;:@>@>-3-5051?8u0D?-><58:u.k-<>?k651>0-=.;?51>:;><51051?@D>17@:05A5=D51:9-5|-><;3@

7;:@>>-@?;9k?5>755D:k7>k=k-??

Papildu detaļas griešanai kubiņos uzstādīšana :

ÉKonusu griešanai kubiņos ievietojiet padeves trauka L1 priekšpuses atverē, konuss jāievieto līdz malšanas skrūves

galam (13. att).

● Pēc tam novietojiet papildu detaļu griešanai kubiņos ar atvērtu drošības viru, centrējot drošības viru attiecībā pret

konusu padeves piltuvē (13. att.).

● Pārbaudiet vai gredzens griešanai kubiņos ir kārtīgi ievietots līdz padeves piltuvi (14. att.).

● Uz padeves trauka aizveriet drošības viru.

● Sagrieziet produktu gabaliņos, ievietojot sastāvdaļas caur padeves trauka skursteni.

● Izņemiet papildu detaļu griešanai kubiņos, pavelkot aiz mēlītes, kas atrodas drošības viras augšpusē.

Padoms: lai vieglāk atbrīvotu drošības viru L3e, vienlaikus izdariet kustību uz augšu un ar pirkstu pavelciet

mēlīti uz sevi (15. att).

Lietojiet to konusu, kurš paredzēts noteiktajam produktu veidam:

Rīves konuss L3a

Šķēlēšanas

Skrāpja konuss L3c

Konuss un

konuss L3b

papildu detaļa

kubiciņiem L3d & L3e

L3c

Burkāni

X X X

Cukīni

X X X

Kartupeļi

X X X

tikai nevārīti)

Gurķi

X X X

Paprika

X X

Sīpoli

X X

Bietes

X X

Kāposti

X

baltie/sarkanie)

X X

Āboli

X X X

Melnie redīsi

X X

Selerijas sakne

X X

Banāns

X

Parmezāna siers

X X X

Grijēras siers

X X

Šokolāde

X

Sausa maize / cepumi

X

valrieksti / mandeles

Kokosrieksti

X

-?7-=~.o:;9;01„-

53

#-0;958-.-=1E@8?o?-513’b-:-5

!-5513‚?@-<951=5:;`@=1D@8?k?@@:5DA-5=u?;>:;<=;0@7?@51><=‚`-:-><-01A1>?=-@7k0k=D1|5197;5D9-:?;6-?

6k.‚?/51?519#15D9-:?;651?51=u/58-5>->9-8/5:k?@A-5>-3=51D?@<k=k7/51?@><=;0@7?@><519p=-9/@7@=@A-53-z->

3-.-8@>

'-3=51D51?<=;0@7?@8-5?;.‚?@A5138k751A51?;?<-01A1>?=-@7->7@=>?1:u

&}$}a!

É%5=9>9;?;=-.8;7- ?u=u`-:->A51:9p=-?A51:;651?51=u/5:;>?=kA->

É#17-0:13=190p651?9;?;=-.8;7@‚01:u@::1851/51?D19?17;`-7=k:-#;>8-@751?9;?;=-.8;7@-=95?=@8@<-?5|@

&‚<u35:;>@>5:51?

-„->9-„-9o>9-b~:-><-<580@01?-„->

?>7=‚Ap651? 51=u/1> 3=51Dp60-z@ A-5 0k=D1|@ >9-8/5:k?k6- <-<580@ 01?-z@ :;><51b;? <;3@  %-3=51D51? 51=u/1>

3=51Dp60-z@<-8-.5@:<-A18/51?@D>1A58-5-?A51:;?@:;9;?;=-.8;7-

!-5:;|19?@51=u/1>3=51Dp60-z@:;|1951?>?‚9p6@ @:?=-@7@-?>7=‚Ap651?@D3=51D:55D|1951?=1bt5

:-D5 @:>7=‚A5

=->-6o901?-„o9=~7;651?51><51>-=0E~35

#;9-D3k651?A5>->01?-z->>58?kD51<6‚01:u:;>7-8;651?@:=‚<u35:;>@>5:51?

#1851/51?51=u/1>3=51Dp60-z@ ?->5=7;=<@>@>7=‚A5@D3=51D:5:-D5 @:=1bt@>?=-@7@9-D3k6-9k

9-`u:k

Dārzeņu smalcinātājs un citas papildu detaļas :

ÉPadeves trauku (L1), stūmēju (L2), konusus (L3a, L3b, L3c, L3d) un papildu detaļu griešanai kubiņos var likt trauku

mazgājamā mašīnā uz augšējās restes, izmantojot programmu „EKO” vai „NEDAUDZ NETĪRS”.

● Ar konusiem apejieties uzmanīgi, asmeņi ir ļoti asi.

● Ja ierīces plastmasas aksesuāri nokrāsojas no produktiem, piemēram, burkāniem, noberziet tos ar pārtikas eļļā

samērcētu lupatiņu, pēc tam nomazgājiet kā parasti.

Visas citas papildu detaļas var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.

%a!

Režģus, nazi, skrūves bloķētāju, Kebbe, cepumu un desiņu gatavošanas papildu detaļas (I1, I2, J1, J2, K1 un K2) var

novietot ierīces aizmugurē (papildu detaļu novietnē D).

"$}&$}!$"%

%k=.-@051?>?=kA-><-01A5

-51=u/16;<=;6k9:10-=.;6->>-D5:51?51>-=";@85:1B-@?;=5Dp?;>1=A5>@

>7-?u?>-=-7>?@>1=A5>-3=k9-?5|k

&$%"'!&$"!%"#$"'&'$}%%

$’<v>5951><-=A501>-5E>-=0E~.@

‚>@51=u/1>-?@=A-5=k7@>-?6-@:;6-9@>A-5<k=>?=k0k6-9@>9-?1=5k8@>

D91?51??;>><1/5k8-6;>>-Ak7`-:-><@:7?;>A-5:;0;051?-@?;=5Dp?k>1=A5>-/1:?=k?k8k7-5-<>?=k015

54