Moulinex HV 8 ME611B3E – страница 4
Инструкция к Мясорубке Moulinex HV 8 ME611B3E
#!#
Võrede, lõiketera, kruvi tsentreerimisrõnga, Kebbe-tarviku ja vorstikeste pressimise tarviku (I1, I2 ja J1, J2)
mugavaks hoiustamiseks selle aja jooksul, kui seadet ei kasutata, on seadme tagaküljele tehtud spetsiaalne
panipaik (panipaiga luuk D).
'%&" '% &GG%%!&ÕRKEID?
Kontrollige seadme ühendust vooluvõrku.
Juhul, kui seade endiselt ei toimi, pöörduge Moulinexi volitatud teenindusettevõtte poole (tutvuge loeteluga
hooldusraamatus).
&$(ÕI ELEKTROONIKASEADME UTILISEERIMINE
H41>7;;>71>77;:0->KK>?1>
Teie seade sisaldab mitmeid taaskasutatavaid või ümbertöödeldavaid materjale.
Tooge seade vaid spetsiaalsesse kogumisjaama või selle puudumisel volitatud
teenindusettevõttesse, kus teie seade utiliseeritakse vastavalt eeskirjadele.
$&%#&
!%@@=?AR59>@>?1180-A-?1A-895>?-95><=;?>1>>5017;==-815;818@.-?@0>1-01?7->@?-0-7-@197@5>17@:05?7;==-3-
!K505>=1?>1<?7->@?-01>9914771>795>?1-A-013-AR=1?.
!5..1<-88571>106;3@=?53-
5:591>181V(-895>?-95>-134";?1-1347T8957@>
5..1<->?1105A-895>?@>-5:10
g liha – 300 g bulgurit (krakitud nisu) – Soola
->?91A-895>?@>-5:10
kg jogurtit – 1 kimp koriandrit – 4 küüslauguküünt – 3 supilusikatäit maisitärklist –
Soola, pipart
Lõigake liha neljaks tükiks. Paigaldage hakklihamasinale 4,7 mm avadega võre. Laske liha koos krakitud nisuga
(bulguriga) läbi hakklihamasina. Lisage sool, seejärel laske saadud segul ühe tunni jooksul külmikus jahtuda.
2. Kibbe-pallikeste valmistamiseks: paigaldage seadmele Kibbe-tarvik. Rullige tainas ja moodustage pallikesed.
Selleks vajutage nende servad vähese veega kokku.
3. Kastme valmistamiseks: peske puhtaks koriandrikimp, kuivatage see majapidamispaberiga ja eemaldage lehed.
Koorige küüslauguküüs ja purustage see. Pruunistage küüslauku ja koriandrit pannil 1 kuni 2 minutit madalal
kuumusel. Asetage kõrvale.
4. Segage kokku jogurt ja maisitärklis, seejärel lisage soola ja pipart. Valage saadud segu läbi peene sõela
kastrulisse. Kuumutage keemiseni, seejärel vähendage kuumust. Hoidke madalal tulel. Segada pidevalt, et
vältida jogurti põhjakõrbemist.
5. Lisada küüslauk ja koriander. Pošeerige Kibbe-pallikesi 10 minuti jooksul.
(-=5-?>5;;: Samuti on võimalik valmistada täidisega lihapalle (kasutades sibula- ja hakklihasegu, mida on
eelnevalt koos piiniapähklitega kerges õlis pruunistatud).
&%'
4 inimesele – Valmistamisaeg: 40 min Küpsetamisaeg: 35 min
;;>?5>
g lehttainast – 350 g loomaliha – 1 mugulsibul – 2 muna – paprikapulber – jahvatatud kaneel ja
ingver – petersell – koriander – harakputk – ouhkur – 60 g võid – oliiviõli
Paigaldage hakklihamasinale 4,7 mm avadega võre. Lõigake mugulsibul kaheksaks ja laske see läbi hakkli-
hamasina. Kuumutage pannil 4 supilusikatäit oliiviõli, seejärel lisage sibul. Kuumutage ilma pruunistamata.
Asetage kõrvale.
2. Laske loomaliha läbi hakklihamasina. Pruunistage koos sibulaga kümne minuti jooksul madalal kuumusel.
Asetage kõrvale.
3. Laske maitsetaimed läbi hakkimismasina. Seejärel lisage need pannile koos soola ja pipraga, poole teelusikatäie
paprikapulbriga, näpuotsatäie ingveriga ja väikese lusikatäie kaneeliga.
4. Seejärel lisage lahtiklopitud munad, segage ja lõpetage kuumutamine.
59
5. Valmistage ette piisavalt õhuke kiht lehttainast. Lõigake kümnesentimeetrise servapikkusega ruudud. Määrige
servadele võid.
6. Pange igale ruudule väike lusikatäis hakktäidist. Murdke ruudud kokku ja vajutage servad kinni.
7. Asetage taskud fritüüri keeva õli sisse. Fritüürist väljavõtmisel laske taskutel veidi majapidamispaberile
asetatuna taheneda. Riputage peale suhkrut ja kaneeli. Serveerige kuumalt
(-=5-?>5;;:
Paigaldage hakklihamasinale 4,7 mm avadega võre. Lõigake sibul kaheksaks. Valmistage veidi hakkliha, laske sibul
läbi hakklihamasina.
Lisage veel veidi liha, seejärel maitsetaimed ja lõpetuseks ülejäänud osa lihast. Kloppige munad lahti ja lisage need
koos soola ja pipraga, poole teelusikatäie paprikapulbriga, näpuotsatäie ingveriga ja väikse lusikatäie kaneeliga
hakktäidisele. Segage kõik läbi. Järgige kirjeldatud valmistusetappe viiendast seitsmenda sammuni.
#$'
7-8-<->?11053-
5:591>181V(-895>?-95>-1395:T<>1?-95>-1395:
;;>?5>
g lehttainast – 300 g küpsetatud kala või suitsulõhet – 2 kõvakskeedetud muna – 1 kimp tilli –
2 mugulsibulat – 100 g soolatud võid väikeste kuubikutena – õli
Paigaldage hakklihamasinale 4,7 mm avadega võre. Lõigake sibulad kaheksaks ja laske need läbi
hakklihamasina. Pruunistage sibulad vähese õliga pannil, mis on asetatud madalale tulele. Pange kõrvale.
2. Laske osa kalast läbi hakklihamasina, seejärel lisage praetud sibul, või, till ja seejärel ülejäänud osa kalast.
3. Valmistage ette piisavalt õhuke kiht lehttainast, lõigake klaasi või väikese kausi abil sõõrid (soovikohase
suurusega).
4. Kuumutage ahi 210 °C-ni (th.6).
5. Pange igale sõõrile veidi hakktäidist, murdke taignasõõr kokku ja vajutage servad kinni.
6. Küpsetage ahjus 10 kuni 15 minutit, kuni taskud muutuvad kuldseks.
-77854-<-88508;;9-854->?
5:591>181V(-895>?-95>-1395:T<>1?-95>-1395:
;;>?5>
kg loomaliha – 1 mugulsibul – 1 küüslauguküüs – 2 viilu piimas leotatud leiba – 2 muna – 1 kartul –
jahu – soola, pipart
Selle retsepti järgi pallide valmistamiseks valige võimalikult vähese rasvasisaldusega loomaliha tükke. Laske liha
koos leivaviiludega läbi hakklihamasina.
2. Lõigake sibul koonuslõikuri (K3b) abil viiludeks ning riivige küüslauk ja kartul, kasutades selleks koonusriivi (K3a).
3. Segage hakitud liha leivaga, viilutatud sibulaga, küüslauguga ja kartuliga kokku.
4. Lisage hakktäidisele munad, jahvatatud must pipar ja sool ning vormige pallikesed.
5. Veeretage pallikesi jahu sees ja küpsetage neid fritüüris.
46@>A-895>?-?@07-=?@85A;=9
5:591>181V(-895>?-95>-1395:T<>1?-95>-1395:
;;>?5>
g hakitud liha – 1 kg kartuleid – 2 muna – 2 klaasi piima -
1 küüslauguküüs – 1,5 supilusikatäis võid – 2 supilusikatäit õli – Soola, pipart
Koorige, peske ja kuivatage kartulid. Lõigake kartulid viilutaja (K3b) abil viiludeks.
2. Laske loomaliha läbi hakklihamasina, hakitud liha praadida pannil kuumas õlis viie minuti jooksul.
3. Hõõruge vormi sisemust küüslauguga, seejärel määrige seda ühe osa võiga.
4. Paigutage vormi kihtidena 2/3 kartuleid ja sellele kiht hakkliha, lisage soola ja pipart, seejärel lisage ülejäänud
kartulid.
5. Kloppige munad kuuma piimaga lahti ja valage saadud segu kartulitele. Lisage ülejäänud või. Küpsetage ahjus
keskmisel temperatuuril 45 minutit.
Õunavorm mandlitega
5:591>181V(-895>?-95>-1395:T<>1?-95>-1395:
;;>?5>
õuna – 60 g pruuni suhkrut – 50 g võid – 50 g terveid mandleid – 20 cl koort – 1 teelusikatäis kaneeli
Koorige õunad, eemaldage südamikud ja lõigake õunad neljaks. Viilutage õunad, kasutades selleks viilutajat (K3b),
ja pruunistage õunad, praadides neid 30 g võiga. Määrige vorm kergelt võiga kokku ja asetage suhkrustatud
õunad põhja. Jahvatage mandlid peenestusriivi (K3c) abil peeneks. Segage salatikaussi kokku jahvatatud mandlid,
koor ja kaneel. Valage saadud segu õuntele ja puistake peale pruuni suhkrut. Küpsetage rooga 160°C juures.
60
‹²§ªµ«§·¯³®§¶µ±º¶±º¶·¯¨µ·§¸¬·¯¯Moulinex.
BG
ОПИСАНИЕ:
A
˜µ«©¯-´§³¬²¬À§ª²§©§
A1
Š²º³¯´¯¬©±µ·¶º¸
A2
Œ¯´¹
A3
š§³µ´§¹µ¾©§À¸¬´µ-µ¹´¬·Á-«§¬³§¸¹µ³§´§
A4
™¬¿¬¹±¯
A4a
™¬¿¬¹±§¸³§²±¯«º¶±¯99
ž£œž¤-¤¨ª-®ª®¨ª ¡§œ
®§»¯´µ¸³¯²§´¬
A4b
™¬¿¬¹±§¸Á¸¸·¬«´¯«º¶±¯99
®§¸¯¹´µ¸³¯²§´¬
A4c
™¬¿¬¹±§¸ªµ²¬³¯«º¶±¯99
®§¬«·µ¸³¯²§´¬
A5
Š²º³¯´¯¬©§ª§°±§
B
˜µ«©¯-´§¶µ¸¹§©±§
C
‹º¹§²µ®§³¬¸µ
D
—¹«¬²¬´¯¬®§¸Á¼·§´¬´¯¬´§¶·¯¸¹§©±¯¹¬
E
‹º¹µ´®§µ¸©µ¨µ-«§©§´¬´§³¬²¬À§¹§ª²§©§
F
‹º¹µ´®§©±²Å¾©§´¬¯®±²Å¾©§´¬
G
‹º¹µ´T%1A1=>1U»º´±½¯Æ®§³µ³¬´¹§²´µµ¨·ÁÀ§´¬¶µ¸µ±§¹§´§©Á·¹¬´¬
H
•µ¹µ·¬´¨²µ±
I
˜·¯¸¹§©±§®§“£‹‹•
I1
–§±·§°´¯±´§¶·¯¸¹§©±§¹§
I2
˜·Á¸¹¬´
J
•º´¯Æ®§±µ²¨§¸¯
ž£œž¤-¤¨ª-®ª®¨ª ¡§œ
J1
˜·¯¸¹§©±§®§½¬´¹·¯·§´¬´§©¯´¹§
J2
•º´¯Æ
K
˜·¯¸¹§©±§®§·Æ®§´¬´§®¬²¬´¾º½¯
ž£œž¤-¤¨ª-®ª®¨ª ¡§œ
K1
“µ´¹¬°´¬·®§¨§·§¨§´¯±µ³¯´
K2
‹º¹§²µ
K3
‹§·§¨§´¯
K3a
‹§·§¨§´¬«·µ·¬´«¬
K3b
‹§·§¨§´®§·Æ®§´¬
K3c
‹§·§¨§´»¯´µ·¬´«¬
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ :
Прочетете внимателно ръководството за употреба преди първата употреба на уреда: ;@85:1C©¡©ª-¤
©¤¦œ¦žœª®Ÿªžª¬©ª-®«¬¤©¡-ъобразено с ръководството за употреба използване.
Този уред не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни
¤§¤ ¯¨-®ž¡©¤ -«ª-ª•©ª-®¤ -œ ªŸ¬œ©¤±¡©¤ ¤§¤ ª® §¤ца, лишени от опит или познания, освен ако
ª®Ÿªžª¬©ª £œ ®´хната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно
¤£«ª§£žœ©¡®ª©œ¯¬¡ œ
Наглеждайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
œ©¬·¬¹¬¸¬¾¬®§¼·§´©§Àµ¹µ´§¶·¬-¬´¯¬´§º·¬«§µ¹ªµ©§·Æ´§¬²¬±¹·¯¾¬¸±µ¹µ®§¼·§´©§´¬
При неправилно захранване гаранцията отпада.
œ·¬«Á¹¬¶·¬«´§®´§¾¬´¬«¯´¸¹©¬´µ®§«µ³§¿´§±º¼´¬´¸±§º¶µ¹·¬¨§´§®§±·¯¹µ¯¶µ«´§¨²Å«¬´¯¬
’®¶µ²®©§°¹¬º·¬«§©Á·¼º·§©´§¾¯¸¹§¯¸º¼§¶µ©Á·¼´µ¸¹
–¯±µª§´¬µ¸¹§©Æ°¹¬«Á²ª§±µ¸§¿§²¯²¯©·§¹µ©·Á®±§«§©¯¸Æ¹´§«·§¨µ¹¬À¯¹¬¶·¯¸¹§©±¯
’®±²Å¾©§°¹¬º·¬«§µ¹³·¬-§¹§©¬«´§ª§¸²¬«º¶µ¹·¬¨§±µª§¹µªµ¶µ¾¯¸¹©§¹¬¯±µª§¹µ¶µ¸¹§©Æ¹¬¯²¯¯®©§-«§¹¬
¶·¯¸¹§©±¯¹¬
61
–¬¯®¶µ²®©§°¹¬º·¬«§§±µ´¬·§¨µ¹¯¶·§©¯²´µ¯²¯¬¶µ©·¬«¬´Œ¹§±Á©¸²º¾§°¸¬µ¨Á·´¬¹¬±Á³µ¹µ·¯®¯·§´
¸¬·©¯®´§Moulinex (©¯-¹¬¸¶¯¸Á±§©±´¯-±§¹§®§¸¬·©¯®´µµ¨¸²º-©§´¬).
- Œ¸Æ±§ ³§´¯¶º²§½¯Æ µ¸©¬´ ¶µ¾¯¸¹©§´¬¹µ ¯ µ¨¯¾§°´§¹§ ¶µ««·Á-±§ µ¹ ±²¯¬´¹§ ¹·Æ¨©§ «§ ¸¬ ¯®©Á·¿©§ ©
µ¹µ·¯®¯·§´¸¬·©¯®´§Moulinex.
- –¬¯®¶µ²®©§°¹¬º·¬«§§±µ®§¼·§´©§À¯Æ¹±§¨¬²¬¶µ©·¬«¬´‘§«§¯®¨¬ª´¬¹¬©¸Æ±§±Á©·¯¸±±§¨¬²Á¹¹·Æ¨©§«§
¨Á«¬ ®§«Á²-¯¹¬²´µ ¸³¬´¬´ © µ¹µ·¯®¯·§´ ¸¬·©¯® ´§ Moulinex (©¯-¹¬ ¸¶¯¸Á±§ © ±´¯-±§¹§ ®§ ¸¬·©¯®´µ
µ¨¸²º-©§´¬).
- –¬¶µ¹§¶Æ°¹¬º·¬«§®§¼·§´©§À¯Æ±§¨¬²¯²¯À¬¶¸¬²§©Á©©µ«§¯²¯«·ºª§¹¬¾´µ¸¹
–¬µ¸¹§©Æ°¹¬®§¼·§´©§À¯Æ±§¨¬²´§«µ¸¹Á¶´µ®§«¬½§³Æ¸¹µ
‘§¼·§´©§À¯Æ¹±§¨¬²´¯±µª§´¬¹·Æ¨©§«§¨Á«¬¨²¯®µ«µ¯²¯©±µ´¹§±¹¸´§ªµ·¬À¬´¯¶µ©Á·¼´µ¸¹¯¨²¯®µ«µ
¯®¹µ¾´¯½¯´§¹µ¶²¯´§¯²¯µ¸¹·¯·Á¨µ©¬
‘§©§¿§¹§¨¬®µ¶§¸´µ¸¹¯®¶µ²®©§°¹¬¸§³µµ·¯ª¯´§²´¯¶·¯¸¹§©±¯¯¾§¸¹¯´§Moulinex, ¶·¯ªµ«¬´¯®§©§¿¯Æ
º·¬«
–¬µ¸¹§©Æ°¹¬º·¬«§«§·§¨µ¹¯¶µ©¬¾¬µ¹³¯´º¹¯
‘§©§¿§¹§¨¬®µ¶§¸´µ¸¹¹µ®¯º·¬«¸Áµ¹©¬¹¸¹©§´§¸¹§´«§·¹¯¹¬¯«¬°¸¹©§À§¹§´µ·³§¹¯©´§º·¬«¨§
S–¯¸±µ©µ²¹µ©§«¯·¬±¹¯©§
SŽ¯·¬±¹¯©§®§¬²¬±¹·µ³§ª´¯¹´§¸Á©³¬¸¹¯³µ¸¹
SŽ¯·¬±¹¯©§®§µ¶§®©§´¬´§µ±µ²´§¹§¸·¬«§
SŽ¯·¬±¹¯©§µ¹´µ¸´µ³§¹¬·¯§²¯±µ¯¹µ©²¯®§¹©±µ´¹§±¹¸¼·§´¯
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА:
’®³¯°¹¬©¸¯¾±¯¶·¯¸¹§©±¯¸Á¸¸§¶º´¬´§©µ«§Œ¬«´§ª§¸²¬«¹µ©§ª¯¯®¶²§±´¬¹¬¯©´¯³§¹¬²´µª¯¶µ«¸º¿¬¹¬
Решетката и ножът трябва да останат мазни. Намажете ги с олио.
Ако решетките не са смазани, не оставяйте уреда да работи на празен ход.
ВНИМАНИЕ: Ножчетата на барабаните са изключително остри, да се борави внимателно с тях, като се
хващат винаги за пластмасовата част.
ВКЛЮЧВАНЕ:
МЕЛЕЩА ГЛАВА (
Сглобяване на мелещата глава (схеми 1.1 и 1.2)
ž©§´¬¹¬±µ·¶º¸§A1 ®§»º´¯Æ¹§±§¹µ¶µ¸¹§©¯¹¬¿¯·µ±¯Æµ¹©µ·´§ªµ·¬˜µ¸¹§©¬¹¬©¯´¹§A2 (¸«Á²ª§¹§µ¸´§©Á¹·¬)
©±µ·¶º¸§A1.
˜µ¸¹§©¬¹¬´µ-§µ¹´¬·Á-«§¬³§¸¹µ³§´§A3 ©Á·¼º±Á¸§¹§µ¸´§©¯´¹§A2, ±§¹µ·¬-¬À¯¹¬¶µ©Á·¼´µ¸¹¯¹·Æ¨©§«§
¸§µ¨Á·´§¹¯´§©Á´˜µ¸¹§©¬¹¬-¬²§´§¹§µ¹©§¸·¬¿¬¹±§©Á·¼º´µ-§A3, ±§¹µÀ¯»¹§¹·Æ¨©§«§©²¬®¬©-²¬¨§´§
±µ·¶º¸§A1.
‘§©¯°¹¬«µ±·§°ª§°±§¹§A5 (¨¬®«§Æ¨²µ±¯·§¹¬).
Поставяне на мелещата глава върху уреда (схема 2):
S˜µ¸¹§©¬¹¬³¬²¬À§¹§ª²§©§¸·¬Àº¯®±²Å¾¬´¯Æ³µ¹µ·¬´¨²µ±H, ±§¹µ«Á·-¯¹¬»º´¯Æ¹§²¬±µ´§±²µ´¬´§´§«Æ¸´µ
˜µ¸¹§©¬¹¬«©§¹§¶§²¬½§´§³¬²¬À§¹§ª²§©§©-²¬¨µ©¬¹¬´§³µ¹µ·´¯Æ¨²µ±
Œ±§·§°¹¬«µ±·§°³¬²¬À§¹§ª²§©§©³µ¹µ·´¯Æ¨²µ±H ¯®§©Á·¹¬¹¬»º´¯Æ¹§´§²Æ©µ
«µµª·§´¯¾¯¹¬²Æ»º´¯Æ¹§¹·Æ¨©§«§¨Á«¬©Á©©¬·¹¯±§²´µ¶µ²µ-¬´¯¬
S˜µ¸¹§©¬¹¬¶µ«©¯-´§¹§¶µ¸¹§©±§B ©Á·¼ºÀ¯»¹µ©¬¹¬´§»º´¯Æ¹§´§³¬²¬À§¹§ª²§©§
š£«ª§£žœ©¡
˜·¯ªµ¹©¬¹¬½Æ²µ¹µ±µ²¯¾¬¸¹©µ¶·µ«º±¹¯®§¸³¯²§´¬µ¹¸¹·§´¬¹¬±µ¸¹¯¹¬¼·ºÀƲ¯¹¬¯¸º¼µ-¯²¯Æ¹§
–§·¬-¬¹¬³¬¸µ¹µ´§¶§·¾¬¹§cm X 2 cm ¶·¯¨²¯®¯¹¬²´µ
˜µ¸¹§©¬¹¬¶µ«¼µ«ÆÀ¸Á«¶µ«³¬²¬À§¹§ª²§©§
–§¹¯¸´¬¹¬©Á·¼º¶µ®¯½¯ÆTIU´§¨º¹µ´§®§©±²Å¾©§´¬¯®±²Å¾©§´¬F, ®§«§©±²Å¾¯¹¬º·¬«§
˜µ¸¹§©¬¹¬ ¶§·¾¬¹§¹§ ³¬¸µ ©Á·¼º ¶µ¸¹§©±§¹§ B ¯ ª¯ ¯®¨º¹§°¹¬ ¬«´µ ¶µ ¬«´µ ©Á© »º´¯Æ¹§ ¸ ¶µ³µÀ¹§ ´§
¨º¹§²µ¹µC.
Никога не избутвайте месото във фунията с пръсти или с друг прибор.
‘§¶·¯ªµ¹©Æ´¬´§»¯´§±§°³§®§±Á¨¨¬¯²¯±¬»¹§¶·¬±§·§°¹¬³¬¸µ¹µ¯²¯¶Á¹¯¶·¬®³¬²¬À§¹§ª²§©§«µ±§¹µ
¶µ²º¾¯¹¬-¬²§´¯Æ·¬®º²¹§¹
Полезен съвет:
š²¬«±§¹µ¶·¯±²Å¾¯¹¬¸³¬²¬´¬¹µ³µ-¬¹¬«§¶º¸´¬¹¬´Æ±µ²±µ¶§·¾¬¹§¼²Æ¨©³¬¸µ³¬²§¾±§¹§®§«§¯®²¬®¬
µ¸¹§´§²§¹§©º·¬«§±§°³§
62
›œ¦žª œ«¬œž¤¨œ¦ª¨¡-ª¨¡§œ±¦œ®œ-¡£œ ¬ъсти? (схема 3)
š¶·¬¹¬º·¬«§±§¹µ´§¹¯¸´¬¹¬©Á·¼º¶µ®¯½¯ÆTU´§¨º¹µ´§®§©±²Å¾©§´¬¯®±²Å¾©§´¬F.
š²¬«¹µ©§®§«·Á-¹¬´§¹¯¸´§¹®§´Æ±µ²±µ¸¬±º´«¯¨º¹µ´§®§µ¨·ÁÀ§´¬¶µ¸µ±§¹§´§©Á·¹¬´¬TReverseUG, ®§«§
µ¹¸¹·§´¯¹¬¶·µ«º±¹¯¹¬
–§¹¯¸´¬¹¬©Á·¼º¶µ®¯½¯ÆTIU´§¨º¹µ´§®§©±²Å¾©§´¬¯®±²Å¾©§´¬F, ®§«§¶·µ«Á²-¯¹¬³¬²¬´¬¹µ
Важно: ¯®¾§±§°¹¬ ¶Á²´µ¹µ ¸¶¯·§´¬ ´§ º·¬«§ ¶·¬«¯ «§ ®§«¬°¸¹©§¹¬ ±µ³§´«§ TŒ±²Å¾¯U F ¯²¯ ±µ³§´«§
TReverseU.
ПРИСТАВКА ЗА КЪББЕ (
Сглобяване (схема 4):
˜µ¸¹§©¬¹¬©¯´¹§A2 ©±µ·¶º¸§A1 ´§³¬²¬À§¹§ª²§©§˜µ¸¹§©¬¹¬´§±·§°´¯±§´§¶·¯¸¹§©±§¹§I1, ±§¹µ
À¯»¹§¹·Æ¨©§«§¸Á©¶§«´¬¸-²¬¨§´§±µ·¶º¸§A1.
–§³¬¸¹¬¹¬¶·Á¸¹¬´§I2 ©Á·¼º´§±·§°´¯±§´§¶·¯¸¹§©±§¹§¯®§©¯°¹¬ª§°±§¹§A5 «µ±·§°
˜µ¸¹§©¬¹¬¹§±§¸ª²µ¨¬´§¹§¶·¯¸¹§©±§©Á·¼º³µ¹µ·´¯Æ¨²µ±±§±¹µ¬¶µ±§®§´µ´§¸¼¬³§
Забележка: тази приставка се използва без решетка и без нож.
ФУНИЯ ЗА КОЛБАСИ (ž£œž¤-¤¨ª-®ª®¨ª ¡§œ
›§®¯¶·¯¸¹§©±§±µÆ¹µ¸¬³µ´¹¯·§©Á·¼º³¬²¬À§¹§ª²§©§«§©§©Á®³µ-´µ¸¹«§´§¶·§©¯¹¬·§®²¯¾´¯©¯«µ©¬
±µ²¨§¸¯¸¶µ«¶·§©±¯¶µ©§¿©±º¸
Сглобяване (схема 5)
˜µ¸¹§©¬¹¬©¯´¹§A2 ©±µ·¶º¸§A1 ´§³¬²¬À§¹§ª²§©§˜µ¸¹§©¬¹¬¶·¯¸¹§©±§¹§®§½¬´¹·¯·§´¬´§©¯´¹§J1, ±§¹µ
À¯»¹§¹·Æ¨©§«§©²¬®¬©-²¬¨§´§±µ·¶º¸§A1. ˜µ¸¹§©¬¹¬»º´¯Æ¹§J2, ¸²¬«¹µ©§ª§°±§¹§A5 ¯Æ®§©¯°¹¬«µ±·§°
˜µ¸¹§©¬¹¬¹§±§¸ª²µ¨¬´§¹§³¬²¬À§ª²§©§©Á·¼º³µ¹µ·´¯Æ¨²µ±±§±¹µ¬¶µ±§®§´µ´§¸¼¬³§
Забележка: тази приставка се използва без решетка и без нож. Приставката за центриране на винта
«¬¤ ържа винта позициониран по време на изпълнение на рецептата.
š£«ª§£žœ©¡
Важно: ¹§®¯ ¶·¯¸¹§©±§ ¸¬¯®¶µ²®©§¸²¬« ±§¹µ ¸¹¬ ¸³²¬²¯ ³¬¸µ¹µ «µ¨§©¯²¯¶µ«¶·§©±¯¹¬¯¸²¬«±§¹µ ¸¹¬
·§®¨Á·±§²¯«µ¨·¬¸³¬¸¹§
š²¬«±§¹µ¸¹¬µ¸¹§©¯²¯¾¬·©µ¹µ«§±¯¸´¬©¼²§«±§©µ«§®§«§©Á®©Á·´¬¬²§¸¹¯¾´µ¸¹¹§¸¯´§¼²º®¬¹¬ªµ©Á·¼º
»º´¯Æ¹§J2 , ±§¹µµ¸¹§©¯¹¬µ±µ²µcm ·¬®¬·©§
–§¶Á²´¬¹¬¸±§°³§»º´¯Æ¹§´§±µ·¶º¸§A1 ´§³¬²¬À§¹§ª²§©§A, ©±²Å¾¬¹¬º·¬«§¯´§¹¯¸´¬¹¬¨º¹§²µ¹µC , ¹§±§
¾¬±§°³§¹§«§µ¹¯«¬«µ±·§Æ´§»º´¯Æ¹§
’®±²Å¾¬¹¬º·¬«§
–§¶·§©¬¹¬©Á®¬²¸·¬®¬·©´¯¹¬cm µ¹¾¬·©µ¹µ’®¨º¹§°¹¬©Á®¬²§´§±·§Æ´§»º´¯Æ¹§®§«§¯®¨¬ª´¬¹¬©²¯®§´¬¹µ
´§©Á®«º¼©¾¬·©µ¹µ
Œ±²Å¾¬¹¬µ¹´µ©µº·¬«§¯¶·µ«Á²-¬¹¬¶µ«§©§´¬¹µ´§±§°³§’®¹¬ª²Æ°¹¬¾¬·©µ¹µ¶µ¸¹¬¶¬´´µ«µ±§¹µ¸¬¶Á²´¯
‘§«§¯®¨¬ª´¬¹¬¶·¬±µ³¬·´µ¹µµ¨¹Æª§´¬´§¾¬·©µ¹µ´¬¶·§©¬¹¬±µ²¨§¸¯¹¬¶·¬±§²¬´µ«¬¨¬²¯
Забележка: Тази работа се извършва по-лесно от двама души, като единият подава каймата, а другият
«¬¤ ържа пълнещото се черво.
˜·¯«§°¹¬´§±µ²¨§¸¯¹¬-¬²§´§¹§«Á²-¯´§±§¹µ¶·¯À¯¶©§¹¬¯º¸º±©§¹¬´§³¬¸¹§¾¬·©µ¹µ
‘§«§´§¶·§©¯¹¬±§¾¬¸¹©¬´±µ²¨§¸¸¹§·§°¹¬¸¬«µ±§¹µ¶Á²´¯¹¬¾¬·©µ¹µ©´¬ªµ«§´¬©²¯®§©Á®«º¼˜·§©¬¹¬
±µ²¨§¸¯¹¬¸«Á²-¯´§cm (µ¹«¬²Æ°¹¬ª¯±§¹µ¶µ¸¹§©Æ¹¬©·Á©¸±µÆ¹µ«§¶·§©¯¹¬©Á®¬²).
ПРИСТАВКА ЗА РЯЗАНЕ НА ЗЕЛЕНЧУЦИ (ž£œž¤-¤¨ª-®ª®¨ª ¡§œ
Сглобяване (схема 6):
š²¯½¬±Á³¯®±²Å¾¬´¯Æ³µ¹µ·¬´¨²µ±¶µ¸¹§©¬¹¬±µ´¹¬°´¬·§K1, ´§±²µ´¬´´§«Æ¸´µ¯´§³¬¸¹¬¹¬º¿¯¹¬´§
±µ´¹¬°´¬·§©µ¹©µ·¯¹¬´§³µ¹µ·´¯Æ¨²µ±H. ˜µ¸¹§©¬¹¬½¯²¯´«Á·§¯®²¯®§Àµ¹±µ´¹¬°´¬·§K1 ©µ¸¹§´§³µ¹µ·´¯Æ
¨²µ±H. ‘§©Á·¹¬¹¬»º´¯Æ¹§´§±µ´¹¬°´¬·§K1 ´§²Æ©µ«µµª·§´¯¾¯¹¬²Æ
š£«ª§£žœ©¡
Ì’®¨¬·¬¹¬¶µ«¼µ«ÆÀ¯Æ¨§·§¨§´
̘µ¸¹§©¬¹¬¯®¨·§´¯Æ¨§·§¨§´©¶·¬«´¯Æµ¹©µ·´§±µ´¹¬°´¬·§K1, ±§¹µ¨§·§¨§´Á¹¹·Æ¨©§«§¬«µ¨·¬´§³¬¸¹¬´
«µ«Á´µ¹µ´§±µ´¹¬°´¬·§»¯ª
ÌŒ±²Å¾¬¹¬º·¬«§©³·¬-§¹§
Ì–§¹¯¸´¬¹¬¬«¯´¯²¯«©§¶Á¹¯¨º¹µ´§®§©±²Å¾©§´¬¯®±²Å¾©§´¬F , ®§«§®§±²Å¾¯¹¬¨§·§¨§´§»¯ª
ÌŒ±²Å¾¬¹¬º·¬«§¶º¸´¬¹¬¶·µ«º±¹¯¹¬©Á©»º´¯Æ¹§´§±µ´¹¬°´¬·§K1 (»¯ª) ¯ª¯¯®¨º¹§°¹¬¸¶µ³µÀ¹§´§
¨º¹§²µ¹µK2 (»¯ª).
63
● ‘§«§¸³¬´¯¹¬¨§·§¨§´§¯®¾§±§°¹¬µ±µ´¾§¹¬²´µ¹µ³º¸¶¯·§´¬´§¹¯¸´¬¹¬®§¸¬±º´«§¨º¹µ´§G reverse ¯
¨§·§¨§´Á¹À¬¯®²¬®¬§©¹µ³§¹¯¾´µ»¯ª
ВНИМАНИЕ: Преди да пуснете уреда се уверете, че барабанът е перфектно прилегнал към дъното на
¦ª©®¡¥©¡¬œ
š£«ª§£žœ¥®¡«¬¡«ª¬ъчаните барабани за различните видове продукти:
™œ¬œ•œ©¡ ¬ª
™œ¬œ•œ©£œ¬´£œ©¡
™œ¬œ•œ©°¤©ª
¬¡© ¡-
.
¬¡© ¡/
•µ·±µ©¯
* *
›¯±©¯¾±¯
* *
“§·¹µ»¯
* *
“·§¸¹§©¯½§
* *
º¿±§
* *
”º±
*
Ÿ©¬±²µ
*
‘¬²¬¨Æ²µ¾¬·©¬´µ
*
¦¨Á²±¯
*
¬·´§·Æ¶§
* *
Ÿ¬²¯´§
*
‹§´§´
*
˜§·³¬®§´
*
»·¬´¸±µ¸¯·¬´¬Gruyère
* *
¡µ±µ²§«
* *
šº¼§·¨¯¿±µ¹¯
*
”¬¿´¯½¯µ·¬¼¯¨§«¬³¯
*
“µ±µ¸µ©µ·¬¼
*
ž£œž¤-¤¨ª-®ª®¨ª ¡§œ
Съвети за постигане на добри резултати:
‘§«µ¨Á··¬®º²¹§¹¯®§«§¸¬¯®¨¬ª´¬´§¹·º¶©§´¬´§¶·µ«º±¹¯©±µ´¹¬°´¬·§¶·µ«º±¹¯¹¬±µ¯¹µ¯®¶µ²®©§¹¬
¹·Æ¨©§«§¨Á«§¹¹©Á·«¯–¬¯®¶µ²®©§°¹¬º·¬«§®§´§¸¹Á·ª©§´¬¯·Æ®§´¬´§¶·¬±§²¬´µ¹©Á·«¯¶·µ«º±¹¯±§¹µ
®§¼§·¯²¯¶§·¾¬¹§³¬¸µ
˜·¬«©§·¯¹¬²´µ´§·Æ®©§°¹¬¶·µ«º±¹¯¹¬®§«§¬¶µ²¬¸´µ¶µ¸¹§©Æ´¬¹µ¯³©Á©»º´¯Æ¹§´§±µ´¹¬°´¬·§
ПОЧИСТВАНЕ:
•
Винаги изключвайте уреда от мрежата преди почистване на моторния блок
Ì–¯±µª§´¬³µ±·¬¹¬¯´¬¶µ¹§¶Æ°¹¬³µ¹µ·´¯Æ¨²µ±©Á©©µ«§˜µ¾¯¸¹©§°¹¬³µ¹µ·´¯Æ¨²µ±¸¶µ³µÀ¹§´§
©²§-´§±Á·¶§˜µ«¸º¿§©§°¹¬ªµ¸¹§·§¹¬²´µ
Приставки на месомелачката
—¸©µ¨µ«¬¹¬ª²§©§¹§¯²¯¶·¯¸¹§©±§¹§®§·Æ®§´¬´§®¬²¬´¾º½¯±§¹µ´§¹¯¸´¬¹¬¨º¹µ´E.
- ‘§©Á·¹¬¹¬³¬²¬À§¹§ª²§©§A ´§«Æ¸´µ¯¯®«Á·¶§°¹¬±Á³©§¸®§«§Æ¯®©§«¯¹¬µ¹³µ¹µ·´¯Æ¨²µ±H.
- ‘§«§·§®ª²µ¨¯¹¬³¬²¬À§¹§ª²§©§A, ¯®©§«¬¹¬¨º¹§²µ¹µC ¯¶µ¸¹§©±§¹§B, ·§®©¯°¹¬ª§°±§¹§A5, ¯®©§«¬¹¬
·¬¿¬¹±§¹§A4, ´µ-§A3 ¯©¯´¹§A2.
- ‹Á«¬¹¬©´¯³§¹¬²´¯±µª§¹µ¨µ·§©¯¹¬¸·¬-¬À¯¹¬¾§¸¹¯
’®³¯°¹¬©¸¯¾±¯¾§¸¹¯¸¹µ¶²§¸§¶º´¬´§©µ«§¯®¶²§±´¬¹¬ª¯¯ª¯¶µ«¸º¿¬¹¬¸¹§·§¹¬²´µ
–¬¸²§ª§°¹¬³¬²¬À§¹§ª²§©§A ©³¯Æ²´§³§¿¯´§¹µ¬¸¹±µ·¶º¸§A1, ©¯´¹§A2, ª§°±§¹§A5, ´µ-§A3, ¯
·¬¿¬¹±¯¹¬A4
Приставки за рязане на зеленчуци (в зависимост от модела):
Ì“µ´¹¬°´¬·Á¹K1¨º¹§²µ¹µK2¨§·§¨§´¯¹¬K3a, K3b, K3c³µª§¹«§¸¬¶µ¾¯¸¹©§¹©³¯Æ²´§³§¿¯´§©
ªµ·´µ¹µµ¹«¬²¬´¯¬±§¹µ¸¬¯®¶µ²®©§¶·µª·§³§TECOU¯²¯T”¬±µ®§³Á·¸¬´¯U
Ì‹Á«¬¹¬©´¯³§¹¬²´¯±µª§¹µ¨µ·§©¯¹¬¸¨§·§¨§´¯¹¬¹Á°±§¹µ´µ-¾¬¹§¹§¯³®§¯®±²Å¾¯¹¬²´µµ¸¹·¯
ÌŒ¸²º¾§°´§µ½©¬¹Æ©§´¬´§¶²§¸¹³§¸µ©¯¹¬¾§¸¹¯´§¨§·§¨§´¯¹¬µ¹¶·µ«º±¹¯±§¹µ³µ·±µ©¯ª¯¯®¹Á·±§°¹¬¸
´§¶µ¬´§¸ªµ¹©§·¸±µµ²¯µ±Á·¶§¸²¬«±µ¬¹µª¯¶µ¾¯¸¹¬¹¬¶µµ¨¯¾§°´¯Æ´§¾¯´
64
СЪХРАНЕНИЕ:
™¬¿¬¹±¯¹¬´µ-§¶·¯¸¹§©±§¹§®§½¬´¹·¯·§´¬´§©¯´¹§¶·¯¸¹§©±¯¹¬®§±Á¨¨¬¯±µ²¨§¸¯I1, I2 ¯J1, J2³µª§¹¸§
¸¬¶·¯¨¯·§¹©®§«´§¹§¾§¸¹´§º·¬«§µ¹«¬²¬´¯¬®§¸Á¼·§´¬´¯¬´§¶·¯¸¹§©±¯¹¬D
›АКВО ДА ПРАВИМ, АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ?
˜·µ©¬·¬¹¬®§¼·§´©§´¬¹µ
Š±µº·¬«Á¹¶·µ«Á²-§©§«§´¬·§¨µ¹¯¸¬µ¨Á·´¬¹¬±Á³´Æ±µ°µ¹µ¹µ·¯®¯·§´¯¹¬¸¬·©¯®¯´§Moulinex
(©¯-¹¬¸¶¯¸Á±§©±´¯-±§¹§®§¸¬·©¯®´µµ¨¸²º-©§´¬).
ТРЕТИРАНЕ НА СТАРИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ СЪОРЪЖЕНИЯ
Да участваме в опазването на околната среда!
œ·¬«Á¹¬¯®·§¨µ¹¬´µ¹·§®²¯¾´¯³§¹¬·¯§²¯±µ¯¹µ³µª§¹«§¨Á«§¹¶·¬·§¨µ¹¬´¯¯²¯
·¬½¯±²¯·§´¯
‘§´¬¸¬¹¬ªµ©½¬´¹Á·®§©¹µ·¯¾´¯¸º·µ©¯´¯¯²¯§±µ´Æ³§¹§±Á©©µ¹µ·¯®¯·§´¸¬·©¯®®§«§
¨Á«¬·¬½¯±²¯·§´
РЕЦЕПТИ
Забележка: За рецепти, изискващи по-висока мощност, времето за ползване на уреда не трябва да надвишава
-¡¦¯© ¤
Примерна рецепта (с решетка със средни дупки 4,7 99.
›ЪББЕ БИ ЛАБАН (кюфтета от къббе с кисело мляко)
«ª¬ции– Приготвяне: 1 час Охлаждане: 1 час в хладилник
Съставки на тестото за къббе:
g ³¬¸µWg ¨º²ªº·¸¾º±§´µ-¯¹µW¸µ²
Съставки за соса:
kg ±¯¸¬²µ³²Æ±µW¸¹·Á±¶·¬¸¬´±µ·¯§´«Á·W¸±¯²¯«±¯¾¬¸Á´W¸º¶¬´¯²Á-¯½¯
½§·¬©¯¾´µ´¯¿¬¸¹¬W¸µ²¾¬·¬´¶¯¶¬·
–§·¬-¬¹¬³¬¸¹µ´§¶§·¾¬¹§˜µ¸¹§©¬¹¬·¬¿¬¹±§¹§mm ©Á·¼º³¬²¬À§¹§ª²§©§š³¬²¬¹¬³¬¸µ¹µ±§¹µ
¬«´µ©·¬³¬´´µ«µ¨§©Æ¹¬¨º²ªº·§˜µ¸µ²¬¹¬¯µ¸¹§©¬¹¬±§°³§¹§´§¼²§«´µ®§¾§¸
‘§«§µ»µ·³¯¹¬±Å»¹¬¹§µ¹±Á¨¨¬¶µ¸¹§©¬¹¬¶·¯¸¹§©±§¹§®§±Á¨¨¬©Á·¼º³¬²¬À§¹§ª²§©§™§®¸¹¬²¬¹¬
±§°³§¹§¯®§©¯°¹¬±Å»¹¬¹µ±§¹µ®§²¬¶¯¹¬±·§¯À§¹§³º¸³§²±µ©µ«§
‘§¶·¯ªµ¹©Æ´¬´§¸µ¸§¯®³¯°¹¬±µ·¯§´«Á·§µ¸¹§©¬¹¬ªµ«§¸¬¯®½¬«¯©Á·¼º¶µ¶¯©§¹¬²´§¼§·¹¯Æ¯
µ¹±Á¸´¬¹¬²¯¸¹§¹§—¨¬²¬¹¬¾¬¸Á´§¯ªµ¸¾º±§°¹¬‘§¶Á·-¬¹¬¾¬¸Á´§¯±µ·¯§´«Á·§©¹¯ª§´®§µ±µ²µ
³¯´º¹¯´§¸²§¨µªÁ´—¸¹§©¬¹¬ª¯´§¸¹·§´¯
™§®¨¯°¹¬±¯¸¬²µ¹µ³²Æ±µ¯¶¿¬´¯¾¬´µ¹µ´¯¿¬¸¹¬«µ¨§©¬¹¬¸µ²¹§¯¾¬·´¯Æ¶¯¶¬·’®¸¯¶¬¹¬¶·¬®¸¯¹´§
½¬«±§½Æ²§¹§¸³¬¸©¹¬´«-¬·§—¸¹§©¬¹¬¸³¬¸¹§«§®§©·¯¯´§³§²¬¹¬µªÁ´Æ–§¨²Å«§©§°¹¬¯·§®¨Á·±©§°¹¬
®§«§´¬¸¬®§²¬¶¯±¯¸¬²µ¹µ³²Æ±µ®§«Á´µ¹µ´§¹¬´«-¬·§¹§
Žµ¨§©¬¹¬¾¬¸Á´§¯±µ·¯§´«Á·§‘§¨º²¬¹¬±Å»¹¬¹§¹§µ¹±Á¨¨¬®§µ±µ²µ³¯´º¹¯
Вариант: •µ-¬«§´§¶Á²´¯¹¬±Å»¹¬¹§¹§¸Á¸¸³¬¸µ¹²º±¯±§°³§¶·¬«©§·¯¹¬²´µ®§¶Á·-¬´¯©³§²±µµ²¯µ¸
´Æ±µ²±µÆ«±¯µ¹¨µ·µ©§¿¯¿§·±§
РОЛЦА ОТ МНОГОЛИСТНО ТЕСТО
«ª¬ции – Приготвяне: 40 минути Печене: 35 минути
Съставки:
g ³´µªµ²¯¸¹´µ¹¬¸¹µWg ªµ©¬-«µ³¬¸µWª²§©§²º±WÆ°½§W¾¬·©¬´¶¯¶¬·W±§´¬²§¯
«-¯´«-¯»¯²´§¶·§¼W³§ª«§´µ®W“µ·¯§´«Á·WŽ¯©±¬·¬©¯®W‘§¼§·Wg ³§¸²µW‘¬¼¹¯´
˜µ¸¹§©¬¹¬·¬¿¬¹±§¹§mm ©Á·¼º³¬²¬À§¹§ª²§©§–§·¬-¬¹¬²º±§´§¶§·¾¬¹§¯ªµ¸³¬²¬¹¬‘§ª·¬°¹¬
¸º¶¬´¯²Á-¯½¯®¬¼¹¯´©¹¯ª§´¯«µ¨§©¬¹¬²º±§—¸¹§©¬¹¬ªµ«§µ³¬±´¬´§¸²§¨µªÁ´¨¬®«§¸¹§©§®²§¹¯¸¹
—¸¹§©¬¹¬ªµ´§¸¹·§´¯
š³¬²¬¹¬ªµ©¬-«µ¹µ³¬¸µš²µ-¬¹¬ªµ«§¸¬®§¶Á·-¯¸²º±§®§³¯´º¹¯—¸¹§©¬¹¬ªµ´§¸¹·§´¯
š³¬²¬¹¬®¬²¬´¯¹¬¶µ«¶·§©±¯˜·¯¨§©¬¹¬ª¯©¹¯ª§´§«µ¨§©¬¹¬¸µ²¯¾¬·¬´¶¯¶¬·¶µ²µ©¯´±§»¬´§²Á-¯¾±§
¾¬·©¬´¶¯¶¬·À¯¶±§«-¯´«-¯»¯²¯¬«´§²Á-¯¾±§±§´¬²§
Žµ¨§©¬¹¬·§®¨¯¹¯¹¬Æ°½§·§®¨Á·±§°¹¬¯¸©§²¬¹¬¹¯ª§´§µ¹±µ¹²µ´§
™§®¸¹¬²¬¹¬³´µªµ²¯¸¹´µ¹µ¹¬¸¹µ’®·¬-¬¹¬±©§«·§¹¯¸Á¸¸¹·§´§cm. –§³§-¬¹¬¶¬·¯»¬·¯Æ¹§¯³¸³§¸²µ
˜µ¸¹§©¬¹¬©Á·¼º©¸¬±¯±©§«·§¹¶µ¬«´§²Á-¯¾±§µ¹¶²Á´±§¹§š²¬«¹µ©§ª¯®§©¯°¹¬´§·º²µ¯®§¹©µ·¬¹¬
±·§¯À§¹§
65
’®¶Á·-¬¹¬·µ²½§¹§©¸¯²´µ®§ª·Æ¹µµ²¯µš²¬«±§¹µª¯¯®¶Á·-¯¹¬ª¯¶µ¸¹§©¬¹¬®§³§²±µ©Á·¼º
¶µ¶¯©§¹¬²´§¼§·¹¯Æ˜µ·Á¸¬¹¬ª¯¸Á¸®§¼§·¯±§´¬²§˜µ«´¬¸¬¹¬ª¯ªµ·¬À¯
Вариант:
˜µ¸¹§©¬¹¬·¬¿¬¹±§¹§mm ©Á·¼º³¬²¬À§¹§ª²§©§–§·¬-¬¹¬²º±§´§¶§·¾¬¹§š³¬²¬¹¬³§²±µµ¹³¬¸µ¹µ
¸²¬«¹µ©§¸³¬²¬¹¬²º±§
š³¬²¬¹¬µÀ¬³§²±µµ¹³¬¸µ¹µ¶µ¸²¬®¬²¬´¯¹¬¶µ«¶·§©±¯¯´§±·§Æµ¸¹§´§²§¹§¾§¸¹µ¹³¬¸µ¹µ™§®¨¯°¹¬
Æ°½§¹§¯ª¯¶·¯¨§©¬¹¬±Á³¶²Á´±§¹§¸³§²±µ¸µ²¯¾¬·¬´¶¯¶¬·¶µ²µ©¯´±§»¬´§²Á-¯¾±§¾¬·©¬´¶¯¶¬·
À¯¶±§«-¯´«-¯»¯²¯²Á-¯¾±§±§´¬²§™§®¨Á·±§°¹¬¸³¬¸¹§š²¬«©§°¹¬º±§®§´¯Æ¹§©¬¹§¶¯«µ
#$"
¨œ§¦¤¬¤•¡©¤¦юфтета)
«ª¬ции – Приготвяне: 25 минути Печене: 10 - 15 минути
Съставки:
g ³´µªµ²¯¸¹´µ¹¬¸¹µWg ¶Á·-¬´§·¯¨§¯²¯¶º¿¬´§¸Ãµ³ª§W¹©Á·«µ¸©§·¬´¯Æ°½§W
±¯¹±§±µ¶Á·Wª²§©¯²º±Wg ¸µ²¬´µ³§¸²µ´§±º¨¾¬¹§Wµ²¯µ
œ¸¹§´µ©¯¹·¬¿¬¹±º¸µ¹©¬·¸¹¯Æ³¯³³©³Æ¸µ·º¨±º™§®·¬-ù¬²º±´§¾§¸¹¬°¯¶·µ¶º¸¹¯¹¬¾¬·¬®
³Æ¸µ·º¨±º˜·¯¶º¸¹¯¹¬´§¸²§¨µ³µª´¬©¸µ¹¬°´¯±¬©´¬¨µ²Ã¿µ³±µ²¯¾¬¸¹©¬·§¸¹¯¹¬²Ã´µªµ³§¸²§—¸¹§©Ã¹¬
©¸¹µ·µ´º
–§·¬-ù¬´¬³´µªµ·Â¨Â«µ¨§©Ã¹¬®§¹¬³¶·¯ªµ¹µ©²¬´´Â°²º±¸²¯©µ¾´µ¬³§¸²µ«º¿¯¸¹Â°º±·µ¶¯
µ¸¹§©¿ºÅ¸Æ·Â¨º
™§¸±§¹§°¹¬¹µ´±¯³¸²µ¬³¸²µÇ´µ¬¹¬¸¹µ©Â·¬-ù¬±·ºª¯¸¹§±§´µ³¯²¯¨µ±§²µ³¨µ²¬¬¯²¯³¬´¬¬¨µ²Ã¿¯³
˜·¬«©§·¯¹¬²Ã´µ·§®µª·¬°¹¬«º¼µ©±º«µRC (¶).
5. –§±§-«Â°±·º-µ±¶µ²µ-¯¹¬´¬³´µªµ»§·¿§¸²µ-¯¹¬¹¬¸¹µ¯®§±²¬°¹¬±·§Æ
•µ¹µ©Ã¹¬©«º¼µ©±¬³¯´º¹
›юфтета от говеждо месо
«ª¬ции – Приготвяне 20 минути Печене: 10 - 15 минути
Съставки
kg ªµ©¬-«µ³¬¸µWª²§©§²º±W¸±¯²¯«±§¾¬¸Á´W»¯²¯¯¾¬·¬´¼²Æ¨´§±¯¸´§¹©³²Æ±µW
Æ°½§W±§·¹µ»W¨·§¿´µW¸µ²¾¬·¬´¶¯¶¬·
‘§¹§®¯·¬½¬¶¹§¯®¨¬·¬¹¬¶§·¾¬¹§ªµ©¬-«µ³¬¸µ¸³§²±µ³§®´¯´§š³¬²¬¹¬³¬¸µ¹µ¯»¯²¯¯¹¬¼²Æ¨
–§·¬-¬¹¬²º±§¸¶µ³µÀ¹§´§¨§·§¨§´§®§·Æ®§´¬K3b¯´§¸¹Á·-¬¹¬¾¬¸Á´§¯±§·¹µ»§¸¶µ³µÀ¹§´§
¨§·§¨§´§¬«·µ·¬´«¬K3a
š³¬¸¬¹¬¸³²Æ´µ¹µ³¬¸µ¸¼²Æ¨§´§·Æ®§´¯Æ²º±¾¬¸Á´§¯±§·¹µ»§
“Á³±§°³§¹§«µ¨§©¬¹¬Æ°½§¹§¸³²¬´¯Æ¾¬·¬´¶¯¶¬·¯¸µ²¹§¯µ»µ·³¬¹¬±Å»¹¬¹§¹§
—©§²Æ°¹¬±Å»¹¬¹§¹§©¨·§¿´µ¯ª¯¯®¶Á·-¬¹¬©µ²¯µ¹µ
Пудинг от картофи на фурна
«ª¬ции – Приготвяне 30 минути Печене: 45 минути
Съставки:
g ¸³²Æ´µ³¬¸µWkg ±§·¹µ»¯WÆ°½§W¾§¿¯³²Æ±µW¸±¯²¯«±§¾¬¸Á´W¸º¶¬´§²Á-¯½§
³§¸²µW¸º¶¬´¯²Á-¯½¯µ²¯µW¸µ²¾¬·¬´¶¯¶¬·
˜µ¾¯¸¹¬¹¬¯®³¯°¹¬¯¶µ«¸º¿¬¹¬±§·¹µ»¯¹¬–§·¬-¬¹¬ª¯¸¶µ³µÀ¹§´§¨§·§¨§´§®§·Æ®§´¬K3b
š³¬²¬¹¬ªµ©¬-«µ¹µ³¬¸µ¯®§¶Á·-¬¹¬±§°³§¹§©¹¯ª§´¸µ²¯µ¹µ®§³¯´º¹¯
–§¹Á·±§°¹¬©Á¹·¬¿´µ¸¹¹§´§¹§©§¸¾¬¸Á´§¯Æ´§³§-¬¹¬¸¾§¸¹µ¹³§¸²µ¹µ
–§·¬«¬¹¬´§´Æ±µ²±µ¶²§¸¹§µ¹±§·¹µ»¯¹¬¯±§°³§¹§¶µ¸µ²¬¹¬«µ¨§©¬¹¬¾¬·¬´¶¯¶¬·¯¸²µ-¬¹¬
µ¸¹§´§²¯¹¬±§·¹µ»¯
™§®¨¯°¹¬Æ°½§¹§¸¹µ¶²µ¹µ³²Æ±µ¯¯®¸¯¶¬¹¬¸³¬¸¹§©Á·¼º±§·¹µ»¯¹¬Žµ¨§©¬¹¬µ¸¹§´§²µ¹µ³§¸²µ—¶¬¾¬¹¬
©Á©»º·´§¹§®§³¯´º¹¯´§¸·¬«´§¹¬³¶¬·§¹º·§
Огретен с ябълки и бадеми
«ª¬ции – Приготвяне 40 минути Печене: 30 минути
Съставки:
ƨÁ²±¯Wg ·§»¯´¯·§´§®§¼§·Wg ³§¸²µWg ½¬²¯¨§«¬³¯Wml ªµ¹©§·¸±§¸³¬¹§´§W
±§»¬´§²Á-¯¾±§±§´¬²§
—¨¬²¬¹¬¶µ¾¯¸¹¬¹¬µ¹¸¬³±¯¹¬¯´§·¬-¬¹¬´§¾¬¹©Á·¹¯´¯Æ¨Á²±¯¹¬–§·¬-¬¹¬ª¯´§²¬´¹¯¸¨§·§¨§´§®§
·Æ®§´¬K3b¯ª¯®§¶Á·-¬¹¬©g ³§¸²µ–§³§-¬¹¬¸³§¸²µ¹§©¯¾±§¯¶µ¸¹§©¬¹¬±§·§³¬²¯®¯·§´¯¹¬Æ¨Á²±¯´§
«Á´µ¹µš³¬²¬¹¬¨§«¬³¯¹¬´§¶·§¼¸¶µ³µÀ¹§´§¨§·§¨§´§»¯´µ·¬´«¬K3cŒ±º¶§¸³¬¸¬¹¬¸³²¬´¯¹¬
¨§«¬³¯¸³¬¹§´§¹§¯±§´¬²§¹§’®¸¯¶¬¹¬¶µ²º¾¬´§¹§¸³¬¸©Á·¼ºÆ¨Á²±¯¹¬¯¶µ·Á¸¬¹¬¸Á¸®§¼§·—¶¬¾¬¹¬©Á©
»º·´§¹§´§RC.
66
A-8-)-9`?;>?1odabrali aparat iz Moulinex asortimana proizvoda
SR
"#%
Demontažna glava mlina za mlevenje
'18;;0-8@95:56@9-
1;>-:-A;659-
Samooštreći nož od nerđajućeg čelika
%1`1?71
- %1`1?7->-9-859;?A;=59-99
@E-A5>:;>?5;09;018-
za v=8;>5?:;981A1:61
. %1`1?7->-;?A;=59->=10:61A185i5:199
D->5?:;981A1:61
/ %1`1?7->-A185759;?A;=59-99
D-7=@<:;981A1:61
"-A=?7-;0-8@95:56@9-
Demontažni poklopac
$;?5>75A-iD-91>;
Prostor za odlaganje dodataka
Taster za otvaranje glave mlina za mlevenje
Taster Start / Stop (0-1)
$=1750-i[(:-D-0Xza mlevenje u suprotnom smeru
8;79;?;=-
;0-?-7D-f)$
,-A=`1?-7DA1D0->?;3018-
$=>?1:
-8@<D-7;.->5/1
@E-A5>:;>?5;09;018-
1;D-/1:?=5=-:61018->-:-A;619
-8@<
;0-?-7D->1/7-:61<;A=g-
@E-A5>:;>?5;09;018-
1;D-0;0-?71/1A
$;?5>75A-i
;0-/5
- ;0-?-7D-rendanje
. ;0-?-7D->1/7-:61
/ ;0-?-7D-rendanje
%(&,,!''#"&$'
#-c865A;<=;k5?-6?1@<@?>?A;E-@<;?=1.@<=1<=A;37;=5ai1:6--<-=-?- ;@85:1C:1>:;>5;03;A;=:;>?-7;
61>1-<-=-?:17;=5>?5@>78-0@>-@<@?>?A;9E-@<;?=1.@53-=-:/56-:1i1A-c5?5
Nije predviđeno da aparat koriste hendikepirane osobe (uključujući i decu), kao ni lica bez iskustva i znanja. Mogu
ga upotrebljavati samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost
Poželjno je nadzirati decu da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom.
Proverite da li napon aparata odgovara naponu u Vašem domaćinstvu. %A-7-3=1a7-<=5@786@k5A-:6@-<-=-?-<;
:5a?-A-3-=-:/56@
(-a-<-=-?:-91:61:615>786@k5A;@<;?=1.5@0;9-i5:>?A@
;=5>?5?1-<-=-?:-=-A:;6k5>?;65>@A;6<;A=a5:5
Ne dozvolite da duga kosa, šal ili kravata vise iznad delova aparat koji su u pokretu.
Isključite aparat iz struje čim prestanete da ga koristite, kada ga čistite, pre montiranje i demontiranje dodataka.
Ne koristite uređaj ako ne funkcioniše ispravno ili ako je oštećen. U tom slučaju, obratite se ovlašćenom servisu
Moulinex (pogledajte spisak u garantnom listu).
Bilo kakvu intervenciju na aparatu, osim čišćenja i uobičajenog održavanja, mora obaviti ovlašćeni Moulinex servis.
Ako je kabl oštećen, ne koristite uređaj. Kako bi se izbegla bilo kakva opasnost, neka ga zameni ovlašćeni servis
67
Moulinex (pogledajte spisak u garantnom listu).
Ne stavljajte uređaj, kabl za napajanje ili utikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost.
Ne ostavljajte kabl za napajanje deci na dohvat ruke.
Kabl za napajanje nikada ne sme da bude u blizini ugrejanih delova ili u kontaktu sa njima, pored izvora toplote ili
oštrog ugla.
Radi sopstvene bezbednosti, koristite samo Moulinex dodatke i rezervne delove koji odgovaraju Vašem aparatu.
Ne koristite aparat duže od 14 minuta.
Radi Vaše bezbednosti aparat je napravljen u skladu sa važećim standardima i propisima:
S5=17?5A-;:5>7;9:-<;:@
S817?=;9-3:1?:-7;9<-?5.58:;>?
S,-`?5?-b5A;?:1>=105:1
S!-?1=56-857;650;8-D1@7;:?-7?>-:-95=:5/-9-
#$#$(""$`h!
Operite sve dodatke vodom i deterdžentom. Isperite ih i dobro obrišite.
$1a1?7-5:;c9;=-6@0-;>?-:@9->:5#=19-c5?154@8619
!19;6?17;=5>?5?5-<-=-?:-<=-E:;-7;=1a1?71:5>@<;09-E-:1
#b!%1k5A-0;0-?-7->@5E@E1?:;;a?=-=@7@6?10;0-/59-;<=1E:;5@A17544A-?-6?1E-<8->?5k:501;
#'`&!'$
( !, (!
;:?5=-:6138-A1985:-E-981A1:61>41915
(4A-?5?1?18; D-/1A<;>?-A86-6@g5:-6`5=5;?A;=<=19-3;=1(.-/5?1<;?;901;>-:-A;619<=A;0@b-;>;A5:-
@?18;
"-7-i5?1:;b;05:;7>- :-7=-?7@;>;A5:@7;6-<=18-D501;>-:-A;619 <;>?-A86-6@g55A5/1D->1i1:61<=19-
><;86-$;>?-A5?1=1`1?7@7;6@b185?1:-:;bA;01g5=-i@:-0-D-=1D5018-7;65>1@>-j@61;03;A-=-6@@>-0:;9018@
?18-
,-A=:5?10;7=-6-.1D.8;75=-:6-:-A=?7@
#;>?-A86-:6138-A19-a5:1E-981A1:61:-@=1l-6>419-
S"-><=-95>786@i1:;3.8;7-9;?;=-<;>?-A5?138-A@mlina D-981A1:61?-7;0-61/1A:-3:@?-@01>:;"17->1
;03;A-=-6@g-018-38-A1mlina D-981A1:61<;78;<1>-D-=1D-:-.8;7@9;?;=-
@=:5?10;7=-6-38-A@mlina D-981A1:61@.8;79;?;=- 5<;A@/5?1D-?59/1Aulevo 0;7>1:1-7?5A5=-914-:5D-9
D-257>5=-:61/1A61;:0-@A1=?57-8:;9<;8;b-6@
S$;>?-A5?1demontažni <;78;<-/ @;03;A-=-6@g1@>171/1A538-A1mlina D-981A1:61
(786@i5?1aparat><=19-:61D-7;=5`g1:61
'<;?=1.-
$=5<=195?1/18@7;85i5:@:-95=:5/-7;61g1?1>1/7-?5@78;:5?17;>?5018;A14=>7-A5/15b585/1
>1/5?191>;:-7;9-01;?<=58571/9*/9
&?-A5?1<;>@0@5><;038-A1mlina D-981A1:61
$=5?5>:5?1<;8;b-6[Xtastera >?-=?>?;< 7-7;.5aparat <;i1;>-=-0;9
&?-A5?17;9-0191>-:-<;78;<-/ 5<@>?5?1540-klize 610-:<;610-:@/1Akoristeći potiskivač
!57-0-:1<;?5>7@6?1:-95=:5/1@/1A-<-=-?-<=>?59-585:1759<=1091?;9
-.5>?10;.585;03;A-=-6@g@9->@D-<=5<=19@g1A-<-585g@2?5>-91865?191>;0;<@?-@38-A59-`5:1D-981A1:61
0;79->-:1<;>?-:1;:-7A-7-7A@b185?1
&=57
"-7=-6@<;>?@<7-9;b1?1>?-A5?5:17;857;7;9-05g-481.-7-7;.55D-`85>A5;>?-/59->17;6@>?1>-98185
`?-@=-05?5-7;>1:-95=:5/-E-38-A5>419-
,-@>?-A5?1mlin D-981A1:61<=5?5>7;9:-<;8;b-6[Xtastera >?-=?>?;<
$=5?5>:5?1D-?59:17;857;>17@:05<=1750-i[(:-D-0X 7-7;.5>?15D.-/585:-95=:5/1
$=5?5>:5?1<;8;b-6[Xtastera >?-=?>?;< 7-7;.5>?1:->?-A585981A1:61
(-c:; >-i17-6?1 0- >1 aparat @ <;?<@:;>?5 D-@>?-A5 <=1 :13; `?; <;7=1:1?1 7;9-:0@ [&?-=?X 585 7;9-:0@
[(:-D-0X
68
"&,h(#
;:?5=-:61>419-
&?-A5?101;>-:-A;619 @?18; 38-A1mlina D-981A1:61$;>?-A5?1završetak DA1D0->?;3018- ?-7;0-D-=1D5
;03;A-=-6@@>1/59-?18-
$;>?-A5?1<=>?1::-završetak DA1D0->?;3018--<;?;9D-A=:5?1:-A=?7@ 0;7=-6-
$;>?-A5?1?-7;9;:?5=-:@38-A@:-.8;79;?;=-7-;`?;615:-D:-i1:;:->4195
!-<;91:-;A-60;0-?-7>17;=5>?5.1E=1a1?715.1E:;c-
"&,"%@E-A5>:;>?5;09;018-
Ovaj dodatak koji se postavlja na glavu mlina za mlevenje Vam omogućava da pravite sve vrste kobasica po svom ukusu
;:?5=-:61>419-
&?-A5?101;>-:-A;619 @?18; 38-A1mlina D-981A1:61$;>?-A5?101;D-/1:?=5=-:61018->-:-A;619 ?-7;
0-D-=1D5;03;A-=-6@@>1/59-?18-,-?59>?-A5?17-8@< <;?;9:-A=?7@ 5D-A=:5?10;7=-6-&?-A5?1?-7;
9;:?5=-:@38-A@mlina D-981A1:61:-.8;79;?;=-;:-7;7-7;61?;5:-D:-i1:;:->4195
!-<;91:-;A-60;0-?-7>17;=5>?5.1E=1a1?715.1E:;c-1;E-/1:?=5=-:61018->-:-A;619;9;3@i-A-0-
01;>-:-A;619;>?-:1@0-?;9<;8;c-6@?;7;9<=5<=191<;=1/1<?@
'<;?=1.-
(-c:;;A-60;0-?-7>17;=5>?5?17<;`?;>?1>-9818591>;0;0-85D-i5:15>A10;.=;5D91`-85
$;`?;>?1;>?-A585/=1A;0->1:-?;<5@98-7;6A;057-7;.5<;:;A;.58;18->?5i:;:-A@/5?13-:-7-8@<5;>?-A5?1
;?<=58571:1754/9
Napunite pripremljenom smesom cev tela glave mlina za mlevenje , pustite u rad i koristite potiskivač kako
biste masu gurnuli do kraja kalupa.
Zaustavite aparat.
Napravite čvor od 5 cm creva koje ste ostavili$;:;A;3@=:5?1iA;=0;7=-6-7-8@<-7-7;.5>?15D.1385>-7@<86-:61
A-D0@4-@/=1A@
$@>?5?1<;:;A;@=-05:->?-A5?10-0;0-61?1981A1:@9->@;:?=;85`5?17-7;>1/=1A;<@:5-7;.5>?15D.13850->1
/=1A;<=1A5`1=-DA@i1:19;6?10-<=-A5?1>@A5`1duge 7;.->5/1
!-<;91:-;A;>1=-058-7a1@0A;61610:-;>;.-9;c10-<@:5981A1:599->;9-0=@3-0-0=c5/=1A;7;61
>1<@:5
$;>?5g5g1?1b1861:@0@b5:@7;.->5/--7;<=5?5>7-?15;7=1g1?1/=1A;;0610:;30;0=@3;391>?-
-.5>?10;.5857A-85?1?:@7;.->5/@A;05?1=-i@:-0-5D.13:1?1>-7@<86-:61A-D0@4-?;7;9<@:61:6-5:-<=-A5?1
7;.->5/1;00;/9razdvojite kobasice vezujući ih i praveći čvor
,%j!#"($h@E-A5>:;>?5;09;018-
;:?5=-:61>419-
"-><=-95>786@i1:;3.8;7-9;?;=->?-A5?101; :-3:@?@01>:;<;>?-A5?13-?-7;0->1:613;A5;03;A-=-6@g5
018;A5<;78;<1>-;?A;=59-.8;7-9;?;=-$;>?-A5?1<=1;>?-850@b501; @;>;A5:@.8;7-9;?;=- $;A@/5?101;
@81A;0;914-:5D9-D-257>5=-:61
'<;?=1.-
SD-.1=5?10;0-?-77;65;03;A-=-b1861:;6@<;?=1.5
S&?-A5?15D-.=-:50;0-?-7@;?A;=:-<=10:619018@0;0-?-79;=-.5?55><=-A:;<;>?-A861:0;7=-6-018-7;65
>8@b5D-<;A8-i1:61>857-
S(786@i5?1@=1j-6
S$=5?5>:5?1610:;95850A-<@?-:-taster >?-=?>?;< 7-7;.5>?1.8;75=-850;0-?-7 >857-
S$@>?5?1@=-0-D-?59@.-/5?1:-95=:5/17=;D/1A018- >857-53@=:5?1 :-95=:5/1<;9;g@<;?5>75A-i- >857-
S-.5>?1<=;91:5850;0-?-7>-i17-6?10->1;:<;?<@:;D-@>?-A5<=5?5>:5?1610:@>17@:0@:-<=1750-i@:-E-0
A-`0;0-?-7g1-@?;9-?>755><->?5>857-
#b!#=1<@a?-:6-@=1l-6-@=-0@A1=5?1>10-610;0-?-7<=-A58:;<;>?-A861::-01;7;653-A@k1
69
;=5>?5?10;0-?-77;65;03;A-=-?5<@:-95=:5/1
;0E-=1:05>-:61
;0/seckanje
;0E->?=@3-:61
-
.
/
Š
argarepa
* *
Tikvice
* *
Krompir
* *
Krastavac
* *
Paprika
* *
Luk
*
Cvekla
*
Kupus (beli/crveni)
*
Jabuke
*
Crna rotkva
* *
Celer
*
Banana
*
Parmezan
*
Grijer
* *
Čokolada
* *
Suvi hleb/dvopek
*
Lešnik/orah/bademi
*
Kokosov orah
*
<=19-9;018@
%-A1?5E-<;>?5E-:610;.=54=1E@8?-?-
&->?;6/57;617;=5>?5?19;=-6@0-.@0@?A=057-7;.5>?1<;>?5385D-0;A;86-A-6@g1=1D@8?-?155D.1385>A-7;:-3;958-A-:61
:-95=:5/-@018@D-981A1:61"19;6?10-7;=5>?5?1@=1j-6D-=1:05>-:61585>1i1:61>@A5`1?A=054:-95=:5/-7-;`?;
>@`1g1=5857;9-05g591>-
>1/5?1:-95=:5/17-7;.5>?1548-7`1@.-/585@/1A018-D-981A1:61
j`h!
Ì>786@k5?1@A17@=1l-6<=1k5ai1:6-.8;7-9;?;=-
Ì"19;6?1<;?-<-?5.8;79;?;=-:19;6?13->?-A86-?5<;0A;0@h5>?5?1.8;79;?;=-<;9;g@A8-b:17=<1&@`5?13-
<-b865A;
;0-/5985:-E-981A1:6191>-
Skinite glavu ili dodatak za sečenje povrća pritiskom na dugme
#7=1:5?138-A@mlina D-981A1:61 @01>:;5<;A@/5?1<=19->1.57-7;.5>?161;0A;6585;0.8;7-9;?;=-
-.5>?1019;:?5=-8538-A@mlina D-9861A1:6191>->75:5?1<;?5>75A-i 5<;78;<-/;0A=:5?1:-A=?7@
<;A@/5?1=1`1?7@:;b 501;>-:-A;619
$@7@6?1018;A59-E->1k1:61;<=1E:;
#<1=5?1>A1018;A1?;<8;9A;0;95deterdžentom5><1=5?15;.=5`5?1<-b865A;
"1>?-A86-6?138-A@mlina D-981A1:61 @9-`5:@D-<=-:61>@0;A-?;61>??18;01;>-:-A;619:-A=?7@
:;b=1`1?71
;0-/5E->1k1:61<;A=i-@E-A5>:;>?5;09;018-
Ì1;<;?5>75A-i0;0-/5-./9;3@0-50@@9-`5:@D->@0;A1@7;=<@:-A=4@@D7;=5`g1:61
<=;3=-9-[#X585["!"##$% )#X
¶$@7@6?10;0-/59-;<=1E:;61=>@>1k5A-0;0-?-7-5E@E1?:;;a?=-
Ì(>8@i-6@0-:-95=:5/17-;`?;61:-<=591=`-=3-=1<-;.;61<8->?5i:1018;A15>?=86-6?1547=<;9:-?;<861:;9
61>?5A59@8619-D-?5954;i5>?5?1:-@;.5i-61:5:-i5:
70
"(`'$t!$`&$&
$=;A1=5?10-8561uključen @>?=@6@
)-`@=1j-66;`@A17:1=-05;.=-?5?1>1;A8-`g1:;9!;@85:1B>1=A5>@
pogledajte spisak u garantnom listu
&$j!&$"!%'$t" %&"
$"&$!
'k1>?A@69;@E-a?5?5c5A;?:1>=105:1
)-`@=1j-6>-0=b59:;3;.=;6:17;=5>:19-?1=56-817;65>19;3@=1/5785=-?5
Odnesite ga u centar koji se bavi recikliranjem takvih proizvoda, ili u ovlašćeni servis
$#&
!-<;91:-,-=1/1<?17;65E-4?1A-6@A1i@>:-3@A=1917;=5ai1:6-@=1l-6-:1>910-<=1l1>
#=591==1/1<?->-=1a1?7;9>-;?A;=59->=10:61A185k5:199.
h(#Y!Xi1A-<5>-6;3@=?;9
;>;.-V#=5<=19->-?&=1.-0-;0>?;61>-?@2=5c501=@
%->?;6/5E->91>@E-i1A-<1
391>-W3.@83@=-8;9861:1<`1:5/1W>;
%->?;6/5E->;>
736;3@=?-WA1D5/-7;=56-:01=-Wčena .18;38@7-W7-`571>@<1;07@7@=@D:;3>7=;.-W
>;.5.1=
>1/5?191>;:-018-<;>?-A5?1=1`1?7@99:-9-`5:@D-981A1:61&-91865?191>;0;0-6@g5.@83@=$;>;85?1
5;>?-A5?19->@:-48-0:;991>?@0-;0>?;65>-?
-.5>?1;.857;A-8591>:17@385/1>?-A5?10;0-?-7D-g1A-<1:-9-`5:@D-981A1:61$;:;A;>-91865?19->@5
D-?A;=5?17=-61A17@385/-A8-b:59<=>?59-
$=5<=19->;>-;<1=5?1A1D5/@7;=56-:01=->?-A5?13-@kuhinjski ubrus 5;0A;65?185>?5g1#i5>?5?155D3:61i5?1.185
8@757=-?7;3-<=;<=b5?1>-7;=56-:01=;9@?53-:6@0;95:@?-:-.8-3;6A-?=5&78;:5?1:->?=-:@
(9@?5?16;3@=?57@7@=@D:5>7=;.D-?59<;>;85?150;0-6?1.5.1=Procedite smesu i sipajte u šerpuPustite da
proključa a zatim smanjite vatru&A1A=19191`-6?10->16;3@=?:1.5D3=@`-;
;0-6?1.1858@757;=56-:01=$;`5=-6?17@385/1g1A-<-95:@?-
(-=56-:?-@385/19;b1?15<@:5?591`-A5:;9/=:;38@7-5981A1:;391>-<=1?4;0:;<=;<=b1:;9@9-8;@86-5>-
:17;857;<5:6;8-
$"!
;>;.1V#=5<=19-95:(=191<1k1:6-95:
%->?;6/5
385>:-?;3?1>?-W36@:1g1391>-W/=:58@7W6-6-W-81A-<-<=57-W/591?5j@9.5=@<=-4@W
<1=`@:7;=56-:01=W7=->@865/-W`1g1=W3<@?1=-W9->85:;A;@861
$;>?-A5?1=1`1?7@;099:-9-`5:@D-981A1:61>1/5?18@7:-018;A-5<;?;93->?-A5?1@9-`5:@D-
981A1:61(3=16?1>@<1:17-`5719->85:;A;3@86-@0@.8619?53-:6@D-?590;0-6?18@7$@>?5?13-0-;917`-:-
.8-3;6A-?=5-0-:1<;?-9:5&78;:5?1>->?=-:1
&-91865?16@:1g191>;5<=b5?1ga sa 8@7;995:@?-0-9-8;<;?-9:5&78;:5?1
&-91865?1D-i5:1@9-`5:5D-981A1:61-D-?59540;0-6?1@0@.865?53-:60;0-6?1>;5.5.1=<;8-7-`5i5/1-81A1
<-<=571<=>?;4A-?j@9.5=-57-`5i5/@/591?-
&6105:5?1>-@9@g1:596-659-91`-6?1-D-?59<=175:5?1<=b1:61
%-DA@/5?185>:-?;?1>?;A=8;?-:7;>1/5?17A-0=-?1B/9:-9-b5?15A5/1<@?1=;9
"->A-757A-0=-?>?-A5?17-`5i5/@258-(A56?154@=;8:5/15<=5?5>:5?1:-7=-61A59-
$=b5?1=;8:5/1@A=18;9@86@-0->@5><=b1:1;>?-A5?154:-kuhinjskom papiru :17;857;?=1:@?-7-$;><5?1`1g1=;9
5/591?;9$;>8@b5?1?;<8;
(-=56-:?-
$;>?-A5?1=1`1?7@99:-9-`5:@D-981A1:61>1/5?1/=:58@7:-018;A-&-91865?19-8;91>->-91865?18@7@
9-`5:5
71
;0-6?19-8;91>-D-?59D-i5:15:-6D-0;>?-?-791>-(9@?5?16-6-50;0-6?154258@<;>;85?15<;.5.1=5?1>5<-6?1
<;8-7-`5i5/1-81A1<-<=571<=>?;4A-?j@9.5=-57-`5i5/@/591?-D91`-6?19->@$;:;A5?17;=-710;
#$"`=5.861<-a?1?5/1
;>;.1V#=5<=19-95:(=191<1k1:6-95:
%->?;6/5
385>:-?;3?1>?-W3<1i1:1=5.1585059861:;38;>;>-W7@A-:-6-6-WA1D5/-95=;j561W
glavice crnog luka W3>8-:;3<@?1=-@7;/75/-9-W@861
$;>?-A5?1=1`1?7@99:-9-`5:@D-981A1:61>1/5?1/=:58@7:-018;A->-91865?18@7@9-`5:5$=;<=b5?1:-
.8-3;6A-?=5@0@.8619?53-:6@>-9-8;@86-&78;:5?1
&-91865?19-8;=5.10;0-6?1<=;<=b1:5/=:58@7<@?1=95=;j56@5:-7=-6@>-91865?1;>?-?-7=5.1
%-DA@/5?1?-:-7>8;685>:-?;3?1>?-i-`;9585i5:565/;95DA-05?17=@3;A19-:61585A1g1
,-3=16?1=1=:@:-R
&?-A5?19-8;258-:->A-757=@35>-A56?1?1>?;<=5?5>:@A`55A5/1
$1g5@=1=:50;95:@?-0-<;=@91:1
@385/1;06@:1i1391>-
;>;.1V#=5<=19-95:(=191<1k1:6-95:
&->?;6/5kg junećeg mesa – 1 glavica crnog luka – 1 čen belog luka W7=5`71/=:;3481.-@9;i1:;3@9817;W
6-6-W7=;9<5=W.=-`:;W&;.5.1=
,-;A-6=1/1<?;0-.1=5?17;9-01:19->:;36@:1g1391>-&-91865?191>;@9-`5:5D-981A1:61>-7=5`7-9-481.-
>1/7-6?1/=:58@7<;9;g@0;0-?7-D->1/7-:61. 55D=1:0-6?17=;9<5=<;9;g@0;0-?7-za rendanje -
&6105:5?1981A1:;91>;481.5>1/7-:58@757=;9<5=
;0-6?16-6-@9->@/=:5981A1:5.5.1=5>;5;.857@6?17@385/1
(A-86-6?17@385/1@.=-`:;5<=b5?154:-@86@
#@05:3;07=;9<5=-<=5<=19861:@=1=:5
;>;.1V#=5<=19-95:(=191<1k1:6-95:
%->?;6/5
3981A1:;391>-W737=;9<5=-W6-6-Wi-`19817-Wčen belog luka W>@<1:-7-`57-
<@?1=-W>@<1:17-`571@86-W>;.5.1=
#i5>?5?1;<1=5?15;>@`5?17=;9<5=>1/5?13-<;9;g@0;0-?7-D->1/7-:61.
&-91865?16@:1g191>;@9-`5:5D-981A1:615<=b5?1981A1:;91>;@?53-:6@:-@86@95:@?-
$=;?=86-6?1.18598@7;9@:@?=-`:6;>?posude 5<;09-b5?13->-9-8;<@?1=-
%1j-6?1@:17;857;>8;61A-7=;9<5=-5981A1:;91>;<;>;85?1<;.5.1=5?1-<;?;90;0-6?1;>?-?-77=;9<5=-
(9@?5?16-6->-?;<8599817;95?591<=1856?17=;9<5=;0-6?1;>?-?-7<@?1=-$1/5?1@=1=:595:@?-:-@91=1:;6
?19<1=-?@=5
=-?5:5=-:16-.@71>-.-01959-
;>;.1V#=5<=19-95:(=191<1k1:6-95:
%->?;6/5
6-.@7-W3>91j13`1g1=-W3<@?1=-W3/1854.-019-W/8<-A8-71W7-21:-7-`5i5/-
/591?-
#86@`?5?1;i5>?5?1;0>191:7555>1/5?16-.@71:-i1?A=?5:1>1/5?1@85>?;A1<;9;g@0;0-?7-D->1/7-:61. 5
<=;<=b5?1>-3<@?1=-=-?5:5=-:;618;<=19-b5?17;9-05g19<@?1=-5=-><;=105?17-=-9185>-:16-.@71:-0:;
D9=A5?1.-0191<;9;g@0;0-?7-D->?=@3-:61/ D91`-6?15D9=A861:5.-019<-A8-7@5/591?@i5:565D->-8-?@
$=1856?16-.@71;A;99->;95<;><5?1>91j59`1g1=;9$1/5?1618;:-R
72
,-4A-86@619;A-9>1:-5D.;=@@=1j-6-5D->;=?59-:-<=;5DA;0-!;@85:1B
HR
"#%
$;7=1?:-38-A-stroja D-9861A1:61
@g5`?1;0-8@95:56-
5;>:-A;659-
&-9;;`?=1g5:;b;0inoxa
%1`1?71
- %1`1?7->9-859;?A;=59-99
;A5>:;;9;018@
vrlo >5?:;9861A1:61
. %1`1?7->;?A;=59->=10:61A185i5:199
>5?:;9861A1:61
/ %1`1?7->A185759;?A;=59-99
7=@<:;9861A1:61
"-A=?7-;0-8@95:56-
Odvojiva plitica
Potiskivač D-91>;
Spremnik D-;08-3-:610;0-?-7-
Tipka D-;?A-=-:6138-A1stroja D-9861A1:61
Prekidač za uključivanje/isključivanje &?;<
$=1750-iza funkciju povrata D-?=1:@?-i:@<=;961:@>961=-kretanja
8;79;?;=-
Nastavak D-kibbeh
Nastavak prstena
$=>?1:
Nastavak D-7;.->5/1
;A5>:;;9;018@
5;D-/1:?=5=-:6105618->:-A;619
-8@<
Nastavak D->61/7-:61<;A=g-
;A5>:;;9;018@
5;D-nastavke /561A
Potiskivač
Nastavci
- Nastavak D-=5.-:61
. Nastavak D->61/7-:61
/ Nastavak D-usitnjavanje
%(&,%'$!''#"$'
#-c865A;<=;k5?-6?1@<@?1E-@<;=-.@<=561<=A1@<;=-.1-<-=-?-'=1l-661:-9561:61:5>786@k5A;E-7@i:@
@<;=-.@%A-7-<=;21>5;:-8:-:1<=5961=1:-585@<;=-.-7;6-:561@>78-0@>@<@?-9-E-@<;=-.@;>8;.-l-
<=;5EA;l-k->A-71;03;A;=:;>?556-9>?A;<=1>?-61.5?5A-c1i1
Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili
psihičkim sposobnostima, ili nedovoljnim iskustvom ili znanjem osim ako su pod nadzorom ili dobivaju upute glede
rada od osobe odgovorne za njihovu sigurnost
Djeca trebaju biti nadzirana kako bi se osiguralo da se ne igraju s ovim uređajem
$=;A61=5?1 0- 85 :-<;: :- 7;619 =-05 A-` @=1j-6 ;03;A-=- A-`19 1817?=5i:;9 :-<-6-:6@ %A-7- 3=1a7- <=5
<=5786@k5A-:6@@=1l-6-<;:5a?-A-6-9>?A;
(-a@=1l-661:-9561:61:5>786@k5A;E-@<;=-.@@7@45:65@7@i-:>?A@@7@i55<;0:-0E;=;9
$-.5?1 @=1l-6:-=-A:;6k5>?;65>@4;6<;A=a5:5
"57-0-:10;<@>?5?10-0@3-7;>-`-85857=-A-?-A5>15D:-0nastavaka 7;65>@@<;7=1?@
>786@i5?1@=1j-65D>?=@61i59<=1>?-:1?1>@<;=-.;97-0-3-i5>?5?1585?5617;9>?-A86-:6-585>750-:6-0;0-?-7-
"1=-.5?1@=1j-6-7;:1radi 5><=-A:;585-7;61;`?1g1:(?;9>8@i-6@;.=-?5?1>1;A8-`?1:;9>1=A5>@!;@85:1B(vidi
popis u jamstvenom listu).
73
58;7-7A@5:?1=A1:/56@;>59i5`g1:6-5@;.5i-61:;3;0=b-A-:6-;0>?=-:178561:?-9;=-;.-A5?5;A8-`?1:5>1=A5>
!;@85:1B
7;61;`?1g1:priključni vod:1rabite @=1j-6-7;.5>15D.6138-.58;7-7A-;<->:;>?:17-3-D-9561:5;A8-`?1:5
>1=A5>!;@85:1Bvidi popis u jamstvenom listu
"1>?-A86-6?1@=1j-6priključni vod 585@?57-i@A;0@585.58;7;6@0=@3@?17@g5:@
"1;>?-A86-6?1priključni vod :-0;4A-?061/1
Priključni vod :57-0-:1>9561.5?5@.85D5:5vrućih 05618;A-585@0;?5/-6@>:659-<;=105DA;=-?;<85:1585;`?=54=@.;A-
%-05;>;.:1>53@=:;>?5rabite >-9;!;@85:1Bnastavke 5=1D1=A:105618;A17;65;03;A-=-6@A-`19@=1j-6@
"1rabite ;A-6@=1j-60@b1;095:@?-
%-05A-`1>53@=:;>?5;A-6@=1j-661>@78-0-:A-b1g59:;=9-9-5<=;<5>59-
S5=17?5A-;:5>7;9:-<;:@
S817?=;9-3:1?>7-7;9<-?5.58:;>?
S,-`?5?-;7;85`-
S!-?1=56-857;650;8-D1@0;?5/-6>:-95=:5/-9-
#$#$('#"$
#<1=5?1>A1nastavke A;0;95>-<@:;9><1=5?15;09-454<;D;=:;;.=5`5?1
$1a1?7-5:;c9;=-6@;>?-?59->:5#=19-c5?154@8619
!19;6?1;7=1?-?5;A-6@=1l-6:-<=-E:;-7;=1a1?71:5>@<;09-E-:1
#","$!;c1A5:->?-A-7- >@5E@E1?:;;a?=5=@7@6?1:->?-A/59- @E;<=1E5@A5617544A-?-6?1E-<8->?5k:505;
#'`&!'#""!
(%&$" , (!
%78-<-:6138-A1>?=;6- E-9861A1:61>41915
(4A-?5?17@g5`?1 D-/561A<;>?-A86-6@g5:-6`5=5;?A;=<=19-3;=1(.-/5?1<;?;905;>:-A;619<=A;0@b-
;>;A5:-@7@g5`?1
,-7-i5?1:;b;0inoxa :-7=-?7@;>;A5:@7;6-<=18-D505;>:-A;619 <;>?-A86-6@g5=@.;A1D-=1D-:61<=19-A-:5
$;>?-A5?1=1`1?7@7;6@b185?1:-:;bA;01g5=-i@:-0-D-=1D505618-7;65>1postavlja ;03;A-=-6@:->-0:;905618@
7@g5`?-
,-A=:5?1A56-7.1D.8;75=-:6-0;7=-6-
#;>?-A86-:6138-A1>?=;6- E-9861A1:61:-@=1l-6>419-
"->@<=;?5>786@i1:;3.8;7-9;?;=-<;>?-A5?138-A@stroja D-9861A1:61?-7;0-61/561A:-3:@?-:-01>:@>?=-:@
"17->1;03;A-=-6@g-05618-38-A1stroja D-9861A1:61<;78;<1>D-=1D-:-.8;7@9;?;=-
@=:5?10;7=-6-38-A@stroja D-9861A1:61@.8;79;?;=- 5<;A@/5?1D-?59/561A:-8561A;0;7>1:1-7?5A5=-
914-:5D-9D-257>5=-:61/561A61;:0-@okomitom <;8;b-6@
$;>?-A5?1odvojivu pliticu @;03;A-=-6@g1@>6171/561A538-A1stroja D-9861A1:61
(786@i5?1@=1j-6><=19-:61D-@<;=-.@
'<;=-.-
$=5<=195?1/5618@7;85i5:@:-95=:5/-7;61g1?1>61/7-?5@78;:5?17;>?505618;A14=>7-A5/15b585/1
D=1b5?191>;:-7;9-01;?<=58571/9*/9
&?-A5?1<;>@0@5><;038-A1stroja D-9861A1:61
Postavite prekidač za uključivanje/isključivanje u položaj "I" 7-7;.5@=1j-6<;i1;>=-0;9
&?-A5?17;9-0191>-:-odvojivu pliticu 5<@>?5?1540->785D:@610-:<;610-:@otvor gurajući ih potiskivačem
!13@=-6?1:-95=:5/1:57-0-<=>?59-585.58;7;6590=@359<;>@l19@;?A;=
-.50;.585;03;A-=-6@g@>961>@D-<=5<=19@g1A-<-585g@2?5>-91865?191>;0;<@?-@38-A5stroja D-9861A1:61
0;7>961>-:1<;>?-:1;:-7A-7-7A@b185?1
&=57
"-7=-6@<;>?@<7-9;b1?1>?-A5?5:17;857;7;9-05g-7=@4-7-7;.55D-`85>A5;>?-/5>961>17;6@>?1>-986185
`?;@=-05?5-7;>1:-95=:5/-E-38-A5U>419-
,-@>?-A5?1stroj D-9861A1:61postavljanjem prekidača za uključivanje/isključivanje u položaj "0"
Držite pritisnutim :17;857;>17@:05<=1750-iza povratnu funkciju 7-7;.55D.-/585:-95=:5/1
Postavite prekidač za uključivanje/isključivanje u položaj "I" 7-7;.5:->?-A5859861A1:61
74
(-c:; >-i17-6?10->1stroj @<;?<@:;>?5D-@>?-A5<=561:13;85<;7=1:1?1uređaj postavljanjem prekidača u položaj
"I" 585pokretanjem funkcije povrata
!%&(,
%->?-A86-:61>419-
&?-A5?105;>:-A;619 @7@g5`?1 38-A1stroja D-9861A1:61$;>?-A5?1nastavak prstena ?-7;0-D-=1D5
;03;A-=-6@@>61/59-7@g5`?-
$;>?-A5?1<=>?1::-D-A=`1?-7nastavka prstena-<;?;9D-A=:5?1A56-7 0;7=-6-
$;>?-A5?1?-7;9;:?5=-:@38-A@:-.8;79;?;=-7-;`?;615:-D:-i1:;:->4195
!-<;91:-;A-6:->?-A-7 >17;=5>?5.1E=1a1?715.1E:;c-
!%&( ,"%;A5>:;;9;018@
#A-6nastavak 7;65>1<;>?-A86-:-38-A@stroja D-9861A1:61;9;3@g-A-A-90-<=-A5?1>A1A=>?17;.->5/-7;619;b1?1
začiniti <=19->A;9@7@>@
%->?-A86-:61>419-
&?-A5?105;>:-A;619 @7@g5`?1 38-A1stroja D-9861A1:61$;>?-A5?105;D-/1:?=5=-:6105618->:-A;619 ?-7;
0-D-=1D5;03;A-=-6@@>61/59-7@g5`?-,-?59>?-A5?17-8@< <;?;9A56-7 5D-A=:5?10;7=-6-&?-A5?1?-7;
9;:?5=-:@38-A@stroja D-9861A1:61:-.8;79;?;=-;:-7;7-7;61?;5;.5861b1:;:->4195
!-<;91:-;A-6:->?-A-7 >1=-.5 .1E=1a1?715.1E:;c-5;E-/1:?=5=-:6105618->:-A;619;9;3@i-A-
05618@>:-A;6190-;>?-:1@0-:;9<;8;c-6@?5617;9<=5<=191<;=1/1<?@
'<;=-.-
(-c:;;A-6nastavak >1rabi ?17<;`?;>-91861?191>;0;0-?1D-i5:15>A10;.=;5D9561`-?1
$;`?;>?1;>?-A585/=561A;0->1:-?;<5@98-7;6A;057-7;.5<;:;A;.58;>-A5?865A;:-A@/5?13-:-7-8@<5;>?-A5?1
izvan kalupa crijevo u dužini nekih 5 cm.
"-<@:5?1>961>;9otvor 38-A1stroja D-9861A1:61<@>?5?1@<;3;:5gurnite smjesu potiskivačem do kraja
kalupa
,-@>?-A5?1@=1j-6
"-<=-A5?1iA;=>;:54/9/=561A-7;61>?1;>?-A585$;:;A;3@=:5?1iA;=0;7=-6-7-8@<-7-7;.55D.61385>-7@<86-:61
D=-7-@/=561A@
$@>?5?1<;:;A;@<;3;:5:->?-A5?10;0-A-?59861A1:@>961>@;:?=;85=-6?17-7;>1/=561A;<@:5-7;.55D.61385
<=1?61=-:;=->?1D-:61/=561A-:19;6?1<=-A5?5<=1A185717;.->5/1
!#" !;A;>1=-058-7a1@0A;61610:-;>;.-9;c1<@:5?59861A1:;9>961>;9-0=@3-0=c-?5
/=561A;7;61>1<@:5
$;>?5g5g1?1b1861:@0@b5:@7;.->5/-<=5?5>7-:6195;7=1?-:619/=561A-;0610:;3961>?-0;0=@3;3
-.50;.5857A-85?1?:@7;.->5/@A;05?1=-i@:-0-5D.613:1?1:-7@<86-:61D=-7-?;7;9<@:61:6-5:-<=-A5?17;.->5/1
;00;/9=-D0A;65?17;.->5/1A1D@6@g5545<=-A1g5<;9;g@:654iA;=
!%&( ,$,! #"($h;A5>:;;9;018@
%78-<-:61>419-
"->@<=;? 5>786@i1:;3 .8;7- 9;?;=- >?-A5?1 05; :-3:@? @ 01>:@ >?=-:@ <;>?-A5?1 3- ?-7; 0- >1 :613;A5
;03;A-=-6@g505618;A5<;78;<1>;?A;=59-.8;7-9;?;=-$;>?-A5?1<=1;>?-850@b505; @;>;A5:@.8;7-9;?;=-
$;A@/5?105; :-8561A@>?=-:@0;914-:5D9-D-257>5=-:61
'<;=-.-
ÌD-.1=5?1nastavak 7;65;03;A-=-b1861:;6@<;=-.5
¶&?-A5?15D-.=-:5nastavak @;?A;=:-<=10:61905618@nastavak 9;=-.5?55><=-A:;<;>?-A861:0;7=-6-05618-7;65
>8@b5D-<;A8-i1:61>857-
Ì(786@i5?1@=1j-6
Ì$=5?5>:5?1610:;95850A-<@?-prekidač za uključivanje/isključivanje 7-7;.5zaključali nastavak >857-
Ì$@>?5?1@<;3;:-D-?59@.-/5?1:-95=:5/17=;Dotvor 05618->857-53@=:5?1 :-95=:5/1<;9;g@potiskivača
>857-
Ì-.5<=;9561:585nastavak>-i17-6?10->1;:<;?<@:;D-@>?-A5<=5?5>:5?1610:@>17@:0@:-<=1750-iE-2@:7/56@
<;A=-?-A-`nastavak g1-@?;9-?>755><->?5>857-
75
#","$#=561<@a?-:6-@=1l-6-@<;3;:@A61=5?1>10-8561:->?-A-7 <=-A58:;<;>?-A861:
$-.5?1:->?-A-7 7;65;03;A-=-?5<@:-95=:5/1
!->?-A-7E-
!->?-A-7E-
!->?-A-7E-
=5.-:61-
>61/7-:61.
@>5?:6-A-:61/
Mrkva
* *
T
ikvice
* *
K
rumpir
* *
K
rastavac
* *
Paprika
* *
Luk
*
Cikla
*
Kupus (bijeli/crveni)
*
Jabuke
*
Crna rotkva
* *
Celer
*
Banana
*
Parmezan
*
Grijer
* *
Čokolada
* *
Suhi kruh/dvopek
*
Lješnjaci/orasi/bademi
*
Kokosov orah
*
;A5>:;;9;018@
%-A61?5E-<;>?5E-:610;.=54=1E@8?-?-
&->?;6/57;61=-.5?1 9;=-6@ .5?5?A=057-7;.5<;>?5385D-0;A;86-A-6@g1 =1D@8?-?1 5 5D.61385 >A-7; :-3;958-A-:61
:-95=:5/-@05618@D-9861A1:61"19;6?1=-.5?5@=1j-6D-=5.-:61585=1D-:61>@A5`1?A=054:-95=:5/-7-;`?;>@`1g1=
5857;9-0591>-
D=1b5?1:-95=:5/17-7;.5548-7`1@.-/585@otvor stroja D-9861A1:61
j`h!
Ì'A56175>786@k5?1@=1l-6<=561k5ai1:6-.8;7-9;?;=-
Ì"19;6?1@=-:6-?5.8;79;?;=-:19;6?13->?-A86-?5<;0A;0@h5>?5?1.8;79;?;=-<;9;g@A8-b:17=<1&@`5?13-
<;D;=:;
!->?-A/5 >?=;6- E-9861A1:6191>-
#?7-i5?138-A@585nastavak D-=1D-:61<;A=g-<=5?5>7;9:-tipku
#7=1:5?138-A@stroja D-9861A1:61 :-01>:@>?=-:@5<;A@/5?1<=19->1.50-61;0A;65?1;0.8;7-9;?;=-
-.5=->78;<58538-A@stroja D-9861A1:6191>->75:5?1potiskivač 5pliticu ;0A=:5?1A56-7<;A@/5?1=1`1?7@
:;b 505;>:-A;619
$@7@6?105618;A59-E-=1E-:61;<=1E:;
#<1=5?1>A105618;A1?;<8;9A;0;95>-<@:5/;95><1=5?15<;D;=:;;.=5`5?1
"1>?-A86-6?138-A@stroja D-9861A1:61 @stroj D-<=-:61>@j-?;61>?7@g5`?105;>:-A;619A56-7:;b
i =1`1?71
!->?-A-7 E-=1E-:61<;A=i-;A5>:;;9;018@
Ì5;potiskivač nastavci -./9;3@>1>?-A5?5@<1=585/@@košaru :-A=4@@Duporabu <=;3=-9-
[#X585[MALO PRLJAVOX
¶"<=1E:;=@7@6?10;0-/59-61=>@:;c1A5:->?-A-7-5E:59:;;a?=5
Ì(>8@i-6@0-:-95=:5/17-;`?;61:-<=5961=9=7A-;.;61<8->?5i:105618;A15>?=86-6?1547=<;9:-?;<861:;961>?5A59
@8619-D-?5954;i5>?5?1:-@;.5i-61:5:-i5:
"!
%1`1?71:;b05;D-/1:?=5=-:61nastavci za kibbeh 57;.->5/159;3@>1;08;b5?5@>?=-b:6505;@=1j-6-
spremnik za pohranu
76
"(`'$t!$`&"'j!&
$=;A61=5?10-8561<=5786@i1:@>?=@6@
)-`@=1j-66;`@A5617:1=-05;.=-?5?1>1;A8-`?1:;9!;@85:1B>1=A5>@
vidi popis u jamstvenom listu
&$j!&$"!%'$t" %&"
$"&$!
%@0618@69;@E-a?5?5;7;85a-
)-`@=1j-6se sastoji od brojni vrijednih materijala koji se mogu reciklirati i ponovno uporabiti.
Odnesite uređaj na mjesto predviđeno za odlaganje sličnog otpada.
$#&
!-<;91:-,-=1/1<?17;65E-4?561A-6@A1i@>:-3@A=56191@<;=-.1 @=1l-6-:1>9561<=1i5>
#=5961==1/1<?->=1a1?7;9>;?A;=59->=10:61A185k5:199.
h(#Y!Wi1A-<5>6;3@=?;9
;>;.-V#=5<=19->-?&=1.-6@>?-6-?5@48-0:6-7@>-?
%->?;6/5E->961>@E-i1A-<1
391>-W3.@83@=-8;9861:1<`1:5/1Wsol
%->?;6/5E-@9-7
736;3@=?-WA1D5/-7;=56-:0=-Wi1`:6-i1`:6-7-Wb85/1juhe ;07@7@=@D:;3`7=;.-W
sol<-<-=
D=1b5?191>;:-05618-<;>?-A5?1=1`1?7@99:-stroj D-9861A1:61&-91865?191>;0;0-6@g5.@83@=$;>;85?1
5;>?-A5?1>961>@:-48-0:;9961>?@0->?;65>-?
-.5;.857;A-857@385/1;091>->?-A5?1nastavak D-g1A-<1:-stroj D-9861A1:61$;:;A;>-91865?1>961>@5
D-?A;=5?17=-61A17@385/-A8-b:59<=>?59-
$=5<=19-umaka;<1=5?1A1D5/@7;=56-:0=->?-A5?13-@<-<5=D-@<56-:615;0A;65?185>?5g1#i5>?5?155D3:61i5?1
i1`:6-757=-?7;3-5><=b5?1>7;=56-:0=;9@?-A50;95:@?1:->8-.;6A-?=5&78;:5?1>>?=-:1
(9@?5?16;3@=?57@7@=@D:5`7=;.<;?;9<;>;85?150;0-6?1<-<-=&5<-6?1>961>@@posudu 7=;D>5?:;>5?;$@>?5?1
0->961>-<=;7@4--D-?59>9-:65?1A-?=@&A1A=561919561`-6?10->16;3@=?:1.5D3=@`-;
;0-6?1češnjak 57;=56-:0-=$;`5=-6?17@385/1g1A-<-95:@?-
(-=56-:?-@385/19;b1?15<@:5?5961`-A5:;9/=A1:;38@7-59861A1:;391>-<=1?4;0:;5><=b1:;9:-9-8;@86-5
>:17;857;<5:6;8-
$;8:5/1
;>;.1V#=5<=19-95:(=56191<1k1:6-95:
%->?;6/5
385>:-?;3?561>?-W36@:1g1391>-W/=A1:58@7W6-6-W/=A1:-<-<=57-W/591?5j@9.5=@
<=-4@W<1=`5:W7;=56-:0-=W7=->@865/-W`1g1=W39->8-/-W9->85:;A;@861
$;>?-A5?1=1`1?7@;099:-stroj D-9861A1:61D=1b5?18@7:-05618;A-5D-?593->?-A5?1@stroj D-9861A1:61
(3=56?1A18571b85/19->85:;A;3@86-@0@.86;6?-A5D-?590;0-6?18@7$@>?5?13-0-;917`-:->8-.;6A-?=5-0-
:1<;?-9:5&78;:5?1>>?=-:1
&-91865?16@:1g191>;5<=b5?13->8@7;995:@?-0-9-8;<;?-9:5&78;:5?1
&-91865?1D-i5:1@stroju D-9861A1:61-D-?59540;0-6?1@0@.86@?-A@0;0-6?1sol 5<-<-=<;8-male žlice 9861A1:1
<-<=571<=>?;4A-?j@9.5=-5b85i5/@/591?-
&<;65?1>@9@g1:596-659-9561`-6?1-D-?59<=175:5?1<=b1:61
%-DA@/5?185>:-?;?561>?;A=8;?-:7;D=1b5?17A-0=-?1B/9:-9-b5?1=@.;A19->8-/19
"->A-757A-0=-?>?-A5?1b85i5/@258-(A56?154@=;8:5/15<=5?5>:5?1:-7=-61A59-
$=b5?1=;8:5/1@A=@g19@86@-0->@5><=b1:1;>?-A5?154:-<-<5=@D-@<56-:61:17;857;?=1:@?-7-$;><5?1`1g1=;9
5/591?;9$;>8@b5?1?;<8;
77
(-=56-:?-
$;>?-A5?1=1`1?7@99:-stroj D-9861A1:61D=1b5?1/=A1:58@7:-05618;A-&-91865?19-8;91>->-91865?18@7
@9-`5:5
;0-6?19-8;91>-D-?59D-i5:15na kraju ;>?-?-791>-(9@?5?16-6-50;0-6?1@>961>@<;>;85?15D-<-<=5?1>5<-6?1
<;8-male žlice 9861A1:1<-<=571<=>?;4A-?j@9.5=-5malu žlicu /591?-D9561`-6?1>961>@$;:;A5?17;=-710;
#5=;a71>=5.86;9<-a?1?;9
;>;.1V#=5<=19-95:(=56191<1k1:6-95:
%->?;6/5
385>:-?;3?1>?-W3<1i1:1=5.1585059861:;38;>;>W7@4-:-6-6-WA1D5/-7;<=-W/=A1:-
8@7-W3>8-:;39->8-/-@7;/75/-9-W@861
$;>?-A5?1=1`1?7@99:-stroj D-9861A1:61D=1b5?1/=A1:58@7:-05618;A->-91865?18@7pomoću stroj za
mljevenje><=b5?1:-.8-3;6A-?=5@0@.86;6?-A5>9-8;@86-&78;:5?1
&-91865?19-8;=5.10;0-6?15><=b1:5/=A1:58@79->8-/7;<-=5:-7=-6@>-91865?1;>?-?-7=5.1
%-DA@/5?1?-:75>8;685>:-?;3?561>?-i-`;9585D06185/;9izradite 7=@3;A19-:61585A1g1
,-3=56?1<1g:5/@:-R
&?-A5?19-8;smjese :->A-757=@35>-A56?1?561>?;<=5?5>:@A`5rubove
$1g5@<1g:5/50;95:@?-0-<;=@91:1
@385/1;03;A105:1
;>;.1V#=5<=19-95:(=56191<1k1:6-95:
%->?;6/5
733;A105:1W/=A1:58@7Wi1`-:6i1`:6-7-W7=5`71/=:;37=@4-@9;i1:;3@985617;W6-6-W
7=@9<5=W.=-`:;Wsol<-<-=
,-;A-6=1/1<?;0-.1=5?17;9-01:19->:13;A105:1&-91865?191>;@stroju D-9861A1:61>7=5`7-9-7=@4-
>61/7-6?1/=A1:58@7<;9;g@0;0-?7-D->61/7-:61. 5:-=5.-6?17=@9<5=<;9;g@nastavka D-=5.-:61-
&<;65?19861A1:;91>;7=@45>61/7-:58@757=@9<5=
;0-6?16-6-@>961>@/=:59861A1:5<-<-=5sol 5;.857@6?17@385/1
(A-86-6?17@385/1@.=-`:;5<=b5?154@@86@
@>-7-
;>;.1V#=5<=19-95:(=56191<1k1:6-95:
%->?;6/5
39861A1:;391>-W737=@9<5=-W6-6-Wi-`1985617-
i1`-:6i1`:6-7-WA1857-b85/-9->8-/-WA18571b85/1@86-Wsol<-<-=
#i5>?5?1;<1=5?15;>@`5?17=@9<5=D=1b5?13-<;9;g@nastavka D->61/7-:61.
&-91865?16@:1g191>;@9-`5:5D-9861A1:615<=b5?19861A1:;91>;@?-A5:-@86@95:@?-
Izmiješajte češnjakom @:@?=-`:6;>??-:6@=-5premažite 3->9-8;9->8-/-
%10-6?1@:17;857;>8;61A-7=@9<5=-59861A1:;91>;<;>;85?1D-<-<=5?1-D-?590;0-6?1<=1;>?-857=@9<5=
(9@?5?16-6->?;<859985617;95:659-<=1856?17=@9<5=;0-6?1;>?-?-79->8-/-$1/5?1@<1g:5/595:@?-:-
@961=1:;6?19<1=-?@=5
=-?5:5=-:16-.@71>.-01959-
;>;.1V#=5<=19-95:(=56191<1k1:6-95:
%->?;6/5
6-.@7-W3>91j13`1g1=-W39->8-/-W3/561854.-019-W/8vrhnja Wb85i5/-/591?-
#3@85?1;i5>?5?1;0>6191:7555D=1b5?16-.@71:-i1?A=?5:1D=1b5?1@85>?;A1<;9;g@nastavka D->61/7-:61. 5
<=b5?1>39->8-/-=-?5:5=-:;618;<=19-b5?17;9-05g199->8-/-5=-><;=105?17-=-9185D5=-:16-.@71:-0:;
D9=A5?1.-0191<;9;g@0;0-?7-D-usitnjavanje / D9561`-6?15D9=A861:5.-019vrhnje 5/591?@D06185D-
>-8-?@$=1856?16-.@71;A;9>961>;95<;><5?1>91j59`1g1=;9$1/5?1:-R
78
