Brennenstuhl PIR Motion Detector PIR 240 IP44 White – страница 2

PIR 240 IP44 V2

INSTALLATIE (zie ook afb. 2)

BELANGRIJK:

1. De bewegingsmelder moet door een gekwalificeerde elektricien

conform de IEC-voorschriften i.v.m. bekabeling worden geïnstal-

leerd.

2. De installatie dient in overeenstemming met de nationale voor-

schriften en wetten te geschieden. Er bestaan in tal van landen

extra eisen ten opzichte van de nationale voorschriften.

3. Vóór u begint te werken aan een elektrische installatie, dient u

te verzekeren dat de stroom is uitgeschakeld (zekering/hoofd-

schakelaar).

4. De bewegingsmelder mag uitsluitend voor het schakelen van

lampen worden gebruikt.

5. Draai de schroeven aan de onderkant van de behuizing los, verwij-

der de montageplaat en neem het klemmenbord uit de houder. In-

dien u de bewegingsmelder aan een 90° hoek van een gebouw wil

monteren, gebruik dan de meegeleverde hoekhouder i.p.v. de mon-

tageplaat.

6. Trek de stroomkabel en de lampenkabel door de rubberen dichting

van de montageplaat/hoekhouder.

7. Bevestig de montageplaat/hoekhouder op de montageplaats.

8. Sluit de stroomkabel en de lampenkabel op het klemmenbord aan

(zie afb. 2).

9. Plaats het klemmenbord er opnieuw op.

10.Bevestig de behuizing op de montageplaat/hoekhouder en draai de

schroeven vast.

11. Schakel de stroom in. Nu kunt u de bewegingsmelder in de ge-

wenste werkingsmodus instellen.

Klemmenbord Stroomkabel Lampenkabel

Bedieningselementen

Montageplaat

Bevestigingsschroeven

Blauw

Lampen

Bruin

PIR

}

Zwart

Stroomvoorziening

Aarding

21

Afb. 2

PIR 240 IP44 V2

DE BEDIENINGSELEMENTEN (zie afb. 2)

DE VERLICHTINGSTIJD INSTELLEN:

De tijdsspanne tijdens de welke de lamp blijft branden na activering,

kan worden ingesteld van ong. 10 seconden tot ong. 4 minuten. De

verlichtingstijd wordt verminderd door de draaiknop TIME van (+)

naar (-) te draaien.

Opgelet: Telkens wanneer er een beweging wordt gedetecteerd, begint

deze verlichtingstijd opnieuw.

DE AANSPREEKGEVOELIGHEID INSTELLEN:

De bewegingsmelder beschikt over een ingebouwde sensor, die een

onderscheid kan maken tussen daglicht en duisternis.

De () positie duidt aan dat de aangesloten lamp zowel overdag als ‘s

nachts door de bewegingsmelder wordt ingeschakeld.

De () positie duidt aan dat de aangesloten lamp enkel ‘s nachts door

de bewegingsmelder wordt ingeschakeld.

U kunt de gewenste lichtsterkte waarbij de lamp dient te worden

ingeschakeld, instellen aan de hand van de draaiknop LUX.

INSTELLEN VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

1. Stel de draaiknop LUX op de dag- () positie en de draaiknop TIME

op de (-) positie voor een minimale verlichtingstijd (de draaiknop

TIME tegen de wijzers van de klok in draaien), schakel de stroom-

voorziening aan en wacht een halve minuut, tot de bewegingsmel-

der gebruiksklaar is. De lamp wordt dan gedurende ongeveer 30 se-

conden ingeschakeld.

2. Richt de sensor op het gebied dat u wil bewaken door de sensorkop

in de desbetreffende richting in te stellen.

3.

U kunt het detectiegebied testen door naar de bewegingsmelder toe

te bewegen. Zodra de bewegingsmelder een signaal (zoals het be-

wegen van een persoon) binnen zijn detectiegebied ontvangt, wordt

de aangesloten lamp gedurende een vooraf ingestelde tijdsspanne

ingeschakeld.

4. Maak de nodige aanpassingen met de draaiknop TIME (zie „Instellen

van de verlichtingsduur“).

5. Draai de instelknop LUX van Daglicht () naar Nacht () om de

lichtsterkte in te stellen waarop de lamp dient te worden ingescha-

keld. Voer de instellingen uit zoals beschreven in „Instellen van aan-

spreekgevoeligheid”.

22

PIR 240 IP44 V2

PROBLEEMOPLOSSING EN GEBRUIKERSAANWIJZINGEN

Probleem: De lamp begint niet te branden bij beweging in het

detectiegebied.

Mogelijke oorzaak 1: Voorgestelde oplossing:

Geen netspanning Controleer alle aansluitingen en de zekerin-

gen/schakelaars

Mogelijke oorzaak 2: Voorgestelde oplossing:

Dichtstbij gelegen Sensor opnieuw richten of herleggen

belichting is te fel of instelknop LIX in richting () draaien.

Mogelijke oorzaak 3: Voorgestelde oplossing:

Bedieningselementen Instelknop controleren

verkeerd ingesteld

Mogelijke oorzaak 4: Voorgestelde oplossing:

Sensor is in verkeerde Sensor opnieuw richten

richting gericht

Probleem: De lamp schakelt om niet gekende reden in (loos alarm).

Mogelijke oorzaak 1: Voorgestelde oplossing:

Warmtebronnen zoals Sensorkop van deze bronnen weg richten.

airconditioners

ontluchtingsgaten,

rookkanalen, andere

buitenverlichting, rijdende

auto’s activeren de sensor.

Mogelijke oorzaak 2: Voorgestelde oplossing:

Dieren zoals marters

Het opnieuw richten van de sensor kan helpen.

of huisdieren.

Mogelijke oorzaak 3: Voorgestelde oplossing:

Interferentie door Schakelaar controleren en defecte schakelaars

in-/uitschakelen van vervangen.

ventilators of Defecte verlichtingsbuizen en/of starter

lampen in hetzelfde vervangen.

circuit als de De lampen over een afzonderlijk

lampen. circuit voeren

Mogelijke oorzaak 4: Voorgestelde oplossing:

Reflectie van zwembad Sensor opnieuw richten

of van reflecterende

oppervlakken.

23

PIR 240 IP44 V2

Probleem: Licht blijft aan.

Mogelijke oorzaak 1: Voorgestelde oplossing:

Continue Opnieuw richten van de sensorkop kan helpen

ongewenst inschakelen

Mogelijke oorzaak 2: Voorgestelde oplossing:

Tijd te lang Tijd verkorten

ingesteld.

Probleem: Licht schakelt overdag in.

Mogelijke oorzaak: Voorgestelde oplossing:

Instelknop LUX op Instelknop LUX op gewenste

positie voor daglicht positie instellen

ingesteld.

Probleem: Bij instelling overdag wordt de reikwijdte kleiner.

Mogelijke oorzaak: Voorgestelde oplossing:

Interferentie van Instellingen en tests ’s nachts uitvoeren

zonlicht

Belangrijk:

1. Veeg de sensorlens om de 3 maanden met een vochtige doek

schoon, zodat er zich geen stof kan ophopen en een correcte

werking van de bewegingsmelder wordt gevrijwaard.

2.Voer geen technische veranderingen uit aan dit product.

3. Infrarood-bewegingsmelders zijn bij koud en droog weer gevoeli-

ger dan bij warm en vochtig weer.

4.Beweeg de instelknop niet met een draaibeweging van meer dan

360°. Draai de instelknop voorzichtig tot de aanzet en dan weer

in de andere richting.

24

PIR 240 IP44 V2

TECHNISCHE INFORMATIE

NETSPANNING: 220-240 V~ 50/60 Hz

SCHAKELVERMOGEN: max. 1.000 W met gloeilampen

max. 300 W met fluorescentielampen

max. 100 W met LED-lampen

DETECTIEHOEK: Ong. 130° (vertikaal) en 240° (horizon-

taal)

REIKWIJDTE: max. 12 m

VERLICHTINGSTIJD: Instelbaar van 10 (±5) seconden tot

4 (±1) minuten

AANSPREEK-

GEVOELIGHEID: Instelbaar van daglicht tot nacht

VEILIGHEIDSKLASSE: IP44

AFVALVERWIJDERING

Elektrische apparaten milieuvriendelijk verwijderen! Elektrische

apparaten horen niet bij het gewone huisvuil! Conform de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EG betreffende elektrische en elektroni-

sche apparatuur dienen afgedankte elektrische apparaten gescheiden

te worden ingezameld en op een milieuduurzame manier te worden

gerecycleerd. Vraag bij uw gemeentebestuur naar de mogelijkheden

voor het verwijderen van afgedankte apparaten.

25

Manual de instalación y funcionamiento

Detector de movimiento por infrarrojos

PIR 240 IP44 V2

LUGAR DE INSTALACIÓN DEL APARATO

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para obtener los mejores

resultados:

• No instale el detector sobre superficies vibratorias.

• El lugar de montaje ideal del detector de movimiento es de 2,5 a 3

metros por encima de la zona que debe vigilarse (véase la fig. 1A).

• No instale el sensor de cara al sol.

• Para evitar la activación falsa del detector, no debe colocarse cerca

de fuentes de calor como, por ejemplo, instalaciones de aire acondi-

cionado, lámparas, vehículos en circulación y conductos de salida de

humo.

• Para evitar la activación falsa del detector, debe mantenerse el sen-

sor lejos de fuentes de interferencias electromagnéticas fuertes.

• No oriente el sensor hacia superficies reflectantes, tales como pare-

des blancas lisas, piscinas, etcétera.

• El área de control del detector de movimiento puede variar ligera-

mente en función de la altura y el lugar de montaje, así como de la

temperatura ambiente. Antes de decidir el lugar de instalación del

detector de movimiento, asegúrese de que el sensor reacciona con

más facilidad a los movimientos que tienen lugar transversalmente

al área de control (véase la fig. 1B) que a los movimientos directos

de acercamiento o alejamiento del sensor (véase la fig. 1C).

32

2,5 - 3 m

Fig. 1A Fig. 1B Fig. 1C

PIR 240 IP44 V2

INSTALACIÓN (véase también la fig. 2)

IMPORTANTE:

1. Un electricista cualificado debe encargarse de la instalación del

detector de movimiento conforme a las normas IEC sobre cable-

ado.

2. La instalación debe realizarse de acuerdo a la legislación y los

reglamentos nacionales. En muchos países existen exigencias

adicionales a los reglamentos nacionales.

3.

Antes de trabajar con equipos eléctricos, debe asegurarse de que

se ha desconectado la corriente (fusible/interruptor principal).

4. El sensor de movimientos solamente puede utilizarse para

encender las luces.

5. Suelte los tornillos de la parte inferior de la carcasa, retire la placa

de montaje y saque la regleta de bornes del soporte. Si quiere

montar el detector de movimiento en una esquina de un edificio de

90º, utilice el soporte angular adjunto en lugar de la placa de mon-

taje.

6. Tienda el cable de alimentación y el cable de la lámpara a través de

la junta de goma de la placa de montaje o el soporte angular.

7. Fije esta placa o soporte en el lugar de montaje.

8. Conecte el cable de alimentación y el cable de la lámpara en la

regleta de bornes (véase la fig. 2).

9. Vuelva a introducir la regleta de bornes.

10. Fije la carcasa a la placa de montaje o el soporte angular y apriete

los tornillos.

11. Conecte la corriente. Ahora puede cambiar de lugar el detector de

movimiento en el estado de trabajo que desee.

Regleta de bornes Cable de alimentación Cable de la lámpara

Elementos de mando

Placa de montaje

Tornillos de fijación

Azul

Lámpara

Marrón

PIR

}

Negro

Suministro de corriente

Tierra

33

Fig. 2

PIR 240 IP44 V2

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE MANDO (véase la fig. 2)

AJUSTE DE LA DURACIÓN DE LA ILUMINACIÓN:

La duración de la iluminación de la lámpara después de activarse el

detector puede ajustarse en un intervalo de 10 segundos a 4 minutos

aprox. Este tiempo puede reducirse girando el botón giratorio TIME de

(+) a (-).

Atención: Cada vez que se detecte movimiento, este periodo de

tiempo comenzará desde cero.

AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE RESPUESTA:

El detector de movimiento tiene instalado un sensor que puede

diferenciar la luz del día de la oscuridad.

La posición () indica que la lámpara conectada se enciende durante

el día y la noche con el detector de movimiento.

La posición () indica que la lámpara conectada se enciende

solamente por las noches con el detector de movimiento.

Puede ajustar con el botón giratorio LUX la intensidad luminosa que

desea al encenderse la luz.

AJUSTE DE LOS ELEMENTOS DE MANDO

1. Ajuste el botón giratorio LUX en la posición de día () y el botón gi-

ratorio TIME en la posición (-) para el mínimo tiempo de iluminación

(gire el botón giratorio TIME en el sentido de las agujas del reloj

hasta el tope), conecte el suministro de corriente y espere medio

minuto hasta que el detector de movimiento empiece a funcionar.

La lámpara se encenderá durante 30 segundos aprox. para indicar

que está en funcionamiento.

2. Oriente el sensor hacia la zona que quiere vigilar ajustando la ca-

beza del sensor en esta dirección.

3. Puede comprobar el área de control moviéndose por delante del de-

tector de movimiento. Desde que el detector de movimiento reciba

una señal de activación (p. ej. el movimiento de una persona) dentro

del área de control, se encenderá la lámpara conectada durante el

periodo de tiempo predefinido.

4. Realice los ajustes necesarios mediante el botón giratorio TIME

(véase „Ajuste de la duración de la iluminación”).

5. Gire el botón de ajuste LUX de la posición de luz del día () hacia la

posición de noche () para ajustar la intensidad luminosa que debe

tener la lámpara al encenderse. Realice los ajustes siguiendo las in-

dicaciones del apartado „Ajuste de la sensibilidad de respuesta“.

34

PIR 240 IP44 V2

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS E INDICACIONES PARA EL USUARIO

Problema: La lámpara no se enciende cuando hay movimientos en el

área de control.

Causa probable 1: Propuesta de solución:

No hay tensión de red Revise todas las conexiones y fusibles o

interruptores

Causa probable 2: Propuesta de solución:

La luz cercana al Cambie la orientación del sensor o el

detector es aparato de lugar

demasiado clara o bien, gire el botón de ajuste LUX a la posi-

ción ().

Causa probable 3: Propuesta de solución:

No se han ajustado Compruebe el botón de ajuste

correctamente los

elementos de mando

Causa probable 4: Propuesta de solución:

La orientación del Vuelva a orientar el sensor

sensor es errónea

Problema: La lámpara se enciende sin motivo aparente (activación

falsa)

Causa probable 1: Propuesta de solución:

Fuentes de calor como Aleje la cabeza del sensor de este tipo de

las instalaciones de fuentes.

aire acondicionado,

las ranuras de ventilación,

los conductos de salida

de humo, otra luz exterior

o los vehículos en circulación

activan el sensor.

Causa probable 2: Propuesta de solución:

Animales p. ej. martas

Una nueva orientación del sensor puede ayudar.

o animales domésticos.

Causa probable 3: Propuesta de solución:

Interferencias al Compruebe los interruptores y sustituya

encender o apagar los interruptores defectuosos.

ventiladores o Sustituya los tubos luminosos o arrancadores

luces en el mismo defectuosos.

circuito eléctrico que Utilice la lámpara en un circuito eléctrico

la lámpara. independiente.

Causa probable 4: Propuesta de solución:

Reflejos de la piscina Cambie la orientación del sensor

o superficies

reflectantes.

35

PIR 240 IP44 V2

Problema: La luz no se apaga.

Causa probable 1: Propuesta de solución:

Continuas Una nueva orientación del sensor puede

activaciones falsas ayudar.

Causa probable 2: Propuesta de solución:

Ajuste del intervalo Reduzca el intervalo de tiempo

de tiempo demasiado

prolongado.

Problema: La luz se enciende durante el día.

Causa probable: Propuesta de solución:

Botón de ajuste LUX Ajuste el botón de ajuste LUX en el nivel lumi-

en la posición de noso que desee.

luz de día

Problema: En la configuración de día, el alcance es menor.

Causa probable: Propuesta de solución:

Interferencias por la Realice los ajustes y las pruebas por la noche

luz del sol

Importante:

1. Limpie la lente del sensor cada 3 meses con un paño húmedo

para que no se acumule polvo y el detector de movimiento siga

funcionando correctamente.

2.No realice ninguna modificación técnica en este aparato.

3. Los detectores de movimiento por infrarrojos son más sensibles

cuando el tiempo es frío y seco que cuando es caluroso y hú-

medo.

4.No gire el botón de ajuste más de 360º. Gire con cuidado el

botón de ajuste hasta el tope y de nuevo hacia la otra dirección.

36

PIR 240 IP44 V2

DATOS TÉCNICOS

TENSIÓN DE RED: 220-240 V~ 50/60 Hz

POTENCIA DE CONMUTACIÓN: 1.000 W máx. con lámparas

incandescentes

300 W máx. con lámparas

fluorescentes

100 W máx. con lámparas LED

ÁNGULO DE CONTROL: 130° (vertical) y 240° (hori-

zontal) aprox.

ALCANCE: 12 m máx.

DURACIÓN DE ILUMINACIÓN: Se puede ajustar de 10 (±5)

segundos a 4 (±1) minutos

SENSIBILIDAD DE

RESPUESTA: Se puede ajustar de la luz del

día a la noche

CLASE DE PROTECCIÓN: IP44

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

¡Los aparatos eléctricos deben eliminarse de forma ecológica!

Los aparatos eléctricos no deben desecharse en la basura do-

méstica. Conforme a la Directiva europea 2012/19/CE sobre apa-

ratos eléctricos y electrónicos, los aparatos eléctricos usados se

deben separar y reciclar de forma respetuosa con el medioambiente.

En su ayuntamiento u oficina de gestión urbanística obtendrá infor-

mación sobre la forma de desechar el aparato usado.

37

Manual de instalação e de instruções –

Detector de movimentos por

infravermelhos PIR 240 IP44 V2

LOCAL DE MONTAGEM DA UNIDADE

Observe os seguintes pontos para alcançar os melhores resultados:

• Não montar em superfícies que vibrem.

• O detector de movimentos deve ser de forma ideal fixado 2,5 até 3

metros acima da área a monitorizar (ver fig. 1A).

• Não direccionar o sensor para o sol.

•

Para evitar disparos falsos, o detector de movimentos deve ser colo-

cado longe de fontes de calor como sistemas de ar condicionado,

outras lâmpadas, carros a passar e saídas de fumo.

• Para se evitarem disparos falsos, o sensor deve ser mantido afas-

tado de fontes de interferência electromagnéticas fortes.

• Não direccione o sensor para superfícies com reflexão como, p. ex.,

paredes brancas lisas, piscinas, etc.

• A área de monitorização do detector de movimentos pode variar li-

geiramente em função da altura de montagem e local de monta-

gem, assim como temperatura ambiente. Antes de escolher um local

para a instalação do seu detector de movimentos, observe que o

sensor reage com mais sensibilidade a movimentos que se sucedem

transversalmente à área de monitorização (ver fig. 1B) do que a mo-

vimentos directamente direccionados para o sensor ou afastados do

sensor (ver fig. 1C).

38

2,5 - 3 m

Fig. 1A Fig. 1B Fig. 1C

PIR 240 IP44 V2

INSTALAÇÃO (ver também a fig. 2)

IMPORTANTE:

1.

O detector de movimentos deve ser instalado por um electrotéc-

nico qualificado em concordância com as directivas IEC relati-

vas à cablagem.

2. A instalação deve ser efectuada em conformidade com os regu-

lamentos e leis nacionais. Em muitos países existem requisitos

adicionais em relação aos regulamentos nacionais.

3. Antes dos trabalhos em equipamentos eléctricos, deve assegu

rar-se de que a corrente está desligada (fusível/interruptor

principal).

4. O detector de movimentos só pode ser utilizados para comutar

as lâmpadas.

5.

Solte o parafuso na parte inferior da carcaça, retire a placa de mon-

tagem e retire a régua de bornes do suporte. Se desejar montar o

detector de movimentos num canto do edifício de 90°, utilize em

vez da placa de montagem o suporte de canto fornecido junta-

mente.

6. Conduza o cabo de corrente e o cabo da lâmpada através da veda-

ção de borracha da placa de montagem/suporte de canto.

7. Fixe a placa de montagem/suporte de canto no local de montagem.

8. Ligue o cabo de corrente e o cabo da lâmpada na régua de bornes

(ver fig. 2).

9. Insira novamente a régua de bornes.

10. Fixe a carcaça na placa de montagem/suporte de canto e aperte o

parafuso.

11. Ligue a corrente. Agora pode deslocar o detector de movimentos

para o estado de trabalho desejado.

Ré

g

ua

de

b

orne

s

Cabo de corrente Cabo da lâmpada

Elementos de comando

Placa de monta-

Parafusos de fixação

gemn

bAzul

Lâmpada

Castanho

PIR

}

Preto

Alimentação eléctrica

Terra

39

Fig. 2

PIR 240 IP44 V2

COMPREENDER OS ELEMENTOS DE COMANDO (ver a fig. 2)

AJUSTAR A DURAÇÃO DA ILUMINAÇÃO:

O período de tempo durante a qual a lâmpada permanece ligada após

a activação, pode ser ajustado de aprox. 10 segundos até aprox.

4 minutos. Rodando o botão rotativo TIME de (+) para (-) reduz-se a

duração da iluminação.

Atenção: Com cada detecção de um movimento, este período começa

de novo desde o início.

AJUSTAR A SENSIBILIDADE DE REACÇÃO:

O detector de movimentos possui um sensor montado que diferencia

a luz do dia e a escuridão.

A posição () indica que a luz ligada é ligada durante o dia e a noite

pelo detector de movimentos.

A posição () indica que a luz ligada é ligada apenas à noite pelo

detector de movimentos.

Pode ajustar a intensidade da luz desejada com que a luz deve

acender-se com o botão rotativo LUX.

AJUSTAR OS ELEMENTOS DE COMANDO

1. Ajuste o botão rotativo LUX para a posição de dia () e o botão ro-

tativo TIME para a posição (-) para o tempo mínimo de iluminação

(rodar o botão rotativo TIME no sentido dos ponteiros do relógio,

até ao batente), ligue a alimentação eléctrica e aguarde meio mi-

nuto, até o detector de movimentos estar operacional. A luz liga-se

durante aprox. 30 segundos.

2. Direccione o sensor para a área que deseja monitorizar ajustando o

botão do sensor de forma correspondente.

3. Pode verificar a área de controlo, deslocando-se para o detector de

movimentos. Logo que o detector de movimentos capte um sinal de

disparo (como, p. ex., o movimento de uma pessoa) dentro da sua

área de controlo, liga-se a luz ligada durante o período de tempo

préajustado.

4. Efectue os ajustes necessários com o botão rotativo TIME (ver

“Ajustar a duração de iluminação“).

5. Rode o botão de ajuste LUX da luz de dia () para a noite () para

ajustar a intensidade da luz a que a luz deve ligar-se. Realize os

ajustes como descrito em “Ajustar a sensibilidade de reacção“.

40