Moulinex HV 8 ME610 – страница 5
Инструкция к Мясорубке Moulinex HV 8 ME610
,-4A-86@619;>1)-971=>?1>1;08;i585D-:-7@<-<-=-?-5D->;=?59-6-5D0187;A!;@85:1B
SL
"#%U
&:19865A-981A:-38-A-
#45`615D-8@95:56-
)56-i:-3=10
&-9;;>?=58:;=1D58;5D5:;7>-
$8;`i1D-981?61
- $8;`i-D-981?61D9-64:595;0<=?5:-9599
38101:-9;018
D-25:;981?61
. $8;`i-D-981?61>>=10:61A1857595;0<=?5:-9599
D-25:;981?61
/ $8;`i-D-981?61DA1857595;0<=?5:-9599
D-3=;.;981?61
)56-i:5;.=;i175D-8@95:56-
&:19865A<8-01:6
$;?5>7-8;D-91>;
$=;>?;=D-;08-3-:61:->?-A7;A
@9.D-8;i5?1A981A:138-A1;0;45`6-
@9.D-A78;<5D78;<&?-=?&?;<
&?57-8;[%1A1=>1XD-?=1:@?:;A=?1:61A:-><=;?:5>91=5
!;?;=:-1:;?-
"->?-A17D-h)$hh
;:5/-DA1D0->?13-018-
$=>?-:
1AD-78;.->1
38101:-9;018
"-A;6:5018D-/1:?=5=-:61
1A
"->?-A17D->1786-:61D181:6-A1
38101:-9;018
18D-:->?-A71/1A
$;?5>7-8;
%1D-8:575
- %1D-8:57D-=5.-:61
. %1D-8:57D->1786-:61
/ %1D-8:57D->?=3-:61
!%(&,($!"'#"$"
#=10<=A;@<;=-.;<;E;=:;<=1.1=5?1:-A;058-E-@<;=-.;(-a13--<-=-?-A<=591=@@<;=-.175:5A>78-0@
>?195:-A;0585 ;@85:1C:1<=1AE19-:;.1:1;03;A;=:;>?5
'13--<-=-?-:19;=16;@<;=-.86-?535.-8:;>1:D;=:;-855:?1817?@-8:;;A5=-:1;>1.1A786@i:;D;?=;75:5?5;>1.1
75D-<-=-?;9:5>;>1D:-:61:15::59-6;5D7@`1:6D:613;A;@<;=-.;=-D1:i1>;<;0:-0D;=;9;>1.17561
D-0;8b1:-D-:654;A;A-=:;>?-85<->;>1D:-:61:1D:-A;0585D-@<;=-.;?13--<-=-?-
#?=;7161D-b181:;:-0D;=;A-?55:>1<=1<=5i-?50->1D-<-=-?;9:153=-6;
$=1A1=5?1-85:-<1?;>?-<-=-?-@>?=1D-:-<1?;>?5A-`145`:1:-<186-A1)>-7-:-<-7-<=5<=5786@i5?A5-<-=-?-5D:5i5
3-=-:/56;
<-=-?61:-91:61:5E786@k:;@<;=-.5A3;><;05:6>?A@5:<;0:-0E;=;9
<-=-?@<;=-.86-6?1:-=-A:5k5>?55:>@45<;A=a5:5
!10@<;=-.;<;>7=.5?10-:-0018@6;i595:->?-A75:1A5>56;0;8358->61`-8-857=-A-?-
<-=-?;078;<5?15D1817?=5i:13-;9=1b6-<;A>-75@<;=-.5<=10i5`i1:619-85910:-91`i-:619-85;0>?=-:61A-:619
:->?-A7;A
<-=-?-:1@<;=-.86-6?1i1;.>?-6-6;:1<=-A58:;>?5A:613;A19018;A-:6@-85i161<;`7;0;A-:)?-754<=591=54
>1;.=:5?1:-<;;.8-`i1:5>1=A5>!;@85:1B3816>1D:-9A>1=A5>:1985>?@
79
)>-7<;>13A-<-=-?=-D1:i5`i1:6-5:=10:13-AD0=b1A-:6-8-47;;<=-A581<;;.8-`i1:5>1=A5>:5/1:?1=!;@85:1B
<-=-?-:1@<;=-.86-6?1i161<;`7;0;A-::-<-6-8:57-.18-.5>15D;3:5857-7=`:57;85:1A-=:;>?5:-67-.18
D-91:6-<;;.8-`i1:5>1=A5>!;@85:1B3816>1D:-9A>1=A5>:1985>?@
<-=-?-:-<-6-8:13-7-.8-5:A?57-i-:1<;?-<86-6?1AA;0;-857-7=`:;7;850=@3;?17;i5:;
"-<-6-8:13-7-.8-:1<@`i-6?1A5>1?5A0;>13@;?=;7
"-<-6-8:57-.18:1>91:57;85.5?5A.85b5:5>13=1?54018;A-85A>?57@D:6595A.85b5:5A5=;A?;<8;?15::1>91A5>1?5
<=17;;>?=54=;.;A
,-=-05D-3;?-A86-:6-)-`1A-=:;>?5@<;=-.86-6?181:->?-A71!;@85:1B5:=1D1=A:1018175>;<=10A501:5D-A-`
-<-=-?
"57;85:1<=1>1D5?19-7>59-8:13-i->-;.=-?;A-:6-95:@?
,-=-05D-3;?-A86-:6-)-`1A-=:;>?561-<-=-?5D018-:A>78-0@DA186-A:595:;=9-955:<=10<5>5
S5=17?5A-;:5D75:-<1?;>?5
S817?=;9-3:1?:-D0=@b865A;>?
S)-=>?A;b5A861:6>713-;7;86-
SË!-?1=5-85:-91:61:5D->?57Db5A585
#$#$("'#"$"
)>1:->?-A71;<1=5?1A958:5/5D<1=5?15:?-7;6;.=5`5?1
#8;ak1E-981?615:=1E58;9;=-6;.5?5:-;861:5!-;865?1654
<-=-?-:1<@>?5?1;.=-?;A-?5:-<=-E:;k1<8;ak1E-981?1:5>;:-;861:1
#","$U$1E58-:->?-A7;A>;5E619:;;>?=-E-?;<=5=;7;A-:6@E:6595.;05?1<=1A50:55:A10:;<=5619-6?1
81E-<8->?5k:5018
#$#$(,'#"$"
(!(
%1>?-A86-:61981A:138-A1>41915:
#45`61 <=595?1D-/1A?-7;0-61:-6A1i6-;0<=?5:-;.=:61:-:-AD3;="-?;A>?-A5?1A56-i:;3=10:-6<=160-86`-
;>A;45`61
%1D58;5D5:;7>- :-91>?5?1:-7=-?7;;>75`?=855DA56-i:13=105?-7;0->;=;.;A5=1D58-;.=:61:5:-ADA1:"-
=1D58;:-91>?5?1b181:;<8;`i;D-981?61<=5?19<-.;05?1<;D;=:50->1D-=1D1:->?-A7-753-:-91`i-?1
<=58-3-6;5D.;785:-9:-;45`6@
)56-i:5;.=;i17<=5A56?10;7;:/-.=1D.8;75=-:6-
!-91ak-:61981A:138-A1:--<-=-?>419-
!81A:;38-A;<;>?-A5?1:-><=;?59;?;=:51:;?5 ?-7;0-61/1A:-3:61:-A01>:;A15D.;785:5:-981A:538-A5
9;=-?-:-81i5:-0A1D-=1D5:-9;?;=:51:;?5
!81A:;38-A;<;=5:5?10;7;:/-A9;?;=:;1:;?; 5:/1A:-?;<;A81/5?1:-81A;0;781=>1:1-7?5A5=-914-:5D19D-
<=5?=05?1A/1A>1?-7=-?:-4-6-AA1=?57-8:19<;8;b-6@
&:19865A<8-01:6 :-91>?5?1A@>?=1D:1@?;=1:-981A:538-A5
<-=-?61<=5<=-A861:D-@<;=-.;5:3-8-47;A78;<5?1
'<;=-.-
$=5<=-A5?1/18;?:;7;85i5:;b5A5875654b185?1>1786-?5;0>?=-:5?17;>?54=@>?-:1/5:75?1
!1>;:-=1b5?1:-7;>1<=5.85b:;B/9
$;0981A:;38-A:;:->?-A5?1<;>;0;
$=5?5>:5?1<;8;b-6[X:-3@9.@D-A78;<5D78;<0-.5-<-=-?D-i18018;A-?5
;>191>-<;8;b5?1:-<8-01:6 5:1:13-<;1:13-><;9;i6;<;?5>7-8-<;?5>7-6?1A/1A
!57;85:1<;?5>7-6?1c5A58A/1A><=>?5-857-7a:590=@359<=1091?;9
-.50;.585@>?=1D:;9->;D-<=5<=-A;i1A-<i5i1A-85<;8<1?;A91>;D91865?1<=17981A:138-A10;7=-?
0;781=:10;.5?1b181:;9->;
!->A1?
"-7;:/@<;>?;<7-8-47;D91861?1:17-67;`i7;A7=@4-0-.5;0>?=-:585;>?-:719->1
-6>?;=5?5k1>1c5A58;E-3;E05>419-
$=175:5?1018;A-:61-<-=-?-D-981?61><=5?5>7;9:-<;8;b-6[X:-3@9.@D-A78;<5D78;<
80
"-?;:17-6:17-6>17@:00=b5?1<=5?5>:61:;>?57-8;[%1A1=>1X0-.5;0>?=-:585b5A58-
,-:-0-861A-:61981?6-<=5?5>:5?1:-<;8;b-6[XV:-3@9.@D-A78;<5D78;<
#;919.:; $=101:<=5?5>:1?1@7-D[)78;<X -85@7-D[%1A1=>1X<;i-7-6?10->1-<-=-?<;<;8:;9-@>?-A5
!%&(,j(#jj
%1>?-A86-:61>419-
)56-i:;3=10 A>?-A5?1A;45`61981A:138-A1;:5/;DA1D0->?13-018- :-91>?5?1?-7;0-5D.;785:1:-
:619:-813-6;:-b81.;A1;45`6-
$=>?-::-91>?5?1:-7;:5/;DA1D0->?13-018-:-?;0;7;:/-<=5A56?1A56-i:5;.=;i17
'-7;>1>?-A861:;38-A;:-91>?5?1:-9;?;=:;1:;?;7;?61<=57-D-:;:->4195
"<;9.-&-:->?-A17>1@<;=-.86-.=1E<8;ak1E-981?615:=1E58-
(,"%38101:-9;018
'-:->?-A1775>1:-91`i-:-981A:;38-A;)-9;9;3;i-5D018-A;A>14A=>?78;.->756548-47;D-i5:5?1<;
>A;619;7@>@
%1>?-A86-:61>419-
)56-i:;3=10 A>?-A5?1A;45`61981A:138-A1"-A;6:5018D-/1:?=5=-:61 :-91>?5?1?-7;0-5D.;785:1:-
:619:-813-6;:-b81.;A1;45`6-"-91>?5?1/1A5::-?;0;7;:/-<=5A56?1A56-i:5;.=;i17'-7;
>1>?-A861:;981A:;38-A;:-91>?5?1:-9;?;=:;1:;?;?-7;7;061<=57-D-:;:->4195
"#" &-:->?-A17>1@<;=-.86-.=1E<8;ak1E-981?615:=1E58-!-A;6:5018E-/1:?=5=-:61;:19;3;k-
<=1957-:61:->?-A7-910<=5<=-A;78;.->
'<;=-.-
#;919.:;$=10@<;=-.;?13-:->?-A7-91>;D91865?10;0-6?1D-i59.15:9->;0;.=;<=13:1?5?1
#A;678;.->1:17-6i->-:-9-7-6?1A98-i:5A;050-.5D;<1?<;>?-818->?5i1::-?;3-:-A81/5?1:-/1AD-78;.->1
5:<@>?5?1<=5.85b:;/9;A;6-
1A;45`6-981A:138-A1 :-<;8:5?1D9->;D-<;8:61:61-<-=-?D-b1:5?15:><;?5>7-8;99->;<;?5>:5?10;
7;:/-/1A5
(>?-A5?1-<-=-?
"-=105?1A;D185D<@`i1:5454/9;A;6-);D18<;:;A:;<;=5:5?10;7;:/-/1A50-.5<=1<=1i585:-.5=-:61D=-7-A
;A;6@
<-=-?<;:;A:;D-b1:5?15::-0-86@6?100;0-6-:6199->1D-<;8:61:61"-0D;=@6?1<;8:61:61;A;6--.5
<=1<=1i5850->1;A;6<=1A1i=-DA81i1:1018-6?1<=1A18575478;.->
"#" &;;<=-A58;>18-c615EA-6-A0A;611:-;>1.-8-47;?-7;0;0-6-9->;E-<;8:61:61910?197;
0=@3-0=c5;A;675>1<;8:5
a181:;0;8b5:;78;.->.;>?10;>1385><=5?5>7-:6195:;.=-i-:619;A;6-D1:1>?=-:5:-0=@3;
,-5D018-A;7A-85?1?:5478;.->>15D;3:5?1:-.5=-:6@D=-7-A;A;6@910<;8:61:6195:;.857@6?178;.->10;8b5:1;0
0;/978;.->1910>1.;68;i@6?1?-7;0-5D;A;6-018-?1A;D81
!%&(,%!,!(38101:-9;018
%1>?-A86-:61>419-
"-><=;?55D78;<861:19;?;=:11:;?1<;>?-A5?10187561:-3:61:A01>:;5:3-A>?-A5?1?-7;0-@>?=1D:50185
:-813-6;:-@?;=19;?;=:11:;?1$=1;>?-850-86`5018 A>?-A5?1:-;>9;?;=:11:;?118 <;A81/5?1:-
81A;0;781=>1:1-7?5A5=-914-:5D19D-<=5?=05?1A
'<;=-.-
ÌD.1=5?1=1D-8:57753-b185?1@<;=-.5?5
ÌD.=-:5=1D-8:57A>?-A5?1A;0<=?5:;:-><=10:619018@=1D-8:579;=-.5?5<=-A58:;:-91`i1:5:<;=5:61:0;
7;:/-018-75>1@<;=-.86-D-<;8:61:61>857-
Ì<-=-?A78;<5?1
Ì:7=-?-850A-7=-?<=5?5>:5?1:-3@9.A78;<5D78;<0-.5>1=1D-8:57D-781:58 >857-
Ì<-=-?D-b1:5?15::-<;8:5?1Db5A585>7;D5/1A018- >857-?1=654<;?5>7-6?1><;?5>7-8;9>857-
Ìh1b185?1D-91:6-?5=1D-8:57<;i-7-6?10->1018@6;i5=1D-8:57<;<;8:;9-@>?-A51:;>17@:0;0=b5?1<=5?5>:61:;
81
>?57-8; $1A1=>1 5:@<;=-.86-:5=1D-8:57>1.;>-9;016:;;0>?=-:58>857-
#","$#=101:E-c1:1?1-<-=-?>1<=1<=5k-6?1-8561=1E-8:57<=-A58:;:-91ak1:A018753-<;3-:6-
'<;=-.86-6?1=1E-8:5775@>?=1E-A=>?5c5A58-
$1EE-=5.-:61
$1E/sekljanje
$1EE->?=3-:61
-
.
/
K
orenček
* *
B
učke
* *
Krompir
* *
Kumare
* *
Paprika
* *
Čebula
*
Rdeča pesa
*
Zelje (belo/rdeče)
*
Jabolka
*
Črna redkev
* *
Zelena
*
Banana
*
Parmezan
*
Grojer
* *
Čokolada
* *
Sušen kruh / prepečenec
*
Lešnik/oreh/mandeljni
*
Kokosov oreh
*
38101:-9;018
!->A1?5E-0;>13-:610;.=54=1E@8?-?;A
-.50;>1385D-0;A;865A1=1D@8?-?15:<=1<=1i5857;<5i1:61b5A58A018@D-981?619;=-6;>1>?-A5:175654
@<;=-.86-?1.5?50;A;86?=01%1D-8:57-D-=5.-:61:1@<;=-.86-6?1D->1786-:61<=1A1i?=054b5A587;?>;>8-07;=-85
7;`i7591>-V
a5A58-:-=1b5?1:-7;>10-.56548-b61A>?-A585A/1A018-D-981?61
j`j!U
Ì#=10k5ak1:6199;?;=:11:;?1-<-=-?A10:;5E78;<5?1
Ì!;?;=:11:;?1:1<;?-<86-6?1AA;0;5:3-<;0A;0;:15D<5=-6?1!;?;=:;1:;?;;i5>?5?1DA8-b:;7=<;$=1A50:;
6;<;>@`5?1
!->?-A75E--<-=-?E-981?6191>-
W8-A;-85:->?-A17D->1786-:61D181:6-A1;0>?=-:5?1><=5?5>7;9:-3@9.
W!81A:;38-A;-<-=-?- D-A=?5?1A01>:;5:<;A81/5?1<=;?5>1.50-.56;8;i585;09;?;=:11:;?1
W,-=-D>?-A86-:61981A:138-A1D-91>;;0>?=-:5?1<;?5>7-8; 5:<8-01:6;0A56?1A56-i:5;.=;i17
<;A81/5?1<8;`i;D-981?61=1D58; 5:A56-i:;3=10;
W ,=1E58:5950185=-A:-6?1<=1A50:;
W)>10181;<1=5?1>?;<8;A;0;5:958:5/;5D<1=5?15:<;D;=:;;.=5`5?1
W!81A:138-A1-<-=-?-D-981?61 :1<;95A-6?1A<;95A-8:19>?=;6@?;<;91:5;45`6-A56-i:13=105
A56-i:13-;.=;i7-=1D58- 5:<8;`iD-981?61
$1E-8:575E->1786-:61E181:6-A138101:-9;018
Ì18<;?5>7-8;=1D-8:571-./8-47;<;95A-?1A<;95A-8:19>?=;6@5:>5/1=AD3;=:6197;`@
5:D@<;=-.;<=;3=-9-[#X-85["$%)h(!,"#X
Ì ,=1E-8:575=-A:-6?1<=1A50:;71=>;=1E58-5E619:;;>?=-
Ì)<=591=@i1b5A58-7;?61:-<=591=7;=1:i17;.-=A-6;<8->?5i:1018181?1D0=3:5?1>7=<;:-?;<861:;A
61058:;;861:-?;<-654;<1=5?1:-;.5i-61::-i5:
%$!(!U
82
$8;`i1D-981?61=1D58;018D-/1:?=5=-:61:->?-A75D-i1A-<i5i15:78;.->15>18-47;>4=-:6@616;A
<=;>?;=@75>1:-4-6-:-D-0:619018@-<-=-?-<=;>?;=D-;08-3-:61
%&"$&j(`#$&!'
$=1A1=5?1-8561-<-=-?A78;<861:A1817?=5i:;;9=1b61
h1-<-=-?`1A10:;:1018@61>1;.=:5?1:-<;;.8-`i1:5>1=A5>!;@85:1B3816>1D:-9A>1=A5>:1985>?@
&$j!&$"!%#$&%",(!'#"$
Sodelujmo v varstvu življenjskega okolja!
)-`-<-=-?A>1.@61`?1A58:19-?1=5-8175654619;i=1/5785=-?5
#08;b5?13-:-D-?;0;8;i1:19D.5=:1991>?@i1<-?-713-91>?-:53-;0:1>5?1A<;;.8-`i1:5
>1=A5>0-.5;9;3;i585:613;A;@>?=1D:;<=1018-A;
$#&
!,-=1/1<?175E-4?1A-6;A1k6;9;k;.=-?;A-8:5k->:1>91<=1>13-?5>
#=591==1/1<?-><8;ak;E-981?61>>=10:61A1857595;0<=?5:-9599.
j(#jjY!Wk1A-<k5k5E6;3@=?;9
;>1.V#=5<=-A-@=-(48-058:57@:-6<;k5A-6;@=;
%1>?-A5:1E-9->;k1A-<k5k1A
391>-W3.@83@=6-D0=;.861:1<`1:5/1W>;8
%1>?-A5:1E-;9-7;
736;3@=?-W`;<177;=5-:0=-W>?=;75i1>:-Wb85/16@415D7;=@D:13-`7=;.-W>;8
<;<1=
!1>;:-=1b5?1:-7;>1:--<-=-?D-981?6191>-:-91>?5?1<8;`i;D-981?6199!1>;D91865?1;.
0;0-6-:6@.@83@=6-$;>;85?15:<@>?5?1@=;>?-?5:-48-0:1991>?@
,-;.857;A-:6191>:547=;385/V:--<-=-?D-981?61:-91>?5?1:->?-A17D-i1A-<i5i1$;:;A:;D91865?19->;5:
7;:/17=;385/D-;7=;b5?1DA8-b:595<=>?5
$=5<=-A-;9-71`;<177;=5-:0=-;<1=5?1<;8;b5?13-:-A<;6:5<-<5=5:8;i5?185>?71h1>1:;8@<5?15:D91i7-6?1
?1=3->7@<-6>7;=5-:0=;9:-45?=;A<;:A5<;<=-b5?15:>5/1=0;95:@?5:-?5419;3:6@(9-7:5?1D;3:6-
,91`-6?16;3@=?5:7;=@D:5`7=;.0;0-6?1>;85:<;<1=!->;A856?1A7;D5/;>7;D525:;/1058;!->-:-6D-A=1
:-?;<-D9-:6`-6?1;31:6)1>i->91`-6?10->16;3@=?:1.5>1>5=58
;0-6?1i1>1:5:7;=5-:01=h1A-<i5i1<;`5=-6?195:@?
(-=5-:?-=;385/18-47;?@05:-01A-?1D91`-:5/;i1.@815:981?13-91>-75654<=10?19<;<=-b5?1:-9-8;
;86-D0;0-?7;99-64:17;85i5:1<5:6;8
,(&
;>1.1V#=5<=-A-95:j-><17195:
%1>?-A5:1
385>?:-?13-?1>?-W33;A1613-91>-Wi1.@8-W6-6/5W981?-=01i-<-<=57-W/591?-85
5:3A1=A<=-4@W<1?1=`586W7;=5-:01=W7=1.@865/-W>8-07;=W39->8-W;86i:;@861
"--<-=-?D-981?61:-91>?5?1<8;`i;D-981?61D;0<=?5:-9599h1.@8;=-D=1b5?1:-7;>;A5:6;D91865?1
A-<-=-?@)38;.865<;:A5>13=16?161058:1b85/1;86i:13-;86-5:0;0-6?1i1.@8;$=-b5?1:-?5419;3:6@0->1
D914i-A1:0-=:1>91<;=6-A1?5(9-7:5?1D;3:6-
;A16191>;D91865?15:3-95:@?<=-b5?1>7@<-6>i1.@8;0-=-48;<;?19:5(9-7:5?1
)-<-=-?@D91865?1D-i59.15:6540;0-6?1A38;.86;<;:1A0;0-6?1>;85:<;<1=<;8b85i71981?1=01i1<-<=571
`i1<1/5:3A1=6-5:1:;b85i7;/591?-
,91`-6?1>>?1<1:5956-6/5<=191`-6?1:-?;<-<=1:14-6?1<=-b5?5
5>?:-?;?1>?;=-DA81/5?1%-D=1b5?1:-7A-0=-?1B/9=;.;A1:-9-b5?1D9->8;9
"-A>-77A-0=-?0-6?1b85i7;:-01A-'1>?;DA56?1ADA5?715:D81<5?1<;=;.;A54
,A5?71<=-b5?1AA=1819;86@;>;<1i1:1654:17-6i->-<@>?5?1:-A<;6:19<-<5=6@$;>@6?1>>8-07;=6195:
/591?;9$;>?=1D5?1?;<8;
(-=5-:?-
83
$8;`i;D-981?6199:-91>?5?1:--<-=-?h1.@8;=-D=1b5?1:-7;>;A)-<-=-?@D91865?19-8;91>-5:
i1.@8;
;0-6?19-8;91>-:-?;<-D-i59.15::-7;:/@<=1;>?-:1791>-&?1<5?16-6/-5:6540;0-6?1:-01A@<;>;85?15:
<;<=-6?10;0-6?1<;8b85i71981?1=01i1<-<=571`i1<1/5:3A1=6-5:1:;b85i7;/591?-!->;<=13:1?5?1$;:;A5?1
7;=-710;
#$"`=5.61<-a?1?1
;>1.1V#=5<=-A-95:j-><171V95:
%1>?-A5:1
385>?:-?13-?1>?-W3<1i1:1=5.1-85059861:13-8;>;>-W7@4-:56-6/5W`;<177;<=-W
i1.@85W3>8-:13-9->8-A7;/7-4W;861
$8;`i;D-981?6199:-91>?5?1:--<-=-?D-981?61h1.@8;=-D=1b5?1:-7;>;AD91865?1A-<-=-?@
$;<=-b5?1:-9-8;;86-A38;.865<;:A5:-?5419;3:6@(9-7:5?1D;3:6-
,91865?19-8;=5.10;0-6?1<;<=-b1:;i1.@8;9->8;7;<1=:-7;:/@<-D91865?1<=1;>?-:17=5.1
%-DA81/5?1?-:17>8;685>?:-?13-?1>?->7;D-=/19-85>78105/;;.857@6?17=;319-:6`1-85A1i61
$1i5/;>13=16?1:-R
"-A>-77=;31/<;8;b5?19-8;:-01A-?1>?;DA56?15:D81<5?1<;=;.;A54
$1/5?1A<1i5/5;00;95:@?0;781=:1<;=@91:56;
=;385/15E3;A1613-91>-
;>1.1V#=5<=-A-95:j-><171V95:
%1>?-A5:1
733;A1613-91>-Wi1.@8-W>?=;7i1>:-W=1D5:5i=:13-7=@4-:-9;i1:5A9817;W6-6/5W
7=;9<5=W9;7-W>;8<;<1=
,-?-=1/1<?@<;=-.5?17;>1:19->?:13-3;A1613-91>-!1>;D91865?1A-<-=-?@D-981?61<=-A?-7;?@05
=1D5:17=@4-
h1.@8;>1>1786-?1><;9;i6;=1D-8:57-D->1786-:61.7=;9<5=<-:-=5.-6?1><;9;i6;=1D-8:57-D-=5.-:61
-
$;91`-6?1D981?;91>;7=@4>1>1786-:;i1.@8;5:7=;9<5=
!->50;0-6?16-6/-981?i=:5<;<1=5:>;8?1=;.857@6?17=;385/1
=;385/1<;A-86-6?1A9;755:654<=-b5?1:-;86@
=;9<5=61A<@05:3<=5<=-A861:A<1k5/5
;>1.1V#=5<=-A-95:j-><17195:
%1>?-A5:1
3981?13-91>-W737=;9<5=6-W6-6/5W7;D-=/-9817-W>?=;7i1>:-W61058:-b85/-
9->8-W61058:5b85/5;86-W>;8<;<1=
=;9<5=;8@<5?1;<1=5?15:<;>@`5?1&1>1786-6?13-><;9;i6;=1D-8:57-D->1786-:61.
;A16191>;D91865?15:3-A<;:A5:-;86@<=-b5?195:@?
";?=-:6;>?<17-i-:-0=3:5?1>i1>:;95:3-<=19-b5?1D9-8;9->8-
,8;b5?1:17-6>8;61A5D7=;9<5=6-5:981?;91>;<;>;85?1<;<=-6?1:-?;<-0;0-6?1<=1;>?-:177=;9<5=6-
&?1<5?16-6/->?;<8599817;95:>?;9->;<=1856?17=;9<5=;0-6?1<=1;>?-:179->8-95:@?<1/5?1A<1i5/5
95:@?>13=1?5:-D91=:;?19<1=-?@=;
=-?5:5=-:-6-.;87-E9-:0186:5
;>1.1V#=5<=-A-95:j-><17195:
%1>?-A5:1
6-.;87W3=6-A13->8-07;=6-W39->8-W3/18549-:0186:;AW/8>91?-:1Wi-6:-b85i7-
/591?-
-.;87-;8@<5?1=-D7;`i5i5?15:=-D=1b5?1:-i1?=?5:1"-=1b5?1:-85>?71><;9;i6;=1D-8:57-D->1786-:61. 5:
<;<=-b5?1:-39->8-=-?5:5=-:;610<=19-b5?1>7;`i7;99->8-5:7-=-9185D5=-:-6-.;87-=-D<;=105?1<;0:@
!-:0186:1D0=;.5?1><;9;i6;=1D-8:57-D->?=3-:61/ )>78105D->;8-?;<;91`-6?1D0=;.861:19-:0186:1
>91?-:;5:/591?-.;87-<=1856?1>?;9->;5:<;>@6?1D=6-A59>8-07;=61910<1/5?1:-R
84
)m9@8ƒ@959/m-ƒ5-81>@:-<-=-?05:3-9-!;@85:1B
RO
%$$
-<01?;/m?;=01?-e-.58
;=<01-8@95:5@
d@=@.
@ƒ5?015:;B/@-@?;->/@ƒ5=1
=581
- =58m/@;=525/5595/599
N:2@:/•51019;018
?;/-?2;-=?125:
. =58m/@;=525/559105599
?;/-?25:
/ =58m/@;=525/559-=599
?;/-?9-=1
$5@85ƒm01-8@95:5@
$8-?;@01?-e-.58
$5>?;:01/-=:1
-=/->m0101<;D5?-=1--//1>;=558;=
@?;:0101.8;/-=1-/-<@8@501?;/m?;=
@?;:01<;=:5=1;<=5=1
@?;:[:A1=>-=1Y2@:/ƒ5;:-=1L:-<;5?19<;=-=m
8;/9;?;=
//1>;=5@
@Dm0125851=m
:18
$H8:51<1:?=@/H=:-ƒ5
N:2@:/•51019;018
5><;D5?5A01/1:?=-=1-e@=@.@8@5
$H8:51
'm51?;=01813@91
N:2@:/•51019;018
!-3-D5101/;:@=5/;e
$5>?;:
;:@=5
- ;:<1:?=@=-01=1
. ;:<1:?=@21851=1>@.ƒ5=1
/ ;:<1:?=@=mD@5=1
!%&$'Ž'!%'$!Žo
5?5•5/@-?1:•519;0@801@?585E-=1N:-5:?101-2;8;>5<1:?=@<=59-0-?p-<-=-?@80@9:1-A;->?=p;@?585E-=1
:1/;:2;=9p/@5:>?=@/•5@:58101@?585E-=11C;:1=1-Ep ;@85:1C01;=5/1=p><@:01=1
/1>?-<-=-?:@1>?101>?5:-?@?585Ep=5501/p?=1<1=>;-:15:/8@>5A/;<55/@/-<-/5?p•525E5/1>1:E;=5-81>-@
95:?-81=10@>1>-@01/p?=1<1=>;-:185<>5?1011C<1=51:•pg5/@:;g?5:•1/@1C/1<•5-/-E@8@5N:/-=1-/1>?1-
-@<@?@?.1:125/5-05:<-=?1-@:15<1=>;-:1=1><;:>-.581<1:?=@>53@=-:•-8;=01>@<=-A1341=1>-@5:>?=@5=1
<=1-8-.58p/@<=5A5=18-@?585E-=1--<-=-?@8@5
;<555?=1.@51>@<=-A1341-•5<1:?=@--A1-3=56p>p:@>16;-/1/@-<-=-?@8
)1=525/-ƒ50-/m?1:>5@:1-01-8591:?-=1--<-=-?@8@50@9:1-A;->?=m/;=1><@:01/1815018-5:>?-8-ƒ5-0@9:1-A;->?=m
01-8591:?-=1181/?=5/m
"=5/11=;-=101/;:1/?-=18->@=>-01-8591:?-=1-:@81-Ep3-=-:•5-
<-=-?@80@9:1-A;->?=m1>?101>?5:-?1B/8@>5A@:15@?585Dm=5/->:5/1L:5:?1=5;=@88;/@5:ƒ15e5>@.>@<=-A1341=1
(?585D-ƒ5-<-=-?@8<1;>@<=-2-ƒm<8-:m/@=-?me5@>/-?m
"@8m>-ƒ5:5/5;0-?m<m=@88@:3;1e-=2m>-@;/=-A-?m>m-?H=:101->@<=--//1>;=558;=-28-?1L:2@:/ƒ5@:1
&/;-?1ƒ5-<-=-?@805:<=5Dm59105-?/1L:/1?-ƒ5>mL8@?585D-ƒ5-?@:/5/H:0L8/@=mƒ-ƒ5e5L:?59<@85:>?-8m=55>-@01?-em=55
-//1>;=558;=
85
"@@?585D-ƒ5-<-=-?@80-/m-/1>?-:@2@:/ƒ5;:1-Dm/;=1/?>-@0-/m-2;>?01?1=5;=-?]:-/1>?/-D-0=1>-ƒ5Am@:@5
/1:?=@01>1=A5/1-3=1-?!;@85:1B->1A101-85>?-05:/-=:1?@801>1=A5/1
#=5/1-8?m5:?1=A1:ƒ51L:-2-=m01-/?5A5?mƒ581;.5e:@5?101/@=mƒ-=1e5L:?=1ƒ5:1=1=1-85D-?101/851:??=1.@51121/?@-?m
01/m?=1@:/1:?=@-3=1-?!;@85:1B
]:/-D@8L:/-=1/-.8@81>?101?1=5;=-?:@@?585D-ƒ5-<-=-?@8$1:?=@-1A5?-;=5/1<1=5/;8->53@=-ƒ5L:8;/@5=1--/1>?@5-
01/m?=1@:/1:?=@01>1=A5/1-3=1-?!;@85:1B->1A101-85>?-05:/-=:1?@801>1=A5/1
"@>/@2@:0-ƒ5-<-=-?@8/-.8@801-8591:?-=1>-@e?1/m=@8L:-<m>-@L:;=5/1-8?85/450
"@8m>-ƒ5/-.8@801-8591:?-=1>m-?H=:18-L:019H:-/;<558;=
-.8@801-8591:?-=1:@?=1.@51>m>1-281:5/5;0-?mL:-<=;<51=1->-@L:/;:?-/?/@<m=ƒ581L:/m8D5?1L:-<=;<51=1-
@:15>@=>101/m80@=m>-@<1;9@/451->/@ƒ5?me5<=;195:1:?m
$1:?=@>53@=-:ƒ-0@9:1-A;->?=m@?585D-ƒ50;-=-//1>;=55e5<51>101?-e-?1!;@85:1B -0-<?-?18--<-=-?@80@9:1-
A;->?=m
"@@?585D-ƒ5-<-=-?@89-59@8?0195:@?1
$1:?=@>53@=-:ƒ-0@9:1-A;->?=m-/1>?1-<-=-?1>?1/;:2;=9/@:;=9181e5=138191:?m=581-<85/-.581
S5=1/?5A-<=5A5:005><;D5?5A181016;->m?1:>5@:1
S5=1/?5A-<=5A5:0/;9<-?5.585?-?1-181/?=;9-3:1?5/m
S";=9181<=5A5:0<=;?1/ƒ5-9105@8@5
S5=1/?5A-<=5A5:09-?1=5-8181/-=15:?=mL:/;:?-/?/@-8591:?181
]!!&#$ '&,$
&<m8-ƒ5?;-?1-//1>;=5581/@-<me5>m<@:8m?5ƒ581e5e?1=31ƒ58159105-?/@3=56m
=58-g5/@•5?@8?=1.@51>p=p9J:p3=1>-?1':31•581/@@815
!@8p>-•5<=;0@>@8>p2@:/•5;:1E1N:3;80-/p3=58181:@>@:?@:>1
&!Ž-9181/;:@=58;=>@:?1C?=1901->/@•5?1<=5:@=9-=19-:1A=-•5/;:@=581/@<=1/-@•51-<@/J:0@
81N:?;?01-@:-01<-=?1-05:<8->?5/
#'!$]!'!Ž'!
#&"o&"$
;:?-=1-/-<@8@501?;/p?;=>/419181g5
<@/-ƒ5/;=<@8 01/;e/@01>/4501=1-/1-9-58-=3mL:>@>:?=;0@/1ƒ5-<;5e@=@.@89-5L:?H5/@-B@88@:3L:
/;=<@8
5B-ƒ5/@ƒ5?@8015:;B <1-B@8>/@=?<=;195:1:?-8e@=@.@8@5 -9<8->H:09-=35:581?m5;->1><=11B?1=5;=
9<8->-ƒ5;3=58m8--8131=1<1/@ƒ5?@8-AH:03=56m/-<=;195:1:ƒ->m/;=1><@:0m/-:18@=55/;=<@8@5
]:e@=@.-ƒ5/;9<81?2m=m-.8;/-<5@85ƒ-
:>?-8-=1-/-<@8@501?;/p?;=<1-<-=-?>/419-
0@/1ƒ5L:2-ƒ-.8;/@8@59;?;= 01/;:1/?-?018->@=>-01-8591:?-=1/-<@8?;/m?;=@8@5/@/;e@8L:/85:-?><=10=1-<?-
A1ƒ53=56m/-/181.-5;:1?1-81/-<@8@501?;/m?;=>m/;=1><@:0m/18;=/-:18@=5-81.8;/@8@59;?;=:?=;0@/1ƒ5
/;9<81?/-<@801?;/m?;=L:.8;/@89;?;=0@<m/-=1-0@/1ƒ5L:-<;5/;e@8><=1>?H:3-<H:m/H:0-?5:31;<=5?;=@8
/;e@8A-?=1.@501/5>m251A1=?5/-8
!;:?-ƒ5<8-?;@801?-e-.58 <1<=;195:1:ƒ181/;e@8@5/-<@8@501?;/m?;=
;:1/?-ƒ5-<-=-?@88->@=>-01-8591:?-=1-/@91>?13-?-01@?585D-=1
'?585E-=1
$=13m?5ƒ5L:?=1-3-/-:?5?-?101-8591:?101?;/-?L:01<m=?-ƒ5;->181/-=?58-6181e5A5:181
'm5-ƒ5/-=:1-L:.@/mƒ501-<=;B59-?5A/9*/9
e1D-ƒ5@:=1/5<51:?>@./-<@8?;/m?;=@8@5
<m>-ƒ5<1<;D5ƒ5-[Y-.@?;:@8@501<;=:5=1;<=5=1 <1:?=@-<@:1-<-=-?@8L:2@:/ƒ5@:1
9<8->-ƒ5.@/mƒ58101/-=:1<1<8-?;@8 e5385>-ƒ581@:-/H?1@:-L:/;e/@-6@?;=@8<5>?;:@8@5
!@81N9<5:31•5:5/5;0-?p/@0131?181>-@/@;-8?p@>?1:>58pN:/;g
$1:?=@=1-85D-=1-<->?1525:1011..1>-@12?-<->-ƒ5/-=:1-01;=5<=5:/-<@801?;/m?;=<H:m8-;.ƒ5:1=1-25:1ƒ55
0;=5?1
%@31>?51
->2H=e5?@8;<1=-ƒ5@:55<@?1ƒ55:?=;0@/1/H?1A-.@/mƒ501<H5:1<1:?=@-2-/1>m5->mL:?=1-3-?;/m?@=m
86
1?=1.@512p/@?N:/-E01.8;/-=1>/419-
#<=5ƒ5?;/m?;=@8-<m>H:0<1<;D5ƒ5-[Y-.@?;:@8@501<;=:5=1;<=5=1
<m>-ƒ5-<;5/H?1A->1/@:01<1.@?;:@8[:A1=>-=1Y <1:?=@-185.1=--8591:?181
<m>-ƒ5<1<;D5ƒ5-[Y-.@?;:@8@501<;=:5=1;<=5=1 <1:?=@-/;:?5:@-;<1=-ƒ5@:1-01?;/-=1
9<;=?-:? -e?1<?-ƒ5/--<-=-?@8>m>1;<=1->/m0125:5?5AL:-5:?101--/ƒ5;:-/;9-:0-[$;=:5=1Y >-@/;9-:0-
[:A1=>-=1Y
%"$'#!&$'
;:?-=1>/419-
:?=;0@/1ƒ5e@=@.@8 L:/;=<@8 -8/-<@8@501?;/m?;=9<8->-ƒ50@D-0125851=m -AH:03=56m/-<=;195:1:ƒ->m
/;=1><@:0m/-:18@=55/;=<@8@5
$;D5ƒ5;:-ƒ55:18@8 <10@D-0125851=m-<;5L:e@=@.-ƒ5<5@85ƒ- /;9<81?
9<8->-ƒ5/-<@8->?2189;:?-?<1.8;/@89;?;=-e-/@9>15:05/mL:>/419-
".>1=A-•51-/1>?-//1>;=5@>1@?585E1-Ep2p=p3=58pg52p=p/@•5?
#Z!#!&$'Z$!ŽN:2@:/•51019;018
/1>?-//1>;=5@/-=1>1-0-<?1-Dm<1/-<@8?;/m?;=@8@5AmA-<1=95?1>m<=1<-=-ƒ5/H=:-ƒ501?;-?1218@=581<1/-=1>m
L5->1D;:-ƒ50@<m3@>?@8<=;<=5@
;:?-=1>/419-
:?=;0@/1ƒ5e@=@.@8 L:/;=<@8 -8/-<@8@501?;/m?;=9<8->-ƒ505><;D5?5A@801/1:?=-=1-e@=@.@8@5 -AH:03=56m
/-<=;195:1:ƒ->m/;=1><@:0m/-:18@=55/;=<@8@5$;D5ƒ5;:-ƒ5-<;5<H8:5- e5-<;5<5@85ƒ- e5L:e@=@.-ƒ5/;9
<81?9<8->-ƒ5/-<@801?;/m?;=->?2189;:?-?<1.8;/@89;?;=-e-/@9>15:05/mL:>/419-
!;?p-/1>?-//1>;=5@>1@?585E1-Ep2p=p3=58pg52p=p/@•5?5><;E5?5A@801/1:?=-=1-g@=@.@8@5<1=95?1
91:•5:1=1-g@=@.@8@5N:<;E5•51N:?59<@8<=1<-=p=55=1•1?15
'?585E-=1
9<;=?-:? -/1>?-//1>;=5@>1@?585D1-Dm0;-=0@<m/1-ƒ5?;/-?/-=:1--ƒ5-0m@3-?/;:0591:?181e5-ƒ5-91>?1/-?
.5:1<=1<-=-?@8
@<m/1-ƒ58m>-?9-ƒ@8>m>1L:9;-51L:-<m/m80@ƒm<1:?=@-e5=1/m<m?-18->?5/5?-?1-L:2me@=-ƒ58L:6@=@8<H8:515
8m>H:0L:-2-=m -<=;B59-?5A/9
(9<81ƒ5/@?;/m?@=m/;e@8/;=<@8@5 -8/-<@8@501?;/m?;=<@:1ƒ5-<-=-?@8L:2@:/ƒ5@:1e5-<m>-ƒ5/@<5>?;:@8
->?218L:/H?>m-0@/1ƒ5?;/m?@=-/45-=8-1B?=195?-?1-<H8:515
#<=5ƒ5-<-=-?@8
-/1ƒ5@::;0/@/15/9019-ƒ/-=151>L:-2-=m]9<5:31ƒ5L:-<;5:;0@8<11B?=195?-?1-<H8:515<1:?=@-1A5?-
/-<?-=1--1=@8@5L:9-ƒ
$@:1ƒ505::;@-<-=-?@8L:2@:/ƒ5@:1e5/;:?5:@-ƒ5-8591:?-=1-/@?;/m?@=m(=9m=5ƒ59-ƒ@8<19m>@=m/1>1@9<81
$1:?=@-1A5?-L:?5:01=1-1B/1>5Am-9-ƒ@8@5:@<=1<-=-ƒ5/H=:-ƒ5<=1-9-=5
!;?p-/1->?p;<1=-•5@:1>1121/?@1-Ep9-5@g;=N:0;5;<1=>;-:p->53@=J:0-8591:?-=1-/@?;/p?@=p5-=
/1-8-8?p•5:J:09-•@8/-=1>1@9<81
$=1<-=-ƒ5/H=:-ƒ5/@8@:3591-0;=5?m>?=H:3H:0e5=m>@/5:09-ƒ@805:8;/L:8;/
$1:?=@-;.ƒ5:1@:/H=:-?01/-85?-?1-A1ƒ53=56m>m1A5?-ƒ5/-<?-=1-01-1=L:?59<@8@9<81=55e5<=1<-=-ƒ5/H=:-ƒ501
/9>1<-=-ƒ5/H=:-ƒ55-9<8->H:0;813m?@=mL:?=115e52m/H:0@::;0/@-6@?;=@8-/1>?15-
&o&"$' N:2@:/•51019;018
;:?-=1>/419-
0@/1ƒ5L:2-ƒ-.8;/@8@59;?;=01/;:1/?-?018->@=>-01-8591:?-=19-3-D5- 5:/85:-?m><=10=1-<?-e5<;?=5A5ƒ5
@=1/45819-3-D515L:01>/45Dm?@=581.8;/@8@59;?;=$;D5ƒ5;:-ƒ5?56-/-=151>105:9-3-D5- L:-B@8.8;/@8@59;?;=
%1-0@/1ƒ5-<;5/;e@89-3-D515 ><=1>?H:3-<H:m8-;<=5?;=
'?585E-=1
Ì&181/?-ƒ5/;:@8/;=1><@:Dm?;=@?585Dm=550;=5?1
Ì:?=;0@/1ƒ5/;:@8>181/?-?L:01>/4501=1-<m=ƒ5505:2-ƒm-9-3-D515/;:@8?=1.@5:0>m251<;D5ƒ5;:-?/;=1/?<H:m
8-/-<m?@805><;D5?5A@8@501-:?=1:-=1>/419-
Ì;:1/?-ƒ5-<-=-?@88->@=>-01-8591:?-=1
Ì<m>-ƒ5;0-?m>-@010;@m;=5<1.@?;:@801<;=:5=1;<=5=1<1:?=@.8;/-=1-/;:@8@5>/419-
87
Ì$@:1ƒ5-<-=-?@8L:2@:/ƒ5@:1-<;55:?=;0@/1ƒ5-8591:?181<=5:/;e@89-3-D515>/419-e5L9<5:31ƒ5 -8591:?181
/@-6@?;=@8<5>?;:@8@5 >/419-
Ì$1:?=@>/459.-=1-/;:@8@5-e?1<?-ƒ5/--/1>?->m>1;<=1->/m01?;?-<m>-ƒ5>1/@:0m<1.@?;:@85:A1=>-=1 e5
/;:@8A-51e5-@?;9-?>/419-
&!Ž]:-5:?101-<@:1N:2@:/•5@:1-<-=-?@8->53@=-•5Ap01<;E5•5;:-=1-<1=21/?p-/;:@8@5<1
05><;E5?5A@801-:?=1:-=1
'?585E-•5/;:@8<=1ApE@?<1:?=@251/-=1?5<01-8591:?
;:<1:?=@=-01=1
;:<1:?=@21851=1
;:<1:?=@
-
>@.•5=1.
=pE@5=1/
Morcovi
* *
Dovlecei
* *
Cartofi
* *
Castraveţi
* *
Ardei gras
* *
Ceapă
*
Sfeclă roşie
*
Varză (albă/roşie)
*
Mere
*
Ridiche neagră
* *
Rădăcină de ţelină
*
Banane
*
Parmezan
*
Brânză Gruyère
* *
Ciocolată
* *
Pâine uscată/pâine prăjită
*
Alune/nuci/migdale
*
Nucă de cocos
*
N:2@:/•51019;018
$1/;9-:0p=5<1:?=@;.•5:1=1-01=1E@8?-?11C/181:?1
:3=1051:?181<1/-=181@?585D-ƒ5?=1.@51>m251?-=5<1:?=@-;.ƒ5:1=1D@8?-?1>-?5>2m/m?;-=1e5<1:?=@-1A5?-;=5/1
-/@9@8-=101-8591:?1L:9-3-D51"@@?585D-ƒ5-<-=-?@8<1:?=@-=-01>-@2185--8591:?1<=1-0@=1<=1/@9D-4m=>-@
.@/mƒ501/-=:1V
'm5-ƒ5-8591:?181<1:?=@-815:?=;0@/19-5@e;=L:/;e@89-3-D515
'$oŽ$
¶%/;-?1•5N:?;?01-@:--<-=-?@805:<=5EpN:-5:?101-/@=p•-.8;/@89;?;=
Ì"@>/@2@:0-ƒ5e5:@?=1/1ƒ5.8;/@89;?;=>@.@:61?01-<m@=mƒ-ƒ5.8;/@89;?;=/@-6@?;=@8@:158-A1?1@9101
(>/-ƒ58/@3=56m
//1>;=55-81?;/p?;=@8@501/-=:1
1.8;/-ƒ5/-<@8>-@-//1>;=5@8?m51?;=@8@501813@91-<m>H:0<1.@?;:@8
%;?5ƒ5><=10=1-<?-/-<@801?;/m?;= e5?=-31ƒ58><=10@9:1-A;->?=m<1:?=@-801><=5:0101.8;/@89;?;=
$1:?=@019;:?-=1-/-<@8@501?;/m?;=>/;-?1ƒ5<5>?;:@8 e5<8-?;@801e@=@.-ƒ5<5@85ƒ-01?-e-ƒ53=58-
/@ƒ5?@8 e5e@=@.@8
-:5<@8-•5/@<=1/-@•51<p=•581?p5;->1
&<m8-ƒ5?;-?1/;9<;:1:?181/@-<m/-80me5>m<@:/8m?5ƒ581e5e?1=31ƒ581/@3=56m
"@/@=mƒ-ƒ5/-<@801?;/m?;= L:9-e5:-01><m8-?A->1=1><1/?5A/;=<@8e@=@.@8<5@85ƒ-/@ƒ5?@8 e5
3=58181
//1>;=55-81?p51?;=@8@501813@91N:2@:/•51019;018
Ì!-3-D5-<5>?;:@8/;:@=581-./<;?25/@=mƒ-?1L:9-e5:-01><m8-?A->1L:/;e@805:<-=?1-
01>@>@?585DH:0<=;3=-9@8[#YV>-@[$(‚"!(%%Y
88
¶ -:5<@8-•5/@<=1/-@•51/;:@=58101;-=1/18-9181-/1>?;=->@:?1C?=1901->/@•5?1
Ì]:/-D@8/;8;=m=55<m=ƒ58;=05:<8->?5/05:/-@D-@:;=-8591:?1<=1/@99;=/;A552=1/-ƒ581/@;/H=<mL9.5.-?mL:@815
-8591:?-=-<;5121/?@-ƒ5/@=mƒ-=1-;.5e:@5?m
#",&$
=58181/@ƒ5?@805><;D5?5A@801/1:?=-=1-e@=@.@8@5-//1>;=5581<1:?=@1..Je5/H=:-ƒ5g5<;?25
01<;D5?-?1L:<-=?1-05:><-?1--<-=-?@8@5/-=/->-0101<;D5?-=1
o#$&'' !("%&$o!''!Ž"!,o&$'o'&
)1=525/-ƒ5/;:1/?-=1-8->@=>-01-8591:?-=1
-/m-<-=-?@80@9:1-A;->?=m?;?:@2@:/ƒ5;:1-Dm-0=1>-ƒ5Am@:@5/1:?=@01>1=A5/1-3=1-?!;@85:1B
->1A101-85>?-05:/-=:1?@801>1=A5/1
#$"'%&$%'&$"!%Z$f&'
'$&*#"&$
%p/;:?=5.@598-<=;?1/•5-9105@8@5
<-=-?@80@9:1-A;->?=m/;:ƒ5:1:@91=;->19-?1=5-81A-8;=525/-.581>-@=1/5/8-.581
@/1ƒ5-<-=-?@88-@:<@:/?01/;81/?-=1>-@0-/m:@1>?105><;:5.588-@:/1:?=@01>1=A5/1-3=1-?
<1:?=@-->53@=-<=;/1>-=1--/1>?@5-
$Ž&
!#1:?=@=1•1?181/-=1:1/1>5?p;<@?1=19-59-=10@=-?-01@?585E-=1--<-=-?@8@5:@?=1.@51>p01<pg1->/p
>
C19<8@01=1•1?p/@3=58-/@;=525/55910550199.
!/452?18@•10175..L/@5-@=?
<1=>;-:1V#=1<-=-=14@=-?p01-g?1<?-=148-2=53501=
:3=1051:?1<1:?=@<->?-0175..L
301/-=:1W301.@83@=3=H@9m/5:-?W>-=1
:3=1051:?1<1:?=@>;>
73015-@=?W.@/41ƒ1801/;=5-:0=@W/mƒ1501@>?@=;5W85:3@=5019-5D1:mW>-=1
<5<1=
'm5-ƒ5/-=:1-L:.@/mƒ5!;:?-ƒ53=58-0199<1?;/m?;=';/-ƒ5/-=:1-L:/;=<;=H:0L:-/18-e5?59<.@83@=@8
&m=-ƒ5-<;58m>-ƒ5<->?-8-=1/1?59<01;=m
$1:?=@-2;=9-/452?18@ƒ1810175..J9;:?-ƒ5<1?;/m?;=-//1>;=5@8<1:?=@75..J'=1/1ƒ505::;@<->?-<=5:?;/m?;=
e50-ƒ52;=9m/452?18@ƒ1585<5:01B?=195?mƒ581/@<@ƒ5:m-<m
$1:?=@<=1<-=-=1->;>@8@5><m8-ƒ5.@/41ƒ18@801/;=5-:0=@8m>-ƒ58>m>1>/@=3m<14H=?51-.>;=.-:?me501><=5:
01ƒ52=@:D181@=mƒ-ƒ5@>?@=;5@801/;-6me5D0=;.5ƒ58%@91:5ƒ5@>?@=;5@8e5/;=5-:0=@8L:?=;?53-51?59<01
95:@?18-2;/95/-ƒ501;<-=?1
-?1ƒ55-@=?@8e5maioneza L9<=1@:m-<;5>m=-ƒ5e5<5<1=-ƒ5'@=:-ƒ5L:?=13@8-91>?1/L:?=;/=-?5ƒm<=5:?=;>?=1
/@=m?;-=125:m m>-ƒ5-91>?1/@8>m01-L:251=?-<;595/e;=-ƒ52;/@8&@<=-A1341-ƒ5<=1<-=-=1--91>?1/H:005:
/H:0L:/H:0<1:?=@/-5-@=?@8>m:@>1<=5:0m012@:0
0m@3-ƒ5@>?@=;5@8e5/;=5-:0=@851=.1ƒ5/452?18@ƒ1810175..J?59<0195:@?1
(-=5-:?p1->191:1-<@?1ƒ5@9<81/452?18@ƒ181/@@:-91>?1/01/1-<me5/-=:1?;/-?m=@91:5?L:<=1-8-.58L:<@ƒ5:
@815/@/H?1A->195:ƒ101<5:
$"'&
<1=>;-:1V#=1<-=-=195:@?1@=-?p01/;-/1=195:@?1
:3=1051:?1
301<->?m012;51?-6W301/-=:101A5?mW/1-<mW;@mW-=0155@?1=;e@W<=-201
>/;=ƒ5e;-=me53459.5=W<m?=@:618W/;=5-:0=@W4->9-ƒ@/45WD-4m=W301@:?W@815019m>85:1
!;:?-ƒ53=58-0199<1?;/m?;='m5-ƒ5/1-<-L:-<;5?=1/1ƒ5;<=5:?;/m?;=]:/m8D5ƒ585:3@=501@81501
9m>85:1L:?=;?53-51-<;5-0m@3-ƒ5/1-<-$=m65ƒ5;8-2;/95/2m=m-;8m>->m>1-@=1->/m-ƒ501;<-=?1
';/-ƒ5/-=:1-01A5?m%@91:5ƒ5;8-2;/95/L9<=1@:m/@/1-<-?59<0195:@?1$@:1ƒ501;<-=?1
'=1/1ƒ551=.@=581-=;9-?5/1<=5:?;/m?;=<;5-0m@3-ƒ581L:?53-51L9<=1@:m/@>-=1-e5<5<1=@8;6@9m?-?101
89
85:3@=5ƒm01-=0155@?1=;e@@:AH=2013459.5=e5;95/m85:3@=5ƒm01>/;=ƒ5e;-=m
]:/;=<;=-ƒ5-<;5;@m81.m?@?1-91>?1/-ƒ50@<m/-=18@-ƒ501<12;/
]:?5:01ƒ5<->?-012;51?-601>?@801>@.ƒ5=11/@<-ƒ5<m?=-?1/@8-?@=-01/9(:31ƒ5/@@:?9-=35:5811B?1=5;-=1
-=:5>5ƒ5251/-=1<m?=-?/@;95/m85:3@=5ƒm01@9<8@?@=m%@8-ƒ581-<;585<5:01B?=195?mƒ581
$=m65ƒ5.=5;@-?181L:@815@8251=.5:?1#0-?m<=m65?18m>-ƒ581/H?1A-9;91:?1<14H=?51-.>;=.-:?m$=1>m=-ƒ5<1181
D-4m=e5>/;=ƒ5e;-=m&1>1=A1>/2;-=?1/-801
(-=5-:?p
!;:?-ƒ53=58-0199<1?;/m?;='m5-ƒ5/1-<-L:';/-ƒ5<@ƒ5:m/-=:1e5?=1/1ƒ5/1-<-<=5:?;/m?;=
!-55:?=;0@/1ƒ5<@ƒ5:m/-=:1-<;551=.@=581-=;9-?5/1e58->2H=e5?=1>?@801/-=:1-?1ƒ5;@m81e5L:/;=<;=-ƒ581L:
@9<8@?@=mL9<=1@:m/@>-=1-e5<5<1=@8;6@9m?-?10185:3@=5ƒm01-=0155@?1=;e@@:AH=2013459.5=e5;95/m
85:3@=5ƒm01>/;=ƒ5e;-=m#9;31:5D-ƒ5-91>?1/@8%1<1?-ƒ5<-e55
#$"95/5<-?1@=5/@<1g?1
<1=>;-:1V#=1<-=-=195:@?1@=-?p01/;-/1=195:@?1
:3=1051:?1
301<->?m012;51?-6W301<1e?1251=?>-@>;9;:-2@9-?W;@m?-=5W.@/41ƒ18019m=-=
W/1<1W301@:?>m=-?/@.@81ƒ1W@815
!;:?-ƒ53=58-0199<1?;/m?;='m5-ƒ5/1<181L:e5?=1/1ƒ581<=5:?;/m?;=%@91:5ƒ5818-2;/95/L:?=;?53-51
/@<@ƒ5:@815$@:1ƒ501;<-=?1
';/-ƒ5<@ƒ5:<1e?1-<;55:?=;0@/1ƒ5/1-<-<=m65?m@:?@89m=-=@8e58->2H=e5??=1/1ƒ5<=5:?;/m?;=e5=1>?@801<1e?1
]:?5:01ƒ5<->?-012;51?-601>?@801>@.ƒ5=101/@<-ƒ505:1-05>/@=5/@@:<-4-=>-@@:.;89-59-=1>-@9-595/
$=1L:/m8D5ƒ5/@<?;=@88-R?
-=:5>5ƒ5251/-=105>//@<@ƒ5:m@9<8@?@=me5L9<m?@=5ƒ5<->?-85<5:09-=35:581
m>-ƒ581>m>1=@91:1->/m8-/@<?;=?59<0195:@?1
452?18@•105:/-=:101A5?p
<1=>;-:1V#=1<-=-=195:@?1@=-?p01/;-/1=195:@?1
:3=1051:?1
7301/-=:101A5?mW/1-<mW/mƒ1801@>?@=;5W2185501<H5:1:1-3=mL:9@5-?1L:8-<?1W;@m
W/-=?;2W2m5:mW>-=1<5<1=
$1:?=@-/1->?m=1ƒ1?m-8131ƒ5.@/mƒ501/-=:101A5?m/@/;:ƒ5:@?>/mD@?01>@.>?-:ƒ13=->1'=1/1ƒ5/-=:1-<=5:
?;/m?;=@801/-=:1L9<=1@:m/@218558101<H5:1
185-ƒ5/1-<-/@-6@?;=@8/;:@8@5<1:?=@21851=1>@.ƒ5=1. e5=-01ƒ5@>?@=;5@8e5/-=?;2@8/@-6@?;=@8/;:@8@5<1:?=@
=-01=1-
91>?1/-ƒ5/-=:1-?;/-?m/@<H5:1-/1-<-2185-?m@>?@=;5@8e5/-=?;2@8
]:/;=<;=-ƒ5L:?;/m?@=m;@m81<5<1=@8:13=@9m/5:-?e5>-=1-e52;=9-ƒ5/452?18@ƒ181
%@8-ƒ5/452?18@ƒ181<=5:2m5:me5<=m65ƒ581L:@815
@05:/p01/-=?;258-/@<?;=
<1=>;-:1V#=1<-=-=195:@?1@=-?p01/;-/1=195:@?1
:3=1051:?1
301/-=:1?;/-?mW7301/-=?;25W;@mW<-4-=1/@8-<?1W /mƒ1801@>?@=;5W85:3@=5
01@:?W85:3@=501@815W>-=1<5<1=
@=mƒ-ƒ5><m8-ƒ5e5@>/-ƒ5/-=?;255'm5-ƒ55/@-6@?;=@8/;:@8@5<1:?=@21851=1>@.ƒ5=1.
'=1/1ƒ5/-=:1-01A5?m<=5:?;/m?;=e5<=m65ƒ5/-=:1-?;/-?mL:?=;?53-51L:@815?59<0195:@?1
=1/-ƒ5/@@>?@=;55:?1=5;=@8@:@5A->-<;5@:31ƒ58/@;<-=?105:@:?
e1D-ƒ5L:>?=-?@=5>@//1>5A10;@m?=159505:/-=?;25e5/-=:1-?;/-?m>m=-ƒ5<5<1=-ƒ5-<;5-0m@3-ƒ5=1>?@801/-=?;25
-?1ƒ5;@m81/@8-<?181/-80e5?@=:-ƒ5-/1>?-91>?1/<1>?1/-=?;250m@3-ƒ5=1>?@801@:? m>-ƒ5>m>1/;-/m8-
/@<?;=?59<010195:@?18-?19<1=-?@=m91051
1=13=-?5:-?1/@9530-81
<1=>;-:1V#=1<-=-=195:@?1@=-?p01/;-/1=195:@?1
:3=1051:?1
91=1W301D-4m=.=@::1=-25:-?W301@:?W3019530-81L:?=135W/801>9H:?H:mW
85:3@=5ƒm01>/;=ƒ5e;-=m
@=mƒ-ƒ591=18101/;-6m>/;-?1ƒ581>H9.@=55e5?m5-ƒ581L:>21=?@=5'm5-ƒ521855>@.ƒ5=5/@-6@?;=@8/;:@8@5<1:?=@
21851=1>@.ƒ5=1. e5=@91:5ƒ581L:301@:?(:31ƒ5@e;=/@@:?@:A->013=-?5:-?e5-e1D-ƒ5<12@:091=181
/-=-9185D-?1!m/5:-ƒ59530-8181/@-6@?;=@8/;:@8@5<1:?=@=mD@5=1/ ]:?=;>-8-?51=m-91>?1/-ƒ5<@0=-01
9530-81>9H:?H:-e5A-:585-'@=:-ƒ5-91>?1/@8;.ƒ5:@?<1>?191=1e5<@0=-ƒ5/@D-4m=.=@::1=-25:-?$@:1ƒ5A->@8
8-/@<?;=8-R
90
Zahvaljujemo Vam se što ste odabrali aparat iz asortimana proizvoda Moulinex.
BS
"#%
A
Pokretna glava mašine za mljevenje
A1
Kućište od aluminijuma
A2
Dio sa navojima
A3
Samooštreći noževi od inoxa
A4
Rešetke
A4a
Rešetka sa malim otvorima (2,4 mm)
;A5>:;;9;018@
veoma sitno mljevenje
A4b
Rešetka sa otvorima srednje veličine (4,7 mm)
za sitno mljevenje
A4c
Rešetka sa velikim otvorima (8 mm)
za krupno mljevenje
A5
Matica od aluminijuma
B
Odvojivi pladanj
C
Potiskivač za meso
D
Spremnik za odlaganje nastavaka
E
Tipka za otvaranje glave mašine za mljevenje
F
Tipka Start / Stop (0-1)
G
Tipka „Nazad“ (za trenutno obrnuto kretanje)
H
Blok motora
I
Kalup za ćevape
I1
Završetak zvjezdastog dijela
I2
Prsten
J
Kalup za kobasice
;A5>:;;9;018@
J1
Dio za centriranje dijela sa navojem
J2
Kalup
K
Nastavak za sjeckanje povrća
;A5>:;;9;018@
K1
Držač nastavaka / cijev
K2
Potiskivač
K3
Nastavci
K3a
Nastavak za rendanje
K3b
Nastavak za sjeckanje
K3c
Nastavak za struganje
%(&,%'$!''#"&$'
#-c865A;<=;k5?-6?1@<@?1E-@<;?=1.@<=561<=A1@<;?=1.1-<-=-?- ;@85:1C:561;03;A;=-::5:-7;65:-k5:
@7;857;61=561k;@<;?=1.57;6-:561@>78-0@>-@<@?-9-E-@<;?=1.@
Nije predviđeno da ovaj aparat koriste osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, kao ni osobe koje ne posjeduju iskustvo i znanje za upotrebu ovog aparata, osim u slučaju da ih
nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost, nadzor ili da prethodno dobiju upute za upotrebu ovog aparata.
Poželjno je nadzirati djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s aparatom.
Provjerite da li napon na kojem radi vaš aparat aparatodgovara vašem električnom napajanju. Svaka greška pri
priključivanju aparata aparata poništava garanciju.
Vaš aparat je namijenjen isključivo za upotrebu u kuhinji u domaćinstvu, u kući i pod nadzorom.
Koristite aparat na ravnoj, čistoj i suhoj površini.
Nikada ne dopustite da duga kosa, šal ili kravata vise iznad nastavaka koji su u pokretu.
Isključite aparat iz struje čim prestanete da ga koristite, kada ga čistite ili tokom stavljanja ili skidanja nastavaka.
Ne koristite aparat ako ne funkcioniše ispravno ili ako je oštećen. U tom slučaju, obratite se ovlaštenom servisu
91
Moulinex (vidjeti spisak u servisnoj knjižici).
Bilo kakvu intervenciju, osim čišćenja i uobičajenog održavanja, od strane klijenta mora da izvrši ovlašteni servis
Moulinex.
Ako je oštećen kabal, ne koristite aparat. Kako bi se izbjegla bilo kakva opasnost, neka ga zamijeni ovlašteni servis
Moulinex (vidjeti spisak u servisnoj knjižici).
Ne stavljajte aparat, kabal za napajanje ili utikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost.
Ne ostavljajte kabal za napajanje na dohvat djece.
Kabal za napajanje nikada ne smije biti u blizini ugrijanih dijelova ili u kontaktu sa njima, pored izvora toplote ili
oštrih ivica.
Radi lične sigurnosti, koristite samo Moulinex nastavke i rezervne dijelove koji odgovaraju vašem aparatu.
Ne koristite ovaj aparat duže od 14 minuta.
Radi vaše sigurnosti, ovaj aparat je u skladu sa standardima i propisima koji se primjenjuju:
SDirektiva o niskom naponu
SElektromagnetna kompatibilnost
SZaštita životne sredine
SMaterijali koji dolaze u kontakt sa namirnicama.
#$#$('#"&$
Operite sve nastavke vodom i sapunom. Isperite i odmah ih pažljivo obrišite.
$1a1?7-5:;c9;=-6@;>?-?59->:5#=19-c5?154@8619
!19;6?1;7=1?-?5;A-6-<-=-?:-<=-E:;-7;=1a1?71:5>@<;09-E-:1
#b!"a?=5/1:->?-A-7->@5E@E1?:;;a?=1=@7@6?1:->?-A/59-;<=1E:;5@A5617544A-?-6?1E-<8->?5k:505;
'#"&$
( `!, (!
;:?5=-:6138-A19-a5:1E-9861A1:61>41915
Uhvatite kućište A1 za cijev postavljajući najširi otvor prema gore. Ubacite potom dio sa navojem A2 (prvo duža
osovina) u kućište A1.
Zakačite nož od inoksa A3 na kratku osovinu koja prelazi dio sa navojem A2 postavljajući ivice za rezanje prema vani.
Postavite rešetku koju želite na nož A3, vodeći računa da zarezi dijela koji se nasađuje odgovaraju nasadnom dijelu
kućišta A1.
Zavrnite maticu A5 (bez blokiranja) do kraja.
#;>?-A86-:6138-A19-a5:1E-9861A1:61:--<-=-?>419-
SNaspram isključenog bloka motora H, postavite glavu mašine za mljevenje tako da je cijev nagnuta na desnu stranu.
Neka se 2 odgovarajuća dijela glave mašine za mljevenje poklope sa 2 zareza na bloku motora.
SPostavite odvojivi pladanj B u odgovarajuće usjeke cijevi glave mašine za mljevenje.
Uključite aparat, spreman je za upotrebu.
'<;?=1.-
Pripremite cijelu količinu namirnica koje ćete sjeckati, uklonite kosti, dijelove hrskavice i žile.
Izrežite meso na komade (otprilike 2cm X 2cm).
Stavite posudu ispod glave mašine za mljevenje.
Pritisnite položaj „I“ tipke start/stop F kako bi aparatpočeo sa radom.
Stavite komade mesa na pladanj B i pustite ih da kliznu jedan po jedan u cijev pomoću potiskivača C.
!13@=-6?1:-95=:5/1:57-0-<=>?59-585.58;7;6590=@359<=1091?;9@/561A
Da biste dobili odgovarajuću smjesu za pripremu ćevapa ili ćufteta, sameljite meso 2 do 3 puta u glavi mašine za
mljevenje dok smjesa ne postane onakva kakvu želite.
&=57
Na kraju postupka, možete staviti nekoliko komadića hljeba kako bi izašli svi ostaci smjese koju ste samljeli.
`?-@=-05?5-7;>1:-95=:5/-E-38-A5>419-
Zaustavite mašinu za mljevenje pritiskom na položaj „0“ tipke start/stop F.
Pritisnite zatim nekoliko sekundi tipku „Nazad“ G kako biste izbacili namirnice.
Pritisnite položaj „I“ tipke start/stop F kako biste nastavili mljevenje.
(-c:;sačekajte da se mašina u potpunosti zaustavi prije nego što pokrenete komandu „Start“ F ili komandu
92
„Nazad“ G.
!%&(,h(#
;:?-c->419-
Stavite dio sa navojem A2 u kućište A1 glave mašine za mljevenje. Postavite završetak zvjezdastog dijela I1 tako da
zarezi odgovaraju usjecima kućišta A1.
Postavite prsten I2 na završetak zvjezdastog dijela, a potom zavrnite navrtku A5 do kraja.
Postavite tako montiranu glavu na blok motora kao što je i naznačeno na shemi 4.
!-<;91:-;A-6:->?-A-7>17;=5>?5.1E=1a1?715.1E:;c-
'#,"%;A5>:;;9;018@
Ovaj nastavak koji se postavlja na glavu mašine za mljevenje omogućava vam da pravite sve vrste kobasica koje
možete da začinite prema svom ukusu.
;:?-c->419-
Stavite dio sa navojem A2 u kućište A1 glave mašine za mljevenje. Postavite dio za centriranje dijela sa navojem J1
tako da zarezi odgovaraju usjecima kućišta A1. Zatim stavite kalup J2 potom navrtku A5 i zavrnite do kraja. Stavite
tako montiranu glavu mašine za mljevenje na blok motora onako kako je to i naznačeno na shemi 5.
!-<;91:-;A-6:->?-A-7>17;=5>?5.1E=1a1?715.1E:;c-5;E-/1:?=5=-:6105618->-:-A;619;9;3@i-A-
0-05;>-:-A;619;>?-:1@0-?;9<;8;c-6@?;7;9<=5<=191<;=1/1<?@
'<;?=1.-
(-c:;ovaj dodatak se koristi tek pošto sameljete meso, dodate začine i sve dobro izmiješate.
Pošto ste ostavili crijevo da se natopi u mlakoj vodi kako bi ponovo bilo elastično, navucite ga na kalup J2 i ostavite
otprilike nekih 5 cm.
Napunite smjesom koju meljete cijev kućišta A1 glave mašine za mljevenje A, uključite i pritisnite potiskivačem C kako
biste smjesu gurnuli do kraja kalupa.
Zaustavite aparat.
Napravite čvor sa onih 5 cm crijeva koje ste ostavili. Ponovo gurnite čvor do kraja kalupa kako biste izbjegli
sakupljanje zraka u crijevu.
Pustite uključite i nastavite da dodajete mljevenu smjesu. Kontrolišite kako se crijevo puni. Kako biste izbjegli da se
crijevo previše razvuče, nemojte praviti prevelike kobasice.
!-<;91:-;A;>1=-058-7a1@0A;61610:-;>;.-9;c1<@:5?59861A1:;9>961>;9-0=@3-0=c-?5/=561A;7;61
>1<@:5
Postići ćete željenu dužinu kobasica ako hvatate i okrećete crijevo s jednog mjesta na drugo.
Da biste dobili kvalitetnu kobasicu, vodite računa da izbjegnete nakupljanje zraka tokom punjenja i napravite kobasice
od 10 do 15 cm (razdvojite kobasice vezujući ih i praveći pomoću njih čvor).
!%&(,$,!#"($h;A5>:;;9;018@
;:?-c->419-
Naspram isključenog bloka motora, stavite dio K1 nagnut u desnu stranu, postavite ga tako da se njegovi odgovarajući
dijelovi poklope sa otvorima bloka motora H. Postavite preostali duži dio K1 u osovinu bloka motora H. Povucite dio
K1 na lijevu stranu do mehanizma za fiksiranje.
'<;?=1.-
ÌIzaberite nastavak koji odgovara željenoj upotrebi.
● Stavite izabrani nastavak u otvor na prednjem dijelu K1, nastavak mora biti ispravno postavljen do kraja dijela koji
služi za povlačenje (slika 7).
● Uključite uređaj.
● Pritisnite jednom ili dva puta na dugme start/stop F kako biste blokirali nastavak (slika 8),
● Pustite u pogon, a zatim ubacite namirnice kroz cijev dijela K1 (slika 9) i gurnite namirnice pomoću potiskivača K2
(slika 10).
● Da biste promijenili nastavak, sačekajte da se on potpuno zaustavi, pritisnite jednu sekundu na prekidač G nazad,
vaš nastavak će automatski ispasti (slika 11).
93
#b!#=561@<;?=1.1@A61=5?1>10-8561:->?-A-7<=-A58:;<;>?-A861::-05;7;653-A@k1
;=5>?5?10;0-?-77;65;03;A-=-?5<@:-95=:5/1
!->?-A-7E-=1:0-:61
!->?-A-7E->61/7-:61
!->?-A-7E-=5.-:61
-
.
/
Mrkva
* *
T
ikvice
* *
K
rompir
* *
K
rastavac
* *
Paprika
* *
Luk
*
Cvekla
*
Kupus (bijeli/crveni)
*
Jabuke
*
Crna rotkva
* *
Celer
*
Banana
*
Parmezan
*
Grijer
* *
Čokolada
* *
Suhi hljeb/dvopek
*
Lješnjaci/orasi/bademi
*
Kokosov orah
*
;A5>:;;9;018@
%-A61?5E-<;>?5E-:610;.=54=1E@8?-?-
Sastojci koje koristite moraju biti tvrdi kako biste postigli zadovoljavajuće rezultate i izbjegli svako nagomilavanje
namirnica u dijelu za mljevenje. Nemojte koristiti aparat za rendanje ili rezanje suviše tvrdih namirnica kao što su
šećer ili komadići mesa.
Izrežite namirnice kako biste ih lakše ubacili u cijev dijela za mljevenje.
j`h!
•
>786@k5?1@A5617-<-=-?<=561k5ai1:6-.8;7-9;?;=-
ÌNemojte uranjati blok motora, nemojte ga stavljati pod vodu. Čistite blok motora pomoću vlažne krpe. Sušite ga
pažljivo.
;0-/5E-9-a5:@E-9861A1:6191>-
Otkačite glavu ili dodatak za rezanje povrća pritiskom na tipku E.
- Okrenite glavu mašine za mljevenje A na desnu stranu i povucite prema sebi da je odvojite od bloka motora H.
- Da biste demontirali glavu mašine za mljevenje mesa A, skinite potiskivač C i poklopac B, odvrnite maticu A5,
povucite rešetku A4, nož A3 i dio sa navojem A2.
- Rukujte dijelovima za rezanje oprezno.
- Operite sve dijelove toplom vodom i sapunicom, isperite i pažljivo obrišite.
- Ne stavljajte glavu mašine za mljevenje A u mašinu za suđe (to jest kućište A1, dio sa navojem A2, maticu A5,
nož A3, I rešetke A4).
!->?-A/5E-=1E-:61<;A=i-;A5>:;;9;018@
ÌDio (K1), potiskivač (K2), dodaci(K3a, K3b, K3c) mogu se staviti u mašinu za suđe u korpu na vrhu uz korištenje
programa „ECO“ ili „NE MNOGO PRLJAVO“.
● Oprezno rukujte dodacima jer su sječiva dodataka izuzetno oštra.
● U slučaju da namirnice, kao što je na primjer mrkva, oboje plastične dijelove, istrljajte ih krpom natopljenom
jestivim uljem, a zatim ih očistite na uobičajeni način.
"!
Rešetke, nož, dio za centriranje, dodaci za ćevape i kobasice (I1, I2 i J1, J2) mogu se odložiti u zadnji dio aparata
(odjeljak za odlaganje D).
94
"(`#$&!$`&$&
Provjerite da li je priključen u struju.
Vaš aparat još uvijek ne radi, obratite se ovlaštenom Moulinex servisu.
(vidjeti spisak u servisnoj knjižici).
&$j!&$"!%#$&" %&"$"&$!
'k1>?A@69;@E-a?5?5c5A;?:1;7;85:1
Vaš aparat sadrži mnogobrojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati.
Odnesite ga na mjesto na kojem se vrši njihovo sakupljanje ili, ako takvo mjesto ne postoji, u
ovlašteni servis kako bi bio podvrgnut odgovarajućoj preradi.
$#&
!-<;91:-,-=1/1<?17;65E-4?561A-6@A1i@>:-3@A=561917;=5a?1:6--<-=-?-:1>9561<=1i5>
#=5961==1/1<?->-=1a1?7;9>-;?A;=59->=10:61A185k5:199.
h(#Y!W i1A-<5>-6;3@=?;9
;>;.-V#=5<=19->-?&=1.-0->?;61>-?@2=5c501=@
%->?;6/5E->961>@E-i1A-<1
g mesa – 300 g bulgura (lomljene pšenice) – so
%->?;6/5E->;>
kg jogurta – 1 vezica korijandera – 4 češnja bijelog luka – 3 kašike supe od kukuruznog skroba
– so, biber
Izrežite meso na 4 dijela, postavite rešetku 4,7 mm na mašinu za mljevenje. Sameljite meso dodajući bulgur.
Posolite i ostavite smjesu na hladnom mjestu da odstoji 1 sat.
2. Da biste oblikovali kuglice od mesa: stavite dodatak za ćevape na mašinu za mljevenje. Ponovo sameljite smjesu
i zatvorite krajeve kuglica vlažnim prstima.
3. Priprema sosa: operite vezicu korijandera, stavite ga u papir za upijanje i odvojite listiće. Očistite i izgnječite
bijeli luk i kratko ga ispržite sa korijanderom u tavi 1 do 2 minute na blagoj vatri. Sklonite sa strane.
4. Umutite jogurt i kukuruzni skrob, zatim posolite i dodajte biber. Sipajte smjesu u šerpu kroz sitnu cjediljku.
Pustite da smjesa prokuha, a zatim smanjite vatru. Sve vrijeme miješajte da se jogurt ne bi zgrušao.
5. Dodajte beli luk i korijander. Poširajte kuglice ćevapa 10 minuta.
(-=56-:?- Kuglice možete i puniti (mješavinom crvenog luka i mljevenog mesa, prethodno proprženom u malo ulja
i sa nekoliko pinjola).
$"!
;>;.1V#=5<=19-95:(=56191<1k1:6-95:
%->?;6/5
g lisnatog tijesta – 350 g junećeg mesa – 1 crveni luk – 2 jaja – crvena paprika – cimet i đumbir u
prahu – peršun – korijander – krasuljica – šećer – 60 g maslaca – maslinovo ulje
Postavite rešetku od 4,7 mm na mašinu za mljevenje. Izrežite luk na 8 dijelova i zatim ga stavite u mašinu za
mljevenje. Ugrijte 4 velike kašike maslinovog ulja u dubljoj tavi, zatim dodajte luk. Pustite ga da omekša na
blagoj vatri, a da ne potamni. Sklonite sa strane.
2. Sameljite juneće meso i pržite ga sa lukom 10 minuta da malo potamni. Sklonite.
3. Sameljite začine u mašini za mljevenje, a zatim ih dodajte u dublju tavu, dodajte so i biber, pola kašičice
mljevene paprike, prstohvat đumbira i kašičicu cimeta.
4. Spojite sa umućenim jajima, miješajte, a zatim prekinite prženje.
5. Razvucite lisnato tijesto vrlo tanko. Izrežite kvadrate 10 x 10 cm , namažite ivice maslacem.
6. Na svaki kvadrat stavite kašičicu fila. Uvijte ih u rolnice i pritisnite na krajevima.
7. Pržite rolnice u vrelom ulju. Kada su ispržene, ostavite ih na papiru za upijanje nekoliko trenutaka. Pospite
šećerom i cimetom. Poslužite toplo.
(-=56-:?-
Postavite rešetku 4,7 mm na mašinu za mljevenje. Izrežite crveni luk na 8 dijelova. Sameljite malo mesa, sameljite
luk u mašini.
Dodajte malo mesa, zatim začine i najzad ostatak mesa. Umutite jaja i dodajte u fil, posolite i pobiberite, sipajte
pola kašičice mljevene paprike, prstohvat đumbira i kašičicu cimeta. Izmiješajte smjesu. Ponovite korake 5 do 7.
95
#$"`
=5.861<-a?1?1
;>;.1V#=5<=19-95:(=56191<1k1:6-95:
%->?;6/5
g lisnatog testa – 300 g pečene ribe ili dimljenog lososa – 2 kuhana jaja – 1 vezica mirođije –
2 crvena luka – 100 g slanog maslaca, u kockicama – ulje
Postavite rešetku 4,7 mm na mašinu za mljevenje. Izrežite crveni luk na 8 dijelova, sameljite luk u mašini.
Ispržite na blagoj vatri u dubljoj tavi sa malo ulja. Sklonite.
2. Sameljite malo ribe, dodajte isprženi crveni luk, maslac, mirođiju i na kraju sameljite ostatak ribe.
3. Razvucite tanak sloj lisnatog tijesta, čašom ili zdjelicom izvadite krugove (manje ili veće).
4. Zagrijte rernu na 210°C (6).
5. Stavite malo fila na svaki krug i savijte tijesto pritisnuvši ivice.
6. Peći u rerni 10 do 15 minuta da porumene.
@385/1;06@:1i1391>-
;>;.1V#=5<=19-95:(=56191<1k1:6-95:
%->?;6/5
kg junećeg mesa – 1 crveni luk – 1 češanj bijelog luka – 2 kriške crvenog kruha umočenog u mlijeko –
2 jaja – 1 krompir – brašno – so, biber
Za ovaj recept odaberite komade nemasnog junećeg mesa. Sameljite meso u mašini za mljevenje sa kriškama
kruha.
2. Isjeckajte crveni luk pomoću dodatka za sjeckanje (K3b) i izrendajte krompir pomoću dodatka za rendanje (K3a).
3. Spojite mljeveno meso, kruh, isjeckani luk i krompir.
4. Dodajte jaja u smjesu, crni mljeveni biber i so i oblikujte kuglice.
5. Uvaljajte kuglice u brašno i pržite ih na ulju.
#@05:3;07=;9<5=-<=5<=19861:@=1=:5
;>;.1V#=5<=19-95:(=56191<1k1:6-95:
%->?;6/5
g mljevenog mesa – 1 kg krompira – 2 jaja – 2 čaše mlijeka – 1 češanj bijelog luka – 1,5 velika kašika
maslaca – 2 velike kašike ulja – so, biber
Očistite, operite i osušite krompir. Izrežite ga pomoću dodatka za sjeckanje (K3b).
2. Sameljite juneće meso u mašini za mljevenje i pržite mljeveno meso u tavi na ulju 5 minuta.
3. Istrljajte bijelim lukom unutrašnjost tanjira i podmažite ga sa malo maslaca.
4. Redajte u nekoliko slojeva 2/3 krompira i mljeveno meso, posolite, pobiberite, a zatim dodajte ostatak
krompira.
5. Umutite jaja sa toplim mlijekom i njima prelijte krompir. Dodajte ostatak maslaca. Pecite u rerni 45 minuta na
umjerenoj temperaturi.
=-?5:5=-:16-.@71>-.-01959-
;>;.1V#=5<=19-95:(=56191<1k1:6-95:
%->?;6/5
jabuka – 60 g smeđeg šećera – 50 g maslaca – 50 g cijelih badema – 20 cl pavlake – 1 kašičica cimeta
Oljuštite, očistite od sjemenki i izrežite jabuke na četvrtine. Izrežite u listove pomoću nastavka za sjeckanje (K3b) i
pržite sa 30 g maslaca. Gratinirano jelo premažite komadićem maslaca i rasporedite karamelizirane jabuke na dno.
Izmrvite bademe pomoću nastavka za nastavka (K3c). Izmiješajte izmrvljeni badem, pavlaku i cimet u zdjeli za
salatu. Prelijte jabuke ovom smjesom i pospite smeđim šećerom. Pecite jelo na 160°C.
96
97
98
