Moulinex HV8 ME625 – страница 2

Děkujeme, že jste si zakoupili přístroj řady Moulinex.

CS

#"#%

A

Snímatelná hlavice mlýnku

A1

Hliníkové tělo

A2

Šnek

A3

Samoostřicí nerezový křížový nůž

A4

Sítka

A4a

Sítko s malými otvory (2,4 mm)

<;081?D<@

pro velmi jemné mletí

A4b

Sítko se středně velkými otvory (4,7 mm)

pro jemné mletí

A4c

Sítko s velkými otvory (8 mm)

pro hrubé mletí

A5

Hliníková matice

B

Snímatelná miska

C

Přítlačný kolík na maso

D

Kryt úložného prostoru příslušenství

E

Uvolňovací tlačítko hlavice mlýnku

F

Tlačítko zapnuto/vypnuto (0-1)

G

Tlačítko „Reverse“ (dočasný zpětný chod)

H

Motorový blok

I

Příslušenství KEBBÉ

I1

Protlačovací nástavec

I2

Prstenec

J

Nástavec na plnění klobás

<;081?D<@

J1

Centrovač šneku

J2

Nástavec

K

Řezací adaptér na zeleninu

<;081?D<@

K1

Prostor pro kužel/plnicí hrdlo

K2

Pěchovátko

K3

Kužely

K3a

Kužel na strouhání

K3b

Kužel na krájení

K3c

Kužel na škrabání

,#j!"%&!\#"+!+

#Œ10<=A:M9<;@c5?M9<ŒM>?=;61>5<;E;=:{<Œ1k?{?1:IA;07<;@c5?M<;@cMAI:M7?1=L:1:MA>;@8-0@>?M9?;

:IA;019E.-A@61 ;@85:1CA1a71=L;0<;A{0:;>?5

#ŒM>?=;6:1:M@=k1:7?;9@-.D4;<;@cMA-8D;>;.D>1>:Mc1:e952DE5/7e95>9D>8;Ae95k50@a1A:M95>/4;<

:;>?95Ak1?:{0{?M">;.D>:10;>?-?1k:e95E7@a1:;>?95k5A{0;9;>?959;4;@<ŒM>?=;6<;@cMA-?<;@E1

?140D<;7@061;>;.-E;0<;AM0-6M/ME-6165/4.1E<1k:;>?<Œ1019>1E:I9M>614;<;@c5?M9-<;00;481019

61:-@kM<ŒM>?=;6<;@cMA-?

;48L0:{?1:-?;-.D0{?5><ŒM>?=;619:19-:5<@8;A-8D

Ujistěte se, že napájecí napětí vašeho přístroje odpovídá napětí ve vaší elektrické síti.

- Při jakémkoli chybném připojení k síti záruka zaniká.

- Tento přístroj je určen výhradně pro kuchyňské využití v domácnosti, uvnitř bytu a pod dohledem.

Přístroj používejte na rovné, čisté a suché ploše.

- Dbejte na to, aby se během provozu nad příslušenstvím nenacházely dlouhé vlasy, šála nebo kravata.

- Přístroj odpojte od sítě po ukončení práce, při čištění, instalaci nebo při výměně příslušenství.

19

- Pokud přístroj nefunguje správně nebo byl poškozený, nepoužívejte ho. V takovém případě se obraťte na

autorizovaný servis Moulinex (viz seznam v servisní knížce).

- Běžnou údržbu a čištění provádí zákazník, jakýkoliv jiný zásah musí provádět autorizované servisní středisko

Moulinex.

- Pokud je napájecí kabel poškozený, přístroj nepoužívejte. V zájmu bezpečnosti nechte kabel vyměnit v

autorizovaném servisu Moulinex (viz seznam v servisní knížce).

- Přístroj, napájecí kabel nebo zástrčku nikdy nedávejte do vody ani do žádné jiné tekutiny.

- Napájecí kabel ukládejte mimo dosah dětí.

- Napájecí kabel nesmí být v blízkosti nebo ve styku s horkými tělesy, zdroji tepla nebo s ostrými hranami.

- V zájmu vlastní bezpečnosti používejte pouze příslušenství a náhradní díly Moulinex, které jsou určené pro váš

přístroj.

- Nepoužívejte přístroj déle než 14 minut.

- Pro zachování vaší bezpečnosti je tento přístroj v souladu s těmito platnými normami a nařízeními:

SSměrnice pro nízké napětí

SO elektromagnetické kompatibilitě

SPro životní prostředí

SPro materiály přicházející do styku s potravinami.

#ŘED PRVNÍM POUŽITÍM:

Všechna příslušenství omyjte mýdlovou vodou. Opláchněte a ihned je pečlivě osušte.

%M?7;-:“c9@>ME“>?-?9->?:L#;?Œ1?161;81619

!1:1/4?1<ŒM>?=;6.{c1?:-<=IE0:;<;7@0>M?7-:16>;@9->?:I

'#","$!z!\,-/4IE16?1>7@c18D;<-?=:{<=;?;c1k1<1817@c18“6>;@A1895;>?=L

'(!\""'

( d!'

%1>?-A1:M48-A5/198e:7@>/4L9--

Uchopte tělo A1 za hrdlo nejširším otvorem směrem nahoru. Potom zasuňte šnek A2 (dlouhou osou napřed) do těla

A1.

Nasaďte nerezový nůž A3 na krátkou osu přesahující šnek A2 tak, aby řezné hrany nože směřovaly ven. Vložte vámi

zvolené sítko na nůž A3 tak, aby výčnělek sítka zapadl do drážky těla A1.

Důkladně našroubujte (ne na doraz) matici A5.

!->-E1:M48-A5/198e:7@:-<ŒM>?=;6>/4L9-

SNasaďte hlavici mlýnku s hrdlem nakloněným doprava do přední části odpojeného motorového bloku H. Nasaďte

2 výčnělky hlavice mlýnku na 2 drážky motorového bloku.

Důkladně zasuňte hlavici mlýnku do motorového bloku H a otočte hrdlo doleva až k zarážce (hrdlo tak bude ve svislé

poloze).

• Nasaďte snímatelnou misku B na výčnělky hrdla hlavice.

Zapojte přístroj, který je nyní připraven k použití.

#;@c5?M

Připravte si potřebné množství potravin k rozemletí, odstraňte kosti, chrupavky a šlachy.

Maso nakrájejte na kousky (přibližně 2 x 2 cm).

Pod hlavici mlýnku umístěte nádobu.

Stisknutím „I“ na tlačítku zapnuto/vypnuto F se přístroj uvede do chodu.

Na misku B umístěte kousky masa a postupně je zasouvejte do hrdla pomocí přítlačného kolíku C.

!570D:1>?=716?1<=>?D:1.;65:L:I>?=;610;4=08-

Jemnou hmotu na kebbé nebo keftu získáte tak, že maso necháte projít hlavicí mlýnku 2x až 3x, dokud nezískáte

požadovanou jemnost.

'c5?1k:I=-0-

Po ukončení mletí můžete zbytky masa vytlačit několika kousky chleba.

;0{8-?A<ŒM<-0{@/<I:M>/4L9-

Stisknutím „0“ na tlačítku zapnuto/vypnuto F mlýnek vypněte.

Poté na několik sekund stiskněte tlačítko „Reverse“ G, aby se potraviny uvolnily.

Stisknutím „I“ na tlačítku zapnuto/vypnuto F bude mletí pokračovat.

20

“81c5?L@<;E;=:{:M Než aktivujete „zapnutí“ F nebo „Reverse“ G, vyčkejte, dokud se přístroj zcela nezastaví.

#ŘÍSLUŠENSTVÍ NA KEBBÉ (I)

%1>?-A1:M>/4L9-

Zasuňte šnek A2 do těla A1 hlavice mlýnku. Umístěte protlačovací nástavec I1 tak, aby výčnělek zapadl do drážky těla

A1.

Umístěte prstenec I2 na protlačovací nástavec a důkladně našroubujte matici A5.

Nasaďte takto sestavenou hlavici na motorový blok (viz schéma 4).

#;E:I97-?;?;<ŒM>8@a1:>?AM>1<;@cMAI.1E>M?7--.1E:;c1

![%&(!#!z!\"[%<;081?D<@

Pomocí tohoto příslušenství, které se nasazuje na hlavici mlýnku, můžete připravovat všechny druhy klobás a okořenit

je dle vlastní chuti.

%1>?-A1:M>/4L9-

Zasuňte šnek A2 do těla A1 hlavice mlýnku. Umístěte centrovač šneku J1 tak, aby výčnělek zapadl do drážky těla A1.

Nasaďte nástavec J2, pak matici A5 a důkladně ji našroubujte. Nasaďte takto sestavenou hlavici na motorový blok (viz

schéma 5).

#;E:I97-?;?;<ŒM>8@a1:>?AM>1<;@cMAI.1E>M?7--.1E:;c1#Œ5<ŒM<=-A{?;4;?;<;7=9@@0=c@61/1:?=;A-k

a:17@a:17A1><=IA:L<;8;E1

#;@c5?M

“81c5?L @<;E;=:{:M ?;?; <•K>8@`1:>?AK >1 <;@bKAG -b <;?J /; 6>?1 9->; @98185 0;/4@?585 - 0†78-0:t >9t>

<=;9K/4-85

Vložte střívko do vlažné vody, aby získalo pružnost, pak ho natáhněte na nástavec J2 tak, aby přečnívalo asi 5 cm.

Umleté maso vložte do hrdla těla A1 hlavice mlýnku A, uveďte do chodu a pomocí přítlačného kolíku C stlačujte

umleté maso tak, aby se dostalo na konec nástavce.

Přístroj vypněte.

Ze střívka přečnívajícího 5 cm vytvořte uzel. Posuňte uzel na konec nástavce a dbejte na to, aby se do střívka nedostal

vzduch.

Znovu zapněte a plňte umletým masem. Posouvejte střívko podle toho, jak se naplňuje. Aby se střívko příliš

nenapnulo, netvořte moc velké klobásy.

#;E:I97-?-?;<=I/1>1>:IE10{8IA10A;@; jeden plní umletým masem a druhý drží plněné střívko.

Podle požadované délky klobásy střívko stiskněte a otáčejte.

Pokud chcete mít kvalitní klobásu, snažte se, aby se během plnění nedostal do střívka vzduch a aby klobásy byly 10

až 15 cm dlouhé (klobásy oddělte uzlem z provázku).

ŘEZACÍ ADAPTÉR NA ZELENINU (K) (podle typu)

%1>?-A1:M>/4L9-

Nasaďte plnicí hrdlo K1 nakloněné doprava na odpojený motorový blok tak, aby se výčnělky na hrdle kryly s otvory

v motorovém bloku H. Umístěte hřídel přečnívající plnicí hrdlo K1 do osy motorového bloku H. Otočte plnicím hrdlem

K1 doleva až k zarážce.

#;@c5?M

ÌZvolte kužel odpovídající požadovanému použití.

● Vložte kužel do otvoru přední části prostoru pro kužel K1; kužel musí být správně zasunut až na konec unášeče

(schéma 7).

● Zapojte přístroj.

● Jedním nebo dvěma stisky na tlačítko zapnuto/vypnuto F kužel uzamknete (schéma 8).

● Uveďte přístroj do chodu a vložte potraviny do plnicího hrdla K1 (schéma 9) a tlačte je pomocí pěchovátka K2

(schéma 10).

● Chcete-li vyměnit kužel, vyčkejte, dokud se zcela nezastaví; na 1 sekundu stiskněte tlačítko „reverse“ G, kužel se

automaticky uvolní (schéma 11).

21

'#","$!z!\#Œ10E-<:@?M9<ŒM>?=;61E7;:?=;8@6?1E0-617@c18:-@:Ia1k5><=IA:{@9M>?{:

#;@c56?17@c180;<;=@k1:e<=;7-c0e0=@4<;?=-A5:



@c18:->?=;@4I:M

@c18:-7=I61:M





@c18:-a7=-.I:M

-

.

/

Mrkev

* *

T

ykev

* *

B

rambory

* *

O

kurka

* *

Paprika

* *

Cibule

*

Řepa

*

Zelí (bílé/červené)

*

Jablko

*

Černá ředkev

* *

Celer

*

Banán

*

Parmazán

*

Ementál

* *

Čokoláda

* *

Tvrdý chléb/suchary

*

Lískové ořechy/ořechy/mandle

*

Kokosový ořech

*

<;081?D<@

$-0D6-70;/M85?0;.=e/4Ae>8107“

Abyste dosáhli uspokojivých výsledků a nedocházelo k hromadění potravin v plnicím hrdle, musí být použité přísady

pevné. Nepoužívejte přístroj ke strouhání nebo krájení příliš tvrdých potravin, jako je cukr nebo kusy masa.

Potraviny nakrájejte, aby se vám snáze vkládaly do plnicího hrdla.

j`&z!\

•

(c0D<Œ107-c0e9k5a?{:M99;?;=;AL4;.8;7@<ŒM>?=;6AD<;6?1E1>M?{

ÌMotorový blok neponořujte a neoplachujte vodou. Otřete ho vlhkým hadříkem. Pečlivě ho osušte.

#ŒM>8@a1:>?AM98e:17:-9->;

Odjistěte hlavici nebo příslušenství řezacího adaptéru na zeleninu stiskem tlačítka E.

- Otočte hlavici mlýnku A směrem doprava a tahem směrem k vám ji uvolněte z motorového bloku H.

- Hlavici mlýnku A rozeberete tak, že vyjmete přítlačný kolík C a odeberete misku B, odšroubujete matici A5,

vyjmete sítko A4, nůž A3 a šnek A2.

- S ostrými díly zacházejte opatrně.

- Umyjte všechny díly v teplé mýdlové vodě, důkladně je opláchněte a osušte.

- Hlavici mlýnku A nedávejte do myčky nádobí (platí pro tělo mlýnku A1, šnek A2, matici A5, nůž A3 a sítka A4).

#ŒM>8@a1:>?AMŒ1E-/M-0-<?L=:-E181:5:@<;081?D<@

ÌPlnicí hrdlo (K1), pěchovátko (K2), kužely (K3a, K3b, K3c) lze dát do myčky nádobí do horního koše při spuštění

programu „ECO“ nebo „MÁLO ZNEČIŠTĚNÉ NÁDOBÍ“.

● ,-/4IE16?1>7@c18D;<-?=:{<=;?;c1k1<1817@c18“6>;@A1895;>?=L

● Pokud jsou některé plastové části zbarveny potravinami, jako je mrkev, otřete je hadříkem namočeným v jedlém

oleji a poté je umyjte běžným způsobem.

_"b!d#$"%&"$

Sítka, nůž, centrovač šneku, příslušenství na přípravu kebbé a klobás (I1, I2 a J1, J2) lze ukládat v zadní části

přístroje (kryt úložného prostoru D).

22

"z&+b([`#ŘÍSTROJ NEFUNGUJE?

Zkontrolujte zapojení.

Pokud přístroj stále nefunguje, obraťte se na autorizovaný servis Moulinex (viz seznam v servisní knížce).

+b"%"'b\&$F!"&$"!F(d$"+

#;0M81691>1:-;/4=-:{c5A;?:M4;<=;>?Œ10M

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

Odneste ho ke zpracování do sběrného střediska nebo autorizovaného servisu.

$#&+

#;E:I97-<Œ5<ŒM<=-A{=1/1<?“ADc-0@6M/M/4AD>;7eAe7;::1<;@cMA16?1<ŒM>?=;60L81:1c>

#ŒM78-0=1/1<?“>1>M?719>1>?Œ10:{A187e95;?A;=D99.

!7:108Mk7D75..L>6;3@=?19

<=;;>;.V<ŒM<=-A-4"0<;k5:@?M4A810:5/5

#ŒM>-0D:-?{>?;75..L

g masa – 300 g bulguru (drcená pšenice) – sůl

#ŒM>-0D0;;9Ik7D

kg jogurtu – 1 svazek koriandru – 4 stroužky česneku – 3 polévkové lžíce maizeny – sůl a

pepř

Maso nakrájejte na 4 díly. Do mlýnku vložte sítko 4,7 mm. Při mletí masa přidávejte bulgur. Osolte a nechte

těsto odležet v chladu 1 hodinu.

2. Příprava knedlíčků kibbé: přidejte k mlýnku příslušenství kibbé. Protlačte těsto, uzavřete knedlíčky spojením

konců s použitím trochy vody.

3. Příprava omáčky: omyjte svazek koriandru, osušte ho pomocí savého papíru a oddělte listy. Oloupejte česnek a

rozdrťte jej. Česnek s koriandrem nechte smažit na pánvi na mírném ohni po dobu 1 až 2 minut. Odstavte.

4. Ušlehejte jogurt s maizenou, osolte a opepřete. Celou směs přeceďte přes jemné sítko do hrnce. Na mírném

ohni přiveďte směs k varu a poté oheň ztlumte. Stále směs míchejte, aby se jogurt nepřipálil.

5. Přidejte česnek a koriandr. Knedlíčky kibbé vařte 10 minut ve vodě těsně pod bodem varu.

!-65:eE<“>;. Knedlíčky je možné naplnit (směsí z cibule a mletého masa, kterou jsme předtím osmahli na

malém množství oleje s několika piniovými oříšky).

$"'&%$"+

<=;;>;.DV<ŒM<=-A-95:;.-?1<18:LS<=-AD95:

#ŒM>-0D

g listového těsta – 350 g hovězího masa – 1 cibule – 2 vejce – mletá paprika – skořice a práškový

zázvor – petržel – koriandr – kerblík – cukr – 60 g másla – olivový olej

Do mlýnku vložte sítko 4,7 mm. Nakrájejte cibuli na 8 dílů a protlačte ji mlýnkem. Na pánvi zahřejte 4 polévkové

lžíce olivového oleje a přidejte cibuli. Zpěňte ji na mírném ohni, aniž by se osmahla dozlatova. Odstavte.

2. Umelte hovězí maso. Osmahněte ho s cibulí na mírném ohni po dobu 10 minut. Odstavte.

3. Protlačte mlýnkem bylinky. Pak je přidejte na pánev se solí a pepřem, polovinou kávové lžičky mleté papriky,

špetkou zázvoru a malou lžičku skořice.

4. Dále přidejte rozšlehaná vejce, zamíchejte a ukončete var.

5. Vyválejte tenké listové těsto. Nakrájejte čtverečky o délce strany 10 cm. Po obvodu je potřete máslem.

6. Na každý čtvereček dejte malou lžičku nádivky. Pak je srolujte a spojte okraje.

7. Usmažte briouaty na rozpáleném oleji. Po usmažení je chvíli ponechte na savém papíru. Posypte je cukrem a

skořicí. Podávejte horké.

!-65:eE<“>;.

Do mlýnku vložte sítko 4,7 mm. Nakrájejte cibuli na 8 dílů. Umelte trochu masa, protlačte cibuli mlýnkem.

Vložte ještě trochu masa, přidejte bylinky a nakonec zbytek masa. Rozšlehejte vejce a přidejte je do nádivky se solí

a pepřem, polovinou kávové lžičky mleté papriky, špetkou zázvoru a malou lžičkou skořice. Směs promíchejte.

Dále postupujte jako v bodech 5 až 7.

23

,;91}?1p-8`5@i->„9I>-<;?;9.C85:7C-V:-7;:51/DAC`;79I>-%;D.5?1A-6/5--V><;8@>;>;};@-V7;=1:K9

<;8;A5/;@9-8168Cb5/1<-<=57C`?5<7;@p@9.51=--V9-8;@8Cb5i7;@`7;=5/15/4<=50-6?10;<8:7C)`1?7;D951`-6?1

,;<-7@6?17=;7C-b

#$"9-8L<5=Pc7D>=D.;@



;>;.DV<=M<=-A-95:S? ;.-A-=1:5-95:S?

#=M>-0D

38K>?7;AJ4;/1>?-W3<1i1:16=C.C-81.;P01:J4;8;>;>-W:-?A=0;@A-=1:JA-6/5-W7C?5i7-

7N<=@W/5.@81W3 >8-:J4;9->8-:-7=G6-:J4;:-9-8J7P>7CW;816

,-8;b?1999=51b7@:-98C:i17"-7=G6-6?1/5.@}@:-7@>;A-D;91}?15/4A98C:i17@#<=-b?15/4:-

951=:;9;4:5:-<-:A5/5>V?=;`7;@;816-#08;b?1

,;91}?1i->„=C.C<=50-6?1;<=-b1:P/5.@}7@9->8;7N<;=-V<;?;9DAC`;7=C.C

 K>?7;AJ/1>?;=;D8;b?1:-?1:7;<;4G=;9-81.;95>7;@AC7=;6?17=@4C<=5.85b:1=;A:-7;A1}7J

)C4=16?1A;<=10=P=@:-R?

"-7-b0c7=@40-6?1?=;/4-<8:7C<=18;b?1-VD81<?1;7=-61

"1/4-6?10;4:10-@<51/„AV=P=1:--b95:P?

;AK0E513@…7D

;>;.DV<=M<=-A-95:S?;.-A-=1:5-95:S?

#=M>-0D

734;AI0D514;9I>-W/5.@}-W>?=Pi57/1>:-7@W<8G?7Ci51=:14;/481.-:-9;i1:J4;A98517@W

A-6/5-WD195-7W9P7-W>;}7;=1:51

$=1?1:?;=1/1<?DA;}?1/4@0`517P>7C4;AI0D514;9I>-,;91}?19I>;AV98C:i17@><;8@>V7P>7-95/481.-

"-7=G6-6?1/5.@}@:-<8G?7CD-<;9;/57@b1};AJ4;:G>-0/-:-7=G6-:51:-<8G?7C. -V:->?=P4-6?1/1>:-7

-VD195-7<;9;/;@7@b1};AJ4;:G>-0/-:-619:J>?=P4-:51-

,951`-6?1<;981?J9I>;>V/481.;9<8G?7-95/5.@81/1>:-7;9-D195-7;9

;D91>5<=50-6?1A-6/5-981?Ji51=:17;=1:51-V>;}-VAC2;=9@6?13@}7C

@}7CACAG}-6?1AV9P71-V:1/4-6?15/4@<=-b5„A;8165

,195-7;Ae<@05:3A=S=1

;>;.DV<=M<=-A-95:S?;.-A-=1:5-95:S?

#=M>-0D

3981?J4;9I>-W73D195-7;AWA-6/5-W<;4G=198517-W>?=Pi57/1>:-7@W<;851A7;A16

8Cb5/19->8-W<;851A7;AJ8Cb5/1;816-W>;}7;=1:51

#i5>?5?1@9C?1-VAC>@`?1D195-7C"->?=P4-6?15/4D-<;9;/57@b1};AJ4;:G>-0/-:-7=G6-:51:-<8G?7C.

,;91}?14;AI0D519I>;AV98C:i17@-V<=-b?1D;981?J9I>;95:P?:-;8165:-<-:A5/5

$;?=5?1A:P?=;<81/4@:-<1i1:51/1>:-7;9-VAC9-b?1i->„;@9->8-

);A=>?AG/4:-78-p?1D195-7;A-V<;981?J9I>;<;>;}?1;7;=1•?1-V<=50-6?1DAC`;7D195-7;A

%;D`}-4-6?1A-6/5->V?1<8c998517;9-V?P?;D91>AC816?1:-D195-7C$=50-6?1DAC`;79->8-"1/4-6?1<51/„AV=P=1

:-95:P?<=5>?=10:16?1<8;?1

,-<17-:L6-.87I>9-:0…-95

;>;.DV<=M<=-A-95:S?;.-A-=1:5-95:S?

#=M>-0D

6-.87GW3/@7=@7->;:G0-W39->8-W3/18c/49-:08KW/8>9;?-:CW7GA;AG8Cb5i7-

`7;=5/1

#`P<?16-.87GAC.1=?16-051=7--V:-7=G6-6?16-.87G:-štvrťky"-7=G6-6?15/4:-<8G?7C<;9;/;@:G>?-A/-:-7=G6-:51

:-<8G?7C. -V;>9-b?1:-39->8-19:1AC9->?5?1<81/4:-D-<17-:JD195-7C-V=;D8;b?17-=-9185D;A-:J

6-.87G:-><;0;7"->?=P4-6?19-:081<;9;/;@:G>-0/-:-4=@.`51>?=P4-:51/ )V`-8G?;A1695>1D951`-6?1

9-:081>9;?-:@-`7;=5/@,K>7-:PD91>:-816?1:-6-.87G-V<;>C<?1/@7=;97->;:G0-$=K<=-A@0-6?10;<1/1

AC4=5-?16:-R

30

O>DO:6Q74;3C-!;@85:1B?1=9J7/>-8G013C577J>DQ8J7J?AG8->D?;??-

HU

F%,HF\$[%

 1A141?€0-=G8M216

 8@9K:5@93J<?1>?

 >-A-=

 F:J81D€5:;B-<=K?M<1:31

 %G/>;7

- <=M8C@7P=G/>99

9;0188>E1=5:?

13J>D25:;9=-0-=G8G>4;D

. OD1<1>8C@7P=G/>99

25:;9=-0-=G8G>4;D

/ "-3C8C@7P=G/>99

0@=A-0-=G8G>4;D

 8@9K:5@9-:C-

 1A141?€?G8/-

 P>:C;9M

 188J7?G=;8M=171>D210181

 -=G8M21675;80M3;9.

 1V57-</>;8M3;9.

 T%1A1=>1U3;9.A5>>D-91:1?.17-</>;8G>

 !;?;=.8;77

 7188J7

 C‡=‡4GD

 C‡=‡

 ;8.G>D?O8?€?O8/>J=

9;0188>E1=5:?

 >-A-=G88K?M7P<

 'O8/>J=

 ,O80>J3-<=K?M

9;0188>E1=5:?

 1:31=?-=?M?O8?€3-=-?

 "C;9M<=J>

 1:31=17

- %1>D18€41:31=

. &D181?18€41:31=

/ !;=D>;8M41:31=

,&"!%[‰\$[%"

7L>ET8L718>Š4->E:I8-?-18Š??;8A->>-18253D1891>1:1E?-4->E:I8-?5S?9@?-?O?-ES?9@?-?O:-7:19

91321818Š4->E:I8-?IL=? - ;@85:1C>19958D1:21818Š>>L31?:19AI88-8

7L>ET8L71?/>Q771:?25E57-5L=EL7>E1=A5A-3D91:?I85>7L<1>>L3318=1:01871EŠ>E19L8D173D1=917171?

5>.181L=?A1 A-3D7188Š ?-<->E?-8-?;75881?A1 5>91=1?174M6I: 8LAŠ>E19L8D17 :19 4->E:I84-?6I7/>-7

-91::D5.1: 91321818Š 218T3D181?.1: 5881?A1 18ŠE1?1> ;7?-?I>.-: =L>E1>T8:17 - 7L>ET8L7 4->E:I8-?I=-

A;:-?7;EO-:-.5E?;:>I3@7L=?21818Š>>E19L8D?Š8

;:0;>7;06;:-3D1=91717218T3D181?L=Š8L>:11:310616I?>E-:5Š71?-7L>ET8L7718

881:€=5DD14;3C-7J>DQ8J71:618D1??4G8MD-?521>DQ8?>J391321818-DF:;??4;:51817?=;9;>4G8MD-?GJ:-7

I=958D1:/>-?8-7;E?-?I>545.-L=AL:D?181:M?5-3-=-:/5I?

7J>DQ8J775DG=M8-3;??4;:57;:C4-54->D:G8-?=--87-89->J>/>-7.18?J=57O=Q89J:C177ODO??218Q3C181?91881??

4->D:G84-?M

7J>DQ8J71?>K7?5>D?-J>>DG=-D218Q81?1:4->D:G86-

&;4-:14-3C6;:4;>>DP4-6-?>G8-?A-3C:C-771:0€?.18M3:5-9‡7O0J>.1:8JA€-87-?=J>D172O8J

ODA1?81:Q8-4->D:G8-?@?G:?5>D?K?G>7OD.1:5881?A1-?-=?;DJ7;7218=-7G>-7;=A-3C18?GA;8K?G>-7;=4PDD-75-

7J>DQ8J71?-4G8MD-?.M8

31

"14->D:G86--7J>DQ8J71?-..-:-D1>1?.1:4-:1991321818€1:9‡7O057A-3C7G=;>;0;??D1>1?.1:2;=0@86;:

45A-?-8;>!;@85:1B9G=7->D1=A5D41D->D1=A5D85>?G?80->D1=A5D7O:CA.1:

7J>DQ8J7?5>D?K?G>G:J>>D;7G>;>7-=.-:?-=?G>G:7KAQ8513CJ..1-A-?7;DG>;7-?AJ31D?1>>145A-?-8;>!;@85:1B

9G=7->D1=A5DD18

--7G.187G=;>;0;??:14->D:G86--7J>DQ8J71?A1>DJ8C171871=Q8J>1J=017J.1:/>1=J8?1>>1 7545A-?-8;>

!;@85:1B9G=7->D1=A5DD18->D1=A5D85>?G?80->D1=A5D7O:CA.1:

"191=K?>1-7J>DQ8J71?-?G<7G.18?A-3C-/>-?8-7;DM-86D-?;?AKD.1A-3C9G>2;8C-0J7.-

"14-3C6--?G<188G?MA1D1?J71?-3C1=9171771D1Q3CJ.1:8M3:5

'-=?>-?GA;8-/>-?8-7;DM7G.18?-7J>DQ8J72;==M>;0M=J>D15?€85881?A1-D-D;77-8A-8MJ=5:?71DJ>?€8-4€2;==G>;7?M8

A-3CJ81> >-=7;7?M8

&-6G?.5D?;:>G3-J=017J.1:75DG=M8-3-7J>DQ8J741DA-8M!;@85:1B7188J7171?J>-87-?=J>D171?4->D:G86;:

"16G=->>--7J>DQ8J71?<1=/:J8?;AG..

DF:.5D?;:>G3-J=017J.1:-7J>DQ8J791321818-4-?G8C.-:8JA€>D-.AG:C;7:-7J>18€K=G>;7:-7

S 5>21>DQ8?>J3‡.1=1:01DJ>175=G:C18A

S 817?=;9G3:1>1>7;9<-?5.585?G>

S O=:C1D1?AJ01819

S E81895>D1=17718J=5:?71D€-:C-3;7

&!‰,%‰%,![&‰&&

!;>>-913-?-=?;DJ7;7-?>D-<<-:;>AKD.1:F.8K?>181J>-D;::-8?O=O8613;:0;>-:>DG=-D=-

=I/>;7:-7L><1:3L7:17E>M=;>:-771889-=-0:5@71:61.11E171?-E-87-?=L>E171?;8-66-8

!16I=->>-T=1>.1:-7L>ET8L71?4- -=I/>;7:5:/>1:17913;8-6;EA-

+ 41:31=17<1:3L5=1:07MAT8L81>171EL=?-41:31=17718.I:6;:2;7;E;??OA-?;>>I33-895:053-

9•-:D-3=L>E:L82;3A-913-E;7-?

H, +,F%

$[^

0-=I8O216218>E1=18L>1L>I.=-

'-=?>--7J>DQ8J71? -.1O:?€3-=-?:G82;3A--813:-3C;..:CK8G>>-8218218J>-A-=6-.1-/>-A-=?4;>>DP

?1:3188C1818€=1-7J>DQ8J7?1>?J.1

18C1DD1=G-D5:;B-<=K?M<1:3J? -/>-A-=.M875G88M=OA50?1:318C=1P3C4;3C-AG3MJ81775218JG886-:-7

18C1DD1=G-75AG8->D?;??=G/>;?-<1:3J=1-75@3=M<1/71?-7J>DQ8J7?1>?1:8JA€AG6-?.-5881>D?A1

>-A-=6-=G?1861>1::19=G>D;=K?A--D-:CG?

0-=I8O216=I418D1EL>1-7L>ET8L7=1I.=-

754PD;??9;?;=.8;77-8 >D19.1G88K?>-.1-0-=G8M2161?-.1?O8?€3-=-?;?6;..218J0O:?A1881>>D1-0-=G8M216

<1/7J?-9;?;=.8;77;:?-8G84-?M91321818€9J8C10J>.1

';86-.1?1861>1:-0-=G8M2161?-9;?;=.8;77.- 9-602;=0K?>-A5>>D--?O8?€3-=-?;?.-8=--DQ?7ODJ>5<;:?53-

.1?O8?€3-=-?58C1:7;=2Q33€8131>1:G88

881>>D1=G-81A141?€?G8/G?  -0-=G8M2167Q=?€6J:?-8G84-?M5881>D?J717=1

@36-.1-7J>DQ8J71?4->D:G8-?=-7J>D

->E:I8-?

J>DK?>118€-0-=G8:57KAG:?J81895>D1=??GA;8K?>-18-/>;:?;7-?<G:/J8D-?;?5013171?

4P>?AG36-2180-=-.;7=-7O=Q8.18Q8/9*/9

18C1DD1:13C10J:C?-0-=G8M216-8G

7J>DQ8J7.17-</>;8G>G4;D:C;96-913-.1757-</>;8M3;9.;? G88G>.-:

18C1DD1-4P>0-=-.;7-?-D-0-3;8M?G8/G=-9-6013C1>JA18?;86-.181-0-=-.;7-?- 3-=-?.--4P>:C;9M

>13K?>J3JA18

%;4-:1:D;96-.1-0-=-.;7-?@66-8A-3D9I>>E1=>EI99-8-3-=-?.-

1..15881?A112?-AJ7;:C?J>D?G6G:-7187J>DK?J>J41D>D;=:C;96-G?-4P>?-0-=G8M2161:-9K3-7KAG:?

25:;9>G3;?18:19 J=57

&5<<

9‡A181?AJ3J:0-=G86;:81:J4G:C71:CJ=0-=-.;?-7J>DQ8J77184;3C95:01:0-=G8J7?GA;DD;:.18€81

32

5-?11:0Š18?Q9Š0L>1>1?L:I.=-

-</>;86-75-0-=G8M?-G88G>.-G88K?A--.1757-</>;8M3;9.;?

"C;96-913:J4G:C9G>;0<1=/53-%1A1=>13;9.;?-.1>D;=@8?0-=-.;775>D-.-0K?G>G4;D

0-=G8G>2;8C?-?G>G4;D:C;96-913-.1757-</>;8M3;9.;? G88G>.-:

;:?;> 95:053AG=6-913-7J>DQ8J7?1861>81G88G>G?9518€??913:C;9:G-17-</>;8G> A-3C-

%1A1=>1VA1DJ=8€3;9.;?

F

18>E1=18L>I.=-

>-A-=6-.181-/>-A-=? -0-=G8M216?1>?J.118C1DD1218-3C‡=‡4GD-? -<1/71?

-3J<?1>?1:8JA€9J8C10J>.153-DK?A-

18C1DD1.181-3C‡=‡? -3C‡=‡4GD.-9-60/>-A-=6-=G?1861>1:-D-:CG?

18C1DD1=G-DK3CO>>D1>D1=18??-=?;DJ7;?-9;?;=.8;77=--I.=- >D1=5:?

13613DEL>-?-=?;EL7=I/>;7L><1:31:L87T84->E:I8-:0O

"[%,&G&‰&G%F$9;0188>E1=5:?

0-=G8M21641D5881>D?41?€7188J7>13K?>J3JA18-8137Q8O:.OD€..7;8.G>D2J8J7>-6G?71D‡8135>187J>DK?41?€7-D

13CJ:5KD8J>:1791321818€2‡>D1=1DJ>>18

18>E1=18L>I.=-

>-A-=6-.181-/>-A-=? -0-=G8M216?1>?J.118C1DD1218-/>-A-=G88K?M7P<;? -<1/71?-3J<?1>?1:8JA€

9J8C10J>41D53-DK?A-18C1DD118-?O8/>J=?9-60-D -:CG?J>/>-A-=6-=G?1861>1:18C1DD1=G-DK3C

O>>D1>D1=18??-=?;DJ7;?-9;?;=.8;77=--DI.=- >D1=5:?

13613DEL>-?-=?;EL7=I/>;7L><1:31:L87T84->E:I8-:0O/>-A-=I88M?O7S<:-77Q>EQ:41?Š1:-/>-A-=-

=1/1<?187L>EM?L>17QE.1:AL353- 418DL:9-=-0

->E:I8-?

;:?;>-7188J7-4P>810-=G8G>--91321818€2‡>D1=1DJ>J>-?O8?18J7-8-<;>O>>D171A1=J>1@?G:4->D:G84-?M

!5@?G:-7;8.G>D?O8?€.181?8-:3C;>AKD.1:.1GD?-??-4;3CA5>>D-:C1=61=@3-89->>G3G?4PDD-=G-.181?-

?O8/>J==1 7O=Q8.18Q8/92181>8131?4-3CA-

'O8?>19130-=G8J77-8-.1?O8?€3-=-?;? -0-=G8M2161:7-</>;86-.1-7J>DQ8J71?J>:C;96-81-4P>:C;9MA-8

-0-=G8J7;?-0053-9K3<;:?-?O8/>J=<1=19J53J=

-</>;86-75-3J<1?

>5:G86;:13C/>;9M?-?O8?€.J8/91>?P8:CP8M=J>DJ.€8"C;96-A5>>D--/>;9M?-?O8/>J=>DJ8J531871=Q8A1-

81A13€.@.;=J7;7.1>D;=@8G>G?-?O8?€.J8.1

-</>;86-.1P6=--3J<1?J>2;8C-9-?;>-:<M?;86--0-=G8J7;?OA1>>1-?O8?€.J8818-0-=G8J77-8A-8M218?O8?J>

Q?19J??O8?€.J8?P8D;??91321>DQ8J>J:171871=Q8J>1J=017J.1::17J>DK?>1:?P8A->?-37;8.G>D;7-?

13613DEL>-9@:7-7L?>E19L8DI8?-87Q::D1..1:18AL31E41?Š91=?-9M3-E13D57.1?Q8?5-0-=I8L7;?-

9I>572;36--913?18Š?Q8?Š.L8?

7KAG:?7;8.G>D4;>>DP>G3:G891321818€50€7ODO:7J:?/>K<61O>>D1J>/>-A-=6-913-.181?

6M95:€>J3‡7;8.G>DJ=017J.1:Q3C1861:-==-4;3C?O8?J>7OD.1::171=Q86O:8J3.@.;=J7-7;8.G>D.-J>-

7;8.G>D;74;>>D- /9813C1:-7;8.G>D;7-?AG8->>D-18D>5:13318A-3C13C/>;9M >13K?>J3JA18

,G%F#$\&^9;0188>E1=5:?

18>E1=18L>I.=-

\88K?>->D19.1-754PD;??9;?;=.8;77-8-?O8/>J==J>D? 6;..=-180O:?A1J>5881>>D14;DDG-?O8/>J=2Q815?-

9;?;=.8;7791321818€:CK8G>-54;D881>>D1.1-?O8/>J=.€875G88M>DG=-? -9;?;=.8;77;:8JA€?1:318C.1 

;=0K?>-A5>>D--?O8/>J==J>D3-=-?6G?  .-8218J-DQ?7ODJ>5<;:?53

->E:I8-?

Ì)G8->>D-75-7KAG:?4->D:G8-?4;D91321818€41:31=?

Ì18C1DD1-75AG8->D?;??41:31=?-?O8/>J==J>D18Q8>€:CK8G>G.-Q3C18A1-41:31=91321818€5881>D710J>J=1-

9134-6?M?1:318C=1I.=-

Ì@36-.1-7J>DQ8J71?

Ì"C;96-91313C>D1=A-3C7J?>D1=-.1757-</>;8M3;9.;?-41:31==O3DK?J>J41D I.=-

33

Ì-</>;86-.1-3J<1?9-60?G<8G86-.1-DJ81895>D1=171?-41:31=?-=?M.1?O8?€3-=-?6G:I.=-J>:C;96-

.181€71?-:C;9M<=J>>13K?>J3JA18 I.=-

Ì41:31=/>1=J6J41DAG=6-913-41:31=?1861>81G88G>G?:C;96-9139G>;0<1=/53- =1A1=>1 3;9.;?95=1-

41:31=-@?;9-?57@>-:75@3=57I.=-

+ 7L>ET8L79•7Q0L>.14;EI>-18Š??3DŠEŠ06Q:913=O8-4;3D-41:31=?Q7L81?1>1:5881>E71057-

9134-6?O?1:318D=1

->E:I86--E13D1>L81895>E1=?M<@>4;E-91321818Š41:31=?

$1>E18Š41:31=

%E181?18Š41:31=

 ;=E>;8O41:31=

-

.

/

Sárgarépa

* *

Cukkini

* *

Burgonya

* *

Kígyóuborka

* *

Paprika

* *

Hagyma

*

Fehérrépa

*

Káposzta (vörös/fehér)

*

Alma

*

Fekete retek

* *

Zeller

*

Banán

*

Parmezán

*

Trappista

* *

Csokoládé

* *

Száraz kenyér / kétszersült

*

Mogyoró/dió/mandula

*

Kókuszdió

*

9;0188>E1=5:?

&-:I/>;7-6O1=109L:D18L=L>L41E

 2184->D:G8? 4;DDGA-8M7 :1 813C1:17 ?P8 <@4G7 4;3C 7518J3K?€ 1=109J:C171? 7-<4->>@:7 J> 1871=Q86Q7 -D

J?189-=-0J7;7.181=-3-0G>G?-7J>DQ8J7.1"14->D:G86@7-7J>DQ8J71??P8719J:C-:C-3;7<J80G@8/@7;=A-3C

719J:C4P>0-=-.;70-=G8G>G=-A-3C>D181?18J>J=1

)G36@7218-4;DDGA-8M7-?4;3C7O::C1..1:.1?@06@7?G<8G8:5€71?-.1?O8?€3-=-?.-

&%,&\&[%

Ì 5:0534SEE-75-7L>ET8L71?-9;?;=.8;77?5>E?M?I>-18Š??

Ì9;?;=.8;77;?:191=K?>1AKD.1J>:1?-=?>-2;8CMAKD-8G9;?;=.8;77?5>D?K?G>G4;D4->D:G86;::10A1>

?O=8€=@4G?;:0;>-:>DG=K?>-913

4S>0-=I8O7188L715

#806-75-7J>DQ8J71:8JA€DO80>J3-<=K?M2161?5881?A17188J7171?-D 3;9.913:C;9G>GA-8

;=3->>-18-0-=G8M2161? 6;..218JJ>4PDD-9-3-218J-9K318:19AG857-9;?;=.8;77?M8

0-=G8M216>DJ?>D1=18J>J41D?GA;8K?>-18-4P>:C;9M? J>-?G8/G?/>-A-=6-75-D-:CG??GA;8K?>-18-

=G/>;?-<1:3J? J>-/>-A-=?

AI3OL8818.M=O=L>E17718.I:6;:=1:07MAT8OA-?;>-:

)-8-91::C5-87-?=J>D?9;>>;:G?91813>D-<<-:;>AKDD189-603;:0;>-:O.8K?>181J>?O=O861G?

"1?13C1-0-=G8M2161? -9;>;3-?M3J<.1>19-?1>?J?>19-/>-A-=?-D-:CG?-<1:3J?J>-

=G/>;7-?

EQ80>L3-<=M?O?-=?;EL7-59;0188>E1=5:?

Ì41:31=?-=?M-:C;9M<=J>-41:31=17-./9;>;3-?M3J<.1:?5>D?K?4-?M7-218>€

7;>G=.-:-D#5881?A1)E&&E&,""+&<=;3=-92;7;D-?;77-8

S^A-?;>-:.I:6;:-41:31=1771891=?-41:31=17<1:3L5=1:07MAT8L81>17

34

Ì--7J>DQ8J7?-=?;DJ7-513C1>J?1817<8>G=3-=J<-95-??18>DK:1D€0?17:OAJ:C5;8-66-8G?5?-?;??=;:33C-8?O=O861

G?€71?9-60AJ31DD118->D;7G>;>?5>D?K?G>59‡A181?1?

&[$"[%

=G/>;7-<1:31-/>-A-=G88K?M7P<-1..1J>7;8.G>D?O8?€7188J7171?-7J>DQ8J74G?>M=J>DJ.1:

7O::C1:18?G=;84-?M77188J7?G=;8M=171>D

&!‰F%,HF!  ”G

881:€=5DD1-/>-?8-7;DG>?

--7J>DQ8J7?;AG..=->199‡7O0572;=0@86;:45A-?-8;>!;@85:1B9G=7->D1=A5D41D

80->D1=A5D7O:CA.1:8JA€85>?G?

&$" "%(+&$"!'%&$ FF&'%

(13DT:7=L>E?-7Q=:D1E1?AL01819.1:

DF:?1=91‰71>DG9;>A5>>D-:C1=41?€A-3CP6=-4->D:;>K?4-?M-:C-3;??-=?-89-D

)53C118-75618O8?3C‡6?€418C17=1A-3C1::1745G:CG.-:45A-?-8;>9G=7->D1=A5D.14;3C

91321818€1:4->D:;>K?4->>G7

$#&

136:-3D?1861>M?9L:D?53L:D18Š=1/1<?171>1?L:-7L>ET8L74->E:I8-?550161:198L<41?5?S8-

9I>;0<1=/1?

$1/1<?<L80-7QE1<1>8D@7S=I//>-899-

!6;34@=?;>75..L3;9.O/;7

>E19L8DV8Š7L>EM?L>O=-[88I>O=-4•?Š.1:

G>>E1?1AŠ7-75..L?L>E?I4;E

34P>W3.@83@=?O=?.PD-W&M

G>>E1?1AŠ7-9I=?I>4;E

736;34@=?W/>;7;=7;=5-:01=W31=1D02;74-3C9-W1A€7-:G87@7;=5/-85>D?W

&M.;=>

)G36@7-4P>?0-=-.=-18C1DDQ7=G-991>=G/>;?-0-=G8M=--=G86@781-4P>?4;DDG71A1=A1-

.@83@=?&MDD@7913 9-60-?J>D?G??13CQ72J8=1-4‡?€.1M=G=-

75..J3;8CM72;=9GDG>G4;D>D1=186Q7218-0-=G8M=--75..J7188J71? "CP6?>@775-?J>D?G?J>DG=6@7O>>D1-

3;9.M/;7-?>DJ8Q71?13C71AJ>AKDD18O>>D1?-<->D?A-

>DM>D187J>DK?J>19;>>@7913-7;=5-:01=/>;7=;?5?->>@7218-:10A1>>J31?D>K=<-<K==-8J>>D106Q781-

81A18171?G9;DD@7913J><->>DK=;DD@7>DJ?-2;74-3C9G?$G=;86@7913-2;74-3C9G?J>-7;=5-:01=?13C

>1=<1:C€.1:<1=/53-8-/>;:C8G:3;:'13CQ72J8=1

)1=6Q7218-6;34@=?;?J>-7@7;=5/-85>D?1?13CQ??9-60>MDD@7J>.;=>;DD@7F:?>Q7-D13J>D1?13C10J:C.1

13C25:;9>D‡=€: 71=1>D?Q8;==-86@7218-71A1=J71?9-60/>O771:?>Q7-8G:3;?18Q3C186Q7-2€DJ>?

71A1=31?A14;3C-6;34@=?:1?-<-06;:81

06@74;DDG-2;74-3C9G?J>-7;=5-:01=?€DDQ775-75..J3;9.M/;7-?<1=/1:71=1>D?Q8

(I8?;E-?3;9.M/;7-??O8?O??AG8?;D-?.-:5>187J>DK?41?6Q74-3C9-J>0-=G8?4P>71A1=J7JA18-95?18€D1?1>1:

:J9521:C€9-33-871AJ>;8-6.-:75>Q?O??Q:7

$"'&

>E19L8DV8Š7L>EM?L><1=/87L>EM?L>550Š<1=/

;EEIA-8O7

381A181>?J>D?-W39-=4-4P>W4-3C9-W?;6G>W<5=;><-<=57-W€=O8?2-4J6J>3CO9.J=W

$1?=1D>18C19W;=5-:01=W'@=.;8C-W@7;=W3A-6W#8KA-;8-6

18C1DDQ7=G-991>=G/>;?-0-=G8M=-)G36@7-4-3C9G?218J9-60:C;96@7G?-0-=G8M:;==M>K?>@:7

2181A€7-:G8;8KA-;8-6-?13C>1=<1:C€.1:9-60-06@74;DDG-4-3C9G?8-/>;:C8G:3;:<G=;86@791301:1

<5=K?>@7913'13CQ72J8=1

-=G86@781-9-=4-4P>?8-/>;:C8G:3;:<G=;86@7913-4-3C9GA-813CQ??<1=/53'13CQ72J8=1

"C;96@7G?-2=5>>2‡>D1=?-0-=G8M:06@74;DDG->1=<1:C€4OD>MA-8J>.;=>>-813C2J87-:G8<5=;><-<=57GA-8

13C/>5<1?:C5€=O8?3CO9.J==18J>13C75>7GAJ>7-:G82-4J66-8

1A1=6Q74;DDG-218A1=??;6G>?71A1=6Q7O>>D19-60DG=6@781-8G:3;?

35

'1=K?>Q775AJ7;:C-:-81A181>?J>D?G?)G36@7218/91>;80-8P7;/7G7=-)-6-DD@77O=.1

'O8?>Q:791395:01:7;/7G?13C75>7-:G8?O8?18J7718;=9G86@73;9.M//G->DJ815?O>>D1DG=A-

&Q>>Q775-.=5;@-?3;9.M/;7-?2;==M;8-6.-:!5@?G:75>Q8?17?13CQ72J8=1:J4G:C<1=/=1D>K=<-<K==-418C1DA1

€71?&DM=6@7 913/@7;==-8J>2-4J66-8!18131:?G8-86@7

(I8?;E-?

18C1DDQ7=G-991>=G/>;?-0-=G8M=-)G36@7218J-4-3C9G?-=G86@:721813C75>4P>?:C;96@7G?-

4-3C9G?-0-=G8M:

"C;96@:7G?=-6?-9135:?13C75>4P>?9-60-2=5>>2‡>D1=171?J>AJ3Q8-9-=-0J74P>?)1=6Q7218-?;6G>;7-?J>

71A1=6Q74;DDG-?O8?18J741D>MA-8J>.;=>>-813C2J87-:G8<5=;><-<=57GA-813C/>5<1?:C5€=O8?3CO9.J==18J>13C

75>7GAJ>7-:G82-4J66-8 1A1=6Q7O>>D1-D13J>D1?OA1>>Q7-D8J<J>?

#$",%75>4-8<I>?L?;9;>2-8-?;7

>E19L8DV8Š7L>EM?L><1=/87L>EM?L>550Š<1=/

;EEIA-8O7

381A181>?J>D?-W32€??4-8A-3C2Q>?O8?8-D-/Wkemény tojás W/>;7;=7-<;=W216

4-3C9-W3>MD;??A-6-<=M7;/7G7=-AG3A-W#8-6

18C1DDQ7=G-991>=G/>;?-0-=G8M=-)G36@7-4-3C9G?218JJ>:C;96@7G?-0-=G8M:8-/>;:C8G:3;:

<G=;86@791313C>1=<1:C€.1::J95;8-66-8'13CQ72J8=1

-=G86@:721813C71AJ>4-8-?9-600-=G86@7G?-2€??4-3C9G?-A-6-?-7-<=;?J>AJ3Q8-9-=-0J74-8-?

'1=K?>Q775AJ7;:C-:-81A181>?J>D?G?AG36@:77;=;:3;7-?.18€8113C<;4G=?-8<A-3C75>?G:CJ=>13K?>J3JA18

75>1..:-3C;..7;=;:3;7

!1813K?>Q718€->Q?€?R=-?4

'O8?>Q7913-7;=;:3;7-?13C71AJ> ?O8?18J7718J>4-6?>@7=G-?J>D?G?->DJ815?O>>D1?-<->D?A-

&Q>>Q7.-=:G=-->Q?€.1:<1=/53

-=4-4S>3;9.O/;7

>E19L8DV8Š7L>ET81?<1=/87L>EM?L>550Š<1=/

;EEIA-8O7

739-=4-4P>W2164-3C9-W31=1D02;74-3C9-W>D181??16.1GD?-?;??2171?171:CJ=W?;6G>

W>D19.@=3;:C-W 5>D?W&M.;=>

441D-=1/1<?41D-8-/>;:CD>K=?-=?-89P9-=4-4P>0-=-.;7-?-6G:8;??75AG8->D?-:5"C;96@7G?-4P>?-

4P>0-=G8M:-71:CJ=>D181?1771813CQ??

&D181?186Q7218-4-3C9G?-&D181?18€41:31==18.J>=1>D186Q781-2;74-3C9G?J>-.@=3;:CG?-%1>D18€

41:31==18-

1A1=6Q7O>>D1-0-=G8?4P>?-71:CJ==18->D181?18?4-3C9GA-82;74-3C9GA-8J>.@=3;:CGA-8

0-=G8J74;D-06@74;DDG-?;6G>;7-?-D€=O8?.;=>;?J>->M?9-602;=9GDD@:73;9.M/;7-?

;=3->>@7913-3;9.M/;7-?-85>D?.1:J>;8-6.-:>Q>>Q775€71?

%T?Š.1:>T8?.@=3;:D-<@05:3

>E19L8DV8Š7L>ET81?<1=/87L>EM?L>550Š<1=/

;EEIA-8O7

30-=G8?4P>W73.@=3;:C-W?;6G>W<;4G=?16W31=1D02;74-3C9-W1A€7-:G8A-6W

1A€7-:G8;8-6W&M.;=>

'5>D?K?>@79139;>>@7913J>>DG=K?>@7913-.@=3;:CG?&D181?186Q7218-&D181?18€41:31==18.

"C;96@7G?-9-=4-4P>?-0-=G8M:J>>Q>>Q775-DK3C7-<;??0-=G8?4P>?13C>1=<1:C€.1:;8-6.-:<1=/1:

71=1>D?Q8

O=D>O86Q:77513C?G8-?-2;74-3C9GA-89-6071:6Q775-A-613C=J>DJA18

18C1DDQ718?O..=J?13.1:-.@=3;:C-=J>DJ?J>-darált húst>MDD@7.;=>;DD@79-60418C1DDQ718=-6?-

-9-=-0J7.@=3;:CG?

)1=6Q7218-?;6G>;7-?-91813?166189-60O:?>Q7=G-71A1=J71?-.@=3;:CG=-06@74;DDG-9-=-0J7A-6-?

'13CQ7.1->Q?€.1<1=/=17OD1<1>4€9J=>J781?1:

-:0@8I>=-7;??-89-?;=?-

>E19L8DV8Š7L>ET81?<1=/87L>EM?L>550Š<1=/

;EEIA-8O7

-89-W3.-=:-/@7;=W3A-6W313J>D9-:0@8-W/8?16>DK:W7GAJ>7-:G8€=O8?2-4J6

G9;DD@79139-3;DD@775J>AG36@7:13C1017=1-D-89G?&D181?186Q7218AJ7;:C-:-&D181?18€41:31==18.

9-60->D181?171?<G=;86@79133A-6.-:)J7;:C-:A-6-DD@:77513C=-7;??->?G8-?J>418C1DDQ7-D-86G=--

7-=-9185DG8M0;??-89->D181?171?'O=6Q7<;==G-9-:0@8G7-?-!;=D>;8M41:31=>13K?>J3JA18/ 3C

>-8G?G>?G8.-:71A1=6Q7O>>D1-9-:0@8-<;=?-?16>DK:?J>-2-4J6-?F:?>Q7=G-DK3C7-<;??71A1=J71?-D-89G7=-

9-60>DM=6@7913.-=:-/@7;==-8'13CQ7-?G8-?->Q?€.1R;:

36

Dziękujemy za wybór urządzenia firmy Moulinex.

PL

"#%

A

Zdejmowalna głowica mieląca

A1

Aluminiowy korpus

A2

Wał ślimakowy

A3

Samoostrzący nóż ze stali nierdzewnej

A4

Sitka

A4a

Sitko z małymi otworami (2,4 mm)

BE-81˜:;•/5;09;018@

bardzo drobne mielenie

A4b

Sitko ze średnimi otworami (4,7 mm)

mielenie drobne

A4c

Sitko z dużymi otworami (8 mm)

grube mielenie

A5

Aluminiowa nakrętka

B

Tacka podająca

C

Popychacz do mięsa

D

Osłona schowka na akcesoria

E

Przycisk odblokowania głowicy mielącej

F

Przycisk uruchomienia/zatrzymania (0-I)

G

Przycisk „Reverse” (chwilowy bieg wsteczny)

H

Blok silnika

I

Nasadka KEBBE

I1

Końcówka

I2

Pierścień

J

Nasadka do kiełbas

BE-81˜:;•/5;09;018@

J1

Prowadnik

J2

Nasadka

K

Szatkownica

BE-81˜:;•/5;09;018@

K1

Uchwyt do tarek/komin

K2

Popychacz

K3

Tarki

K3a

Tarka do wiórków cienkich

K3b

Tarka do plastrów

K3c

Tarka do wiórków grubych

,%+,#,ŃSTWA:

#=E10 <51=B>ED9 @˜D/519 <=;>59D @B-˜:51 <=E1/ED?-i 5:>?=@7/6y ;.>ługi urządzenia: nieprawidłowa

;.>ługa wyłącza wszelką odpowiedzialność firmy Moulinex.

'=Er0E1:51:51<;B5::;.Di@˜D?7;B-:1<=E1E;>;.DB?D90E51/57?O=1>r@<;•810E;:125ED/E:518@.

@9D>łowo, jak również przez osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem przypadków, kiedy

E:-60@6r >5y ;:1 <;0 ;<517r ;>;.D ;0<;B510E5-8:16 E- 5/4 .1E<51/E1ństwo lub zostały przez nią

<;5:>?=@;B-:1BE-7=1>51@˜D?7;B-:5-@=Er0E1:5-

!-81˜D0;<58:;B-i-.D0E51/5:51@˜DB-ły urządzenia do zabawy.

Sprawdzić, czy napięcie pracy urządzenia jest zgodne z napięciem domowej instalacji elektrycznej.

-˜01:51<=-B50łowe podłączenie powoduje utratę gwarancji.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego w kuchni, wyłącznie wewnątrz pomieszczeń i pod nadzorem.

- Urządzenie powinno być używane na płaskiej, czystej i suchej powierzchni.

- W trakcie pracy urządzenia nie mogą pochylać się nad nim osoby z długimi, niezwiązanymi włosami, z luźnymi i

zwisającymi szalami lub krawatami.

37

- Po zakończeniu użytkowania, podczas czyszczenia oraz zakładania i zdejmowania akcesoriów, należy odłączyć

urządzenie od zasilania elektrycznego.

- Nie używać urządzenia, gdy nie działa ono poprawnie lub gdy zostało uszkodzone. W takim przypadku należy

skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym (ich lista znajduje się w książce gwarancyjnej).

- Wszelkie czynności poza czyszczeniem i zwykłą konserwacją powinny być wykonywane przez autoryzowany punkt

serwisowy Moulinex.

- Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli przewód jest uszkodzony. W celu uniknięcia niebezpieczeństwa koniecznie

zlecać dokonywanie wymian przez autoryzowany punkt serwisowy (ich lista znajduje się w książce gwarancyjnej).

- Nie umieszczać urządzenia, kabla zasilania lub wtyczki w wodzie ani żadnym innym płynie.

- Kabel zasilający umieszczać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

- Kabel zasilający nie powinien znajdować się w pobliżu lub stykać się z ciepłymi częściami urządzenia, nie powinien

znajdować się w pobliżu źródeł ciepła lub ostrych krawędzi.

- W celach bezpieczeństwa używać jedynie akcesoriów i części zamiennych Moulinex przystosowanych do urządzenia.

- Nie należy używać urządzenia dłużej niż 14 min.

- Dla bezpieczeństwa zapewniono zgodność urządzenia z następującymi normami i przepisami prawnymi:

SDyrektywa niskonapięciowa,

SZgodność elektromagnetyczna,

SOchrona środowiska,

SMateriały dopuszczone do kontaktu z żywnością.

#$,#$)%,+ 'ŻYCIEM:

Umyć wszystkie akcesoria w wodzie z dodatkiem mydła. Starannie opłukać i osuszyć.

%5?7-5:O˜<;B5::D<;E;>?-i:-?łuszczone. Nasmarować je olejem.

!51@=@/4-95-i<@>?13;@=Er0E1:5-61•85>5?7-:51E;>?-ły natłuszczone.

')">?=E-?-=17>r.-=0E;;>?=1:-81˜DB5y/;<1=;B-i:595.-=0E;;>?=;˜:51/4BD?-6r/61E-B>E1E-

/Ey•i<8->?57;Br

'$' !

ŁOWICA MIELĄCA:

;:?-˜3łowicy mielącej (schematy 1.1 i 1.2)

Chwycić korpus  za komin, kierując szerszy otwór ku górze. Następnie włożyć wał ślimakowy  (wystający koniec

osi jako pierwszy) do korpusu 

Założyć nóż stalowy  na krótszy koniec osi wystający poza wał  ostrzami tnącymi do zewnątrz. Umieścić wybrane

sitko na nożu stalowym  dopasowując wypust do nacięcia w korpusie 

Dokręcić (bez blokowania) nakrętkę .

'951>E/E1:513łowicy mielącej na urządzeniu (schemat 2):

SPrzyłożyć kominem nachylonym w prawo głowicę mielącą do wyłączonego bloku silnika H. Dopasować 2 bagnety

głowicy mielącej do dwóch wycięć w bloku silnika.

Włożyć głowicę mielącą do bloku silnika , a następnie odchylić komin w lewo aż do oporu (komin powinien być w

pozycji pionowej).

• Włożyć tackę podającą  na wypusty komina głowicy mielącej.

Włączyć urządzenie gotowe do pracy.

'˜D?7;B-:51

Przygotować dowolną ilość produktów spożywczych do zmielenia, usuwając kości, chrząstki i ścięgna.

Pokroić mięso na kawałki (wielkość około 2 cm x 2 cm).

Umieścić pojemnik pod głowicą mielącą.

Aby uruchomić urządzenie nacisnąć „I” na przycisku uruchomienia/zatrzymania .

Umieścić kawałki mięsa na tacy  i włożyć je, jeden po drugim, do komina za pomocą popychacza .

!530D:51:-81˜D<;<D/4-i<=;0@7?OBE:-60@6r/D/4>5yB7;95:51<-8/-958@.5::D9:-=Ey0E519

Aby przygotować farsz do Kebbe lub Kefta, należy przemielić mięso 2 lub 3 razy, aby otrzymać żądaną grubość.

#;=-0-

Pod koniec tej czynności można zmielić kilka kawałków chleba, aby usunąć z maszynki pozostałości mięsa.

;E=;.5iB<=ED<-07@E-?7-:5->5y9->ED:75>/419-?

38