Bork SB SAN 98120 SI: Обслуживание

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Шаг 2

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Удаление твердых отложений,

Чтобы собрать блендер, установите на блок

трудноудаляемых пятен или запахов

Чистка базы с двигателем

с ножами силиконовый уплотнитель. Вставьте

Для чистки блендера после обработки продук-

• Протрите базу мягкой влажной тканью,

блок с ножами в основание чаши. Поверните

тов с сильным запахом (например, чеснок,

а затем дайте ей полностью просохнуть.

систему удаления ножей против часовой

рыба) или некоторых овощей, которые могут

• Протрите кабель питания.

стрелки в направлении индикатора до упора,

оставлять трудноудаляемые пятна (например,

чтобы плотно зафиксировать блок с ножами

морковь), погрузите чашу и крышки блендера

в чаше.

на 5 минут в теплую мыльную воду с добавле-

ПРИМЕЧАНИЕ!

нием небольшого количества уксуса. Затем

ВНИМАНИЕ!

Не используйте при чистке базы

вымойте их теплой водой с мягким моющим

ОБРАЩАЙТЕСЬ С НОЖАМИ БЛЕНДЕРА ОЧЕНЬ

и деталей блендера абразивные

средством, хорошо сполосните чистой водой

ОСТОРОЖНО — ОНИ ОЧЕНЬ ОСТРЫЕ. ПРИ

чистящие средства, так как они

и просушите.

НЕПРАВИЛЬНОМ ОБРАЩЕНИИ С НОЖАМИ

могут поцарапать поверхность.

ВОЗМОЖНЫ ТРАВМЫ.

Хранение

Храните блендер в собранном виде в верти-

Чистка чаши блендера, крышки, внутренней

кальном положении. Не кладите на блендер

крышки и ножей

какие-либо предметы.

• Промойте все детали в теплой мыльной

воде, одновременно протирая их мягкой

ВНИМАНИЕ!

тканью. Для удаления прилипших частичек

продуктов используйте щетку для мытья

НОЖИ БЛЕНДЕРА ОЧЕНЬ ОСТРЫЕ. ПРИ

бутылок. Сполосните детали и высушите их.

ОБРАЩЕНИИ С ЛЕЗВИЯМИ БУДЬТЕ ОЧЕНЬ

ОСТОРОЖНЫ. ИЗБЕГАЙТЕ ЛЮБОГО КОНТАКТА

ЛЕЗВИЙ С ПАЛЬЦАМИ И РУКАМИ.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Чашу блендера можно мыть

в посудомоечной машине

в обычном режиме. Перед мытьем

необходимо снять крышку и извлечь

блок с ножами. Во избежание

повреждения основания чаши

размещайте чашу в посудомоечной

машине, перевернув чашу

основанием вверх.

16

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 16BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 16 31.07.2007 13:12:2831.07.2007 13:12:28

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БЛЕНДЕРА

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БЛЕНДЕРА

• Пюре получается более объемным, если

• Не наполняйте чашу блендера выше отметки

блендер заполнен не более чем на половину

MAX. Если чаша блендера заполнена

ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

от общего объема.

до отметки MAX, придерживайте одной

• Низкие скорости (1—3) предназначены для

• Наливайте в блендер сначала жидкости,

рукой блендер сверху за крышку, чтобы

приготовления напитков, коктейлей, либо

а затем кладите твердые ингредиенты, если

он не сдвинулся во время работы.

соусов, маринадов, жидкого теста и прочих

в рецептах не указано иначе.

• Во время работы блендера не кладите

блюд, требующих легкого перемешивания.

• Если необходимо, пластиковой или резино-

в чашу никакие объекты кроме продуктов.

• Высокие скорости (4—5) предназначены

вой лопаткой соскребайте прилипшие

• Не храните продукты в чаше блендера.

для приготовления супов-пюре, муссов

частицы продуктов со стенок чаши блендера

• Так как во время смешивания воздух в чаше

и иных блюд, насыщенных воздухом.

вниз, в общую массу. Это можно делать,

не циркулирует, в блендере невозможно

• Используйте режим PULSE («Пульсация»)

только если блендер выключен и отключен

вымесить крутое тесто или приготовить кар-

для продуктов, требующих быстрой и интен-

от источника питания. Убедитесь, что лезвия

тофельное пюре.

сивной обработки, например, для дробления

остановились. Не используйте металличе-

• Не снимайте чашу с базы, пока блендер

льда или орехов.

ские инструменты, так как они могут повре-

работает. Перед тем как снимать чашу

• Режим ICE CRUSH используйте для дробле-

дить лезвия или чашу.

с базы, отключите блендер от источника

ния льда. Максимальное количество куби-

питания. Если положить в блендер больше

ков льда, которое можно поместить в блен-

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

рекомендованного объема ингредиентов,

дер для дробления, — 1 стандартный лоток,

• При смешивании сухих, плотных или тяже-

двигатель остановится. Выключите блендер,

используемый в холодильнике для получе-

лых смесей выключайте блендер и переме-

отключите его от источника питания, выньте

ния льда (или 250 г).

шивайте ингредиенты каждые 30 секунд.

часть продуктов и продолжите использова-

• Режим SMOOTHIE используйте для приготов-

При смешивании обычных продуктов,

ние.

ления соусов, в рецептуру которых входят

например, майонеза, соусов и т. п., выклю-

• Не помещайте в блендер горячие и кипящие

как жидкие, так и твердые ингредиенты.

чайте блендер через каждые 60 секунд.

ингредиенты, сначала дайте им охладиться.

• Чтобы добиться равномерного смешивания,

Если необходимо большее время — выклю-

нарежьте все твердые ингредиенты равными

чите блендер, перемешайте ингредиенты,

кубиками (со стороной около 2—3 см).

затем продолжайте смешивание.

• Не помещайте в блендер для смешивания

• Не включайте блендер без установленной

более 2 стаканов теплых ингредиентов.

и зафиксированной крышки. Для добавле-

После того, как начнется процесс смешива-

ния ингредиентов во время смешивания,

ния, и ножи начнут вращаться, Вы можете

снимите внутреннюю крышку и введите

медленно добавить, если необходимо, еще

ингредиенты через отверстие в крышке.

1,5 чашки ингредиентов через отверстие

Масло и жидкости добавляйте через специ-

в крышке.

альные отверстия во внутренней крышке.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БЛЕНДЕРА

17

BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 17BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 17 31.07.2007 13:12:2831.07.2007 13:12:28

ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БЛЕНДЕРА

ФУНКЦИИ И РЕЖИМЫ

ПИЩЕВЫЕ ПРОДУКТЫ ПОДГОТОВКА И ДАЛЬНЕЙШЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОЛИЧЕСТВО

ВРЕМЯ СМЕШИВАНИЯ

БЛЕНДЕРА

Нежирное мясо,

Удалить жир и жилы, нарезать кубиками

250 г Скорость 2/режим Chop 10—20 сек

индейка

(со стороной 2 см). Использование: фарш

Рыба / морепродукты Удалить кожу и кости, нарезать кубиками

300 г Скорость 2/режим Chop 10—15 сек

(со стороной 2 см). Использование: фарш

Сырые овощи Очистить кожуру, нарезать кубиками (со стороной

200 г Скорость 2/режим Chop 10—30 сек

1,5—2 см). Использование: начинка, пюре, супы

Орехи Удалить скорлупу. Использование: торты, украшение

200 г Скорость 2/режим Chop 10—30 сек

десертных блюд, пасты

Хлеб или бисквитная

Нарезать хлеб кубиками (со стороной 2 см), бисквит

100 г Скорость 2/режим Chop 10—30 сек

крошка

раскрошить. Использование: творожный пудинг

Майонез Смешать яичные желтки с уксусом, добавить расти-

125 г Скорость 1/режим Mix

10—15 сек

тельное масло. Использование: соусы

Скорость 3/режим Blend

60 сек

Взбитые сливки Добавить в сливки сахар и ванилин по вкусу.

300 мл Скорость 1/режим Mix

20 сек

Использование: украшение десертных блюд

Режим Pulse

1—2 включения

Травы и специи Растения целиком.

1 стакан Скорость 2/режим Chop 20—30 сек

Использование: пасты, соусы

Коктейли «Smoothie» Молоко, свежие фрукты целиком, йогурты, мороже-

не более

Скорость 3/режим Blend 20—30 сек

ное. Использование: молочные коктейли, фруктовые

800 мл

напитки с мякотью

Свежие фрукты Целые плоды или нарезанные кусочками.

250 г Скорость 2/режим Chop 30 сек

Использование: десертные соусы

Сушеные фрукты Нарезанные ломтиками сушеные фрукты.

300 г Скорость 2/режим Chop 30 сек

Использование: фруктовый фарш

Лед Дробленый.

Не более 1 лотка /

Режим дробления льда

10—20 сек

Использование: напитки, коктейли, густые напитки

250 г

или Скорость 2/режим

Chop

ПРИМЕЧАНИЕ!

Данная таблица приведена в качестве рекомендации.

18

ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БЛЕНДЕРА

BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 18BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 18 31.07.2007 13:12:2831.07.2007 13:12:28

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК

ВОЗМОЖНАЯ ПРОБЛЕМА ПРОСТОЕ РЕШЕНИЕ

Электродвигатель не включается, ножи

• Проверьте, до конца ли вставлена вилка кабеля питания в розетку электросети, включена ли

не вращаются

розетка.

• Удостоверьтесь в том, что чаша и крышка блендера правильно установлены и зафиксированы.

• Удостоверьтесь в том, что светятся кнопка «Power» и кнопка выбранной функции.

Пищевые продукты измельчаются неравномерно Измельчается либо слишком большая порция продуктов, либо продукты нарезаны слишком боль-

шими кусками. Нарежьте продукты более мелкими кусками одинакового размера и обрабатывайте

их меньшими порциями. Для достижения наилучшего результата пищевые продукты должны быть

нарезаны на кусочки размером не более 2 см.

Пищевые продукты измельчаются слишком сильно,

Слишком длительная обработка. Используйте для смешивания режим дробления льда.

превращаются в водянистую массу

Пищевые продукты прилипают к ножам

Слишком густая смесь. Добавьте немного жидкости и/или используйте более низкую

и стенкам чаши

скорость смешивания.

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК

19

BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 19BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 19 31.07.2007 13:12:2831.07.2007 13:12:28

ГАРАНТИЯ

Компания BORK гарантирует, что это устрой-

ТОВАРНЫЙ ВИД ИЗДЕЛИЯ, А ТАКЖЕ ЕГО ПРИ-

ство не содержит дефектных материалов

ГОДНОСТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ ГАРАНТИРУЮТСЯ

и не имеет дефектов, возникших в процессе

ТАКЖЕ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ГОДА.

производства. Срок гарантии составляет один

В соответствии с местным законодательством

год, начиная с даты продажи, указанной на

в некоторых случая не разрешается ограничи-

товарном чеке. Гарантия не распространяется

вать гарантию на потребительские товары.

на неисправности, возникшие из-за небрежно-

го обращения, неправильного использования

Эта гарантия дает Вам специальные полномо-

устройства, использования устройства в ком-

чия и права, вид этих прав и полномочий зави-

мерческих или иных целях, не указанных

сит от местного законодательства.

в руководстве по эксплуатации. При измене-

Если в течение гарантийного срока в устрой-

нии пользователем конструкции устройства,

стве будет обнаружен дефект, обратитесь

намеренной разборке устройства — гарантия

в сервисный центр нашей компании.

автоматически аннулируется. Гарантия не рас-

пространяется на стеклянные детали, ножи

ДЛЯ ВОЗВРАТА УСТРОЙСТВА НЕОБХОДИМ

и приводные рычаги.

ТОВАРНЫЙ ЧЕК.

Компания BORK снимает с себя всякую ответ-

ственность за любые косвенные ущербы, став-

шие следствием использования устройства.

В некоторых случаях в соответствии с местным

законодательством исключение ответственно-

сти за косвенные ущербы не действует.

20

ГАРАНТИЯ

BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 20BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 20 31.07.2007 13:12:2831.07.2007 13:12:28

MAIN HEAD

TEXT

21

BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 21BORK - SB SAN 98120 SI - manual RU.indd 21 31.07.2007 13:12:2831.07.2007 13:12:28