Moulinex HV 8 ME610 – страница 3
Инструкция к Мясорубке Moulinex HV 8 ME610
Zatrzymać maszynkę naciskając na „0” na przycisku uruchomienia/zatrzymania .
Następnie nacisnąć na kilka sekund przycisk „Reverse” , aby cofnąć znajdujące się w głowicy produkty.
Nacisnąć na „I” na przycisku uruchomienia/zatrzymania , aby kontynuować mielenie.
)-˜:1 należy zaczekać do całkowitego zatrzymania się urządzenia przed uruchomieniem przyciskiem uruchomienia
F lub włączeniem biegu wstecznego „Reverse” .
!%
;:?-˜>/419-?
Umieścić wał ślimakowy w korpusie głowicy mielącej. Umieścić końcówkę dopasowując wypust do nacięcia
w korpusie
Umieścić pierścień na końcówce, a następnie dokręcić do końca nakrętkę .
Umieścić tak zamontowaną głowicę w bloku silnika, jak pokazano na schemacie 4.
'B-3-?1:18191:?@˜DB-:D61>?.1E>5?7-5:;˜-
!%"ŁBAS (J) (w zależności od modelu)
Ten element, dopasowujący się do głowicy mielącej, umożliwia przygotowanie wszelkiego rodzaju kiełbas zgodnie
z własnym gustem.
;:?-˜>/419-?
Umieścić wał ślimakowy w korpusie głowicy mielącej. Umieścić prowadnik dopasowując wypust do nacięcia
w korpusie Następnie umieścić nasadkę oraz nakrętkę i zakręcić do końca. Umieścić tak zamontowaną
głowicę w bloku silnika, jak pokazano na schemacie 5.
'B-3-?1:18191:?@˜DB-:D61>?.1E>5?7-5:;˜-#=;B-0:57<;EB-8-@?=ED9-iB-ł w odpowiedniej pozycji
<;0/E-><=-/D
'˜D?7;B-:51
)-˜:1ten element może być używany jedynie po uprzednim zmieleniu mięsa, dodaniu przypraw i wymieszaniu
produktów.
Po wymoczeniu jelita w ciepłej wodzie, aby stało się bardziej elastyczne, nałożyć je na nasadkę pozostawiając ok.
5 cm zapasu.
Napełnić mięsem komin korpusu głowicy , uruchomić urządzenie i nacisnąć popychaczem , aby produkt znalazł
się w na końcu nasadki.
Zatrzymać urządzenie.
Zawiązać na węzeł pozostały odcinek 5 cm. Nasunąć węzeł na koniec nasadki, aby nie pozostawić powietrza w jelicie.
Uruchomić ponownie urządzenie i kontynuować napełnianie mięsem. Przytrzymywać jelito w miarę, jak się napełnia.
Aby uniknąć nadmiernego napięcia jelita nie należy przygotowywać zbyt grubych kiełbas.
'B-3-<=-/-?-61>?łatwiejsza, jeśli wykonują ją dwie osoby: jedna osoba napełnia urządzenie mięsem, a
0=@3-<;0?=ED9@61:-<1łniające się jelito.
Aby nadać kiełbaskom żądaną długość, należy ścisnąć i okręcić jelito.
Aby uzyskać kiełbasę wysokiej jakości, należy uważać, aby podczas napełniania jelita nie dostało się do niego
powietrze; kiełbaski powinny mieć długość od 10 do 15 cm (oddzielić kiełbaski umieszczając klips i za jego pomocą
wykonać węzeł).
%,&")!BE-81˜:;•/5;09;018@
;:?-˜>/419-?
Przy wyłączonym silniku nachylić w prawo uchwyt do tarek i włożyć zaczepy uchwytu do otworów w bloku silnika
. Ustawić trzpień wychodzący z uchwytu w osi bloku silnika H. Podnieść komin uchwytu w lewo aż do oporu.
'˜D?7;B-:51
ÌWybrać żądaną tarkę.
● Umieścić tarkę w otworze z przodu uchwytu ; prawidłowo umieszczona tarka powinna dochodzić do dna uchwytu
=D>.
● Podłączyć urządzenie do prądu.
● Nacisnąć jeden lub dwa razy na przycisk uruchomienia/zatrzymania , aby zablokować tarkę =D>.
● Uruchomić urządzenie, a następnie włożyć produkty do komina uchwytu =D>) i popchnąć je za pomocą
popychacza =D>.
● Aby zmienić tarkę, poczekać do momentu całkowitego zatrzymania się poprzedniej tarki, nacisnąć przez 1 sekundę
przycisk „Reverse”, a tarka wysunie się automatycznie =D>.
39
')<=E10@=@/4;951:519@=Er0E1:5-@<1B:5i>5y/ED?-=7-61>?<=-B50łowo umieszczona w uchwycie.
'˜DB-i?-=75E-81/-:1608-0-:13;?D<@<=;0@7?@
&-=7-0;B5O=7OB
&-=7-0;<8->?=OB
&-=7-0;B5O=7OB
/51:75/4-
.
3=@.D/4/
Marchew
* *
K
abaczki
* *
Z
iemniaki
* *
O
górek
* *
Papryka
* *
Cebula
*
Buraki
*
Kapusta (biała/czerwona)
*
Jabłka
*
Czarna rzepa
* *
Seler
*
Banan
*
Parmezan
*
Ser Gruyère
* *
Czekolada
* *
Suchy chleb/biszkopty
*
Orzechy, orzechy laskowe/migdały
*
Orzechy kokosowe
*
BE-81˜:;•/5;09;018@
,-81/1:5-7?O=1<;EB;8r@ED>7-i0;.=1=1E@8?-?D
Aby uzyskać zadowalające rezultaty i uniknąć gromadzenia się produktów w uchwycie, używane składniki powinny
być zwarte. Nie używać urządzenia do tarcia produktów zbyt twardych, takich jak cukier lub kawałki mięsa.
Pokroić produkty, aby łatwiej zmieściły się w kominie uchwytu.
,+%,,!
•
#=E10/ED>E/E1:519.8;7@>58:57-;0łączać zawsze urządzenie od źródła zasilania.
ÌNigdy nie zanurzać ani nie zamaczać w wodzie bloku silnika. Blok silnika czyścić wilgotną ściereczką. Starannie
go osuszyć.
7/1>;=5-3łowicy do mięsa:
Odblokować głowicę lub szatkownicę, naciskając na przycisk .
- Obrócić głowicę mielącą w prawo i pociągnąć do siebie, aby odłączyć ją od bloku silnika .
- Aby zdemontować głowicę mielącą , zdjąć popychacz i tackę , odkręcić nakrętkę , zdjąć siatkę , nóż
i wał ślimakowy
• !-81˜D;>?=;˜:51;./4;0E5i>5yE18191:?-95?:r/D95
- Umyć wszystkie części w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła, wypłukać i starannie osuszyć.
- Nie wkładać głowicy mielącej A do zmywarki (czyli korpus , wał ślimakowy , nakrętka , nóż i sitka
).
8191:?D>E-?7;B:5/DBE-81˜:;•/5;09;018@
ÌUchwyt , popychacz ), tarki -./ można wkładać do zmywarki do górnego koszyka i myć z
użyciem programów „ECO” lub „MAŁO BRUDNE”.
● Należy ostrożnie obchodzić się z tarkami, ponieważ ich ostrza są bardzo ostre.
● W przypadku przebarwienia części plastikowych przez przygotowywane produkty, na przykład marchewki,
przetrzeć je przy pomocy szmatki zamoczonej w oleju spożywczym, a następnie wyczyścić jak zazwyczaj.
%")
Sitka, nóż, prowadnik wału, elementy do przygotowania kebbe i kiełbas 5 można schować z tyłu
urządzenia (osłona schowka ).
40
"$"h+'$,q,!!,ŁA PRAWIDŁOWO?
Sprawdzić, czy jest podłączone.
Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie działa, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym Moulinex (ich lista znajduje się w książce gwarancyjnej).
#$,&)$,!,'ŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO
51=E9D/ED::D@0E5-ł w ochronie środowiska!
Urządzenie jest wykonane z materiałów, które mogą być poddawane ponownemu pprzetwarzaniu
lub recyklingowi.
W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów lub do autoryzowanego
punktu obsługi.
#$,#%+
'B-3-08-<=E1<5>OB08-7?O=D/4BD9-3-:-61>?B5y7>E-9;//E->@˜D?7;B-:5-@=Er0E1:5-:519;˜1<=E17=-/E-i>
#=ED7ład przepisu (sitko ze średnimi otworami 4,7 mm A4b):
!<->E?1/57575..1B6;3@=/51
;>O.V/E-><=ED3;?;B-:5-3;0EE->;0>?-B51:5-0;8;0OB753;0E
%7ładniki na farsz kibbe:
g mięsa – 300 g bulguru (kasza) – sól
%7ładniki na sos:
kg jogurtu – 1 pęczek kolendry – 4 ząbki czosnku – 3 łyżki stołowe zagęstnika – sól, pieprz
Pokroić mięso na 4 kawałki. Założyć sitko o grubości mielenia 4,7 mm. Zmielić mięso dodając kaszę bulgur.
Posolić i pozostawić farsz w chłodnym miejscu na godzinę.
2. Aby uformować paszteciki kibbe: założyć na maszynkę akcesoria do kibbe. Przepuścić farsz i formować kulki,
sklejając końce niewielką ilością wody.
3. Przygotowanie sosu: umyć pęczek kolendry, wysuszyć go ręcznikiem papierowym i oberwać listki. Obrać
czosnek i zgnieść go. Podsmażyć czosnek i kolendrę na patelni przez 1-2 minuty na małym ogniu. Odłożyć na
bok.
4. Roztrzepać jogurt z zagęstnikiem, następnie posolić i popieprzyć. Wlać całość do garnka przecedzając przez
gęste sitko. Doprowadzić do wrzenia, a następnie zmniejszyć ogień. Mieszać podczas gotowania, aby jogurt nie
przywarł.
5. Dodać czosnek i kolendrę. Gotować paszteciki przez 10 minut.
)-=5-:? można również zrobić paszteciki nadziewane (mielonym mięsem z cebulą, podsmażonym wcześniej na
niewielkiej ilości oleju z kilkoma nasionami sosny jadalnej).
$"'&%
;>;.DV/E-><=ED3;?;B-:5-95:E->3;?;B-:5-95:
%7ładniki
g ciasta francuskiego – 350 g wołowiny – 1 cebula – 2 jajka – papryka mielona – mielony cynamon i
imbir – pietruszka – kolendra – trybula ogrodowa – cukier – 60 g masła – oliwa z oliwek
Założyć sitko o grubości mielenia 4,7 mm. Pokroić cebulę na 8 części i przepuścić przez maszynkę. Zagrzać na
patelni 4 łyżki oliwy i dodać cebulę. Zeszklić ją na wolnym ogniu bez zrumienienia. Odłożyć na bok.
2. Zmielić wołowinę. Podsmażyć ją z cebulą na małym ogniu przez 10 minut. Wyłączyć.
3. Włożyć zioła do maszynki. Następnie wrzucić je na patelnię z solą i pieprzem, dodać pół łyżeczki papryki,
szczyptę imbiru i małą łyżeczkę cynamonu.
4. Dodać dwa roztrzepane jajka, zamieszać i wyłączyć.
5. Rozwałkować cienko ciasto francuskie. Wycinać kwadraty o boku 10 cm. Posmarować masłem.
6. Nałożyć na każdy kwadrat małą łyżeczkę farszu. Zwinąć sklejając brzegi.
7. Usmażyć na gorącym oleju. Po usmażeniu zostawić je na kilka chwil na ręczniku papierowym. Posypać cukrem i
cynamonem. Podawać gorące.
)-=5-:?
Założyć sitko o grubości mielenia 4,7 mm. Pokroić cebulę na 8 części. Zmielić trochę mięsa, przepuścić cebulę
przez maszynkę.
Włożyć jeszcze trochę mięsa, następnie przyprawy i na końcu resztę mięsa. Roztrzepać jajka i dodać je do farszu z
solą i pieprzem, połową łyżeczki papryki, szczyptą imbiru i małą łyżeczką cynamonu. Wymieszać wszystko.
Wykonać etapy od 5 do 7.
41
#$"
<->E?1/575=D.:1
;>;.DV/E-><=ED3;?;B-:5-95:E->3;?;B-:5-95:
%7ładniki:
g ciasta francuskiego – 300 g gotowanej ryby lub wędzonego łososia – 2 jajka – 1 pęczek koperku –
2 cebule – 100 g masła solonego w małych kostkach – olej
Założyć sitko o grubości mielenia 4,7 mm. Pokroić cebulę na 8 części i przepuścić przez maszynkę. Podsmażyć
ją na patelni na oleju na wolnym ogniu. Wyłączyć.
2. Zmielić trochę ryby, następnie dodać usmażoną cebulę, masło, koperek i na końcu resztę ryby.
3. Rozwałkować cienko ciasto francuskie, wyciąć kółka za pomocą szklanki lub kubka (w miarę duże).
4. Nagrzać piekarnik do 210°C (term. 6).
5. Nałożyć na każde kółko trochę farszu i skleić brzegi.
6. Piec na złoty kolor około 10 do 15 minut.
#@8<1/575B;łowe
;>;.DV/E-><=ED3;?;B-:5-95:E->3;?;B-:5-95:
%7ładniki:
kg wołowiny – 1 cebula – 1 ząbek czosnku – 2 kromki ciemnego chleba namoczonego w mleku –
2 jajka – 1 ziemniak – mąka – sól, pieprz
Do tego przepisu należy wybrać wołowinę o małej zawartości tłuszczu. Przepuścić mięso przez maszynkę wraz
z kromkami chleba.
2. Pokroić cebulę za pomocą tarki do plastrów (K3b) i utrzeć czosnek i ziemniaka za pomocą tarki do wiórków
cienkich (K3a).
3. Wymieszać mielone mięso z chlebem, pokrojoną cebulą, czosnkiem i ziemniakiem.
4. Dodać jajka, pieprz czarny mielony oraz sól i uformować kulki.
5. Obtoczyć kulki w mące i usmażyć je na oleju.
#@005:3E519:5-/E-:DE<51/-
;>;.DV/E-><=ED3;?;B-:5-95:E->3;?;B-:5-95:
%7ładniki
g mielonego mięsa – 1 kg ziemniaków – 2 jajka – 2 szklanki mleka – 1 ząbek czosnku – 1,5 łyżki
masła – 2 łyżki oleju – sól, pieprz
Wyczyścić, umyć i wysuszyć ziemniaki. Pokroić je za pomocą tarki na grube plastry (K3b).
2. Przepuścić wołowinę przez maszynkę i smażyć mielone mięso na oleju na patelni przez 5 minut.
3. Przetrzeć naczynie ząbkiem czosnku i natłuścić częścią masła.
4. Umieścić kolejno 2/3 warstwy ziemniaków i mięsa mielonego, posolić, popieprzyć, a następnie wyłożyć resztę
ziemniaków.
5. Roztrzepać jajka z mlekiem i wylać na ziemniaki. Dodać resztę masła. Piec w piekarniku 45 minut w średniej
temperaturze.
,-<517-:16-.łka z migdałami
;>;.DV/E-><=ED3;?;B-:5-95:E->3;?;B-:5-95:
%7ładniki:
jabłek – 60 g cukru trzcinowego – 50 g masła – 50 g całych migdałów – 20 cl śmietanki – 1 łyżeczka
cynamonu
Obrać jabłka ze skóry, usunąć gniazda nasienne i podzielić na cząstki. Pokroić za pomocą tarki do plastrów (K3b) i
podsmażyć z 30 g masła. Posmarować lekko masłem naczynie do zapiekania i wyłożyć na dno karmelizowane
jabłka. Zmielić migdały na proszek za pomocą tarki do wiórków grubych (K3c). W salaterce wymieszać
sproszkowane migdały, śmietankę i cynamon. Wylać otrzymaną mieszaninę na jabłka i posypać cukrem
trzcinowym. Zapiekać w temperaturze 160°C.
42
r7;6-917-0<->5=5:7;?1[!;@85:1BW 3-9;>-<-=-?n
LT
#$`+ %
`59-9-9r>9-8r>3-8A@?r
85@95:5;7;=<@>->
&=-53?->
"1=…056-:?5>-@?;9-?5`7-5<-3-8-:0-9-><1585@7->
&51?185-5
- &51?185>9-b;95>>7C8@?r95>99
<=578-@>;:@;9;0185;
8-.-5>9@875-99-859@5
. &51?185>A50@?5:r95>>7C8@?r95>99
>9@875-99-859@5
/ &51?185>>?-9.5;95>>7C8@?r95>99
>?-9.5-99-859@5
85@95:5;A1=b8r
`59-9-><-0r78->
!r>;>>?…95785>
$=510ˆ8-57C9;A51?;>0-:3?185>
!r>9-8r>3-8A@?r>5`r959;9C3?@7->
x6@:359;5`6@:359;9C3?@7->W
[?.@85:r><-0r?51>X[%1A1=>1X9C3?@7->9-8-9--?.@85:1153-
)-=5785;.8;7->
$=510->
:?3-85>
a510->
$58?@Ar85>01`=18r9>3-95:?5
<=578-@>;:@;9;0185;
&=-53?;/1:?=-85D-?;=5@>
$58?@Ar85>
-=b;A5ˆ<6-@>?C78r
<=578-@>;:@;9;0185;
…35ˆ0r78->-:3-
&?…95785>
…35-5
- '-=7-A59;7…35>
. $6-@>?C9;7…35>
/ !-859;7…35>
%'"%#&$
#=51a<5=9r7-=?r:-@0;0-951>5-<-=-?@-?50c5-5<1=>7-5?D75?1:-@0;659;5:>?=@7/56->:-@0;6-:?-<-=-?r:1
<-3-85:>?=@7/56->Y ;@85:1CW-?8150c5-9->:@;.1?7;75;>-?>-7;9D.x>
`5>-<-=-?->:x=->75=?->:-@0;?5->91:59>?-5<<-?A-57-9>7@=5—25E5:x>6@?595:x>-=.-<=;?5:x>3-85
9D.x>D=--<=5.;?;>?-5<<-?->91:59>:1?@=5:?519>-?5?5:7-9;><-?5=?51>-=.-c5:5—5a>7D=@>?@;>-?A1
6@>7-5@c6—>-@3@9r-?>-75:35->91:D>@c?57=5:-?5:7-9r<=51c5’=r-=.-6515a-:7>?;3-@:-5:>?=@7/56->
0x8a5;-<-=-?;:-@0;659;
(-57-5?@=5.’?5<=5c5’=595@c?57=5:-:?7-0651:1c-5>?—>@-<-=-?@
$-?57=5:75?1-=1817?=;>?5:78;y?-9<->@?-9<->@:@=;0C?n6--:?-<-=-?;
1?7;75-6@:359;78-50-<-:-575:-3-=-:?56r
<-=-?->C=->75=?->?579-5>?@5=@;`?5:-9@;>1A50-@><-?-8<;>1:-@0;6-:?6;:13-859-<-857?5.1<=51b5…=;>
<-=-?n:-@0;75?1-:?<8;7`i5;`A-=-@>5=>-@>;<-A5=`5-@>
)5=`A1575-:i5ˆ<=510ˆ:517-0-:1815>75?17-.;?5583519><8-@7-9>`-857-9>-=7-78-=-5`i5-9>
`6@:75?1-<-=-?n5`9-5?5:59;?5:78;.-53s6@;:-@0;?5>A-8C0-956yy0r0-95-=5`590-95<=510@>
"1:-@0;75?1-<-=-?;61565>:1A1575-?5:7-9-5-=.-.@A;<-b15>?->';75@-?A16@7=15<75?r>y[!;@85:1BXy3-85;?n
<=51b5…=;>/1:?=n>n=-`n=->5?1<=51b5…=;>7:C318r61
1?7;75@>75?@>0-=.@>5`>7C=@>A-8C9n5=y<=->?n<=51b5…=n7@=5n-?8517-7851:?->?@=5AC70C?5[!;@85:1BXy3-85;
43
?->/1:?=->
153@8-50-><-b15>?->-<-=-?;:1:-@0;75?1&5170-955`A1:3?5.1?7;75;<-A;6-@><-<=-`C75?17-0[!;@85:1BX
y3-85;?-><=51b5…=;>/1:?=->>n=-`n=->5?1<=51b5…=;>7:C318r616y<-715>?ˆ
"1:-=05:75?1-<-=-?;9-5?5:59;8-50;-=75`?@7;yA-:01:y-=.1?7;7y75?n>7C>?y
"1815>75?19-5?5:59;8-50@57-.;?5A-57-9><=515:-9;61A51?;61
!-5?5:59;8-50->:517-0-:1?@=5.…?5`-85-y7-5?@>5ˆ0-85ˆ-=>@6;95>851>?5>.…?5<=51`58@9;>`-8?5:5;-=.-@3:51>
&-A;<-i5ˆ>-@3@9@5:-@0;75?1?576…>ˆ-<-=-?@5<=5?-57C?@>[!;@85:1BX<=510@>5=01?-81>
<-=-?;:1:-@0;75?15835-@:13@95:
&5175-:?@b?57=5:?56…>ˆ>-@3@9n`5>-<-=-?->-?5?5:7-?-57;9@>>?-:0-=?@>5=?15>r>-7?@>
Sa19;>y?-9<;>05=17?CAn
S817?=;9-3:1?5:5;>@01=5:-9@9;05=17?CAn
S<85:7;>-<>-@3;>05=17?CAn
S&@9-5>?@.1>5851i5-:i5ˆ910b5-3ˆ?15>r>-7?@>
#$`#$ q$&q!'"
)5>@><=510@>:@<8-@75?1A-:01:5@>@9@58@'@;6-@<-?7=@;<`i5-5<1=>7-8-@75?15=:@`8@;>?C75?1
%51?185>5=<1585@7->?@=5.’?5=51.-8@;?5a?1<75?16@;>-8516@95
!1:-@0;75?1-<-=-?;?@ak5r6-153-6153@>51?185-5:1=51.-8@;?5
w %"’35;-a91:D>8-.-5-a?=’>7’35@>?A-=7D75?1-?>-=35-5A5>-0-8-57D0-95@c<8->?575:x>0-851>
#$'"` %!'"&
w% w%('&w
x>9-8x>3-8A@?x>€0x659->5=>/419;>
;=<@>n<-5975?1@b-:3;><=;0@7?-9>0r?5<8-i5-@>5n-:3n<->@70-95yA5=`ˆ$->7@5y7;=<@>ny0r75?1
>=-53?n583--`5><-bC9r?-<5=9@:@91=5@
:??=@9<;>5;>-`51>0-851>5`81:0-:i5;>5`>=-53?; @b9-@75?1:1=…056-:?y<1585@7n -`?=5n6n6;<@>s<->@70-95
y5`;=s:?<1585@7;@b0r75?1<->5=5:7?n>51?18y?-5<7-075`?@7->>@?-<?ˆ>@7;=<@>; 3=5;A185@
753-8;<=5>@75?1A1=b8s:1@b.8;7@;0-95
x>9-8x>3-8A@?x>€0x659->€-<-=-?r>/419-
!r>9-8r>3-8A@?s>@-:3-<=;0@7?-9>0r?5<-81:75?1y01`5:s8-57C0-95<=51`A-=5785;.8;7n5`6@:3?n5`9-5?5:59;
?5:78;@9r>9-8r>3-8A@?r>75`?@7@>y75`75?1y0@A-=5785;.8;7;3=5;A185@>
!r>9-8r>3-8A@?s5753-8;y75`75?1yA-=5785;.8;7n<->7@5-:3n<=;0@7?-9>0r?5>@75?1y7-5=s5753-8;-:3-
<=;0@7?-9>0r?5?@=5.…?5A1=?57-85
`59-9n<-0r78n y>?-?C75?1y9r>9-8r>3-8A@?r>-:3;><=;0@7?-9>0r?575`?@7@>
x6@:75?1-<-=-?ny?5:78n5=65><-=@;`?->:-@0;?5
!-@0;659->
$-=@;`75?1A5>n<=;0@7?ˆ7@=5@;>=1575->@9-8?57517y5`5975?17-@8@>7=19D81>5=>-@>3C>81>
!r>n>@<6-@>?C75?13-.-8r85-5>-<51/9*/9
:0n<-0r75?1<;9r>9-8r>3-8A@?1
$-><-@>75?1y6@:359;5`6@:359;9C3?@7;<-0r?y[X7-0-<-=-?-><=-0r?ˆA157?5
!r>;>3-.-8r85@><-0r75?1-:?<-0r78; 5=A51:n<;75?;75`75?1y-:3n<=;0@7?-9>0r?5>?@90-95>?…95785@
#=;0@7?—€-:3r<=;0@7?-9>0x?5:517-0-:175a75?1<5=a?-5>-=75?@€=-:75@
";=r0-95>9@875-5>@9-8?59r>n>75=?n<-?517-8-9>[1..1X-=.-[12?-X3-95:?59r>n9-875?1W7-=?@>7;865.@>
?;75->9@8757;75;>:;=5?1
!-@05:3-><-?-=59->
-53s05=.?53-85?1>@9-8?57185>3-.-8r85@>0@;:;>7-05`>5A-8C?ˆA5>->@9-8?-9r>-
r0-=D?5615<=;0@7?-5@c>5719a->/419-
`6@:75?19r>9-8s<-><-@0sy6@:359;5`6@:359;9C3?@7;<-0r?y[X
$->7@57185->>17@:01>><-@>75?19C3?@7n[%1A1=>1X7-0<=;0@7?-5-?>5759`?ˆ
";=r0-959-8?5?;85-@<-><-@>75?1y6@:359;5`6@:359;9C3?@7;<-0r?y[X
44
%A-=.@ <=51`><-@>0-95y6@:359;9C3?@7n[!-=/41X-=.-9C3?@7n[%1A1=>1X<-8-@75?17;8-<-=-?->A5>5`7-5
>@>?;>
#$%YW
•0x659->>/419-
x9r>9-8r>3-8A@?r>7;=<@>n y0r75?1>=-53?n(b0r75?1-:?3-8y?-5<7-075`?@7->>@?-<?ˆ>@7;=<@>;
3=5;A185@
:?-:?3-85;@b0r75?1b510n<->7@55753-8;<=5>@75?1A1=b8s
&@=5:7?n3-8A@?sy0r75?1yA-=5785;.8;7n7-5<<-=;0C?->/419;61
#->?-.-`5><=510->:-@0;6-9->.1>51?185;5=.1<1585@7;
#&'(w%`$w % !&<=578-@>;:@;9;0185;
"-@0;0-95`y<=510n010-9ny9r>9-8r>3-8A@?s3-8r>5?1<-3-95:?5A5>ˆ=…`5ˆ01`=181>7@=5-><-=@;`5?1<-3-8>-A;
>7;:y
•0x659->>/419-
x9r>9-8r>3-8A@?r>7;=<@>n y0r75?1>=-53?n(b0r75?1>=-53?;/1:?=-85D-?;=5ˆ ?-5<7-075`?@7->>@?-<?ˆ>@
7;=<@>; 3=5;A185@$->7@5y0r75?1<58?@Ar8y 5=5753-8;<=5>@75?1A1=b8s&@=5:7?n9r>9-8r>3-8A@?sy0r75?1y
A-=5785;.8;7n7-5<<-=;0C?->/419;61
#->?-.-`5><=510->:-@0;6-9->.1>51?185;5=.1<1585@7;x8>=-53?;/1:?=-85E-?;=5-@>3-95:-:?01a=181>
>=-53?->3-855a857?5>-A;A51?;61
!-@0;659->
%A-=.@`y<=510n=1575-:-@0;?5?57>@9-8@>9r>ny0r6@>y6n<=51>7;:5ˆ5=31=-55`9-5`5@>9->s
-0b-=:-?-<?ˆ18->?5:3-5`95=7s6n0=@:3:-91A-:01:C61@b9-@75?16n-:?<58?@Ar85;<-8570-95-<51/9
:1@b9-@?n3-85@7n
x9r>9-8r>3-8A@?r> 7;=<@>;-:3n<=;0@7?-9>0r?5y0r75?19-8?;>9r>;>y6@:75?1-<-=-?n5=><-@>75?1>?…95785@
7-09-8?-9r>-.…?ˆ:@>?@9?-575<58?@Ar85;3-8;
`6@:75?1-<-=-?n
$-857?@/9b-=:;>3-85@7@@b913D75?19-D318y$->?@975?19-D318y575<58?@Ar85;3-8;7-0b-=:;61:1-?>5=->?ˆ;=;
)r8y6@:75?1-<-=-?n5=?;85-@0r75?19-8?n9r>n&?1.r75?1b-=:n7;865<=5>5<580;-0b-=:-<1=0-@3:1y>5?19<?ˆ
:10-=C75?1<1=>?-9.5ˆ01`=185ˆ
#->?-.-`€0-=.r81:3A5-@-?857?50A519->91:59>VA51:->010-9-8?r9x>r75?->8-57;<580;9rc-=:r
1`=181>3-95:75?1?;75;5835;7;75;:;=5?1yA-5=5;>1A51?;>1>@><-@>0-955=<->@70-95b-=:n
-001`=18r.…?ˆ31=;>7;7C.r><->5>?1:75?17-0<580-:?y6n:1<-?17?ˆ;=;01`=181>0-=C75?1W/95835;6->
-?>75=75?1=-5`?185@7@=5@;@b=5`75?19-D318y
$b"(–#'%&+w<=578-@>;:@;9;0185;
•0x659->>/419-
…35ˆ0r78n<-81:75?1y01`5:s8-57C0-95<=51`A-=5785;.8;7n5`6@:3?n5`9-5?5:59;?5:78;0r78;75`?@7@>y75`75?1
yA-=5785;.8;7; 3=5;A185@>`7…35ˆ0r78;5`81:0-:?yA-9D018yy>?-?C75?1yA-=5785;.8;7; -`y…35ˆ0r78;
-:3n<=;0@7?-9>0r?5>@75?1y7-5=s5753-8;
!-@0;659->
Ì$->5=5:75?1:;=59n7…3y
Ì$->5=5:7?n7…3yy0r75?1y-:3n1>-:i5n<=51`7…35ˆ0r78n7…35>?@=5.…?5?15>5:3-5y>?@9?->575>@7-9;>5;>-`51>
3-8;>/419-
Ìx6@:75?1-<-=-?ny9-5?5:59;?5:78n
Ì-07…35><=5>5?A5=?5:?ˆA51:n-=0@7-=?@><-><-@>75?1y6@:359;5`6@:359;9C3?@7n>/419-
Ì<-=-?ny6@:75?1<->7@5<1=7…35ˆ0r78;-:3n<=;0@7?-9>0r?50r75?1<=;0@7?@>>/419- 5=>?@975?16@;>
>?…95785@ >/419-
Ì";=r0-95<-715>?57…3y<-8-@75?17;865>A5>5`7-5>@>?;>>17@:0s><-@>75?19C3?@7nY$1A1=>1W7…35>5`8y>
-@?;9-?5`7-5>/419-
w %"#=51a€6@:30-95-<-=-?r€>5?575:75?1-=7’35>31=-5@c0x?->-:?>@7-9;>5;>-a51>
45
!-@0;75?17517A51:-5<=;0@7?;=’a5-5=17;91:0@;6-9r7’3€
&-=7-A59;7’35>
#6-@>?D9;7’35>
-859;7’35>
-
.
/
Morkos
* *
A
guročiai
* *
B
ulvės
* *
A
gurkai
* *
Paprikos
* *
Svogūnai
*
Burokėliai
*
Kopūstai (baltieji, raudonieji)
*
Obuoliai
*
Juodieji ridikai
* *
Salierai ir ropės
*
Bananai
*
„Parmezano“ sūris
*
„Gruyère“ sūris
* *
Šokoladas
* *
Džiūvėsiai/sausainiai
*
Lazdyno riešutai/graikiški riešutai/migdolai
*
Kokoso riešutai
*
<=578-@>;:@;9;0185;
#-?-=59-57-5<3-@?531=@>=1E@8?-?@>
"-@0;6-95<=;0@7?-5?@=5.…?5751?57-0=1D@8?-?-5.…?ˆ31=55=7…35ˆ0r781:1<=5>57-@<?ˆ<=;0@7?ˆ857@i5ˆ<-=-?;
:1:-@0;75?1<1=0-@3751?519><=;0@7?-9><-ACD0b5@5/@7=@5-=.-9r>;>3-.-8r85-9>9-8?5-=<6-@>?C?5
-0<=;0@7?@>.…?ˆ81:3A5-@y0r?5y7…35ˆ0r78;-:3n<=;0@7?-9>0r?56@;>>@<6-@>?C75?1
(+ %
Ì#=51aA-8D0-95A-=5785;.8;7rA5>-0-5a6@:75?1-<-=-?r5a9-5?5:59;?5:78;
Ì )-=5785;.8;7;:1:-=05:75?1yA-:01:y5=:1<8-@75?1<;?17-:i5;A-:01:>>=;A1)-8C75?16y0=r3:@>7@0@=r85@
=@;<`i5-5:@`8@;>?C75?1
x>9-8x><=510-5
?>@75?13-8A@?s-=.-0-=b;A5ˆ<6-@>?C78r><=510n<-><-@>0-959C3?@7n
!r>9-8r>3-8A@?s <->@75?1y01`5:s5=<-?=-@75?1y>-A17-065-?>5>75=?ˆ:@;A-=5785;.8;7;
";=r0-955`59?59r>9-8r>3-8A@?s5`5975?1>?…9578y 5=<-0r78n-?>@75?1A1=b8s5`5975?1>51?18y<1585@7n
5=>=-53?n
a?=5->0-85>?A-=7D75?1-?>-=35-5
)5>->0-85>:@<8-@75?17-=`?@A-:01:5@>@9@58@7=@;<`i5-5:@>7-8-@75?15=:@`8@;>?C75?1
!r>9-8r>3-8A@?r> ?VC7;=<@>;>=-53?;A1=b8r><1585@7; 5=>51?185ˆ:1<8-@75?15:0-<8;Ar61
-=c;A5—<6-@>?D78x><=510-5<=578-@>;:@;9;0185;
Ì…35ˆ0r78n>?…9578y5=7…35@>-./3-859-<8-@?55:0-<8;Ar>7=1<`5;A5=`@?5:r610-8C61
:-@0;6-:?<=;3=-9n[#X-=.-[$(& X
¶’35@>?A-=7D75?1-?>-=35-5:1>6—<1585@7-58-.-5-a?=’>
Ì153@<8->?575:r>0-8C>0r8<=;0@7?ˆ<-ACD0b5@59;=7ˆ:@>50-br<-?=5:75?16->9-5>?5:5@-8516@95>@95=7C?@
>7@0@=r85@<->7@5A-8C75?17-5<<-<=->?-5
+ %
&51?185@><1585@7n>=-53?;/1:?=-85D-?;=5ˆ<=510@>[1..1X5=<=510@>01`=18r9>3-95:?55=3-859-8-57C?5
-<-=-?;3-85:r610-8C618-57C9;A51?;>0-:3?5>
46
q$+&#$&%!(
$-?57=5:75?1-=65>31=-5y6@:3?->y?5:78n
15-<-=-?->A5>0-=:1A1575-7=15<75?r>yy3-85;?n[!;@85:1BX<=51b5…=;>/1:?=n>n=-`n=->5?1<=51b5…=;>7:C318r61
!!'" &$!$&$"!! !
#=5>50x7591<=51-<85:7;>>-@3;659;
…>ˆ-<-=-?1C=-0-@3910b5-3ˆ7@=5->3-859-<-715>?5y<5=95:1>b-85-A->-=.-<1=05=.?5
"@:1`75?16yy>@=5:759;<@:7?n-=.-6156;:r=-yy3-85;?n<=51b5…=;>/1:?=n7-0-<-=-?->
.…?ˆ<1=05=.?->
$#&
!-95:-:?<-?517-8@>7@=519>=1575-050185;3-85:3@9;-<-=-?->:1?@=5.’?5:-@0;6-9->5835-@:13@
>
$1/1<?—<-ADE0c5-5:-@0;6-:?>51?18€A50@?5:x95>>7D8@?x95>99.
!Y5..1W7@7@85-5>@6;3@=?@
->91:59>#-=@;a5-9-<1=A-8A-88-57D?5a-80D?@A1
#=;0@7?-5Y5..1W?1a8-5<-=@;a?5
39r>;>3>7-80C?ˆ7A51i5ˆ0=@>7;>
#=;0@7?-5<-0-c@5
736;3@=?;7-81:0=;>7@;7`?185>i1>:-7;>758?18r>`-@7`?-57@7@=…Dˆ7=-79;8;
0=@>7;><5<5=ˆ
!r>n>@<6-@>?C75?1y3-.-8r85@>x9r>9-8sy0r75?199>51?18y!-875?19r>n7-=?@0r0-95>7-80C?@>7A51i5@>
x.1=75?10=@>7;><->7@59->sA-88-57C75?1`-8?-5
";=r0-95<-0-=C?5[5..1X7@7@85@>y9r>9-8sy0r75?1<=510n[5..1X&?@975?1?1`8n<1=2;=9n6ˆ<-A5=`5ˆ
8-5>?C75?1?=@<@i5@A-:01:>
";=r0-95<-=@;`?5<-0-bn:@<8-@75?17-81:0=n815>75?1A-:01:5@5:@A-=Ar?5-:?>1=A1?r8r>5=-?>75=75?18-<185@>:@;
>?51.185ˆ"@8@<75?1i1>:-7n5=6y>@7-<;75?1W95:@?1>i1>:-7n5=7-81:0=n71<75?171<?@Ar61-:?>58<:;>@3:51>
"@5975?1:@;@3:51>
;3@=?n>@<8-75?1>@7@7@=…Dˆ7=-79;8@<->7@5y.1=75?10=@>7;>5=<5<5=ˆ)5>7n<1=>9@87ˆ>51?18y>@<5875?1y
<=57-5>?@Ay!->s@bA5=5:75?1<->7@5@3:y>@9-b5:75?1&?1.r75?1<=57-5>?@AyA5><-9-5`C0-957-06;3@=?->:1013?ˆ
x0r75?1i1>:-7n5=7-81:0=n[5..1X7@7@85@>A5=75?195:@i5ˆ
5?-><-=@;a59;.’0->7@7@85@>?-5<<-?3-85?1y0-=C?5>A;3…:ˆ5=9-8?;>9r>;>9->15`<=-0b5ˆ-<71<?--8516@61
>@>-@6-710=;=51`@?ˆ
$"'&% -=;7;<D=-3x85-5
->91:59>#-=@;a5-9-<1=95:1<59;8-57->95:
#=;0@7?-5
3>8@;7>:5@;?;>?1`8;>36-@?51:;>>A;3…:->75-@`5:5-5=-@0;:ˆ6ˆ<5<5=ˆ/5:-9;:;5=
59.51=;958?185ˆ<1?=-b;8r>7-81:0=;>.@585;/@7=-@>3>A51>?;-8CA@;35ˆ-8516-@>
x9r>9-8sy0r75?199>51?18y$1=<6-@75?1>A;3…:ny0-85><->7@5>@<6-@>?C75?16y>@0-=b;A5ˆ<6-@>?C781
1<?@Ar61 <-7-5?5:75?1 `-@7`?@> -8CA@;35ˆ -8516-@> <->7@5 y0r75?1 >A;3…:n $-71<75?1 -:? >58<:;> @3:51>
:1815>0-95<-318>?5"@5975?1:@;@3:51>
&@9-875?16-@?51:n95:@i5ˆ>7=@05:75?16n>@>A;3…:@-:?>58<:;>@3:51>"@5975?1:@;@3:51>
-=b;A1>>@<6-@>?C75?1<6-@>?C781$->7@56->>@0r75?1y71<?@Asy.1=75?10=@>7;>5=<5<5=ˆ<@>s7-A;>`-@7`?185;
=-@0;:ˆ6ˆ<5<5=ˆb5@<>:18y59.51=;958?185ˆ5=<58:n`-@7`?18y/5:-9;:;
$->7@5>@<5875?15`<8-7?@>75-@`5:5@>>@9-5`C75?15=:@71875?1:@;@3:51>
`95:7C75?13-:-<8;:n>8@;7>:5@;?;>?1`8;>>8@;7>:y&@<6-@>?C75?16n/97A-0=-?r85-5>7=-`?@><-?1<75?1
>A51>?@
x7517A51:n7A-0=-?r8yy0r75?19-bn`-@7`?18y2-=`;$->7@57A-0=-?r8y>@AC:5;75?1@b><-@>0-957=-`?@>
[=5;@-?>X 71<75?1 y7-5?5:?-91 -8516@61 `71<@> <C=-3r85@> >@0r75?1 -:? >1=A1?r8r> $-.-=>?C75?1 /@7=@95 5=
/5:-9;:@$C=-3r85@>A-83C75?18-.-57-=`?@>
5?-><-=@;a59;.’0->
x9r>9-8sy0r75?199>51?18y&@<6-@>?C75?1>A;3…:ny0-85>&@9-875?10-8y9r>;>5=>@>9@875:75?1>A;3…:n
47
9r>9-81x0r75?10-=?=@<@?y9r>;><->7@50-=b;A1>5=857@>5n9r>n`<8-75?175-@`5:5@>5=>@<5875?16@;>y2-=`n>@
0=@>7-.15<5<5=-5><@>17-A;>`-@7`?185;=-@0;:ˆ6ˆ<5<5=ˆb5@<>:185@59.51=;5=<58:@`-@7`?185@/5:-9;:;)5>7n
5`9-5`C75?1';85-@A5>7n0-=C75?1?-5<7-5<:@=;0C?-W<@:7?@;>1
#$"<D=-3x85-5c@A51><D=-3x85-5
->91:59>#-=@;a5-9-<1=95:1<59;8-57->V95:
#=;0@7?-5
3>8@;7>:5@;?;>?1`8;>3A5=?;>-=.-71<?;>b@A51>-=.-=…7C?;>8-`5`;>751?-5A5=?5
75-@`5:5-57=-<ˆ=C`@8r85>>A;3…:-53>…0C?;>A51>?;>@<6-@>?C?;9-b-5>3-.-8r85-5>-8516-@>
x9r>9-8sy0r75?199>51?18y&@<6-@>?C75?1>A;3…:@>y0-85>5=>@>9@875:75?19r>9-81x71<?@Asy<5875?1
?=@<@?y-8516-@>5=<->7=@05:75?1>A;3…:@>-:?>58<:;>@3:51>"@5975?171<?@As:@;@3:51>
&@>9@875:75?1?=@<@?yb@A51><->7@5>@0r75?1>7=@05:?n>A;3…:n>A51>?n7=-<@>5=3-85-@>5-5857@>5nb@Ay
`95:7C75?13-:-<8;:n>8@;7>:5@;?;>?1`8;>>8@;7>:y>@>?5785:1-=<@;0185@<-0-=C75?1-<>7=5?59@>A50@?5:5;
0C0b5;
x7-5?5:75?1;=7-5?s575R?1=9;>?-?->
:?7517A51:;-<>7=5?59;@b0r75?1?=@<@?y2-=`;>@AC:5;75?15=>@><-@>75?17=-`?@>
1<75?1;=7-5?r61W95:@i5ˆ
-@?51:;>7@7@85-5
->91:59>#-=@;a5-9-<1=95:1<59;8-57->V95:
#=;0@7?-5
736-@?51:;>>A;3…:->i1>:-7;>758?18r=51718r>6@;0;>0@;:;>5`95=7C?;><51:175-@`5:5-5
.@8Ar958?ˆ0=@>7;><5<5=ˆ
_5-9<-?517-8@5<->5=5:75?1:1=51.5@>6-@?51:;>3-.-8r85@>!r>n>@0@;:;>=51718r95>>@9-875?19r>9-81
&A;3…:n>@>9@875:75?1:-@0;0-95<6-@>?C9;7…3y.;i1>:-7n5=.@8As>@?-=7@;75?1:-@0;0-95?-=7-A59;
7…3y-
!-8?n9r>n>@9-5`C75?1>@0@;:-<6-@>?C?@>A;3…:@i1>:-7@5=.@8A1
x2-=`ny9@`75?175-@`5:5@>y.1=75?19-8?ˆ6@;0ˆ6ˆ<5<5=ˆ5=0=@>7;>5=0-=C75?17@7@85@>
@7@85@>5`A;85;75?1958?@;>15=71<75?1-8516@61
"=7-5?x6171<-9->.@8A5—<@05:3->
->91:59>#-=@;a5-9-<1=95:1<59;8-57->95:
#=;0@7?-5
39-8?;>9r>;>73.@8A5ˆ75-@`5:5-5>?5785:r><51:;
i1>:-7;>758?18r`-@7`?->>A51>?;`-@7`?-5-8516-@>0=@>7;><5<5=ˆ
"@A-8C75?1:@<8-@75?15=:@`8@;>?C75?1.@8A1>&@<6-@>?C75?16->:-@0;0-95<6-@>?C9;7…3y.
-@?51:n>@9-875?19r>9-815=9-8?n9r>n95:@?1>71<75?171<?@Ar61>@-8516@95
1<59;2;=9;>A50ˆ5`?=5:75?1i1>:-7@<->7@55`?1<75?10-8595>A51>?;
r0-95<;>8@;7>:y.@8A5ˆ5=>8@;7>:y9r>;>>@0r75?1.@8A5ˆ5=9-8?n9r>n<-.-=>?C75?10=@>7-<5<5=-5>
<->7@5>@0r75?1857@>5->.@8A1>
&@7-=`?@<51:@5`<8-75?175-@`5:5@>5=`5n9->s@b<5875?1-:?.@8A5ˆ(b0r75?1857@>y>A51>?n1<75?1;=7-5?r61
95:@?1>:@>?-?sA50@?5:s?19<1=-?…=n
".@;85—-<71<->>@9530;8-5>
->91:59>#-=@;a5-9-<1=95:1<59;8-57->95:
#=;0@7?-5
;.@;85-53=@0;>><-8A;>/@7=-@>3>A51>?;3:1>9@875:?ˆ9530;8ˆ/83=51?5:r>
7-A;>`-@7`?185>/5:-9;:;
"@8@<75?1 ;.@;85@> 5`5975?1 >r78181> 5= >@<6-@>?C75?1 6@;> y 71?@=5-> 0-85> "-@0;0-95 <6-@>?C9; 7…3y .
>@<6-@>?C75?16@;>=51718r95>5=-<71<75?1>@3>A51>?;<71<;2;=9n5`?1<75?1:1050185@75175@>A51>?;5=-:?
0@3:;>@0r75?1-<71<?@>;.@;85@>"-@0;0-959-859;7…3y/>@9-875?19530;8@>&-8;?5:r615`9-5`C75?19-8?@>
9530;8@>3=51?5:s5=/5:-9;:n-@?n9->s>@<5875?1-:?;.@;85ˆ5=<-.-=>?C75?1=@0;>><-8A;>/@7=@951<75?1
;=7-5?r61:@>?-?sR?19<1=-?…=n
48
$-?15/-951>7-5DAq8q6l?51>7A-85?-?wA;!;@85:1B51=w/5
LV
#$%&%
";~19-9l3-|->9-`w:->3=51Dq60-|-
8@9w:56-7;=<@>>
&7=…A1
"1=…>q6;`l?q=-@0-<-`->5:;`>:-D5>
%1bu5
- %1bu5>-=9-D-6519/-@=@951999
-?7-=~.n:;9;01„-
|;?5>w7-59-8`-:-5
. %1bu5>-=A50q6519/-@=@951999
>w7-59-8`-:-5
/ %1bu5>-=8518519/-@=@951999
=@<6-59-8`-:-5
8@9w:56-@D3=51D:5>
";~19-9>?=-@7>
-|->>?…9q6>
$-<580@01?-|@:;A51?:1
-|->9-|-9l>9-`w:->3=51Dq60-|->-?.=wA;`-:-><;3-
1>8q3`-:->D>8q3`-:-><;3-
)5=D51:9-5~-><;3-[%1A1=>1Y
?’8~?v6--?<-7-„3-5?-
!;?;=-.8;7>
$-<580@01?-|-3-?-A;`-:-5
$-01A1>><=-@>8-
=10D1:>
J
1>5~@<58?@A1
-?7-=~.n:;9;01„-
&7=…A1>.8;zq?l6>
$58?@A1
l=D1~@>9-8/5:l?l6>
-?7-=~.n:;9;01„-
$=;0@7?@<-01A1>?=-@7>>7@=>?1:5>
&?…9q6>
;:@>5
- %wA1>7;:@>>
. _zq8q`-:->7;:@>>
/ &7=l<6-7;:@>>
$"`}%!"$m}'
#5=9>>n/51?851?;?51=~/5@E9-:~355E8->51?851?;a-:-><-9n/~.@851?;a-:-7->:1-?.58>?51=~/1>851?;a-:->
<-9n/~.-5-?.=~A; ;@85:1C:;61.7n0->-?.580~.->
`~51=~/1:-A<-=10Ev?-851?;a-:-5<1=>;:n9?;>7-5?n-=~.v=:5197@=@25E5>7n>9-‡@A-53-=~3n>><v6->
5=51=;.1c;?->7n-=~<1=>;:n9-=:1<51?517-9@<51=10E5@:E5:na-:n96-?n>51=~/5:15E9-:?;<-=?n9
-?.580~3;<1=>;:@@E=-@0E~.nA-5-=~?n>95:v?n<1=>;:-:-A5:>?=@v6@>5<-=51=~/1>851?;a-:@
'E=-@351?.v=:@>@:<n=851/5:51?51>7-?51:1><v8v6->-=51=~/5
$l=.-@051?A-51817?=5>7l?w78-><=513@9>-?.58>?51=w/1>><=513@9-9
#51:1<-=15E->>?=nA-><-01A1>3-=-:?56-:-A><v7n
…>@51=w/1<-=10Dq?-<1=>;:w3-5851?;`-:-5A5=?@Aq?57-59l6->-<>?l7|;>517`?18<l>@:-=@D=-@0Dw.@
1=w/55D9-:?;651?@D8w0D1:->?w=->@:>-@>->A5=>9->
"17-0:1-?>?l651?3-=@>9-?@>`-885A-57-78->-5?5.=wA57-=l6-951>A5=>510-=.5:l?->51=w/1>
?>8q0D51?51=w/5:;>?=lA->?578w0D.150D51?-=?;>?=l0l??w=;?@:51A51?;6;?A-55D~19;?<-<580@01?-|->
"1851?;651?51=w/56-?l:1>?=l0l<-=15D5A-55=.;6l?-_l0;>3-0w6@9;>3=51D51?51>!;@85:1B-@?;=5Dq?l>1=A5>-/1:?=l
>7-?w?>-=-7>?@>1=A5>-3=l9-?5~l
1.7l0-516-@7`-:l>.1D9-D3l`-:->@:57051:->-<7;<1>6lA15/!;@85:1B-@?;=5Dq?l>1=A5>-/1:?=l
49
"15D9-:?;651?51=w/56-.;6l?>?l>1817?=w.->A-0> -55DA-5=w?;>:;=5>7-01?-|@:;9-5~@@D?5/51?-@?;=5Dq?-9>1=A5>-
/1:?=-9>-=-7>?@>7-?w?>1=A5>-3=l9-?5~l
"19q=/51?51=w/51817?=w.->A-0@A-57;:?-7?0-7`@…01:wA-561.7l0l/5?l`z50=@9l
"1-?>?l651?1817?=w.->A-0@.q=:519<5116-9lA51?l
817?=w.->A-0>:10=w7>?-?=->?51>?@A@7-=>?519<=517`91?5197-=>?@9--A;?-9A-5->-5`z-@?:15
…>@0=;`w.-55D9-:?;651??57-5?;>!;@85:1B<5101=@9@>@:01?-|->7-><-=10Dq?->6…>@51=w/15
"1851?;651?51=w/5583l7<-=95:
…>@0=;`w.->:;8…7;>`w51=w/1-?.58>?<519q=;6-9l9:;=9l9@:05=17?wAl9
S,19><=513@9-05=17?wA-5
S817?=;9-3:q?5>7-6-5>-A51?;6-9w.-5
S";?157@9519<-=A505
S";?157@9519<-=9-?1=5l85197->>->7-=->-=<l=?57@
#$ %#$ m%&"`!%
$5=9><5=9l>851?;`-:->:;9-D3l651?A5>@><5101=@9@>D51<6…01:w%…<w35:;>7-8;651?@::;>@>5:51?
$1c|59@::-E596n<-8517?-@7-5:51911„„;651??;>
!10-=.5:51?51=~/5?@7a3-5?n6-=1c|5:-A511„„;?5
', !}';:@>@->91‡55=„;?5->5-<1651?51>-=?519@E9-:~35A51:9v=>-?A1=;?-5E<8->?9->->0-„->
%u`!
ƒ% ƒ m% `}!%$,uƒ
-„->9-„-9n>9-a~:->3=51Ev60-„->@E>?n0~a-:-@:>4v9-
$-~1951?7;=<@>@ -5D>7@=>?1~-@::;A51?;651?-=8518l7;-?Aq=@9@@D-@3`@1A51?;651?>7=…A5 -=3-=l7;->5
<-<=517`@7;=<@>l
1A51?;651?:1=…>q6;`l?q=-@0-:-D5 @D>7=…A1> w>l7l->>3-8--=3=51`-:->A5=>9@@Dl=<@>5";A51?;651?=1bu5
<q/6…>@5DAq81>@D:-b->-A51:;6;?D;.5~@-=7;=<@>- 51=;.@
w0D3-8-9:1:;.8;zq6;?@D>7=…Aq651?@D3=51D:5
-„->9-„-9n>9-a~:->3=51Ev60-„->:;A51?;a-:-@E51=~/1>>4v9-
=>7-?@<=1?9;?;=-.8;7@7@=`-?>8q3?>:;>?=lA->51A51?;651?9-|-9l>9-`w:->3=51Dq60-|@:;851/;??;<-8-.5
&-A51:;651?3-|->9-|-9l>9-`w:->D;.5~@>-=9;?;=-.8;7-51=;.519
w0D3-8-951A51?;651?3-|->9-|-9l>9-`w:->3=51Dq60-|@9;?;=-.8;7l @:-?851/51?>7@=>?1:5<-7=15>5/57?l8@
51><q6-9>>7@=>?1:596l<-8517A1=?57l8l<;Dw/56l
";A51?;651?:;~19-9;?=-@7@ @D3-|->9-|-9l>9-`w:->3=51Dq60-|->D;.5~519
$51A51:;651?51=w/5>?=lA-5?l5=3-?-A-0-=.-9
51?;a-:-
&-3-?-A;651?A5>@>9-8`-:-5<-=10Dq?;><=;0@7?@>5D~1951?7-@8@>>7=59`|@>@:/w<>8->
&-3=51D51?3-|@3-.-85~;>-<9B/9
,199-|-9l>9-`w:->3=51Dq60-|->:;851/51??=-@7@
-551>8q3?@51=w/5@D51>8q3`-:->5D>8q3`-:-><;3->:;><51051?<;Dw/56@[Y
";A51?;651?3-|->3-.-85~@>@D?=-@7- @:-=>?…9q6- <-8w0Dw.@51>?@951?>7@=>?1:w
!17-0:1>?@951?<=;0@7?@>>7@=>?1:~-=<5=7>?519A-5/5?@0-=.-=~7@
-5>-9-8?@3-|@1..1A-512?-<-3-?-A;`-:-55D8-5051?3-|@8w0D=15D1>/-@=9-|-9;9-`w:@8w0D>->:513?-A-
6-0Dw3l7;:>5>?1:/1
#-0;9>
$q/<=;0@7?->-9-8`-:->6…>A-=-?/-@=51=w/55D8-5>?:10-@0D9-5D1>8-55DA-0w?@A5>@>-9-8?;<=;0@7?@
;0-=~?<=;0@7?-51>?=v3a-:->3-0~6@9nU>4v9-
<>?l05:51?9-|-9;9-`w:@:;><51b;?<;Dw/56@[Y@D<;3->51>8q3?5D>8q3?
(D0-bl9>17@:0q9:;><51051?A5=D51:9-5~-><;3@[%1A1=>1X8-5-?.=wA;?@51>?=q3@`;<=;0@7?@
-5?@=<5:l?@9-8`-:@@D51>8q3`-:->5D>8q3`-:-><;3-> :;><51051?<;Dw/56@[Y
%A-=~35 -5 51>8q3?@ 0-=.w.@ [1>8q3?Y A-5 9-5:w? A5=D51:@ [%1A1=>1Y A5><5=9> >-3-5051? 7-0 51=w/1 <58:w.l
-<>?l6@>51>
50
##&ƒ#&("`!
'E>?n0~a-:->4v9-
!-|-9l>9-`w:->3=51Dq60-|->7;=<@>l 51A51?;651?>7=…A5";A51?;651?<-01A1>><=-@>8@>-A51:;6;?
D;.5~@-=7;=<@>-51=;.@
";A51?;651?3=10D1:@ @D<-01A1>><=-@>8->@:@D>7=…Aq651?@D3=51D:58w0D3-8-9
&-857?;3=51Dq60-|@:;A51?;651?@D9;?;=-.8;7-7l<-=l0w?>>4q9l
#51E~91a;<-<580@01?-„@5E9-:?;.1E=1c|-@:.1E:-c-
%†'#&'(-?7-=~.n:;9;01„-
_w<-<580@01?-|-7->@D8517-9-@D9-|-9l>9-`w:->3=51Dq60-|->|-@65D3-?-A;?A5>@A150@01>5~-><51A51:;6;?
3-=`A518-><q/>-A-><-?57->
'E>?n0~a-:->4v9-
!-|-9l>9-`w:->3=51Dq60-|->7;=<@>l 51A51?;651?>7=…A5(D9;:?q651?>7=…A1>.8;zq?l6@>-A51:;6;?D;.5~@
-=7;=<@>- 51=;.@$q/?-9@D851/51?<58?@A5?-0@D3=51D:5 @:@D>7=…Aq651?8w0D3-8-9&-857?;51=w/1>3=5
1Dq60-|@:;A51?;651?@D9;?;=-.8;7-7l<-=l0w?>>4v9n
#51E~91a;<-<580@01?-„@5E9-:?;.1E=1c|-@:.1E:-c-%7=’A1>.8;•v?n6>„-@6<=;0@7?-3-?-A;a-:->8-57n
:;?@=v?>7=’A5<;E~/56n
51?;a-:-
%A-=~35`;<-<580@01?-|@0=w7>?5D9-:?;??57-5<q/3-|->>-9-8`-:->3-=`A518@<51A51:;`-:->@:9->->>-9-5>w`-:->
$q/01>5~@-<A-87--?0D1>q`-:->=1901:l…01:w8-5?->7|…?@18->?w3>@DA18/51??;@D<58?@A1> -?>?l6;?.=wA@3-8@
/93-=@9l
1<58051?9-8?l>3-|->9->@3-|->9-|-9l>9-`w:-> 7;=<@>- >7@=>?1:w51>8q0D51?51=w/5@:@D><51051?-=>?…9q6@
8-551A-0w?@3-|->9->@8w0D<58?@A1>3-8-9
<>?l05:51?51=w/5
(D-?>?l?l/93-=l-<A-87-3-8-@D>51:51?91D38@(D>?@951?91D38@8w0D<58?@A1>3-8-98-55DA-5=w?;>:;3-5>-
517|…`-:->-<A-87l
";6-@:-51>8q0D51?51=w/5@:?@=<5:51?<51<580w?-<A-87@-=9-8?l>3-|->9->@$51<58051?-<A-87@-=3-|->9->@8w0D
3-8-9 -55DA-5=w?;>:;-<A-87-<l=8517@:;>?51<`-:l>:1A150;651?01>5~-><l=l78518->
#51E~91a;0-=.@A5138n7A157?05A-?nA51:>51A-0-9-8?n>3-„->9->@@:;?=>?@=-<A-87@-=<580~6@9@
$51`z5=51?01>5~l9Aq8-9;3-=@9@A51?l9>-7:51.6;?@:<-3=51b;?-<A-87@
-5513…?@8-.->7A-85?l?1>01>5~@=…<q651?51>8-5<51<580w`-:->8-57l-<A-87l:1517|…?@3-5>>@:3-?-A;651?01>5~->:;
8w0D/93-=@9l-?0-851?01>5~->-=>?=5z5@D>51:;?91D38@
n=E1‡@>9-8/5:n?n6>-?7-=~.n:;9;01„-
'E>?n0~a-:->4v9-
=>7-?@<=1?9;?;=-.8;7@:;A51?;651?<-01A1>?=-@7@:;851/;??;<-8-.5@:>-A51:;6;?<-01A1>?=-@7--@>?5~->
-=9;?;=-.8;7- -?A1=q91A51?;651?:;<-01A1>?=-@7- 5D16;`;>?51:59;?;=-.8;7- ->w&-A51:;651?3-|->
9-|-9l>9-`w:->D;.5~@>-=9;?;=-.8;7-51=;.519?851/51?<-01A1>?=-@7- >7@=>?1:5<-7=15>5/57?l8@
51><q6-9>
51?;a-:-
ÌDAq851?51>0-=.w.-5-?.58>?;`;7;:@>@
ÌDAq8q?;7;:@>@51A51?;651?<-01A1>?=-@7- <=517`<@>1>-?A1=q7;:@>>6l51A51?;8w0D9-8`-:->>7=…A1>3-8-9
-??
Ì$51>8q0D51?51=w/5>?=lA-5
Ì -5:;>?5<=5:l?@7;:@>@:;><51051?A51:@A-505A->=15D1>@D51>8q3`-:->5D>8q3`-:-><;3-> -??
Ì1>8q0D51?51=w/5@:?-051A51?;651?<=;0@7?@><-01A1>?=-@7- >7@=>?1:w-?? @:<51><51051?<=;0@7?@>-=
>?…9q6@ -??
Ì -5:;9-5:w?@7;:@>@>-3-5051?8w0D?-><58:w.l-<>?l651>0-=.;?51>:;><51051?@D>17@:05A5=D51:9-5~-><;3@
7;:@>>-@?;9l?5>755D:l7>l=l-??
', !}'#5=9>51=~/1>51>8v3a-:-><n=851/5:51?51>7-7;:@>>5=<58:~.n:;A51?;?>@E@=.6-
51
51?;651??;7;:@>@7@=a<-=10Ev?>:;?157?-6-9<=;0@7?@A150-9
$~A1>7;:@>>
`•v8va-:->7;:@>>
%7=n<6-7;:@>>
-
.
/
Burkāni
* *
C
ukīni
* *
K
artupeļi
* *
G
urķi
* *
Paprika
* *
Sīpoli
*
Bietes
*
Kāposti (baltie/sarkanie)
*
Āboli
*
Melnie redīsi
* *
Selerijas sakne
*
Banāns
*
Parmezāna siers
*
Grijēras siers
* *
Šokolāde
* *
Sausa maize / cepumi
*
Lazdu rieksti / valrieksti / mandeles
*
Kokosrieksti
*
-?7-=~.n:;9;01„-
#-0;958-.-=1E@8?n?-513’a-:-5
-5513…?@-<951=5:;`@=1D@8?l?@@:5DA-5=w?;>:;<=;0@7?@51><=…`-:-><-01A1>?=-@7l0l=D1~5197;5D9-:?;6-?
6l.…?/51?519"15D9-:?;651?51=w/58-5>->9-8/5:l?@A-5>-3=51D?@<l=l7/51?@><=;0@7?@><519q=-9/@7@=@A-53-|->
3-.-8@>
&-3=51D51?<=;0@7?@8-5?;.…?@A5138l751A51?;?<-01A1>?=-@7->7@=>?1:w
&}$}`!
Ì$5=9>9;?;=-.8;7- ?w=w`-:->A51:9q=-?A51:;651?51=w/5:;>?=lA->
Ì"17-0:13=190q651?9;?;=-.8;7@…01:w@::1851/51?D19?17;`-7=l:-";>8-@751?9;?;=-.8;7@-=95?=@8@<-?5~@
%…<w35:;>@>5:51?
-„->9-„-9n>9-a~:-><-<580@01?-„->
?>7=…Aq651? 51=w/1> 3=51Dq60-|@ A-5 0l=D1~@ >9-8/5:l?l6- <-<580@ 01?-|@ :;><51b;? <;3@ $-3=51D51? 51=w/1>
3=51Dq60-|@<-8-.5@:<-A18/51?@D>1A58-5-?A51:;?@:;9;?;=-.8;7-
-5:;~19?@51=w/1>3=51Dq60-|@:;~1951?>?…9q6@ @:?=-@7@-?>7=…Aq651?@D3=51D:55D~1951?=1bu5
:-D5 @:>7=…A5
=->-6n901?-„n9=~7;651?51><51>-=0E~35
";9-D3l651?A5>->01?-|->>58?lD51<6…01:w:;>7-8;651?@:=…<w35:;>@>5:51?
"1851/51?51=w/1>3=51Dq60-|@ ?->5=7;=<@>@>7=…A5@D3=51D:5:-D5 @:=1bu@>?=-@7@9-D3l6-9l
9-`w:l
%-7‡@>9-8/5:n?n6-<-<580@01?-„->-?7-=~.n:;9;01„-
Ì$-01A1>?=-@7@>?…9q6@7;:@>@>-./A-=857??=-@7@9-D3l6-9l9-`w:l@D-@3`q6l>=1>?1>
5D9-:?;6;?<=;3=-99@[#YA-5["(,"'v%&Y
¶=7;:@>519-<1651?51>@E9-:~35->91‡55=„;?5->5
Ì-51=w/1><8->?9->->-7>1>@l=5:;7=l>;6->:;<=;0@7?519<519q=-9.@=7l:519:;.1=D51??;>-=<l=?57->1||l
>-9q=/q?@8@<-?5~@<q/?-9:;9-D3l651?7l<-=->?5
%`!
%1bu@>:-D5>7=…A1>.8;zq?l6@1..1@:01>5~@3-?-A;`-:-><-<580@01?-|-> @:A-=:;A51?;?51=w/1>
-5D9@3@=q<-<580@01?-|@:;A51?:q
52
"$}&$}!$"%
$l=.-@051?>?=lA-><-01A5
-51=w/16;<=;6l9:10-=.;6->>-D5:51?51>-=!;@85:1B-@?;=5Dq?;>1=A5>@
>7-?w?>-=-7>?@>1=A5>-3=l9-?5~l
&$%"'!&$"!%"#$"'&'$}%%
$’<v>5951><-=A501>-5E>-=0E~.@
…>@51=w/1>-?@=A-5=l7@>-?6-@:;6-9@>A-5<l=>?=l0l6-9@>9-?1=5l8@>
D91?51??;>><1/5l8-6;>>-Al7`-:-><@:7?;>A-5:;0;051?-@?;=5Dq?l>1=A5>-/1:?=l?l8l7-5-<>?=l015
$#&%
!$1/1<?v97@=n9:1<51/51a-9-<--@3>?5:n?-6-@0-51=~/1>0-=.5:na-:->8-57-9:1A-6-0Ev?@<n=>:513?
>17@:01>
$1/1<?1><519v=>=1c|5>-=A50v6-5E9v=-/-@=@951999.
!75..13-„->.@9.5‡->6;3@=?n
<1=>;:n9V-?-A;a-:->8-57>4!;>?n05:na-:->8-57>4810@>>7-<~
%->?nA0-„->75..19~78-5
33-|->W3.@83@=->->9-8/5:l?53=-@05&l8>
%->?nA0-„->9v=/15
736;3@=?-W>-5`zw?5>7;=5-:0=-Wz5<8;7-0-5A5~->Wq0-97-=;?1>7@7@=…D->958?@W
>l8><5<-=5
&-3=51D51?3-|@3-.-8;>!-|-9-6l9-`w:l51A51?;651?=1bu5-=99/-@=@9519&-9-851?3-|@<51A51:;6;?
.@83@=@$51.1=51?>l85@:-?>?l651?9->@-@7>?@9l@D>?@:0@
-5 5DA150;?@ 75..1 .@9.5~-> <51A51:;651? 51=w/15 75..1 3-?-A;`-:-> <-<580@ 01?-|@ "; 9w78-> 5DA150;651?
.@9.5~->>-><51b;?3-8@>5D9-:?;6;?:10-@0D…01:>
!q=/1><-3-?-A;`-:-";9-D3l651?7;=5-:0=@:;>@>5:51?>-8A1?q@::;~1951?8-<5~->";95D;651?z5<8;7@@:
5D><51051??;1851/51?z5<8;7@@:7;=5-:0=@7=l>:w@D8w0D95:…?q9:18518l7-=>?@9l";851/51?9-8l
&-9-5>51? 6;3@=?@ -= 7@7@=…D-> 958?519 @: <51A51:;651? <5<-=@> )5>@ 5181651? 7->?=;8w /-@= >9-87@ >51?5~@
(D7-=>q651?9-5>w6@9@8w0DAl=w`-:l>?19<1=-?…=-5@:>-9-D5:51?@3@:5!-5>51?8-56;3@=?>:1>-/51?q?@
$51A51:;651?z5<8;7@@:7;=5-:0=@)l=51?3-|->.@9.5~->95:…?1>
(-=5-:?>…>.@9.5~->A-=-?-=w<580w?-=3-|->@:>w<;8@9-5>w6@9@7-><5=9>?-9-</1<?>:18518l1||->0-@0D@9l
-=>q785~l9
$"m†'# †$"'&%
<1=>;:n9V-?-A;a-:->8-57>95:(n=~a-:->8-57>95:
%->?nA0-„->
7l=?-5:l>9w78->W385188;<-3-|->W>w<;8>W;8->W<-<=57-W>->9-8/5:l?>7-:q85>@:5:
3A1=>W<q?1=>w|5W7;=5-:0=>W7l=A181W/@7@=>W3>A51>?-W;8wA1||-
1A51?;651?=1bu5-=99/-@=@9519&-3=51D51?>w<;8@0-|l>@:51A51?;651?9-|-9-6l9-`w:l$-::l@D7-=>q651?
q0-97-=;?1>1||->@:<51A51:;651?>w<;8@&-@?q651?@D9-D->@3@:>:1-<.=…:5:;?";851/51?9-8l
&-9-851?85188;<-3-|@95:…?1>-<.=…:5:51?@D8q:->@3@:>7;<l-=>w<;8@";851/51?9-8l
!-`w:l>-9-851?D-|@9@>$51A51:;651??;>9-5>w6@9-9<51.1=51?>l85<5<-=@><@>5?q67-=;?1><-<=57->`z5<>:5~@
5:3A1=-@:?q67-=;?57-:q|-
&-7@851?;8-><51A51:;651?9-5>w6@9-9@::;~1951?:;@3@:>
$8l:l7l=?l5D=@88q651?7l=?-5:;9w78@ D3=51D51?/99-8@7A-0=l?@>!-8->-<>9q=q651?-=>A51>?@
(D7-?=-7A-0=l?-@D851/51??q67-=;?5<580w6@9-&-=@88q651?-5D><51b;?9-8->
)l=51?<1891~@>1||l-0?513-?-A5-?>?l651?:;>@>5:l?51>@D>-8A1?1>$l=7-5>51?/@7@=@@:7-:q85$->:510D51?
7-=>?@>
(-=5-:?>
!-|-9-6l9-`w:l51A51?;651?=1bu5-=99/-@=@9519&-3=51D51?>w<;8@0-|l>&-9-851?:10-@0D3-|->51A51?;651?
>w<;8@9-|-9-6l9-`w:l
&-9-851?Aq8:10-@0D3-|->?-0D-|@9@>@:A5>.150D;?<l=q6;3-|@&-7@851?;8-><51A51:;651??l><580w6@9-9<51.1=51?
>l85<5<-=@><@>5?q67-=;?1><-<=57->`z5<>:5~@5:3A1=-@:?q67-=;?57-:q|-)5>@>-9-5>51?'@=<5:51?>;|@>
53
#$"bE5A6@<~=n0E5‡5
<1=>;:n9V-?-A;a-:->8-57>95:1<a-:->8-57>95:
%->?nA0-„->
37l=?-5:l>9w78->W3Al=w?->D5A>A-57…<5:l?-8-`-W/51?5Al=w?->;8->W>-5`zw?5>05||@W
>w<;85W3>l8w?->A51>?-9-D;>3-.-85~;>1||-
!-|-9-6l9-`w:l51A51?;651?=1bu5-=99/-@=@9519&-3=51D51?>w<;8@>0-|l>@:51A51?;651?9-|-9-6l9-`w:l
<.=…:5:51?<-::l@D:18518->@3@:>-=:10-@0D1||->";851/51?9-8l
&-9-851?:10-@0DD5A>?-09-|-9-6l9-`w:l<51A51:;651?-</1<?;>w<;8@>A51>?@05881>@:<51A51:;651?<l=q6;D5A5
$8l:55D=@88q651?7l=?-5:;9w78@-=38lD1>A-5.|;05~->8518l7->A-59-Dl7-><-8w0Dw.@5D3=51D51?-<|@>
(D7-=>q651?7=l>:58w0DR?1=9;>?-?-51>?-?w6@9>
(D7-?=--<|-@D851/51?:10-@0D<580w6@9->-8;751?9w78@-5D><51b;?9-8->
51/51?7=l>:w@D95:…?q9
5188;<-3-„->.@9.5‡->
<1=>;:n9V-?-A;a-:->8-57>95:1<a-:->8-57>95:
%->?nA0-„->
7385188;<-3-|->W>w<;8>Wz5<8;7-0-5A5~-W`zq81><51:l5D9q=/q?->=@<69-5D1>;8->
7-=?@<185>958?5>l8><5<-=5
_-5=1/1<?155DAq851?51>9w7>?@>@:?-@7-5:@>85188;<@3-|->3-.-85~@>-|@7;<l-=9-5D5>-9-851?3-|->9-`w:l
&-3=51D51?>w<;8@-=`zq8q`-:->7;:@>-<-8w0Dw.@. @:>-=wAq651?z5<8;7@@:7-=?@<185-==wAq`-:->7;:@>--
<-8w0Dw.@
&-6-@/51?>-9-8?;3-|@-=9-5D5`zq8q>>-3=51D?;>w<;8@z5<8;7@@:7-=?@<185
8l?<519-851?;8-><51A51:;651?>->9-8/5:l?@><5<-=@>@:>l85@:5DA150;651?.@9.5~->
<A5|l651?.@9.5~->958?;>@:/1<51?1||l
=n>:~/1<?>7-=?@<1„@<@05‡a
<1=>;:n9V-?-A;a-:->8-57>95:1<a-:->8-57>95:
%->?nA0-„->
39-8?l>3-|->W737-=?@<1|@W;8->W38lD1><51:-z5<8;7-0-5A5~-q0-97-=;?1>
>A51>?-q0-97-=;?1>1||->>l8><5<-=5
";95D;651?:;>7-8;651?@::;>@>5:51?7-=?@<1|@>&-3=51D51?-=`zq8q`-:->7;:@>-<-8w0Dw.@.
&-9-851?85188;<-3-|@<51A51:;651?1||@@:51851/51?7=l>:w@D95:…?q9
1>9q=q651?/1<-9;A150:5-=z5<8;7@@:0-|@>A51>?-
51/51?7l=?l>7-=?@<1|@@:9-8?;3-|@@D.1=51?>l85<5<-=@>@:<-A5=>@<l=851/51?-?857@`;>7-=?@<1|@>
&-7@851?;8->-=7-=>?@<51:@@:<l=81651?7-=?@<1|@@:3-|->7l=?;6@9-9$51A51:;651?<l=q6;>A51>?@ 51/51?7=l>:w
/1<?51>A50q6l?19<1=-?…=l@D95:…?q9
-=-9185Ev?5n.;85-=9-:018v9
<1=>;:n9V-?-A;a-:->8-57>95:1<a-:->8-57>95:
%->?nA0-„->
l.;85W3.=…:l/@7@=-W3>A51>?-W3A1>18->9-:0181>W/8>-80l7=q6@9-W?q67-=;?1
7-:q|-
k.;8@>:;95D;651?5D~1951?>q78->@:>-3=51D51?i1?=l>0-|l>&-3=51D51?`zq8q>-=`zq8q`-:->7;:@>-.<-8w0Dw.@
@:-<.=…:5:51?-=3>A51>?-=>A51>?@51?-@7;651?/1<`-:-><-::@@::;78l651?-<-7`l7-=-9185Dq?;>l.;8@>=
>7=l<6-7;:@>-/ <-8w0Dw.@>->9-8/5:51?9-:0181><@8A1=w|;0l>-9-5>51?9-:01|@<@8A1=57=q6@9@@:7-:q85
$l=81651?9-5>w6@9@l.;8519@:<l=.1=51?-=.=…:;/@7@=@ 51/51?7=l>:w@DR
54
Täname, et langetasite otsuse Moulinexi tootekataloogi kuuluva seadme valiku kasuks.
ET
$'%
A
Eemaldatav hakkimismehhanism.
A1
Alumiiniumkorpus
A2
Kruvi
A3
Iseterituv roostevabast materjalist lõiketera.
A4
Võred
A4a
Väikeste avadega (2,4 mm) võre
;81:1A-8?9@0185>?
väga peeneks hakkimiseks
A4b
Keskmiste avadega (4,7 mm) võre
peeneks hakkimiseks
A4c
Suurte avadega (8 mm) võre
jämedaks hakkimiseks
A5
Alumiiniumist mutter
B
Eemaldatav kandik
C
Liha tõukur
D
Tarvikute panipaiga luuk
E
Hakkimismehhanismi lahtilukustamise nupp
F
Sisse- ja väljalülitamise (0-1) nupp
G
„Reverse”-lüliti (lühiajaline tagurpidikäik)
H
Mootoriplokk
I
KEBBE-tarvik
I1
Suunav otsik
I2
Võru
J
Vorstide pressimise otsik
;81:1A-8?9@0185>?
J1
Kruvi tsentreerimisrõngas
J2
Otsik
K
Köögiviljalõikur
;81:1A-8?9@0185>?
K1
Koonusriivide salv / täitmisava
K2
Tõukur
K3
Koonusriivid
K3a
Koonusriiv
K3b
Viilutaja
K3c
Peenestamisriiv
"'&'%%$
::1>1-0911>9-7;=0>1?7->@?@>181AR?95>?8@3131?K4181<-:1857@8?7->@?@>6@41:05??;;?6-?14->1A->?@?@>
158-51:1AR59-857181?-3-6K=31018195>7-->:1A-0>1-09195??1:R@1?17;4->17K5?-95>13-
%1-01?15?;457->@?-0-<55=-?@02TT>585>?1>1:>;;=>1?1AR5A-59>1?1AR591?13-5>57@07-->--=A-?@08-<>10
AR5A->?-A-?1?1-095>?16-7;319@>?1?-5>57@0589-:1:01?@=A-85>@>111>?A->?@?-A-5>57@6K=181A-8A16-
118:1A->1-0917->@?-95>?>1835?-A-6@41:0-95>1?-
%1-01;:9R180@0A-50>54?;?>?-=.185>17>7->@?-95>17>5:08->?515?;45>1-01?-:0-8->?1819K:3595>17>
Veenduge, et seadme nimipinge vastaks elektrivõrgu pingele.
- 3->@3@:1>1-091AKK=T41:0-95:1A;;8@AR=7@?T45>?-.7->1-09181714?5A-3-=-:?55
- Seadet on lubatud kasutada vaid kodumajapidamises, siseruumides ja ainult järelevalve all.
- Kasutage seadet vaid siledal, puhtal ja kuival tasapinnal.
- Jälgige tähelepanelikult, et pikad juuksed, sall või lips ei jääks kunagi seadmel töötavate tarvikute kohale rippuma.
- Pärast seadme kasutamist. tuleb see kohe vooluvõrgust lahti ühendada. Samuti tuleb seade vooluvõrgust lahti
ühendada seadme puhastamiseks ning tarvikute paigaldamise ja eemaldamise ajaks.
- Seadet ei ole lubatud kasutada juhul, kui seadme töös esineb tõrkeid või kui seade on kahjustatud. Sellisel juhul
pöörduge Moulinexi volitatud teenindusettevõtte poole (tutvuge loeteluga hooldusraamatus).
- Kliendi pädevusse kuuluvad seadme puhastamine ning igapäevased toimingud seadmega. Kõiki muid toiminguid
ja remonttöid võib läbi viia vaid Moulinexi volitatud teenindusettevõte.
55
- Seadet ei ole lubatud kasutada juhul, kui selle toitejuhe on kahjustada saanud.Igasuguse võimaliku ohu vältimiseks
tuleb kindlasti lasta need välja vahetada Moulinexi volitatud teenindusettevõtte poolt (tutvuge loeteluga
hooldusraamatus).
- Ärge kastke seadet, toitejuhet või pistikut vette ega ükskõik millisesse muusse vedelikku.
- Ärge jätke seadme toitejuhet rippuma nii, et see võib sattuda laste käeulatusse.
- Toitejuhet ei tohi mitte kunagi asetada seadme enda või ükskõik millise muu kuumaallika kuumenenud osade vastu
või lähedusse, ning samuti tuleb vältida murdekohti toitejuhtmes.
- Teie enda ohutuse huvides on seadme juures lubatud kasutada vaid Moulinexi seadmele mõeldud tarvikuid ja
originaalosi.
- Seadet ei ole lubatud järjest kasutada rohkem kui 14 minuti jooksul.
- Teie turvalisuse tagamiseks vastab see seade normidele ja ettekirjutustele järgmistes valdkondades:
Smadalpinge direktiiv;
Selektromagnetiline vastavus;
Skeskkond;
Stoiduainetega kokkupuutuvad materjalid.
!!% %'&'%(ÕTTU
Peske kõik tarvikud seebiveega puhtaks.Loputage ja kuivatage neid kohe pärast pesemist hoolikalt.
(R=1>?576-8R571?1=-<1-A-06KK9-R85>?17> KK=531:150R853-
@5A-01AR=1017;==-815;818@.-?@0>1-01??T46-8?7K59-8T85?-0-
&ÄHELEPANU Koonuste terad on väga teravad! Koonuseid kasutades tuleb olla eriti ettevaatlik. Hoidke kinni
A-507;;:@>?1<8->?;>->?
%'& !
%!
-77595>9144-:5>95>1-05>?-95:16;;:5>106-
Hoidke korpust
A1
täiteavast paigal nii, et laiem ava oleks suunatud ülespoole. Seejärel sisestage kruvi
A2
(pikk telg
ees) oma kohale korpuses
A1
.
Kinnitage roostevabast materjalist lõiketera
A3
lühikesele, üle kruvi
A2
ulatuvale teljele nii, et terad oleksid suunatud
väljapoole.Paigutage soovikohane võre oma kohale noal
A3
nii, et positsioneerimise hammas ühtiks korpuse
vastava sälguga.
Keerake mutter
A5
kinni (ilma seda pingutamata).
-77595>9144-:5>959;:?11=595:1>1-091816;;:5>
SPaigutage paremale poole kallutatud täiteavaga hakkimismehhanism vooluvõrgust lahtiühendatud mootoriplokile
H
.Asetage hakkimisseadme kaks hammast mootoriploki kahe sälguga kohakuti
Suunake hakkimisseade kuni lõpuni mootoriplokki
H
ja keerake seejärel täiteava nii kaugele vasakule
kui võimalik (täiteava peaks nüüd olema püstises asendis).
• Asetage eemaldatav kandik B oma kohale nii, et see asetuks sälkudesse hakkimisseadme täiteaval.
Ühendage seade vooluvõrku – seade on kasutamiseks valmis!
-77595:1
Valmistage ette kõik hakitavad toiduained, eemaldage luud, kõõlused ja närvid
Lõigake liha tükkideks (umbes 2 x 2 cm).
Asetage hakklihamasina otsiku alla sobiv nõu.
Seadme tööle lülitamiseks lükake sisse- ja väljalülitamise nupp F asendisse „I“.
Asetage lihatükid kandikule B ja suunake need tõukuri C abil ükshaaval täiteavasse.
Ärge lükake mingil juhul täiteavasse näppe ega esemeid.
Eriti peene struktuuriga Kebbe või Kefta pasteedi valmistamiseks laske liha kaks kuni kolm korda läbi hakklihamasina,
kuni saavutate soovikohase struktuuri.
!K<@:K5?10
Hakkimisprotsessi lõpetuseks võib seadmesse jäänud hakkliha väljutamiseks lasta hakklihamasinast läbi mõned
saiatükid.
50-?14-@995>?@95>17;==-86;;:5>
Peatage hakkihamasin, vajutades selleks seadme sisse- ja väljalülitamise nupp F asendisse „0“.
Seejärel vajutage mõne sekundi jooksul nupule „Reverse”
G
. Toiduained suunatakse eemale.
56
Hakkliha valmistamise jätkamiseks suunake sisse- ja väljalülitamise nupp
F
asendisse „I“.
&K4?5>?1-0-Enne seadme uuesti hakkimisrežiimile lülitamist nupuga F või funktsiooni „Reverse ” G rakendamist
oodake ära seadme täielik seiskumine.
&$(
%1-05>?@>6;;:5>
Paigutage kruvi
A2
hakkimisseadme korpusesse
A1
. Paigutage suunav otsik
I1
oma kohale nii, et selle
positsioneerimise hammas asetuks vastavasse sälku korpuses
A1
.
Paigutage võru
I2
suunavale otsikule ja keerake mutter
A5
kuni lõpuni kinni.
Sellisel moel seadistatud hakkimisseade asetakse seejärel mootoriplokile joonisel 4 kujutatud viisil.
&K4181<-:@>10-?-=A57@?7->@?-?-7>1589-AR=16-8R571?1=-?-
("$%&#$%% %"&%;81:1A-8?9@0185>?
Selle hakkimisseadmele paigutatava tarviku abil on võimalik valmistada erinevaid vorstikesi vastavalt Teie enda
maitsele.
%1-05>?@>6;;:5>
Paigutage kruvi
A2
hakkimisseadme korpusesse
A1
.Asetage kruvi tsentreerimisrõngas
J1
oma kohale nii, et selle
positsioneerimise hammas ühtiks vastava süvendiga korpuses
A1
.Seejärel paigutage oma kohale otsik
J2
ja mutter
A5
ning keerake mutter kinni.Sellisel moel seadistatud hakkimisseade asetakse seejärel mootoriplokile joonisel
5 kujutatud viisil.
&K4181<-:@>10- ?-=A57@? 7->@?-?-7>1 589- AR=1 6- 8R571?1=-?-=@A5 ?>1:?=11=595>=R:3-> 4;5-. >1-091
2@:7?>5;:11=595>17K53@>7=@A5R531>->1:05>
->@?-95:1
&K4?5>?1-0-seda tarvikut kasutatakse alles pärast liha hakkimist, maitsestamist ja segu valmissegamist.
Kerige soolikas, olles seda parima võimaliku elastsuse saavutamiseks enne leiges vees leotanud, otsikule J2, jättes
soolika otsa umbes 5 cm ulatuses üle otsiku.
Täitke hakklihamasina A korpuse A1 täiteava hakklihaga, lülitage seade tööle ja vajutage tõukuriga C hakktäidist, kuni
see jõuab otsiku suudmeni.
Seisake seade.
Siduge 5 cm üle otsiku ulatuv soolika ots sõlme. Lükake sõlm vastu otsiku suuet. Nii väldite õhu jäämist soolika
sisse.
Lülitage seade taas tööle ja jätkake vorsti hakklihaga täitmist. Jälgige soolika täitumist ja lükake soolikat vastavalt sel-
lele edasi. Ärge pressige vorstikesi liiga jämedaks, kuna see pinguldab soolikaid liigselt.
&K4181<-:@>10-?QQ0;:7R531;?>?-=.17-9?14-7-4171>5VT7>-::-.4-77854-9->5:->>11??16-?15:1
?13181.?K501?@0A;=>?571>?13-
Valmistage soovikohase pikkusega vorstikesed – selleks pigistage soolikas sobivas kohas kokku ning keerake seda.
Selleks, et vorstikesed saaksid võimalikult kvaliteetsed, jälgige, et täitmise käigus ei satuks tootesse õhku, ning
valmistage vorstikesed umbes 10 kuni 15 cm pikkused (eraldage vorstikesed üksteisest sõlmekeste abil).
GG(ÕIKUR (K) (olenevalt mudelist)
%1-05>?@>6;;:5>
Paigutage paremale poole kallutatud salv K1 vooluvõrgust lahtiühendatud mootoriplokile nii, et salve kõrvakesed
asetuksid kohakuti vastavate avadega mootoriplokis H. Paigutage salvest K1 väljaulatuv varras mootoriploki H teljele.
Pöörake salve K1 täiteava tagasi vasakule nii kaugele kui võimalik.
->@?-95:1
ÌValige otstarbekohane koonusriiv/koonuslõikur.
● Asetage soovikohane koonusriiv/koonuslõikur salve K1 esiosas olevasse avasse. Koonus peab hoidikus korralikult
lõpuni oma kohale asetunud olema (joonis 7).
● Ühendage seade vooluvõrku.
● Koonuse paigale lukustamiseks vajutage üks või kaks korda sisse- ja väljalülitamise nupule F (joonis 8).
● Käivitage seade, seejärel sisestage toiduained salve K1 täiteava kaudu (joonis 9) ja suruge täiteavas toiduained
tõukuri K2 abil allapoole (joonis 10).
● Koonuse vahetamiseks oodake ära koonuse täielik seiskumine ja hoidke ühe sekundi vältel all nuppu G ehk
„Reverse”. Koonus irdub automaatselt (joonis 11).
57
&ÄHELEPANU: Enne seadme käivitamist veenduge, et koonus oleks korrektselt hoidikusse oma kohale
<-53@?@:@0
=5:1A-?1?;50@-5:1?13-?QQ?-95>17>7->@?-31>;.5A-?7;;:@>?
;;:@>=55A
(558@?-6-
#11:1>?-95>=55A
-
.
/
Porgandid
* *
Suvikõrvitsad
* *
Kartulid
* *
Kurk
* *
Pipar
* *
Sibulad
*
Peedid
*
Kapsas (valge/punane)
*
Õunad
*
Mädarõigas
* *
Juurseller
*
Banaan
*
Parmesan
*
Šveitsi juust
* *
Šokolaad
* *
Kuivatatud sai / kuivikud
*
Sarapuupähklid / kreeka pähklid / mandlid
*
Kookospähklid
*
;81:1A-8?9@0185>?
!R@-:0150<-=59-?1?@819@>?1>--A@?-95>17>
Hea kvaliteedi saavutamiseks ja selleks, et toiduained salve ei ummistaks, peavad kasutatavad toiduained olema
tahked. See seade pole mõeldud väga kõvade toiduainete nagu suhkru või lihatükkide peenestamiseks või
viilutamiseks.
Lõigake toiduained sobiva suurusega tükkideks. Nõnda on neid hõlpsam täiteavasse lükata.
#'%& !
•
::19;;?;=5<8;75<@4->?-95>??@81.>1-01-8-?5A;;8@AR=3@>?8-4?5T41:0-0-
ÌMootoriplokki ei ole lubatud vette kasta ega leotada. Mootoriploki puhastamiseks kasutage niisket lappi.
Kuivatage seade hoolikalt.
-77854-9->5:-?-=A57
Otsiku või köögiviljalõikuri lahtilukustamiseks vajutage nupule E.
- Hakkimisseadme A mootoriplokist H eraldamiseks keerake seadet paremale ja tõmmake seda enda suunas.
- Hakkimisseadme A lahtiühendamiseks eemaldage tõukur C ja kandik B, keerake lahti mutter A5, eemaldage võre
A4, lõiketera A3 ja kruvi A2.
- Ettevaatust teravate detailide käsitlemisel!
- Peske kõik detailid sooja seebiveega puhtaks, loputage ja kuivatage need hoolikalt.
- Hakkimisseadet A (st korpust A1, kruvi A2, mutrit A5, lõiketera A3 ja võresid A4) ei ole lubatud pesta
nõudepesumasinas.
QQ35A586-8R57@=5?-=A57;81:1A-8?9@0185>?
ÌSalve (K1), tõukurit (K2), koonuseid (K3a, K3b, K3c) on lubatud pesta nõudepesumasina ülemises korvis juhul,
kui pesemiseks kasutatakse nõudepesemise programmi „ECO” või „Kergelt määrdunud”.
● Ettevaatust koonuste käsitlemisel! Koonuste terad on väga teravad.
● Juhul, kui plastmaterjalist valmistatud tarvikud on toiduainetelt, nagu nt porganditelt, värvi võtnud, hõõruge neid
toiduõliga immutatud lapiga. Seejärel puhastage tarvikuid nagu tavaliselt.
58
