Yamaha RX-497: SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

39

ADDITION

AL 

IN

FO

RMA

T

IO

N

English

AUDIO SECTION

• Minimum RMS Output Power

(8 

Ω

 , 20 Hz to 20 kHz, 0.04% THD) ...................... 75 W + 75 W

• Dynamic Power (IHF)

(8/6/4/2 

Ω

)  ..................................................... 105/125/150/178 W

• Maximum Output Power [Europe model only]

(1 kHz, 0.7% THD, 4 

Ω

)  .................................................... 105 W

• IEC Output Power [Europe model only]

(1 kHz, 0.04% THD, 8 

Ω

)  .................................................... 84 W

• Power Band Width

(0.08% THD, 35 W, 8 

Ω

) ....................................  10 Hz to 50 kHz

• Damping Factor (SPEAKERS A)

20 Hz to 20 kHz, 8 

Ω 

.................................................  150 or more

• Maximum Output Power (EIAJ) 

[Asia and General models only]

(1 kHz, 10% THD, 8 

Ω

)  .....................................................  115 W

• Maximum Input Signal

PHONO (1 kHz, 0.04% THD) ..............................  70 mV or more

CD, etc. (1 kHz, 0.04% THD)  ................................  2.2 V or more

• Frequency Response

CD, etc. (20 Hz to 20 kHz)  ........................................... 0 ± 0.5 dB

CD, etc. PURE DIRECT ON (10 Hz to 100 kHz) ........ 0 ± 1.0 dB

• RIAA Equalization Deviation

PHONO ............................................................................ ± 0.5 dB

• Total Harmonic Distortion

PHONO to OUT (REC)

(20 Hz to 20 kHz, 3 V

) 

...........................................  0.02% or less

CD, etc. to SPEAKERS 

(20 Hz to 20 kHz, 35 W, 8 

Ω

)

.................................  0.02% or less

• Signal to Noise Ratio (IHF-A Network)

PHONO (5 mV input shorted) ...............................  82 dB or more

CD, etc. (185 mV input shorted)  .........................  108 dB or more

• Residual Noise (IHF-A Network)

PURE DIRECT ON ..........................................................  100 µV

• Gain Tracking Error (0 to –60 dB)  ................................ 2 dB or less

• Input Sensitivity/Input Impedance

PHONO ..................................................................  3.0 mV/47 k

Ω

CD, etc.  .................................................................  185 mV/47 k

Ω

• Output Level/Output Impedance

OUT (REC) ...............................................  185 mV/1.2 k

Ω

 or less

SUB WOOFER OUTPUT ...............................  4 V/1.2 k

Ω

 or less

ZONE 2 OUT  ...........................................  185 mV/1.2 k

Ω

 or less

• Headphone Output/Impedance

(Input 1 kHz, 185 mV, 8 

Ω 

, 0.015% THD)

CD, etc.  .................................................................... 0.47 V/390 

Ω

• Channel Separation

CD, etc. (5.1 k

Ω

 input shorted, 1/10 kHz) ........  65/50 dB or more

• Tone Control Characteristics

BASS 

Boost/Cut (20 Hz) ........................................................... ±10 dB

Turnover Frequency ........................................................  350 Hz

TREBLE 

Boost/Cut (20 kHz) ......................................................... ±10 dB

Turnover Frequency .......................................................  3.5 kHz

• Continuous Loudness Control

Attenuation (1 kHz)  ...........................................................  –30 dB

VIDEO SECTION

• Video Signal Type

[U.S.A., Canada and General models]  ................................  NTSC

[Other models]  .......................................................................  PAL

• Signal to Noise Ratio  ................................................  50 dB or more

• Frequency Response (MONITOR OUT)

Composite ................................................. 5 Hz to 10 MHz, –3 dB

FM SECTION

• Tuning Range 

[U.S.A. and Canada models] ...........................  87.5 to 107.9 MHz

[Asia and General models] ........ 87.5/87.50 to 107.9/108.00 MHz

[Other models]  ............................................  87.50 to 108.00 MHz

• Usable Sensitivity (IHF)........................................ 1.0 µV (11.2 dBf)

• Signal to Noise Ratio (IHF)

Mono/Stereo .............................................................. 76 dB/70 dB

• Harmonic Distortion (1 kHz)

Mono/Stereo ................................................................  0.2%/0.3%

• Stereo Separation (1 kHz)  ....................................................... 45 dB

• Frequency Response ........................... 20 Hz to 15 kHz, +0.5/–2 dB

AM SECTION

• Tuning Range 

[U.S.A. and Canada models] ..............................  530 to 1710 kHz

[Asia and General models] .................  530/531 to 1710/1611 kHz

[Other models]  ...................................................  531 to 1611 kHz

• Usable Sensitivity .............................................................  300 µV/m

GENERAL

• Power Supply

[U.S.A. and Canada models] .............................. AC 120 V, 60 Hz

[Asia model] .................................... AC 220/230-240 V, 50/60 Hz

[General model] ................  AC 110/120/220/230-240 V, 50/60 Hz

[Australia model]  ............................................... AC 240 V, 50 Hz

[Europe model] ................................................... AC 230 V, 50 Hz

• Power Consumption  ..............................................................  180 W

• Standby Power Consumption  .................................................  0.1 W

• Maximum Power Consumption [General model only]

(8 

Ω ,

 1 kHz, 10% THD

) ....................................................  400 W

• AC  Outlets

[Australia model]  ...............................  1 (Total 100 W maximum)

[General model]  ...................................  2 (Total 50 W maximum)

[Other models]  ...................................  2 (Total 100 W maximum)

• Dimensions (W x H x D)  ................................  435 x 151 x 308 mm

(17-1/8” x 5-15/16” x 12-1/8”)

• Weight  .............................................................  8.7 kg (19 lbs. 3 oz.)

* Specifications are subject to change without notice.

SPECIFICATIONS

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

1

Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement 

ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.

2

Installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais, 

sec et propre – à l’abri de la lumière directe du soleil, des 

sources de chaleur ou de vibration, des poussières, de 

l’humidité et du froid. Ménagez un espace libre d’au moins 

30 cm au-dessus, 20 cm sur la gauche et la droite et 20 cm à 

l’arrière de l’appareil pour qu’il soit bien ventilé. 

3

Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et 

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements parasites.

4

N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de 

température, ne le placez pas dans un environnement très 

humide (par exemple dans une pièce contenant un 

humidificateur) car cela peut entraîner la condensation 

d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être 

responsable de secousse électrique, d’incendie, de dommage à 

l’appareil ou de blessure corporelle.

5

Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets 

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé 

à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de 

l’appareil, ne placez pas:

–

D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de 

l’appareil ou provoquer sa décoloration.

–

Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui 

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à 

l’appareil ou de blessure corporelle.

–

Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à 

l’origine de secousse électrique ou de dommage à l’appareil.

6

Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un 

rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur. 

Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil 

peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou 

de blessure corporelle.

7

Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de 

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les 

raccordements n’ont pas été effectués.

8

Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de 

chauffer et d’être endommagé.

9

N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les 

boutons et les cordons.

10

Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau de 

la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

11

Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce qui 

pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec et propre.

12

N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite. 

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est 

dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à 

l’appareil ou de blessure corporelle. YAMAHA ne saurait être 

tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation 

de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13

Pour éviter tout dommage dû à la foudre lors d’orages, 

débranchez le cordon d’alimentation secteur et les antennes 

extérieures de la prise secteur.

14

Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez 

le service YAMAHA compétent pour toute réparation qui 

serait requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être 

ouvert, quelle que soit la raison.

15

Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant une 

longue période (par exemple, pendant les vacances), débranchez 

la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

16

Installez l’appareil près de la prise secteur et à un endroit tel 

que la fiche secteur soit facilement accessible.

17

Lisez la section intitulée “GUIDE DE DÉPANNAGE” où 

figurent une liste d’erreurs de manipulation communes avant 

de conclure que l’appareil présente une anomalie de 

fonctionnement.

18

Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur MASTER ON/OFF 

pour le faire ressortir sur la position OFF, et débranchez la 

fiche du cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

19

VOLTAGE SELECTOR 

(Modèles pour l’Asie et modèle standard seulement)

Le commutateur VOLTAGE SELECTOR placé sur le panneau 

arrière de cet appareil doit être convenablement positionné 

AVANT de brancher la fiche du cordon d’alimentation secteur. 

Les tensions d’alimentation possibles sont:

Modèle standard ......... 110/120/220/230–240 V CA, 50/60 Hz

Modèle pour l’Asie .................. 220/230–240 V CA, 50/60 Hz

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER  L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU 

DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS 

CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Tant que l’appareil est raccordé à la prise secteur, il 

reste connecté au secteur même si vous le mettez hors 

tension avec MASTER ON/OFF, ou avec MAIN 

ZONE ON/OFF et ZONE2 ON/OFF. Dans cet état, 

l’appareil est conçu pour consommer une très faible 

quantité de courant.

1

PRÉP

ARA

TIONS

INTR

ODUCTION

INFORMA

TIONS 

C

O

MPLÉMENT

AIRIES

OPÉRA

T

IONS 

DÉT

A

ILLÉES

Fr

anç

a

is

OPÉRA

T

IO

NS 

DE

 B

A

SE

PARTICULARITÉS .............................................. 2

ACCESSOIRES FOURNIS................................... 2

COMMANDES ET FONCTIONS........................ 3

Face avant .................................................................. 3

Afficheur de la face avant.......................................... 5

Panneau arrière .......................................................... 6

Boîtier de télécommande ........................................... 7

Mise en place des piles dans le boîtier de 

télécommande........................................................ 9

Utilisation du boîtier de télécommande..................... 9

RACCORDEMENTS........................................... 10

Raccordement des enceintes .................................... 11

Raccordement des antennes AM et FM................... 12

Raccordement du cordon d’alimentation................. 14

Mise sous tension et hors tension de l’appareil ....... 14

LECTURE ET ENREGISTREMENT ............... 15

Lecture d’une source................................................ 15

Réglage de la qualité du son .................................... 16

Enregistrement d’une source ................................... 17

Utilisation de la minuterie de mise hors service...... 18

Cette touche coupe les sons ..................................... 19

SYNTONISATION FM/AM................................ 20

Syntonisation automatique....................................... 20

Syntonisation manuelle............................................ 21

Mise en mémoire automatique des fréquences........ 22

Mise en mémoire manuelle...................................... 24

Choix d’une présélection ......................................... 25

Échange des fréquences........................................... 25

RADIO DATA SYSTEM (MODÈLE POUR 

L’EUROPE SEULEMENT) ............................ 26

Réception des stations Radio Data System.............. 26

Sélection du mode Radio Data System.................... 26

Service PTY SEEK.................................................. 27

Service EON ............................................................ 28

RÉGLAGES APPROFONDIS.............................29

Modification des paramètres du menu 

ADVANCED SETUP ......................................... 29

Commutation du numéro d’identification de la 

télécommande...................................................... 30

ZONE 2 ..................................................................31

Raccordements des appareils Zone 2....................... 31

Commandes Zone 2 ................................................. 32

PARTICULARITÉS DE LA 

TÉLÉCOMMANDE .........................................33

Section des commandes........................................... 33

Commande des autres appareils............................... 34

Enregistrement des codes de commande ................. 35

GUIDE DE DÉPANNAGE...................................36

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............39

TABLE DES MATIÉRES

INTRODUCTION

PRÉPARATIONS

OPÉRATIONS DE BASE

OPÉRATIONS DÉTAILLÉES

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES

PARTICULARITÉS

2

\

Amplificateur intégré à 2 voies

◆

Puissance de sortie minimum efficace

75 W +75 W (8 

Ω

), 0,04% DHT, 20 Hz à 20 kHz

◆

Puissance ultra-dynamique, capacité d’attaque à basse 

impédance

Syntoniseur AM/FM perfectionné

◆

Présélection aléatoire de 40 fréquences

◆

Mise en mémoire automatique des fréquences

◆

Capacité d’échange des stations présélectionnées

◆

Touches de syntonisation Radio Data System

(Modèle pour l’Europe seulement)

Autres particularités

◆

Commutateur PURE DIRECT pour la reproduction la 

plus fidèle possible d’une source sonore

◆

Contrôle variable de l’intensité sonore en continu

◆

Minuterie de mise hors service

◆

Commande à distance possible

◆

Zone 2 Commande à distance (vendue séparément) 

possible

◆

Service d’installation client Zone 2

• Le symbole 

y

 appelle votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Certaines actions peuvent être commandées au moyen des touches de panneau de commande de l’appareil ou de celles de la 

télécommande. Lorsque le nom d’une touche du panneau de commande de l’appareil diffère de celui de la télécommande, celui de la 

télécommande est donné entre parenthèses.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu être modifiées à fin 

d’amélioration, etc. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce dernier prime.

Veuillez vous assurer que vous possédez bien les postes suivants.

PARTICULARITÉS ACCESSOIRES FOURNIS

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

SLEEP

A

B

POWER

POWER

REC

CODE SET

MUTE

MENU

TITLE

VOLUME

DISC SKIP

EON

FREQ/TEXT

START

MODE

PTY SEEK

BAND

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

4

3

2

1

8

10

7

0

9

6

5

ENT.

DISPLAY

RETURN

TV MUTE

TV INPUT

AV

TV

ENTER

VCR

DTV/CBL

SPEAKERS

TV VOL

TV CH

Boîtier de télécommande

Piles (x2)

(AA, R6, UM-3)

Antenne intérieure FM

(Modèles pour les États-

Unis, le Canada et modèle 

standard seulement)

Antenne cadre AM

Antenne intérieure FM

(Modèles pour l’Europe 

et l’Australie)

COMMANDES ET FONCTIONS

3

INTR

ODUCTION

Fr

anç

a

is

1

MASTER ON/OFF

Appuyez vers la position ON pour mettre cet appareil sous 

tension. Appuyez à nouveau pour le ramener hors de la 

position OFF et l’éteindre.

Voir page 14 pour plus de détails 

Même éteint, cet appareil continue à consommer de l’électricité 

pour entretenir la mémoire.

2

MAIN ZONE ON/OFF

Cette touche Main Zone met l’appareil en service ou en 

veille.

Voir page 14 pour plus de détails.

• Cette touche n’agit que lorsque MASTER ON/OFF est en 

position ON.

• En veille, l’appareil consomme une faible quantité d’électricité 

de manière à être en mesure de recevoir les signaux infrarouges 

qui peuvent être émis par le boîtier de télécommande.

3

ZONE 2 ON/OFF

Appuyez sur Zone 2 ou la positionner sur le mode de 

veille. Lorsque la touche Zone 2 est allumée, les signaux 

sont envoyés vers les prises ZONE 2 OUT.

Cette touche n’agit que lorsque MASTER ON/OFF est en 

position ON.

4

ZONE CONTROL

Appuyez pour régler la source d’entrée de Zone 2.

• Cette touche est opérationnelle si Zone 2 est activé.

• Si vous appuyez sur cette touche, le témoin ZONE 2 de la 

fenêtre du panneau avant clignote pendant environ 5 secondes. 

Sélectionnez la source d’entrée de Zone 2 pendant que le 

témoin clignote.

• Vous pourrez régler sur la station présélectionnée si TUNER est 

la source d’entrée de Zone 2.

5

Capteur de télécommande

Il reçoit les signaux émis par le boîtier de télécommande.

Commute la télécommande ID entre ID1 et ID2 en cas 

d’utilisation de récepteurs ou amplificateurs YAMAHA multiples 

(reportez-vous aux pages 29 et 30).

6

Afficheur de la face avant

Il fournit des informations relatives à l’état de l’appareil.

COMMANDES ET FONCTIONS

Face avant

ON/OFF

INPUT

MAIN ZONE

PHONES

BASS

MASTER

SPEAKERS

ON

OFF

MD/TAPE MONITOR

PURE DIRECT

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

VOLUME

l

 TUNING 

h

ZONE 2 ON/OFF

ZONE CONTROL

FM/AM

EDIT

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

B

A

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

DISPLAY

5

1

2

4

3

8

7

0 A

6

C

B

9

G

F

E

H

I

J

K

L

M

D

(Modèle pour l’Europe)

Remarque

Secours de la mémoire

Le circuit de secours de la mémoire empêche de perdre 

les données enregistrées. Toutefois, toutes les données 

enregistrées seront perdues si l’appareil est débranché 

pendant plus d’une semaine.

Remarques

Remarque

Remarques

Remarque

COMMANDES ET FONCTIONS

4

7

EDIT

Echange l’assignation de deux stations présélectionnées 

lorsque TUNER est sélectionné comme source d’entrée 

(voir page 25).

8

FM/AM

Commute la bande de fréquence de réception AM et FM 

lorsque TUNER est sélectionné comme source d’entrée 

(voir page 20).

9

TUNING 

l

 / 

h

Sélectionne la fréquence de syntonisation lorsque TUNER 

est sélectionné comme source d’entrée (voir page 20).

0

TUNING MODE

Commute le mode de syntonisation automatique 

(le témoin AUTO est alors allumé) et manuelle (le témoin 

AUTO est alors éteint) lorsque TUNER est sélectionné 

comme source d’entrée.

A

MEMORY

Cette touche met une fréquence en mémoire (voir page 

24).

Cette touche règle l’appareil en mode de syntonisation 

automatique (voir page 22).

B

PURE DIRECT et témoin

Permet de restituer le son le plus pur possible lors de 

l’écoute d’une source. Le témoin au-dessus de la touche 

s’allume lorsque la fonction est activée (voir page 16).

C

MD/TAPE MONITOR

Permet d’écouter le son lu sur l’appareil relié aux prises 

MD/TAPE sur le panneau arrière de cet appareil.

Lorsque la platine à cassette est utilisée pour 

l’enregistrement, le son enregistré peut être contrôlé.

Le témoin MD/TAPE MON sur le panneau avant s’allume 

lorsque la fonction est activée.

• Lorsque cette fonction est activée (le témoin est allumé),

MD/TAPE ne peut pas être sélectionné avec le sélecteur 

INPUT.

• Pour écouter la source sélectionnée avec le sélecteur INPUT, 

appuyez une nouvelle fois dessus pour désactiver la fonction 

(le témoin s’éteint).

• Lorsque MD/TAPE est sélectionné avec le sélecteur INPUT, 

cette fonction ne sera pas activée même en appuyant sur la 

touche MD/TAPE MONITOR.

D

VOLUME

Ces touches augmentent ou diminuent le niveau sonore.

Elle est sans effet vis-à-vis du niveau OUT (REC).

E

Sélecteur INPUT

Ce bouton assure la sélection de la source que vous 

désirez écouter ou regarder.

F

A/B/C/D/E

Sélectionne le groupe de stations présélectionnées (A à E) 

lorsque TUNER est sélectionné comme source d’entrée 

(voir page 23).

G

Prise PHONES

Fournit les signaux audio destinés à l’écoute au casque.

Appuyez SPEAKERS A/B  de manière que les témoins 

SP A/B s’éteint avant de raccorder les casques à la prise 

PHONES.

H

SPEAKERS A/B

Les enceintes reliées aux prises SPEAKERS A et/ou 

SPEAKERS B placées sur le panneau arrière sont mises 

en service ou hors service chaque fois que vous appuyez 

sur la touche correspondante (voir page 15).

I

BASS

Augmente ou diminue la réponse dans les basses 

fréquences. La position 0 produit une fidélité uniforme 

(voir page 16).

J

TREBLE

Augmente ou diminue la réponse dans les hautes 

fréquences. La position 0 produit une fidélité uniforme 

(voir page 16).

K

BALANCE

Équilibre le son fourni par les enceintes gauche et droite 

pour compenser le déséquilibre dû à la disposition des 

enceintes ou à la configuration de la pièce (voir page 16).

L

LOUDNESS

Retient toute la gamme des sons à bas volume pour 

compenser la perte de sensibilité de l’oreille humaine au 

niveau des hautes et basses fréquences lorsque le volume 

est réduit (voir page 16).

M

Touches indiquant les numéros de stations 

présélectionnées (1 à 8)

Sélectionne le numéro de station présélectionnée (1 à 8) 

lorsque TUNER est sélectionné comme source d’entrée 

(voir page 25).

Remarques

Remarque

Remarque

COMMANDES ET FONCTIONS

5

INTR

ODUCTION

Fr

anç

a

is

1

Témoins SP (SPEAKERS) A/B

Ces témoins s’allument en fonction du jeu d’enceintes 

choisi.

Les deux témoins sont éclairés lorsque les deux jeux 

d’enceintes sont sélectionnés.

2

Témoin ZONE 2

S’allume lorsque Zone 2 est activé.

3

Témoins des sources

S’allume quand l’appareil est dans le mode correspondant.

4

MD/TAPE MON (MONITOR) témoin

Ce témoin s’allume lorsque la fonction de contrôle 

MD/TAPE est active.

5

Témoin MEMORY

Clignote environ 5 secondes après une pression sur 

MEMORY sur la face avant. Lorsque l’indicateur 

MEMORY clignote, mémorisez la fréquence affichée dans 

la mémoire avec A/B/C/D/E et une des touches de stations 

présélectionnées sur la face avant.

6

Témoin AUTO

S’allume quand l’appareil est en mode de syntonisation 

automatique.

7

Témoin STEREO

Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil reçoit un signal 

stéréophonique FM puissant alors que le témoin AUTO est 

éclairé.

8

Témoin SLEEP

Ce témoin s’allume lorsque la minuterie de mise hors 

service est active.

9

Témoin MUTE

Ce témoin clignote lorsque la fonction (MUTE) est en 

service.

0

Afficheur multifonction

Affiche les informations de réglage ou de changement de 

paramètres.

A

Témoin TUNED

Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil est accordé sur une 

station.

■

Modèle pour l’Europe seulement

B

Témoins Radio Data System

Le témoin en forme de carré à côté du nom de chaque 

Système de données radio s’allume lorsque le système 

correspondant est sélectionné.

Témoin PTY HOLD

S’allume pendant une recherche de stations en mode 

PTY SEEK.

Témoin EON

S’éclaire lorsque la station Radio Data System captée 

offre le service EON.

Afficheur de la face avant

SP

DVD

VCR

CD

TUNER

PHONO

HOLD

PTY

DTV/CBL

MD/TAPE

A  B

ZONE2

ZONE3

MD/TAPE MON MEMORY AUTO TUNED STEREO SLEEP

EON

PS

RT

PTY

CT

MUTE

A

B

0

1 2

5

6

7

8

3

9

4

COMMANDES ET FONCTIONS

6

1

Bornes d’antenne

Connexion des antennes FM et AM.

Reportez-vous à la page 12 pour ce qui concerne les 

raccordements.

2

Prises AUDIO/VIDEO

Connexion des composants audio et vidéo.

Reportez-vous à la page 10 pour ce qui concerne les 

raccordements.

3

Prise SUB WOOFER OUTPUT

Connexion d’un subwoofer avec amplificateur incorporé.

4

Prises REMOTE

Ces prises sont destinées aux signaux d’entrée et de sortie 

de la télécommande.

Reportez-vous à la page 31 pour ce qui concerne les 

raccordements.

5

AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Utilisez cette prise pour alimenter d’autres appareils 

audiovisuels.

Voir page 14 pour le détail.

6

Prises CD

Connexion à un lecteur CD.

Reportez-vous à la page 10 pour ce qui concerne les 

raccordements.

7

Prises PHONO et borne GND

Connexion d’un tourne-disques.

Reportez-vous à la page 10 pour ce qui concerne les 

raccordements.

8

Prises ZONE 2

Connexion d’un composant Zone 2.

Reportez-vous à la page 31 pour ce qui concerne les 

raccordements.

9

Prises SPEAKERS

Connexion des haut-parleurs.

Voir page 11 pour ce qui concerne les raccordements.

0

Sélecteur IMPEDANCE SELECTOR

Commute les réglages d’impédance.

Voir page 11 pour le détail.

■

Modèle pour l’Asie et modèle standard 

seulement

A

VOLTAGE SELECTOR

Vous devez régler le sélecteur VOLTAGE SELECTOR à 

l’arrière de cet appareil sur la tension secteur locale 

AVANT de brancher le cordon d’alimentation secteur sur 

une prise secteur.

Les tensions sont les suivates:

Modèle pour l’Asie ............. CA 220/230–240 V, 50/60 Hz

Modèle standard...  CA 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz

Panneau arrière

GND

AM

ANT

FM

ANT

75

Ω

UNBAL.

DVD

DTV/

CBL

IN

(PLAY)

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

OUT

(REC)

MD/TAPE

ZONE 2

MONITOR

OUT

VCR

DVD

DTV/

CBL

IN

OUT

VCR

AUDIO

VIDEO

TUNER

AUDIO

GND

OUTPUT

REMOTE

CD

PHONO

OUTPUT

IN

OUT

SUB

WOOFER

A OR B: 4

Ω

MIN. /SPEAKER

   A + B: 8

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B: 8

Ω

MIN. /SPEAKER

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

SELECTEUR D'IMPEDANCE

SPEAKERS

A

B

AC OUTLETS

SWITCHED

VOLTAGE 

SELECTOR

6

0

A

7

9

1

2

3

4

5

8

(Modèle standard)

COMMANDES ET FONCTIONS

7

INTR

ODUCTION

Fr

anç

a

is

Cette section décrit les fonctions de chaque touche de la 

télécommande, laquelle peut être utilisé avec cet appareil 

ou avec d’autres périphériques de YAMAHA ou d’autres 

fabricants. Les fonctions des touches agissant sur d’autres 

appareils audio ou vidéo sont les mêmes que celles des 

touches correspondantes de ces appareils. Reportez-vous 

au mode d’emploi de chaque appareil pour le détail. Pour 

commander les autres périphériques à l’aide de la 

télécommande, voir “PARTICULARITÉS DE LA 

TÉLÉCOMMANDE” de page 33.

1

Émetteur de signal infrarouge

Envoie les signaux infrarouges.

2

Touches de sélection d’entrée

Elle assure le choix de la source d’entrée désirable et de la 

zone de commande (voir page 33).

3

Touches de syntonisation Radio Data System

Commande les éléments du Radio Data System.

Les éléments du Radio Data System (FREQ/TEXT, EON, PTY 

SEEK MODE et PTY SEEK START) ne sont disponibles que sur 

le modèle pour l’Europe. Ils sont en option si TUNER est 

sélectionné comme source d’entrée. Pour plus de détails, 

reportez-vous à “Réception des stations Radio Data System” de 

page 26.

4

Touches numériques (1 à 8)

Choix du numéro de station présélectionnée (1 à 8) 

lorsque TUNER est sélectionné comme source d’entrée.

5

BAND

Commute sur la fréquence radio (FM ou AM) écoutée 

auparavant lorsque TUNER est sélectionné comme source 

d’entrée.

Rappel automatique de la station radio précédemment écoutée.

6

A/B/C/D/E 

j

 / 

i

Sélectionne le groupe de stations présélectionnées 

(A à E) lorsque TUNER est sélectionné comme source 

d’entrée (voir page 25).

PRESET/CH 

u

 / 

d

Sélectionne le numéro de station présélectionnée 

(1 à 8) lorsque TUNER est sélectionné comme source 

d’entrée (voir page 25).

7

STANDBY

Cette touche met l’appareil en veille.

• Cette touche n’agit que lorsque MASTER ON/OFF sur la face 

avant est en position ON.

• En veille, l’appareil consomme une faible quantité d’électricité 

de manière à être en mesure de recevoir les signaux infrarouges 

qui peuvent être émis par le boîtier de télécommande.

• Cette touche ne permet pas de régler Zone 2 sur le mode de 

veille.

8

POWER

Met cet appareil sous tension.

• Cette touche n’agit que lorsque MASTER ON/OFF sur la face 

avant est en position ON.

• Cette touche n’active pas Zone 2.

Boîtier de télécommande

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

SLEEP

A

B

POWER

POWER

REC

CODE SET

MUTE

MENU

TITLE

VOLUME

DISC SKIP

EON

FREQ/TEXT

START

MODE

PTY SEEK

BAND

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

4

3

2

1

8

10

7

0

9

6

5

ENT.

DISPLAY

RETURN

TV MUTE

TV INPUT

AV

TV

ENTER

VCR

DTV/CBL

SPEAKERS

TV VOL

TV CH

7

8

9

0

A

B

C

D

1

2

3

4

6

5

(Modèle pour l’Europe)

Remarque

Remarque

Remarques

Remarques

COMMANDES ET FONCTIONS

8

9

Modifie la zone de commande (voir page 33).

0

SPEAKERS A/B

Les enceintes reliées aux prises SPEAKERS A et/ou 

SPEAKERS B placées sur le panneau arrière sont mises 

en service ou hors service chaque fois que vous appuyez 

sur la touche correspondante.

A

CODE SET

Utilisez cette touche pour enregistrer les codes de 

commande (voir page 35).

B

SLEEP

Cette touche assure le réglage de la minuterie de mise hors 

service.

C

VOLUME +/–

Ces touches augmentent ou diminuent le niveau sonore.

• Elle est sans effet vis-à-vis du niveau OUT (REC).

• VOLUME du panneau avant tourne lorsque vous appuyez sur 

VOLUME +/– pour régler le volume sonore de l’appareil. 

D

MUTE

Cette touche coupe les sons. Appuyez une nouvelle fois 

sur cette touche pour rétablir le niveau sonore initial (voir 

page 19).

Le son de Zone 2 n’est pas coupé.

Remarques

Remarque

COMMANDES ET FONCTIONS

9

INTR

ODUCTION

Fr

anç

a

is

■

Remarques concernant les piles

• Dès que la gamme de commande de la télécommande se rétrécit, changez toutes les piles.

• Utilisez des piles AA, R6, UM-3 pour la télécommande.

• Assurez-vous que les pôles sont correctement orientés. Voir l’illustration fournie dans le logement de pile de chaque télécommande.

• Retirez les piles si la télécommande n’est pas utilisée pendant un certain temps.

• N’utilisez pas tout à la fois des piles neuves et des piles usagées.

• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez 

attentivement les indications portées sur le boîtier des piles car leur apparence peut être la même bien que leur type diffère.

• Il est conseillé d’utiliser des piles alcalines.

• Si les piles ont fui, mettez-les au rebut immédiatement. Dans la mesure du possible, ne touchez pas le produit qui a fui et évitez qu’il 

ne vienne en contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez soigneusement le logement des piles avant de mettre en place des piles neuves.

• Ne vous débarrassez pas des piles comme s’il s’agissait ordures ménagères; traitez-les conformément à la réglementation locale.

1

Ouvrez le couvercle du logement des piles.

2

Introduisez les piles fournies pour chaque 

télécommande en respectant les polarités 

(+ et –) indiquées dans le logement de piles. 

3

Fermez le couvercle.

La télécommande émet un faisceau infrarouge étroit.

Veillez à le pointer directement sur les capteurs de télécommande de l’appareil ou sur le récepteur de signal infrarouge de 

Zone 2 pour assurer le fonctionnement.

■

Manipulation du boîtier de 

télécommande

• Entre les boîtiers de télécommande et l’appareil (ou le récepteur 

de signal infrarouge de Zone 2) l’espace doit être dégagé.

• Ne renversez aucun liquide sur le boîtier de télécommande.

• Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande.

• Ne conservez pas, ne rangez pas le boîtier de télécommande 

dans les endroits suivants:

– très humides, par exemple près d’un bain

– très chauds, par exemple près d’un appareil de chauffage ou 

d’un poêle

– exposés à des températures très basses

– poussiéreux

• Ne pas exposer le capteur de télécommande à une lumière 

puissante, en particulier à une lampe fluorescente à onduleur, 

sinon le boîtier de télécommande ne fonctionnera pas 

correctement. Le cas échéant, faites en sorte que le boîtier ne 

soit pas directement éclairé.

Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande

1

3

2

Utilisation du boîtier de télécommande

VOLUME

ON/OFF

INPUT

MAIN ZONE

PHONES

BASS

MASTER

SPEAKERS

ON

OFF

MD/TAPE MONITOR

PURE DIRECT

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

l

 TUNING 

h

ZONE 2 ON/OFF

ZONE CONTROL

FM/AM

EDIT

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

B

A

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

30 

30

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

SLEEP

A

B

POWER

POWER

REC

CODE SET

MUTE

MENU

TITLE

VOLUME

DISC SKIP

EON

FREQ/TEXT

START

MODE

PTY SEEK

BAND

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

4

3

2

1

8

10

7

0

9

6

5

ENT.

DISPLAY

RETURN

TV MUTE

TV INPUT

AV

TV

ENTER

VCR

DTV/CBL

SPEAKERS

TV VOL

TV CH

Environ 6 m

RACCORDEMENTS

10

• Ne reliez aucun appareil à l’alimentation secteur aussi longtemps que tous les raccordements ne sont pas terminés.

• Faites en sorte que la partie dénudée d’un conducteur du câble d’enceinte ne puisse pas venir en contact avec la partie dénudée de 

l’autre conducteur, ni avec une pièce métallique de cet appareil. Ce contact pourrait endommager l’appareil ou/ou les enceintes.

• Toutes les connexions doivent être correctes: L (gauche) à L, R (droite) à R, “+” à “+” et “–” à “–”. Si le raccordement est défectueux, 

aucun son n’est émis par l’enceinte, et si la polarité de la connexion est incorrecte, les sons manquent de naturel et de composantes 

graves. Reportez-vous aussi au mode d’emploi de chaque appareil.

• Utilisez des câbles à fiches de type RCA pour relier les appareils audio/vidéo, sauf pour les enceintes.

y

• Ces prises PHONO sont conçues pour raccorder un tourne-disque avec MM ou cartouche MC gros volume. Si votre platine tourne-

disque possède une cartouche MC de faible volume, connectez la platine sur les prises PHONO avec un transformateur survolté ou un 

amplificateur de tête MC.

• Raccordez votre tourne-disque à la prise GND pour réduire le bruit parasitant le signal. Toutefois, avec certains tourne-disque les 

parasites sont moins importants sans raccordement à la borne GND.

RACCORDEMENTS

AVERTISSEMENT

GND

AM

ANT

FM

ANT

75

Ω

UNBAL.

DVD

DTV/

CBL

IN

(PLAY)

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

OUT

(REC)

MD/TAPE

ZONE 2

MONITOR

OUT

VCR

DVD

DTV/

CBL

IN

OUT

VCR

AUDIO

VIDEO

TUNER

AUDIO

GND

GND

OUTPUT

REMOTE

CD

PHONO

OUTPUT

IN

OUT

SUB

WOOFER

SPEAKERS

A

B

R

L

L

R

L

R

R

L

L

R

L

R

L

R

L

R

V

V

V

V

V

+

–

–

+

+

–

–

+

Tourne-disque

Lecteur de DVD

Magnétoscope, etc.

Lecteur de CD

Magnétophone 

MD, Lecteur de 

cassette, etc.

GND

So

rt

ie a

ud

io

Télévision numérique, 

Câble de télévision

S

or

tie

 vi

dé

o

S

or

tie

 vi

dé

o

So

rt

ie a

ud

io

S

or

tie

 vi

dé

o

Moniteur 

vidéo

E

ntr

ée

 vi

dé

o

Ent

rée

 vi

dé

o

So

rtie

 au

di

o

E

ntr

ée

 au

di

o

So

rtie

 au

dio

En

tr

ée

 a

udi

o

So

rtie

 au

dio

So

rtie

 au

dio

Enceintes A

Enceintes B

11

RACCORDEMENTS

PRÉP

ARA

TIONS

Fr

anç

a

is

1

Enlevez environ 10 mm de la gaine isolante 

de l’extrémité de chaque câble d’enceinte et 

torsadez les fils du câble pour éviter les 

courts-circuits.

2

Dévissez la borne.

3

Introduisez l’extrémité dénudée dans le 

perçage de la borne.

4

Vissez la borne pour assurer le maintien du 

conducteur.

■

Connexion d’une fiche banane

(Uniquement les modèles pour les 

États-Unis, le Canada, l’Australie et les 

modèles standard seulement)

Serrez d’abord le bouton et insérez la fiche banane dans la 

prise correspondante.

• Une ou deux paires d’enceintes peuvent être raccordées à cet 

appareil. Si vous ne disposez que d’une paire d’enceintes, vous 

pouvez indifféremment le relier aux prises SPEAKERS A ou B.

• Utilisez des enceintes ayant l’impédance indiquée à l’arrière de 

cet appareil.

■

IMPEDANCE SELECTOR

Ne changez pas la position du sélecteur IMPEDANCE 

SELECTOR lorsque l’appareil est allumé pour éviter de 

l’endommager.

Sélectionnez la position du sélecteur (gauche ou droite) 

selon l’impédance des enceintes de votre système 

acoustique.

• Sur le modèle du Canada, on ne peut pas utiliser deux paires 

d’enceintes (A et B) en même temps lorsque le commutateur 

IMPEDANCE SELECTOR est poussé sur la position droite.

• Si l’unité ne s’allume pas, vérifiez que le commutateur 

IMPEDANCE SELECTOR est complètement poussé sur une 

position. S’il ne l’est pas, poussez-le à fond dans un sens ou 

l’autre après avoir mis l’appareil hors tension.

Raccordement des enceintes

10 mm

Rouge: pôle positif (+)

Noir: pôle négatif (–)

Rouge: pôle positif (+)

Noir: pôle négatif (–)

Rouge: pôle positif (+)

Noir: pôle négatif (–)

Remarques

Position du 

sélecteur

Impédance

Droite

Si vous utilisez un jeu d’enceintes (A ou B), 

l’impédance de chaque enceinte doit être au 

moins égale à 8 

Ω

 .

Si vous utilisez deux jeux d’enceintes (A et 

B), l’impédance de chaque enceinte doit être 

au moins égale à 16 

Ω 

.

Gauche

Si vous utilisez un jeu d’enceintes (A ou B), 

l’impédance de chaque enceinte doit être au 

moins égale à 4 

Ω 

.

Si vous utilisez deux jeux d’enceintes (A et 

B), l’impédance de chaque enceinte doit être 

au moins égale à 8 

Ω 

.

Remarques

Fiche banane

AVERTISSEMENT

12

RACCORDEMENTS

Cet appareil est fourni avec une antenne AM et une antenne FM intérieures. En principe, ces antennes doivent être 

suffisantes pour capter un signal de puissance convenable. Raccordez ces antennes aux prises prévues à cet effet.

• Une antenne extérieure convenablement installée permet d’obtenir une réception de meilleure qualité qu’une antenne intérieure. Si 

vous constatez que la réception est de qualité médiocre, pensez à utiliser une antenne extérieure. Pour de plus amples détails 

concernant cette question, veuillez consulter le revendeur ou le service après-vente YAMAHA.

• Si vous raccordez une antenne extérieure FM à cet appareil, ne raccordez pas l’antenne intérieure FM.

• Pour réduire les parasites causés par l’allumage des voitures, installez l’antenne le plus loin possible de la circulation.

• N’utilisez pas un câble plat ou coaxial trop long. N’enroulez pas la partie excédentaire du câble.

• L’antenne devrait être à au moins 2 mètres des murs de béton armé ou des structures métalliques.

Raccordement des antennes AM et FM

Remarques

GND

AM

ANT

FM

ANT

75

Ω

UNBAL.

MO

V

AUDIO

GND

CD

TUNER

Antenne cadre 

AM (fournie)

Antenne 

intérieure FM 

(fournie)

Antenne extérieure AM

Utilisez un fil de 5 à 10 m, 

protégé d'une gaine de vinyle, 

que vous déroulerez à 

l'extérieur par une fenêtre.

Antenne 

extérieure FM

Masse (prise GND)

Par souci de sécurité et pour que le 

brouillage soit minimum, reliez la 

prise GND de l’antenne à une 

bonne masse. Une bonne masse 

peut être un pieu de métal enfoncé 

dans un sol humide.

ou

13

RACCORDEMENTS

PRÉP

ARA

TIONS

Fr

anç

a

is

■

Raccordements de l’antenne cadre AM

1

Raccordements de l’antenne cadre AM.

2

Appuyez et maintenez le taquet enfoncé.

3

Rentrez les fils électriques de l’antenne 

cadre AM dans la prise AM ANT. 

4

Relâchez le taquet. 

5

Répétez les opération 2 à 4 pour rentrer les 

fils électriques de l’antenne cadre AM dans la 

prise GND.

6

Orientez l’antenne cadre AM de manière à 

obtenir la réception la meilleure possible.

• L’antenne cadre AM doit être placée à distance de cet appareil.

• Une antenne extérieure convenablement installée permet 

d’obtenir une réception de meilleure qualité qu’une antenne 

intérieure. Si vous constatez que la réception est de qualité 

médiocre, pensez à utiliser une antenne extérieure. Il est 

conseillé de raccorder un fil de 5 à 10 m, protégé d’une gaine de 

vinyle, à la borne AM ANT et de le dérouler à l’extérieur par 

une fenêtre. Pour de plus amples détails concernant cette 

question, veuillez consulter le revendeur ou le service après-

vente YAMAHA.

• L’antenne cadre AM doit être reliée à l’appareil, y compris dans 

le cas où une antenne AM extérieure est utilisée.

Remarques

14

RACCORDEMENTS

Branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise 

secteur lorsque tous les appareils ont été raccordés.

■

AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Modèle pour l’Australie ............................. 1 prise secteur

Autres modèles ...........................................2 prises secteur

Utilisez ces prises pour brancher la fiche du cordon 

d’alimentation d’autres appareils de la chaîne. Ces prises 

alimentent les appareils qui y sont reliés dans la mesure où 

cet appareil est lui-même alimenté. Pour connaître la 

puissance maximale (consommation totale de l’ensemble 

des appareils), eportez-vous au paragraphe voir 

“CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES”, page 39.

Tous les raccordements étant réalisés, mettez l’appareil 

sous tension.

1

Appuyez  MASTER ON/OFF du panneau 

avant vers la position ON pour mettre cet 

appareil sous tension.

Main Zone de l’appareil s’allume.

• Vous pouvez régler Main Zone de cet appareil sur le 

mode de veille. Pour cela, appuyez sur MAIN ZONE 

ON/OFF du panneau avant ou sur STANDBY de la 

télécommande.

Appuyez sur MAIN ZONE ON/OFF sur la face avant 

ou sur POWER sur le boîtier de télécommande pour 

remettre Main Zone sous tension.

• Pour éteindre l’appareil, appuyez sur MASTER 

ON/OFF de la face avant pour le relâcher et le ramener 

hors de la position OFF.

y

Lorsque MASTER ON/OFF sur la face avant est enfoncé vers la 

position ON, vous pouvez activer Zone 2 ou le régler sur le mode 

de veille de manière indépendante (voir page 32).

Raccordement du cordon  d’alimentation

A OR B: 4

Ω

MIN. /SPEAKER

   A + B: 8

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B:  8

Ω

MIN. /SPEAKER

A + B:16

Ω

MIN. /SPEAKER

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

SPEAKERS

VOLTAGE

SELECTOR

AC OUTLETS

SWITCHED

(Modèle standard)

Cordon d’alimentation 

secteur

AC OUTLET(S)

Mise sous tension et hors tension  de l’appareil

ON/OFF

INPUT

MAIN ZONE

PHONES

BASS

MASTER

ON

OFF

MD/TAPE MONITOR

PURE DIRECT

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

VOLUME

l

 TUNING 

h

ZONE 2 ON/OFF

ZONE CONTROL

FM/AM

EDIT

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

SPEAKERS

B

A

1

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

MASTER

ON

OFF

LECTURE ET ENREGISTREMENT

15

Fr

anç

a

is

OPÉRA

T

IO

NS 

DE

 B

A

SE

l

Il faut être très prudent lorsque vous écoutez des CD codés en DTS.

Lorsque vous écoutez un CD codé en DTS sur un lecteur de CD incompatible avec DTS, vous entendez des parasites qui risquent 

d’abîmer les haut-parleurs. Vérifiez que votre lecteur de CD peut lire les CD codés en DTS. Avant d’écouter un disque codé en DTS, 

vérifiez également le volume sonore de votre lecteur de CD.

1

Tournez le sélecteur INPUT sur la face avant 

(ou appuyez sur une des touches de 

sélection d’entrée sur le boîtier de 

télécommande) pour sélectionner la source 

que vous voulez écouter.

2

Appuyez sur SPEAKERS A et/ou SPEAKERS 

B sur la face avant ou sur le boîtier de 

télécommande pour sélectionner les 

enceintes A et/ou B.

• Les deux paires SPEAKERS A et B peuvent être sélectionnées.

• Assurez-vous que le sélecteur IMPEDANCE SELECTOR est 

correctement réglé (voir page 11).

3

Écoutez la source.

4

Tournez VOLUME sur la face avant (ou 

appuyez sur VOLUME +/– sur le boîtier de 

télécommande) pour régler le niveau sonore.

5

Appuyez une nouvelle fois sur MAIN ZONE 

ON/OFF sur la face avant (ou sur STANDBY 

sur le boîtier de télécommande) pour arrêter 

l’appareil et le mettre en veille.

LECTURE ET ENREGISTREMENT

AVERTISSEMENT

Lecture d’une source

ON/OFF

INPUT

MAIN ZONE

PHONES

BASS

MASTER

SPEAKERS

ON

OFF

MD/TAPE MONITOR

PURE DIRECT

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

VOLUME

l

 TUNING 

h

ZONE 2 ON/OFF

ZONE CONTROL

FM/AM

EDIT

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

B

A

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

1

2

5

4

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

SLEEP

A

B

POWER

POWER

REC

CODE SET

VOLUME

DISC SKIP

EON

FREQ/TEXT

START

MODE

PTY SEEK

AV

TV

VCR

DTV/CBL

SPEAKERS

TV VOL

TV CH

2

4

1

5

INPUT

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

POWER

POWER

AV

TV

VCR

DTV/CBL

Face avant

Boîtier de télécommande

ou

Remarques

SPEAKERS

B

A

A

B

SPEAKERS

ou

Face avant

Boîtier de télécommande

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

VOLUME

VOLUME

Boîtier de télécommande

Face avant

ou

ON/OFF

MAIN ZONE

STANDBY

Boîtier de télécommande

Face avant

ou

16

LECTURE ET ENREGISTREMENT

■

Réglage de la commande BALANCE

Équilibre le son fourni par les enceintes gauche et droite 

pour compenser le déséquilibre dû à la disposition des 

enceintes ou à la configuration de la pièce.

■

Utilisation du commutateur PURE 

DIRECT

Achemine les signaux entrants des sources audio de 

manière à ce qu’ils contournent les commandes BASS, 

TREBLE, BALANCE et LOUDNESS, et puissent être 

transmis sans altération afin de créer le son le plus pur 

possible. 

■

Réglage des commandes BASS et 

TREBLE

Régle la réponse dans les hautes et les basses fréquences.

BASS

Augmente ou diminue la réponse dans les basses 

fréquences.

TREBLE

Augmente ou diminue la réponse dans les hautes 

fréquences.

■

Réglage de la commande LOUDNESS

Retient toute la gamme des sons à bas volume pour 

compenser la perte de sensibilité de l’oreille humaine au 

niveau des hautes et basses fréquences lorsque le volume 

est réduit.

Si le commutateur PURE DIRECT est activé quand la commande 

LOUDNESS est réglée à un certain niveau, les signaux entrants 

contournent la commande LOUDNESS, ce qui entraîne une 

augmentation soudaine du niveau sonore. Pour éviter les lésions 

de l’oreille ou les dommages de haut-parleurs, appuyez sur le 

commutateur PURE DIRECT aprés avoir réduit le niveau sonore 

ou aprés avoir vérifié si la commande LOUDNESS était réglée 

correctement.

1

Tournez la commande LOUDNESS sur le 

panneau avant sur la position FLAT.

2

Tournez VOLUME sur la face avant (ou 

appuyez sur VOLUME +/– sur le boîtier de 

télécommande) pour régler le niveau sonore 

au niveau le plus faible possible, mais de 

manière à ce qu’il soit encore audible.

3

Tournez la commande LOUDNESS jusqu’à ce 

que vous obteniez le volume souhaité.

Réglage de la qualité du son

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

PURE DIRECT

BASS

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

AVERTISSEMENT

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

VOLUME

VOLUME

Boîtier de télécommande

Face avant

ou

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

17

LECTURE ET ENREGISTREMENT

Fr

anç

a

is

OPÉRA

T

IO

NS 

DE

 B

A

SE

• Les commandes VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE et 

LOUDNESS et les commutateurs PURE DIRECT n’agissent 

pas sur la source en cours d’enregistrement.

• Prenez connaissance des lois sur les droits d’auteur en vigueur 

dans votre pays avant de copier un microsillon ou un CD, ou 

d’enregistrer une émission de radio, etc. La copie d’une œuvre 

protégée par des droits d’auteur peut être interdite par la loi.

1

Ecoutez ou regardez la source que vous 

voulez enregistrer.

2

Tournez le sélecteur INPUT sur la face avant 

(ou appuyez sur une des touches de 

sélection d’entrée sur le boîtier de 

télécommande) pour sélectionner la source 

que vous voulez enregistrer.

Vous ne pouvez sélectionner aucune source d’entrée tant que le 

témoin MD/TAPE MON est allumé sur la face avant.

3

Tournez VOLUME sur la face avant (ou 

appuyez sur VOLUME +/– sur le boîtier de 

télécommande) pour régler le niveau sonore 

de la source que vous voulez enregistrer.

4

Commencez l’enregistrement sur 

l’enregistreur MD, le lecteur de cassette ou le 

magnétoscope à l’unité.

y

Si la platine à cassette à 3 têtes est utilisée pour l’enregistrement, 

vous pouvez contrôler le son de l’enregistrement en appuyant sur 

MD/TAPE MONITOR sur la face avant.

Enregistrement d’une source

Remarques

Remarque

ON/OFF

INPUT

MAIN ZONE

PHONES

BASS

MASTER

ON

OFF

MD/TAPE MON

PURE DIRECT

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

VOLUME

l

 TUNING 

h

ZONE 2 ON/OFF

ZONE CONTROL

FM/AM

EDIT

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

SPEAKERS

B

A

2

3

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

INPUT

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

POWER

POWER

AV

TV

VCR

DTV/CBL

Face avant

Boîtier de télécommande

ou

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

VOLUME

VOLUME

Boîtier de télécommande

Face avant

ou

18

LECTURE ET ENREGISTREMENT

Utilisez cette minuterie pour placer l’appareil en veille à 

l’expiration d’une certaine période. Cette minuterie est 

commode si vous désirez vous coucher alors que 

l’appareil fournit un signal ou enregistre celui provenant 

d’une source. La minuterie met également hors service 

tous les appareils reliés à la prise AC OUTLET(S).

• La minuterie de mise hors service ne se règle qu’à partir de la 

télécommande.

• La minuterie met automatiquement Zone 2 hors service. 

Cependant, l’alimentation des éléments Zone 2 n’est pas coupée.

1

Appuyez sur un des sélecteurs d’entrée de la 

télécommande pour sélectionner une source 

d’entrée.

2

Commencez la lecture de la source d’entrée 

sélectionnée.

3

Appuyez sur SLEEP à plusieurs reprises 

pour régler l’intervalle de temps jusqu’au 

passage en mode de veille.

À chaque pression sur SLEEP, les indications de l’afficheur 

de la face avant changent, comme indiqué ci-dessous.

Le témoin SLEEP clignote tandis que vous précisez 

le réglage de la minuterie.

4

Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP de 

façon que SLEEP OFF apparaisse sur 

l’afficheur de la face avant.

Quelques secondes plus tard, SLEEP OFF disparaît et 

le témoin SLEEP s’éteint.

y

La minuterie peut également être annulée en appuyant sur 

STANDBY du boîtier de télécommande (ou sur MAIN ZONE 

ON/OFF ou MASTER ON/OFF de la face avant), de manière à 

placer l’appareil en veille.

Utilisation de la minuterie de mise  hors service

Remarques

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

SLEEP

A

B

POWER

POWER

REC

CODE SET

VOLUME

DISC SKIP

EON

FREQ/TEXT

START

MODE

PTY SEEK

AV

TV

VCR

DTV/CBL

SPEAKERS

TV VOL

TV CH

3

1

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

POWER

POWER

AV

TV

VCR

DTV/CBL

SLEEP

SLEEP 120 min

SLEEP 90 min

SLEEP 60 min

SLEEP 30 min

SLEEP OFF

SLEEP

SLEEP

19

LECTURE ET ENREGISTREMENT

Fr

anç

a

is

OPÉRA

T

IO

NS 

DE

 B

A

SE

1

Appuyez sur MUTE du boîtier de 

télécommande pour couper le son.

Le témoin MUTE clignote sur l’afficheur de la face 

avant. 

Au bout de quelques secondes MUTE ON disparaît 

de la fenêtre du panneau avant.

2

Appuyez à nouveau sur MUTE du boîtier de 

télécommande pour remettre le son.

Le témoin MUTE de la fenêtre du panneau avant 

disparaît de l’affichage. 

Cette touche coupe les sons

MUTE

MUTE

MUTE

SYNTONISATION FM/AM

20

Il existe 2 méthodes de syntonisation; automatique et manuelle. Choisissez la méthode que vous préférez et et la 

puissance de réception de la station.

La syntonisation automatique est efficace lorsque les 

signaux captés sont puissants et qu’il n’existe aucun 

brouillage.

1

Tournez le sélecteur INPUT (ou appuyez sur 

TUNER de la télécommande) pour 

sélectionner la source d’entrée TUNER.

2

Appuyez sur FM/AM du panneau avant pour 

sélectionner la bande de réception (FM ou 

AM).

FM ou AM apparaît sur l’afficheur de la face avant.

3

Appuyez sur TUNING MODE sur la face avant 

de manière que le témoin AUTO de l’afficheur 

de la face avant s’allume.

4

Appuyez une fois sur TUNING 

l

 / 

h

 pour 

commander la syntonisation automatique.

Appuyez sur 

h

 pour accorder une fréquence 

supérieure.

Appuyez sur 

l

 pour accorder une fréquence 

inférieure.

• Lorsqu’une station est accordée, la fréquence de cette station 

apparaît sur l’afficheur de la face avant.

• Pour rechercher une autre station, appuyez une fois de plus sur 

TUNING 

l

 / 

h

.

• Si la recherche ne s’interrompt pas sur la station voulue, du fait 

que ses signaux sont trop faibles, essayer la syntonisation 

manuelle.

SYNTONISATION FM/AM

Syntonisation automatique

ON/OFF

INPUT

MAIN ZONE

BASS

MASTER

ON

OFF

MD/TAPE MONITOR

PURE DIRECT

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

VOLUME

l

 TUNING 

h

ZONE 2 ON/OFF

ZONE CONTROL

FM/AM

EDIT

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

SPEAKERS

B

A

2 4 3

1

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

INPUT

TUNER

ou

Face avant

Boîtier de télécommande

FM/AM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

AUTO

S’allume

Remarques

l

 TUNING 

h

21

SYNTONISATION FM/AM

Fr

anç

a

is

OPÉRA

T

IO

NS 

DE

 B

A

SE

La syntonisation manuelle est efficace pour les stations 

dont le signal est trop faible.

1

Tournez le sélecteur INPUT (ou appuyez sur 

TUNER de la télécommande) pour 

sélectionner la source d’entrée TUNER.

2

Appuyez sur FM/AM du panneau avant pour 

sélectionner la bande de réception (FM ou 

AM).

FM ou AM apparaît sur l’afficheur de la face avant.

3

Appuyez sur TUNING MODE sur la face avant 

pour faire disparaître le témoin AUTO de 

l’afficheur de la face avant.

4

Appuyez sur TUNING 

l

 / 

h

 pour effectuer 

manuellement la syntonisation sur la station 

désirée.

Maintenez la pression d’un doigt sur la touche pour 

poursuivre la recherche.

• Lorsqu’une station est accordée, la fréquence de cette station 

apparaît sur l’afficheur de la face avant.

• Si vous accordez une station FM, la réception se fera 

automatiquement en monophonie pour que le signal soit de 

meilleure qualité.

Syntonisation manuelle

ON/OFF

INPUT

MAIN ZONE

BASS

MASTER

ON

OFF

MD/TAPE MONITOR

PURE DIRECT

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

VOLUME

l

 TUNING 

h

ZONE 2 ON/OFF

ZONE CONTROL

FM/AM

EDIT

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

SPEAKERS

B

A

2 4 3

1

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

INPUT

TUNER

ou

Face avant

Boîtier de télécommande

FM/AM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

AUTO

S’éteint

Remarques

l

 TUNING 

h

22

SYNTONISATION FM/AM

Vous pouvez employer la mise en mémoire automatique 

pour enregistrer les stations FM. La mise en mémoire 

automatique des fréquences FM permet de détecter les 

stations puissantes et de mettre en mémoire jusqu’à 40 

d’entre elles (5 groupes de 8 fréquences, A1 à E8), dans 

l’ordre. Cela fait, vous pouvez syntoniser sur une 

quelconque de ces fréquences en indiquant simplement 

son numéro.

• Les données relatives à une station enregistrée sous un numéro 

de présélection sont effacées dès lors que vous sauvegardez de 

nouvelles données sous ce même numéro de présélection.

• Si le nombre des stations n’atteint pas les 40 mémoires (E8), la 

mise en mémoire automatique s’arrête après le balayage et la 

mise en mémoire de toutes les stations disponibles.

• Seules les stations FM dont le signal capté est puissant sont 

concernées par la mise en mémoire automatique. Si la station 

que vous souhaitez mette en mémoire est trop faible, essayez la 

syntonisation manuelle.

1

Tournez le sélecteur INPUT (ou appuyez sur 

TUNER de la télécommande) pour 

sélectionner TUNER.

2

Appuyez sur FM/AM du panneau avant pour 

sélectionner la bande de réception FM.

FM apparaît sur l’afficheur de la face avant.

3

Appuyez sur MEMORY du panneau avant 

pendant au moins 3 secondes.

Le groupe de stations présélectionnées et les témoins 

MEMORY et AUTO clignotent à l’affichage du 

panneau avant.

4

Appuyez une fois sur TUNING 

l

 / 

h

 pour 

entamer la syntonisation automatique.

Appuyez sur 

h

 pour accorder les fréquences 

supérieures.

Appuyez sur 

l

 pour accorder une fréquence 

inférieure.

Lorsque la mise en mémoire automatique est 

terminée, la dernière fréquence retenue est indiquée 

sur l’afficheur de la face avant. 

• Si vous n’appuyez pas sur TUNING 

l

 / 

h

 dans les 5 secondes 

quand les témoins MEMORY et AUTO’ clignotent, la 

syntonisation automatique commence à partir de la fréquence 

affichée en allant vers les fréquences supérieures.

• Les stations sont programmées en séquence pour les 8 stations 

de chaque groupe de présélection. Lorsque 8 stations sont 

programmées dans un groupe de présélection, les 8 stations qui 

suivent seront programmées en séquence dans le groupe de 

présélection suivant.

Mise en mémoire automatique des  fréquences

Remarques

ON/OFF

INPUT

MAIN ZONE

PHONES

BASS

MASTER

ON

OFF

MD/TAPE MONITOR

PURE DIRECT

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

VOLUME

l

 TUNING 

h

ZONE 2 ON/OFF

ZONE CONTROL

FM/AM

EDIT

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

SPEAKERS

B

A

2

1

3 4

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

INPUT

TUNER

ou

Face avant

Boîtier de télécommande

Remarques

FM/AM

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

l

 TUNING 

h

23

SYNTONISATION FM/AM

Fr

anç

a

is

OPÉRA

T

IO

NS 

DE

 B

A

SE

■

Mise en mémoire automatique 

personnalisée des fréquences

Vous pouvez spécifier un groupe de présélection et un 

numéro de station présélectionnée à partir duquel 

l’appareil mettra en mémoire les stations FM 

automatiquement mises en mémoire.

1

Appuyez, sur MEMORY du panneau avant 

pendant au moins 3 secondes.

2

Appuyez sur A/B/C/D/E puis sur la touche 

correspondant au numéro d’une station 

présélectionnée sur le panneau avant pour 

sélectionner le groupe de présélection et le 

numéro de station présélectionnée sur 

lesquels sera mise en mémoire la première 

station reçue.

Par exemple, si vous sélectionnez C5, la première 

station reçue sera automatiquement mise en mémoire 

sur C5 et les suivantes seront mises en mémoire dans 

l’ordre sur C6, C7, etc.

3

Appuyez sur TUNING 

l

 / 

h

 du panneau 

avant pour commencer la syntonisation 

automatique des stations présélectionnées.

Appuyez sur 

h

 pour accorder les fréquences 

supérieures.

Appuyez sur 

l

 pour accorder une fréquence 

inférieure.

Lorsque la mise en mémoire automatique est 

terminée, la dernière fréquence retenue est indiquée 

sur l’afficheur de la face avant. 

La mise en mémoire automatique cesse lorsque toutes les 

mémoires jusqu’à E8 ont été employées.

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

Remarque

l

 TUNING 

h

24

SYNTONISATION FM/AM

Vous pouvez faire une mise en mémoire manuelle des 40 

stations (8 stations dans chacun des 5 groupes, A1 à E8). 

Cela fait, vous pouvez syntoniser sur une quelconque de 

ces fréquences en indiquant simplement son numéro.

1

Répétez les étapes 1 à 4 de “Syntonisation 

automatique” ou de “Syntonisation 

manuelle” pour régler sur une station.

Lorsqu’une station est accordée, la fréquence de cette 

station apparaît sur l’afficheur de la face avant.

2

Appuyez sur MEMORY du panneau avant.

Le témoin MEMORY clignote sur l’afficheur de la 

face avant pendant environ 5 secondes.

3

Appuyez plusieurs fois de suite sur 

A/B/C/D/E pour sélectionner un groupe de 

stations présélectionnées (A à E) sur 

l’afficheur de la face avant.

Le groupe de stations est indiqué sur l’afficheur de la 

face avant.

4

Appuyez sur une des touches de numéro de 

station présélectionnée sur le panneau avant 

pour attribuer un numéro de station (1 à 8) à 

la fréquence que vous souhaitez mettre en 

mémoire. 

Cette opération doit être effectuée dans les 5 secondes pendant le 

clignotement du témoin MEMORY sur l’afficheur de panneau 

avant. Sinon la mise en mémoire manuelle s’annule 

automatiquement.

5

Appuyez sur MEMORY sur la face avant pour 

mettre la station en mémoire.

6

Répétez les opérations 1 à 5 pour les autres 

stations.

• Les données relatives à une station enregistrée sous un numéro 

de présélection sont effacées dès lors que vous sauvegardez de 

nouvelles données sous ce même numéro de présélection.

• Le mode de réception (stéréo ou mono) est sauvegardé en même 

temps que la fréquence de la station.

Mise en mémoire manuelle

ON/OFF

INPUT

MAIN ZONE

PHONES

BASS

MASTER

ON

OFF

MD/TAPE MONITOR

PURE DIRECT

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

VOLUME

l

 TUNINGH 

h

ZONE 2 ON/OFF

ZONE CONTROL

FM/AM

EDIT

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

SPEAKERS

B

A

3

4

2

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

Clignote

A/B/C/D/E

Remarque

Remarques

1

2

3

4

5

6

7

8

25

SYNTONISATION FM/AM

Fr

anç

a

is

OPÉRA

T

IO

NS 

DE

 B

A

SE

Vous pouvez effectuer la syntonisation sur une station en 

choisissant simplement le numéro de la mémoire qui 

contient la fréquence de cette station.

1

Appuyez plusieurs fois de suite sur 

A/B/C/D/E sur la face avant (ou appuyez sur 

A/B/C/D/E 

j

 / 

i

 de la télécommande) pour 

sélectionner un groupe de stations 

présélectionnées (A à E).

Le groupe de stations est indiqué sur l’afficheur de la 

face avant.

2

Appuyez sur une des touches indiquant les 

numéros de stations présélectionnées sur le 

panneau avant (ou PRESET 

j

 / 

i

 du boîtier de 

télécommande) pour sélectionner le numéro 

de la mémoire (1 à 8).

Le numéro de la station présélectionnée est indiqué 

sur l’afficheur de la face avant avec la gamme de 

réception et la fréquence.

Vous pouvez échanger le contenu de deux mémoires de 

présélection. Le procédé suivant décrit un exemple 

d’échange entre la station présélectionnée E1 et une autre 

station présélectionnée A5. 

1

Répétez les étapes 1 et 2 de “Choix d’une 

présélection” pour sélectionner une station 

sur E1.

2

Appuyez sur EDIT du panneau avant.

E1 et le témoin MEMORY clignotent sur l’afficheur 

de la face avant.

3

Répétez les étapes 1 et 2 de “Choix d’une 

présélection” pour sélectionner une station 

sur A5.

A5 et le témoin MEMORY clignotent sur l’afficheur 

de la face avant.

4

Appuyez encore une fois sur EDIT du 

panneau avant.

E1-A5 apparaît sur l’afficheur de la face avant pour 

indiquer que l’assignation des deux stations 

présélectionnées a été modifiée.

Choix d’une présélection

ON/OFF

INPUT

MAIN ZONE

PHONES

BASS

MASTER

ON

OFF

MD/TAPE MONITOR

PURE DIRECT

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

VOLUME

l

 TUNING 

h

ZONE 2 ON/OFF

ZONE CONTROL

FM/AM

EDIT

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

SPEAKERS

B

A

1

2

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

ENTER

Face avant

ou

Boîtier de télécommande

1

2

3

4

5

6

7

8

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

ENTER

ou

Face avant

Boîtier de télécommande

Échange des fréquences

ON/OFF

INPUT

MAIN ZONE

PHONES

BASS

MASTER

ON

OFF

MD/TAPE MONITOR

PURE DIRECT

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

VOLUME

l

 TUNING 

h

ZONE 2 ON/OFF

ZONE CONTROL

FM/AM

EDIT

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

SPEAKERS

B

A

2,4

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

EDIT

MEMORY

Clignote

MEMORY

Clignote

EDIT

RADIO DATA SYSTEM (MODÈLE POUR L’EUROPE SEULEMENT)

26

Radio Data System est une technique de transmission de données 

utilisée par les stations FM d’un grand nombre de pays. Les services 

Radio Data System sont assurés par les stations d’un réseau.

Cet appareil peut recevoir les données Radio Data System, 

émises par les stations Radio Data System, qui concernent le 

nom de la station (PS), le type de l’émission diffusée (PTY), le 

message écrit (RT), l’heure (CT), les réseaux associés (EON).

■

Service PS (Nom de la station)

Le nom de la station Radio Data System captée, est affiché.

■

Service PTY (Type de l’émission diffusée)

Il existe 15 types d’émission qui peuvent être employés 

par les stations Radio Data System.

■

Service RT (Message écrit)

Des informations relatives à l’émission (le titre de la chanson, 

le nom de l’interprète, etc.), ne dépassant pas 64 caractères 

alphanumériques, dont certains avec tréma, sont affichées au 

titre du service offert par la station Radio Data System. Si des 

caractères du service RT ne peuvent pas être affichés, ils sont 

remplacés par le caractère de soulignement (_).

■

Service CT (Heure)

L’heure est affichée, et mise à jour chaque minute.

Si les données sont accidentellement absentes, la mention 

“CT WAIT” peut apparaître.

■

EON (Enhanced Other Networks)

Reportez-vous à “Service EON” de page 28.

Il existe 4 affichages possibles des données Radio Data 

System. Les témoins PS, PTY, RT et CT correspondant 

aux services Radio Data System offerts par la station, 

s’éclairent sur l’afficheur de la face avant en fonction du 

service concerné.

1

Appuyez sur TUNER du boîtier de 

télécommande pour adopter le mode 

syntoniseur.

2

Appuyez de manière répétée sur FREQ/TEXT 

pour afficher les divers services Radio Data 

System offerts par la station d’émission 

captée.

RADIO DATA SYSTEM (MODÈLE POUR L’EUROPE SEULEMENT)

Réception des stations Radio Data  System

NEWS

Informations

AFFAIRS

Émissions à thème

INFO

Informations générales

SPORT

Sports

EDUCATE

Éducation

DRAMA

Pièces radiophoniques

CULTURE

Émissions culturelles

SCIENCE

Émissions scientifiques

VARIED

Émissions de variétés

POP M

Musique populaire

ROCK M

Rock

M.O.R. M

Musique légère 

(écoute facile)

LIGHT M

Musique classique d’abord 

aisé

CLASSICS

Musique classique

OTHER M

Autres musiques

Sélection du mode Radio Data  System

TUNER

FREQ/TEXT

b

PS

PTY

RT

CT

Affichage de la

fréquence

Boîtier de télécommande

27

RADIO DATA SYSTEM (MODÈLE POUR L’EUROPE SEULEMENT)

Fr

anç

a

is

OPÉRA

T

IO

NS 

DE

 B

A

SE

• N’appuyez pas sur FREQ/TEXT aussi longtemps qu’aucun 

témoin Radio Data System n’est éclairé. Vous ne pouvez pas 

changer d’affichage si vous appuyez trop tôt sur cette touche. 

Cela résulte du fait que l’appareil n’a pas encore reçu toutes les 

données Radio Data System transmises par la station.

• Les données Radio Data System correspondant à des services 

qui ne sont pas couverts par la station, ne peuvent pas être 

sélectionnées.

• Cet appareil ne peut pas traiter les données si le signal capté n’a 

pas la puissance requise. En particulier, le service RT exigeant 

une grande quantité de données, il se peut que ce service RT ne 

donne lieu à aucun affichage bien que d’autres services Radio 

Data System (par exemple, PS ou PTY, etc.) fournissent, eux, 

des indications visuelles.

• Les données Radio Data System ne sont pas toujours 

disponibles si la réception est médiocre. Dans un tel cas, 

appuyez sur TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO) de 

façon que le témoin AUTO disparaisse de l’afficheur de la face 

avant. Bien que cela ait pour effet de passer en mode de 

syntonisation manuelle, les données Radio Data System 

peuvent se trouver affichées au moment où vous provoquez 

l’affichage des données Radio Data System.

• Si la puissance du signal est atténuée par des brouillages 

extérieurs au cours de la réception d’une station Radio Data 

System, les données Radio Data System peuvent brusquement 

devenir indisponibles et la mention “...WAIT” apparaître sur 

l’afficheur de la face avant.

Après avoir choisi un type d’émission, l’appareil 

recherche dans les présélections celle qui correspond à 

une station Radio Data System diffusant ce type 

d’émission.

y

Pour effectuer cette opération au moyen du boîtier de 

télécommande, appuyez tout d’abord sur TUNER de manière que 

ce boîtier soit en mode syntoniseur.

1

Appuyez sur PTY SEEK MODE du boîtier de 

télécommande pour régler l’appareil en 

mode PTY SEEK.

Le type d’émission diffusée par la station captée, ou 

bien “NEWS”, clignote sur l’afficheur de la face 

avant.

Pour quitter le mode PTY SEEK, appuyez une 

nouvelle fois sur PTY SEEK MODE.

Remarques

Service PTY SEEK

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

SLEEP

A

B

POWER

POWER

REC

CODE SET

MUTE

MENU

TITLE

VOLUME

DISC SKIP

EON

FREQ/TEXT

START

MODE

PTY SEEK

BAND

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

4

3

2

1

8

10

7

0

9

6

5

ENT.

DISPLAY

RETURN

TV MUTE

TV INPUT

AV

TV

ENTER

VCR

DTV/CBL

SPEAKERS

TV VOL

TV CH

3

2

1

MODE

PTY SEEK

Boîtier de télécommande

Clignote

28

RADIO DATA SYSTEM (MODÈLE POUR L’EUROPE SEULEMENT)

2

Appuyez sur PRESET/CH 

u

 / 

d

 du boîtier de 

télécommande pour sélectionner le type 

d’émission désiré.

Le type d’émission choisi apparaît sur l’afficheur de 

la face avant.

3

Appuyez sur PTY SEEK START du boîtier de 

télécommande pour commencer la recherche 

au sein des stations Radio Data System 

présélectionnées.

Le type d’émission choisi clignote et le témoin PTY 

HOLD s’éclaire sur l’afficheur de la face avant tandis 

que s’effectue la recherche des stations.

Pour abandonner la recherche, appuyez une nouvelle 

fois sur PTY SEEK START.

• L’appareil cesse la recherche lorsqu’il détecte une 

station émettant une émission du type recherché.

• Si la station ne vous convient pas, appuyez une 

nouvelle fois sur PTY SEEK START. L’appareil 

reprend la recherche d’une autre station diffusant le 

même type d’émission.

Cette fonction utilise les données EON du réseau des stations 

Radio Data System. Après avoir sélectionné un type donné 

d’émission (NEWS, INFO, AFFAIRS ou SPORT), l’appareil 

recherche automatiquement, parmi les stations Radio Data 

System faisant partie des présélections, la station qui diffuse 

habituellement ce type d’émission, et bascule de la fréquence 

actuelle de syntonisation à la fréquence de cette station 

aussitôt que commence l’émission.

y

Pour effectuer cette opération au moyen du boîtier de 

télécommande, appuyez tout d’abord sur TUNER de manière que 

ce boîtier soit en mode syntoniseur.

Cette fonction ne peut être utilisée que si une station Radio Data 

System qui offre le service EON est captée. Lorsqu’une telle station 

est captée, le témoin EON de l’afficheur de la face avant s’éclaire.

1

Assurez-vous que le témoin EON est bien 

éclairé sur l’afficheur de la face avant.

Si le témoin EON n’est pas éclairé, effectuez la 

syntonisation sur une autre station Radio Data 

System de manière que le témoin EON s’éclaire.

2

Appuyez de manière répétée sur EON du 

boîtier de télécommande pour sélectionner le 

type d’émission désiré (NEWS, INFO, 

AFFAIRS ou SPORT).

Le type d’émission choisi apparaît sur l’afficheur de 

la face avant.

• Si une station Radio Data System appartenant aux 

présélections commence à diffuser le type 

d’émission choisi, l’appareil abandonne la station 

captée pour s’accorder sur cette autre station. (Le 

témoin EON clignote.)

• Lorsque l’émission concernée se termine, 

l’appareil revient à la précédente station (ou reçoit 

l’émission suivante de la même station).

■

Pour abandonner cette fonction

Appuyez de manière répétée sur EON jusqu’à ce qu’aucun 

type d’émission ne soit indiqué sur l’afficheur de la face avant.

POP M

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

ENTER

START

PTY SEEK

PTY HOLD

Boîtier de télécommande

S’éclaire

Service EON

Remarque

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

SLEEP

A

B

POWER

POWER

REC

CODE SET

MUTE

VOLUME

DISC SKIP

EON

FREQ/TEXT

START

MODE

PTY SEEK

TV MUTE

TV INPUT

AV

TV

VCR

DTV/CBL

SPEAKERS

TV VOL

TV CH

2

EON

Boîtier de télécommande

RÉGLAGES APPROFONDIS

29

OP

ÉRA

T

IO

NS 

DÉT

A

ILLÉES

Fr

anç

a

is

■

ADVANCED SETUP paramètres du menu

Modifiez le réglage initial (indiqué en caractères gras sous 

chaque paramètre) pour tenir compte des besoins de votre 

environnement d’écoute.

Réglages usine 

PRESET

Utilisez cette fonction pour rétablir les valeurs usine des 

paramètres.

Choix: 

CANCEL

, RESET

• Sélectionnez CANCEL si vous ne souhaitez pas que les 

paramètres soient initialisés au moment du 

rétablissement des valeurs usine.

• Sélectionnez RESET si vous souhaitez que les 

paramètres soient initialisés au moment du 

rétablissement des valeurs usine.

• Ce réglage n’a aucune effet sur les paramètres du menu 

ADVANCED SETUP.

• Le rétablissement démarre dès que l’appareil est remis sous 

tension.

Télécommande 

REMOTE

Utiliser pour commuter le numéro d’identification de 

l’appareil.

Choix: 

ID1

, 

ID2

• Sélectionnez ID1 pour faire fonctionner l’appareil avec 

un code alternatif.

• Sélectionner ID2 pour faire fonctionner l’appareil avec 

le code par défaut.

Vous devez également faire les réglages sur la télécommande 

(voir page 30).

Syntoniseur 

TU

(Modèle pour l’Asie et modèles standard 

seulement)

Utilisez pour modifier l’espacement des fréquences en 

fonction de celui de votre région.

Choix: 

AM10/FM100

, AM9/FM50

• Amérique du nord, centrale et du sud: 

AM10/FM100 (kHz)

• Autres régions: AM9/FM50 (kHz)

La menu ADVANCED SETUP apparaît sur l’afficheur de 

la face avant.

y

• Les sons sont coupés pendant la procédure ADVANCED 

SETUP.

• Pendant la procédure ADVANCED SETUP, seuls MASTER 

ON/OFF, A/B/C/D/E et les touches des numéros de stations 

présélectionnées (1 et 2) sont opérationnels sur la face avant.

1

Appuyez sur MASTER ON/OFF sur la face 

avant pour le dégager hors de la position 

OFF.

2

Appuyez et maintenez A/B/C/D/E de la face 

avant et appuyer sur MASTER ON/OFF à la 

position ON.

L’appareil se met en service et le menu ADVANCED 

SETUP apparaît sur l’afficheur de la face avant.

RÉGLAGES APPROFONDIS

Remarques

Remarque

Modification des paramètres du  menu ADVANCED SETUP

ON/OFF

INPUT

MAIN ZONE

PHONES

BASS

MASTER

ON

OFF

MD/TAPE MONITOR

PURE DIRECT

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

VOLUME

l

 TUNING 

h

ZONE 2 ON/OFF

ZONE CONTROL

FM/AM

EDIT

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

SPEAKERS

B

A

2,4

3

1,2,5

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

MASTER

ON

OFF

Tout en maintenant la 

pression d’un doigt, 

appuyez sur

A/B/C/D/E

MASTER

ON

OFF

30

RÉGLAGES APPROFONDIS

3

Appuyez à plusieurs reprises sur les touches 

de numéros de stations présélectionnées (1 

et 2) de la face avant pour naviguer dans le 

menu et sélectionner le paramètre que vous 

voulez régler.

Voir page 29 pour la liste complète des paramètres 

disponibles.

4

Appuyez de manière répétée sur A/B/C/D/E 

pour accéder aux différents paramètres.

5

Appuyez sur MASTER ON/OFF pour le 

dégager de la position OFF et confirmer vos 

réglages.

Les réglages entre en vigueur se reflétent à l’occasion que 

l’appareil est remis sous tension.

Pour sélectionner l’appareil que vous voulez utiliser, il suffit 

de commuter le numéro d’identification de la télécommande.

1

Appuyez et maintenez CODE SET puis 

appuyez sur TUNER de la télécommande.

2

Saisissez un des codes à trois chiffres du 

tableau ci-dessous avec les touches 

numériques de la télécommande tout en 

maintenant CODE SET enfoncé.

*

Lorsque vous modifiez le code d’identification de la 

télécommande, vous devez basculer le code 

d’identification de l’appareil (voir page 29).

Si vous utilisez plusieurs récepteurs ou amplificateurs 

YAMAHA qui ont le même code par défaut, il se peut 

que l’un de ces appareils se mettent tous en route en 

même temps. Dans ce cas, réglez l’appareil avec un code 

alternatif pour pouvoir le mettre en marche séparément.

Changez également le numéro d’identification de la 

télécommande Zone 2 (vendue séparément).

Remarque

1

2

A/B/C/D/E

MASTER

ON

OFF

Commutation du numéro  d’identification de la télécommande

Numéro 

d’identification de 

la télécommande

*

(les réglages de 

cette unité)

Service

Numéro de 

code

ID1

Sélectionnez  

pour faire 

fonctionner 

l’appareil avec 

un code 

alternatif.

801

ID2

(réglage par 

défaut)

Sélectionnez  

pour faire 

fonctionner 

l’appareil avec le 

code par défaut.

802

Remarque

MENU

CODE SET

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

POWER

POWER

AV

TV

VCR

DTV/CBL

MENU

CODE SET

MENU

TITLE

BAND

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

4

3

2

1

8

10

7

0

9

6

5

ENT.

DISPLAY

RETURN

ENTER

ZONE 2

31

OP

ÉRA

T

IO

NS 

DÉT

A

ILLÉES

Fr

anç

a

is

Cet appareil permet une configuration domotique du système audio et vidéo. Zone 2 vous permet de régler l’unité pour 

une reproduction simultanée de sources d’entrée séparées dans la pièce principale et dans Zone 2 (la seconde pièce). 

Vous pouvez également commander l’unité à partir de la deuxième pièce avec la télécommande Zone 2 (vendue 

séparément).

Pour utiliser l’appareil en domotique vous devez vous procurer les équipements suivants:

• Zone 2 boîtier de télécommande

• Un récepteur de signaux infrarouges pour la seconde pièce.

• Un émetteur d’infrarouges pour la pièce principale. Cet émetteur transmet les signaux infrarouges de la 

télécommande Zone 2 vers l’élément Zone 2 de la pièce principale.

• Un amplificateur et des haut-parleurs pour la seconde pièce.

y

Certains modèles YAMAHA peuvent se connecter directement sur la prise REMOTE OUT à l’arrière de cette unité. Si vous possédez 

déjà ces appareils, vous n’avez pas besoin d’un émetteur d’infrarouges. Vous pouvez connecter jusqu’à six éléments YAMAHA comme 

indiqué ci-dessous.

■

Configuration et connexions en domotique.

L’illustration qui suit donne un exemple de configuration et de connexions en domotique.

y

Il existe plusieur façons de connecter et utiliser cet appareil avec une configuration domotique, aussi nous vous recommandons de vous 

adresser à votre revendeur YAMAHA ou à un service après-vente agréé qui vous conseillera sur les connexions Zone 2 les mieux 

adaptées à vos besoins.

ZONE 2

Raccordements des appareils Zone 2

OUT

OUT

IN

REMOTE

IN

REMOTE

OUT

IN

REMOTE

REMOTE

Cet appareil

Elément YAMAHA

Elément YAMAHA

Récepteur de 

signaux infrarouges

REMOTE OUT

VIDEO IN

MONITOR OUT

SPEAKERS

REMOTE IN

ZONE 2 AUDIO OUT

MAIN

ZONE 2

AUDIO IN

Emetteur d’infrarouges

Amplificateur

Zone 2 boîtier de

télécommande

Récepteur de signaux 

infrarouges

Seconde pièce

(Zone 2)

Pièce principale

(Main Zone)

Cet appareil

Lecteur DVD 

(ou autres  éléments)

32

ZONE 2

Vous pouvez commander la source d’entrée de Zone 2 

indépendamment des conditions d’écoute de la pièce 

principale.

1

Appuyez sur ZONE 2 ON/OFF sur la face 

avant pour mettre Zone 2 sous tension.

2

Appuyez sur ZONE 2 CONTROL du panneau 

avant.

Le témoin ZONE 2 clignote sur l’afficheur de la face 

avant.

3

Lorsque le témoin ZONE 2 clignote, tournez 

le sélecteur INPUT sur la face avant pour 

sélectionner la source d’entrée de Zone 2.

y

• Vous pouvez également sélectionner la source d’entrée en 

utilisant la télécommande Zone 2 (vendue séparément). 

Appuyez sur POWER sur la télécommande Zone 2 pour mettre 

Zone 2 sous tension, puis appuyez sur une des touches de 

sélection d’entrée pour sélectionner la source d’entrée.

• Vous pouvez couper le son d’entré de Zone 2. Pour cela 

appuyez sur MUTE de la télécommande ZONE 2. Appuyez une 

nouvelle fois sur cette touche pour rétablir la sortie audio.

Commandes Zone 2

ZONE 2 ON/OFF

ZONE CONTROL

INPUT

PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE

33

OP

ÉRA

T

IO

NS 

DÉT

A

ILLÉES

Fr

anç

a

is

■

Commande de cet appareil

Les touches de la zone ombrée ci-dessous peuvent être 

utilisées pour commander cette unité.

■

Commande des autres appareils

Les touches de la zone ombrée ci-dessous peuvent 

être utilisées pour commander les éléments audio et 

vidéo de YAMAHA ou des autres fabricants. Chaque 

touche joue en rôle différent en fonction de l’appareil 

sélectionné. Sélectionnez l’appareil à régler en 

appuyant sur une des touches de sélection d’entrée. 

Le nom de l’élément sélectionné apparaît sur 

l’afficheur de la face avant.

y

Vous pouvez utiliser la touche 

 pour commander les autres 

éléments, qu’ils soient connectés ou non à cet appareil.

PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Section des commandes

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

SLEEP

A

B

POWER

POWER

REC

CODE SET

MUTE

MENU

TITLE

VOLUME

DISC SKIP

EON

FREQ/TEXT

START

MODE

PTY SEEK

BAND

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

4

3

2

1

8

10

7

0

9

6

5

ENT.

DISPLAY

RETURN

TV MUTE

TV INPUT

AV

TV

ENTER

VCR

DTV/CBL

SPEAKERS

TV VOL

TV CH

Les touches à l’intérieur 

des lignes en pointillé 

servent à commander 

cet appereil dans 

n’importe quel mode 

(POWER, STANDBY, 

SLEEP, les sélecteurs 

d’entrée, VOLUME +/– 

et MUTE).

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

SLEEP

A

B

POWER

POWER

REC

CODE SET

MUTE

MENU

TITLE

VOLUME

DISC SKIP

EON

FREQ/TEXT

START

MODE

PTY SEEK

BAND

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

4

3

2

1

8

10

7

0

9

6

5

ENT.

DISPLAY

RETURN

TV MUTE

TV INPUT

AV

TV

ENTER

VCR

DTV/CBL

SPEAKERS

TV VOL

TV CH

REC

CODE SET

MENU

TITLE

DISC SKIP

EON

FREQ/TEXT

START

MODE

PTY SEEK

BAND

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

4

3

2

1

8

10

7

0

9

6

5

ENT.

DISPLAY

RETURN

TV MUTE

TV INPUT

ENTER

TV VOL

TV CH

Elément section des 

commandes

Vous pouvez 

commander 7 appareils 

différents après avoir 

enregistré les codes de 

commande convenables 

(Voir page 35).

Les touches de

sélection d’entrée

déterminent les

fonctions attachées

aux commandes

d’appareil ci-

dessous.

34

PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE

En plus de cet appareil, vous pouvez aussi commander 

d’autres éléments audio et vidéo de YAMAHA ou d’autre 

fabricants avec la télécommande fournie à cet effet. Pour 

commander les autres éléments, vous devez régler les 

codes de télécommande qui conviennent.

*1

Cette touche n’est valide que si le boîtier de télécommande d’origine de l’appareil possède une touche POWER.

*2

Ces touches ne sont valides que sur le modèle pour l’Europe.

Commande des autres appareils

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

SLEEP

A

B

POWER

POWER

REC

CODE SET

MUTE

VOLUME

DISC SKIP

EON

FREQ/TEXT

START

MODE

PTY SEEK

TV MUTE

TV INPUT

AV

TV

VCR

DTV/CBL

SPEAKERS

TV VOL

TV CH

MUTE

MENU

TITLE

BAND

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

4

3

2

1

8

10

7

0

9

6

5

ENT.

DISPLAY

RETURN

TV MUTE

TV INPUT

ENTER

1

6

7

8

9

0

A

B

C

D

2

3

4

5

Lecteur de DVD Magnétoscope

Télévision 

numérique/

Câble de 

télévision

Télévision

Lecteur de CD

Lecteur de 

cassette

Magnétophone 

MD

Syntoniseur

1

AV POWER

Alimentation  *

1

Alimentation  *

1

Alimentation  *

1

Alimentation 

magnétoscope à 

cassette

Alimentation  *

1

Alimentation  *

1

Alimentation  *

1

Alimentation  *

1

2

TV POWER

Alimentation téléviseur Alimentation téléviseur Alimentation téléviseur Alimentation  *

1

Alimentation téléviseur Alimentation téléviseur Alimentation téléviseur Alimentation téléviseur

3

ll

Recherche vers le 

début du support

Recherche vers le 

début du support

Recherche 

magnétoscope à 

cassette arrière

Recherche 

magnétoscope à 

cassette arrière

Recherche vers le 

début du support

Recherche vers le 

début du support

Recherche vers le 

début du support

PTY MODE *

2

hh

Recherche vers la 

fin du support

Recherche vers la 

fin du support

Recherche 

magnétoscope à 

cassette avant

Recherche 

magnétoscope à 

cassette avant

Recherche vers la 

fin du support

Recherche vers la 

fin du support

Recherche vers la 

fin du support

PTY START *

2

b

Saut vers le début 

du support

Saut vers le début 

du support

Direction A

Saut vers le début 

du support

FREQ/TEXT *

2

a

Saut vers la fin du 

support

Saut vers la fin du 

support

Direction B

Saut vers la fin du 

support

EON *

2

REC/ 

DISC SKIP

Saut de disque

Enregistrement

Enregistrement 

magnétoscope

Enregistrement 

magnétoscope

Saut de disque

Enregistrement

Enregistrement

s

Arrêt

Arrêt

Arrêt magnétoscope Arrêt magnétoscope Arrêt

Arrêt

Arrêt

e

Pause

Pause

Pause magnétoscope Pause magnétoscope Pause

Lecteur A/B

Pause

h

Lecture

Lecture

Lecture magnétoscope Lecture magnétoscope Lecture

Lecture

Lecture

4

TV VOL +

Volume télévision + Volume télévision + Volume télévision + Volume +

Volume télévision + Volume télévision + Volume télévision + Volume télévision +

TV VOL –

Volume télévision – Volume télévision – Volume télévision – Volume –

Volume télévision – Volume télévision – Volume télévision – Volume télévision –

5

TV CH +

Chaînes télévision + Chaînes +

Chaînes +

Chaînes +

Chaînes télévision + Chaînes télévision + Chaînes télévision + Chaînes télévision +

TV CH –

Chaînes télévision – Chaînes –

Chaînes –

Chaînes –

Chaînes télévision – Chaînes télévision – Chaînes télévision – Chaînes télévision –

6

TV MUTE

Silence téléviseur Silence téléviseur Silence téléviseur Silence

Silence téléviseur Silence téléviseur Silence téléviseur Silence téléviseur

7

TITLE

Titre

Titre

Titre

Titre

Bande

8

ENTER

Entrée menu

Sélection menu

Sélection menu

PRESET/CH 

u

Haut du menu

Haut du menu

Haut du menu

Présélection vers 

le haut (1 à 8)

PRESET/CH 

d

Bas du menu

Bas du menu

Bas du menu

Présélection vers 

le bas (1 à 8)

A/B/C/D/E 

j

Gauche du menu

Gauche du menu

Gauche du menu

Présélection vers 

le bas (A à E)

A/B/C/D/E 

i

Gauche du menu

Gauche du menu

Gauche du menu

Présélection vers 

le haut (A à E)

9

RETURN

Retour

Retour

Retour

Retour

0

TV INPUT

Entrée téléviseur

Entrée téléviseur

Entrée téléviseur

Entrée

Entrée téléviseur

Entrée téléviseur

Entrée téléviseur

Entrée téléviseur

A

1-9, 0, +10

Touches numériques Touches numériques Touches numériques Touches numériques Touches numériques

Touches numériques

Présélection de 

station (1-8)

B

ENT.

Validation

Valider/rappeler

Valider/

touche numérique

Index

C

MENU

Menu

Menu

Menu

D

DISPLAY

Affichage

Affichage

Affichage

Affichage

Affichage

35

PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE

OP

ÉRA

T

IO

NS 

DÉT

A

ILLÉES

Fr

anç

a

is

Vous pouvez commander d’autres appareils en 

enregistrant le code de commande qui convient à chacun. 

Les codes peuvent être définis pour chaque zone d’entrée. 

La liste des codes disponibles est fournie à la fin de ce 

mode d’emploi sous la rubrique “LISTE DES CODES DE 

COMMANDE”.

Le tableau suivant indique les catégories d’éléments par 

défaut (librairie) et le code de télécommande de chaque 

source d’entrée.

Valeurs par défaut des codes de commande

*

La touche DTV/CBL ne peut accepter que des codes de 

télécommande du téléviseur. Vous pouvez toutefois régler les 

autres codes de télécommande sur n’importe quel sélecteur 

d’entrée, sauf DTV/CBL.

Il se peut que vous ne soyez pas en mesure de commander les 

autres appareils YAMAHA bien que le code de télécommande 

YAMAHA initial figure dans la liste ci-dessus. Dans ce cas, 

essayez de régler avec un autre code de télécommande 

YAMAHA.

1

Appuyez et maintenez CODE SET sur la 

télécommande et appuyez ensuite sur un 

sélecteur d’entrée de la télécommande pour 

sélectionner la source d’entrée que vous 

désirez régler.

Vous devez maintenir la pression d’un doigt sur la touche CODE 

SET tout au long de cette opération.

2

Saisissez un des codes à trois chiffres pour 

la source d’entrée sélectionnée. Tapez le 

code avec les touches numériques de la 

télécommande tout en maintenant CODE 

SET enfoncé.

Si le réglage est réussi, “PRESET OK” s’affiche ; 

cependant, s’il n’est pas réussi “PRESET NG” 

s’affiche sur le panneau avant.

Pour rétablir le code, saisissez le code par défaut de 

chaque source d’entrée qui est répertorié dans le 

tableau des réglages par défaut des codes de 

télécommande.

• Si plusieurs codes sont prévus par le fabricant de l’appareil, 

essayez le réglage de chaque code l’un après l’autre pour 

déterminer celui qui convient.

• Vous ne pouvez attribuer qu’un seul code de commande à 

chaque touche de sélection d’entrée.

Enregistrement des codes de  commande

Source

Catégorie 

d’appareil 

(librairie)

Fabricant

Code 

YAMAHA 

par défaut

CD

CD

YAMAHA

199

MD/TAPE

CASSETTE

YAMAHA

499

DVD

DVD

YAMAHA

699

DTV/CBL

*

—

—

—

VCR

—

—

—

PHONO

—

—

—

—

—

—

Remarque

Remarque

Remarques

MENU

CODE SET

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

POWER

POWER

AV

TV

VCR

DTV/CBL

MENU

CODE SET

MENU

TITLE

BAND

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

4

3

2

1

8

10

7

0

9

6

5

ENT.

DISPLAY

RETURN

ENTER

GUIDE DE DÉPANNAGE

36

Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait. Si l’anomalie constatée n’est pas 

mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil en veille, débranchez la fiche 

du cordon d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente de YAMAHA.

■

Généralités

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies

Causes possibles

Actions correctives

Voir 

page

Cet appareil ne 

s’allume pas.

La fiche du cordon d’alimentation n’est pas 

convenablement branchée, ou pas branchée du tou.

Branchez soigneusement la fiche du cordon 

d’alimentation.

—

Le réglage de l’impédance est incorrect.

Réglez l’impédance pour la valeur correspondant aux 

enceintes.

11

Le circuit de protection a été actionné du 

fait de la présence d’un court-circuit, etc.

Assurez-vous que les câbles d’enceintes ne sont pas 

en contact entre eux, puis mettez à nouveau cet 

appareil en service.

11

Le sélecteur IMPEDANCE SELECTOR à 

l’arrière de l’appareil n’est pas réglé sur 

un côté ou l’autre.

Réglez le sélecteur IMPEDANCE SELECTOR sur un 

côté ou l’autre quand l’appareil est hors tension.

11

L’appareil a été soumis à une secousse 

électrique puissante (provoquée par 

exemple par un orage ou une décharge 

d’électricité statique).

Mettez l’appareil en veille, débranchez le cordon 

d’alimentation puis rebranchez-le environ 30 

secondes plus tard et utilisez l’appareil comme à 

l’accoutumée.

—

Absence de son

Les raccordements des câbles d’entrée ou 

de sortie ne sont pas corrects.

Raccordez les câbles comme il convient. Si 

l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient 

défectueux.

10

Aucune source convenable n’a été 

sélectionnée.

Sélectionnez la source souhaitée avec le sélecteur 

INPUT sur la face avant (ou avec une des touches de 

sélection d’entrée sur le boîtier de télécommande).

15

Les sélecteurs SPEAKERS A/B ne sont 

pas réglés correctement.

Mettre sous tension le SPEAKERS A ou SPEAKERS 

B correspondant.

15

Les raccordements des enceintes sont 

défectueux.

Corrigez les raccordements.

11

Les sons 

disparaissent 

brusquement.

Le circuit de protection a été actionné du 

fait de la présence d’un court-circuit, etc.

Assurez-vous que le réglage de IMPEDANCE 

SELECTOR est correct.

11

Assurez-vous que les câbles d’enceintes ne sont pas 

en contact entre eux, puis mettez à nouveau cet 

appareil en service.

11

Seule l’enceinte de 

gauche ou de droite 

émet des sons.

Les raccordements des câbles sont 

incorrects.

Raccordez les câbles comme il convient. Si 

l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient 

défectueux.

10

Mauvais réglage de la commande 

BALANCE.

Réglez la commande BALANCE sur la position 

appropriée.

16

Basses insuffisantes 

et absence 

d’ambiance.

Les fils + et – sont inversés sur 

l’amplificateur ou les enceintes.

Raccordez les fils d’enceintes en respectant la phase 

+ et –.

11

Un “ronflement” se 

fait entendre.

Les raccordements des câbles sont 

incorrects.

Branchez à fond les fiches audio. Si l’anomalie 

persiste, il se peut que les câbles soient défectueux.

10

Pas de connexion du tourne-disque à la 

borne GND.

Effectuez une liaison à GND entre le tourne-disque et 

cet appareil.

10

Le volume est trop 

faible pendant 

l’écoute d’un 

microsillon.

Le microsillon est lu sur un tourne-disque 

équipé d’une cartouche MC.

Le tourne-disque doit être raccordé à cet appareil par 

l’amplificateur de tête MC.

—

37

GUIDE DE DÉPANNAGE

Fr

anç

a

is

IN

FORMA

TIO

NS

COMPLÉMENT

AIRI

E

S

■

Syntoniseur

Le niveau de sortie ne 

peut pas être augmenté, 

ou encore les sons sont 

déformés.

L’appareil relié aux prises MD/TAPE 

OUT de cet appareil n’est pas en service.

Mettez cet appareil en service.

—

Le son est de moins 

bonne qualité lorsque 

vous écoutez avec un 

casque raccordé au 

lecteur CD ou à la 

platine à cassette 

raccordé à cet 

appareil.

Cet appareil est hors tension ou bien en 

veille.

Mettez l’appareil sous tension.

14

Le niveau sonore est faible.

La commande LOUDNESS fonctionne.

Réglez la commande LOUDNESS sur la position FLAT.

16

L’emploi des 

commandes BASS, 

TREBLE, BALANCE et 

LOUDNESS n’agit pas 

sur la qualité du son.

La touche PURE DIRECT est activée.

Pour utiliser ces commandes il faut désactiver la 

touche PURE DIRECT.

16

Anomalies

Causes possibles

Actions correctives

Voir 

page

FM

La réception FM 

en stéréophonie 

est parasitée.

Les caractéristiques des émissions FM 

stéréophoniques captées provoquent ce 

type d’anomalie quand l’émetteur est trop 

éloigné, ou encore si le niveau d’entrée 

sur l’antenne est médiocre.

Vérifiez les raccordements de l’antenne.

Tentez d’utiliser une antenne FM directionnelle de 

bonne qualité.

12

Essayez d’effectuer une syntonisation manuelle.

21

La réception 

FM est 

mauvaise, 

même avec une 

antenne de 

bonne qualité.

L’appareil est soumis aux effets de trajets 

multiples.

Tentez de changer la position de l’antenne pour 

supprimer les trajets multiples.

—

Il n’est pas 

possible 

d’effectuer la 

syntonisation 

automatique sur 

la station désirée.

La puissance captée est trop faible.

Tentez d’utiliser une antenne FM directionnelle de 

bonne qualité.

12

Essayez d’effectuer une syntonisation manuelle.

21

La syntonisation 

sur les 

fréquences 

précédemment 

mises en mémoire 

est devenue 

impossible.

Cet appareil a été hors tension pendant 

une longue période.

Reprenez la mise en mémoire des fréquences des 

stations.

22

AM

Il n’est pas 

possible 

d’effectuer la 

syntonisation 

automatique sur 

la station désirée.

Le signal capté est trop faible, ou les 

raccordements de l’antenne sont 

défectueux.

Resserrez les raccordements de l’antenne cadre AM 

et orientez-la pour que la réception soit aussi bonne 

que possible.

—

Essayez d’effectuer une syntonisation manuelle.

21

Des 

craquements et 

des sifflements 

sont produits 

en permanence.

Ces bruits sont dus à des éclairs, des 

lampes fluorescentes, des moteurs 

électriques, des thermostats ou à d’autres 

appareils de même nature.

Utilisez une antenne extérieure et une tresse de 

masse.

Cela peut améliorer les choses mais il est souvent 

difficile de supprimer tous les bruits.

—

Vous entendez 

des bruits 

sourds et des 

couinements.

Un téléviseur est utilisé à proximité.

Éloignez l’appareil du téléviseur.

—

38

GUIDE DE DÉPANNAGE

■

Boîtier de télécommande

Anomalies

Causes possibles

Actions correctives

Voir 

page

Le boîtier de 

télécommande ne 

fonctionne pas ou 

n’agit pas 

convenablement.

La portée et l’angle sont incorrects.

Le rayon d’action du boîtier de télécommande est de 

6 m maximum et 30 degrés maximum hors-axe par 

rapport au panneau avant.

9

Le lumière directe du soleil ou d’un 

éclairage (lampe fluorescente à 

convertisseur, etc.) frappe le capteur de 

télécommande de cet appareil.

Changez l’emplacement de l’appareil.

—

Les piles sont usagées.

Remplacez les piles.

9

Le numéro d’identification de la 

télécommande ne correspond pas à celui 

de l’appareil.

Changer le numéro d’identification de la 

télécommande ou celui de l’appareil.

29, 30

Le code de commande n’a pas été 

correctement enregistré.

Essayez de régler un autre code du fabricant en 

utilisant “LISTE DES CODES DE COMMANDE” 

en fin de manuel.

35

Même si le code a été bien choisi et bien 

enregistré, il se peut que l’appareil 

concerné ne réponde pas aux ordres du 

boîtier de télécommande.

Utilisez la télécommande fournie avec les éléments.

—

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

39

IN

FORMA

TIO

NS

COMPLÉMENT

AIRI

E

S

Fr

anç

a

is

SECTION AUDIO

• Puissance de sortie minimum efficace

(8 

Ω

 , 20 Hz à 20 kHz, 0,04% DHT) ....................... 75 W + 75 W

• Puissance dynamique (IHF)

(8/6/4/2 

Ω

)  ..................................................... 105/125/150/178 W

• Puissance de sortie maximale [Modèle pour l’Europe seulement]

(1 kHz, 0,7% DHT, 4 

Ω

)...................................................... 105 W 

• Puissance de sortie selon CEI [Modèle pour l’Europe seulement]

(1 kHz, 0,04% DHT, 8 

Ω

)...................................................... 84 W 

• Largeur de bande passante

(0,08% DHT, 35 W, 8 

Ω

) .......................................10 Hz à 50 kHz

• Coefficient d’amortissement (SPEAKERS A)

20 Hz à 20 kHz, 8 

Ω 

.................................................... 150 ou plus

• Puissance de sortie maximale (EIAJ) 

[Modèle pour l’Asie et modèle standard seulement]

(1 kHz, 10% DHT, 8 

Ω

) ....................................................... 115 W

• Signal d’entrée maximal

PHONO (1 kHz, 0,04% DHT) ...............................  70 mV ou plus

CD, etc. (1 kHz, 0,04% DHT)  .................................  2,2 V ou plus

• Réponse en fréquence

CD, etc. (20 Hz à 20 kHz)  ............................................ 0 ± 0,5 dB

CD, etc. PURE DIRECT ON (10 Hz à 100 kHz) ............0 ± 1,0 dB

• Écart d’égalisation RIAA

PHONO ............................................................................ ± 0,5 dB

• Distorsion harmonique totale

PHONO à OUT (REC)

(20 Hz à 20 kHz, 3 V

) 

........................................ 0,02% ou moins

CD, etc. à SPEAKERS 

(20 Hz à 20 kHz, 35 W, 8 

Ω

)

.............................. 0,02% ou moins

• Rapport signal/bruit (Réseau IHF-A)

PHONO (entrée 5 mV court-circuitée) .................... 82 dB ou plus

CD, etc. (entrée 185 mV court-circuitée)  .............  108 dB ou plus

• Bruit résiduel (Réseau IHF-A)

PURE DIRECT ON ..........................................................  100 µV

• Erreur d’uniformité en gain (0 à –60 dB)  .................  2 dB ou moins

• Sensibilité et impédance d’entrée

PHONO ..................................................................  3,0 mV/47 k

Ω

CD, etc.  .................................................................  185 mV/47 k

Ω

• Niveau et impédance de sortie

OUT (REC)............................................ 185 mV/1,2 k

Ω

 ou moins

SUB WOOFER OUTPUT .............................4V/1,2 k

Ω

 ou moins

ZONE 2 OUT  ........................................185 mV/1,2 k

Ω

 ou moins

• Sortie/Impédance au casque

(Entrée 1 kHz, 185 mV, 8 

Ω

 , 0,015% DHT)

CD, etc.  .................................................................... 0,47 V/390 

Ω

• Séparation de canaux

CD, etc. 

(5,1 k

Ω

 entrée court-circuitée, 1/10 kHz)........  65/50 dB ou plus

• Caractéristiques du contrôle du son

BASS

Renforcement/Coupure (20 Hz)  ..................................... ±10 dB

Féquence de transition  ....................................................  350 Hz

TREBLE

Renforcement/Coupure (20 kHz) ................................... ±10 dB

Féquence de transition  ...................................................  3,5 kHz

• Commande d’intensité sonore en continu

Atténuation (1 kHz)  ...........................................................  –30 dB

SECTION VIDÉO

• Type du signal vidéo

[Modèles pour les États-Unis, le Canada et modèle standard]

...........................................................................................  NTSC

[Autres modèles]  ....................................................................  PAL

• Rapport signal/bruit ....................................................  50 dB ou plus

• Réponse en fréquence (MONITOR OUT)

Composite ..................................................  5 Hz à 10 MHz, –3 dB

SECTION FM

• Gamme de syntonisation

[Modèles pour les États-Unis et le Canada]......  87,5 à 107,9 MHz

[Modèle pour l’Asie et modèle standard] 

..................................................  87,5/87,50 à 107.9/108,00 MHz

[Autres modèles]  ........................................... 87,50 à 108,00 MHz

• Sensibilité utile (IHF)............................................ 1,0 µV (11,2 dBf)

• Rapport signal/bruit (IHF)

Mono/Stéréo ...............................................................76 dB/70 dB

• Distorsion harmonique (1 kHz)

Mono/Stéréo ................................................................. 0,2%/0,3%

• Séparation stéréo (1 kHz) .........................................................45 dB

• Réponse en fréquence  ......................... 20 Hz à 15 kHz, +0,5/ –2 dB

SECTION AM

• Gamme de syntonisation

[Modèles pour le Canada et les États-Unis] ......... 530 à 1710 kHz

[Modèle pour l’Asie et modèle standard]

.............................................................530/531 à 1710/1611 kHz

[Autres modèles]  .................................................. 531 à 1611 kHz

• Sensibilité utile .................................................................. 300 µV/m

GÉNÉRALITÉS

• Alimentation

[Modèles pour les États-Unis et le Canada] ........CA 120 V, 60 Hz

[Modèle pour l’Asie] ....................... CA 220/230-240 V, 50/60 Hz

[Modèle standard]  ............  CA 110/120/220/230-240 V, 50/60 Hz

[Modèle pour l’Australie]  ...................................CA 240 V, 50 Hz

[Modèle pour l’Europe] ...................................... CA 230 V, 50 Hz

• Consommation  ......................................................................  180 W

• Consommation en veille .........................................................  0,1 W

• Consommation maximale [Modèle standard seulement]

(8 

Ω ,

 1 kHz, 10% DHT

) ....................................................  400 W

• Prises secteur

[Modèle pour l’Australie]  ...................  1 (total 100 W maximum)

[Modèle standard]  .................................  2 (total 50 W maximum)

[Autres modèles]  .................................  2 (total 100 W maximum)

• Dimensions (L x H x P) ...................................  435 x 151 x 308 mm

• Poids .......................................................................................  8,7 kg

* Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1

Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie 

bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die 

Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig 

auf.

2

Diese Anlage muß an einem gut belüfteten, kühlen, trockenen 

und sauberen Ort aufgestellt werden – geschützt vor direkter 

Sonnenbestrahlung, Wärmequellen, Vibrationen, Staub, 

Feuchtigkeit und sehr niedrigen Temperaturen. Um eine 

einwandfreie Wärmeableitung zu gewährleisten, muß an der 

Oberseite ein Abstand von mindestens 30 cm, rechts und links 

mindestens 20 cm und ebenfalls 20 cm an der Geräterückseite 

eingehalten werden.

3

Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen 

Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um 

Brummgeräusche zu vermeiden.

4

Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen 

Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und stellen Sie 

dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf 

(z.B. in Räumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation im 

Inneren des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu 

elektrischen Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes 

und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen kann.

5

Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an 

welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an 

welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden 

können. Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes niemals 

folgendes auf:

–

Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/oder 

Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes verursachen 

können.

–

Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer, 

Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche 

Verletzungen verursachen können.

–

Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen und 

die Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können, wodurch 

es zu elektrischen Schlägen für den Anwender und/oder zu 

Beschädigung des Gerätes kommen kann.

6

Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen, Tischdecken, 

Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert 

wird. Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt, 

kann es zu Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder zu 

persönlichen Verletzungen kommen.

7

Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an, 

nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.

8

Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach oben 

auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit möglichen 

Beschädigungen kommen kann.

9

Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter, 

Knöpfe und/oder Kabel an.

10

Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen, 

fassen Sie immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an 

dem Kabel.

11

Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten 

Tüchern; anderenfalls kann das Finish beschädigt werden. 

Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch.

12

Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene 

Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene 

Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung 

dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen 

kommen. YAMAHA kann nicht verantwortlich gemacht 

werden für Schäden, die auf die Verwendung dieses Gerätes 

mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung 

zurückzuführen sind.

13

Um Blitzschäden zu vermeiden, trennen Sie während eines 

Gewitters das Netzkabel und die Außenantennen von der 

Wandsteckdose bzw. dem Gerät ab.

14

Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern dieses 

Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich 

bitte an einen YAMAHA-Kundendienst. Das Gehäuse sollte 

niemals selbst geöffnet werden.

15

Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden 

(z.B. während der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der 

Netzdose ab.

16

Installieren Sie dieses Gerät in der Nähe einer Steckdose, so 

dass der Netzstecker gut zugänglich ist.

17

Lesen Sie unbedingt den Abschnitt 

„STÖRUNGSBESEITIGUNG“ durch, um übliche 

Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf eine Störung 

des Gerätes schließen.

18

Vor dem Transport dieses Geräts drücken Sie MASTER 

ON/OFF zum Ausrasten in OFF-Stellung und ziehen den 

Netzstecker von der Netzsteckdose ab.

19

VOLTAGE SELECTOR 

(Nur Modelle für Asien und allgemeine Gebiete)

Der VOLTAGE SELECTOR an der Rückseite dieses Gerätes 

muss auf Ihre örtliche Netzspannung eingestellt werden, 

BEVOR Sie den Netzstecker an die Netzdose anstecken. 

Die folgenden Netzspannungen werden verwendet:

Modell für allgemeine Gebiete

...................110/120/220/230–240 V Netzspannung, 50/60 Hz

Modell für Asien ..... 220/230–240 V Netzspannung, 50/60 Hz

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES 

ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS 

GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT 

AUSGESETZT WERDEN.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, solange der 

Netzstecker eingesteckt ist, auch wenn Sie das Gerät 

selber mit dem Schalter MASTER ON/OFF oder mit 

MAIN ZONE ON/OFF und ZONE 2 ON/OFF 

ausschalten. In diesem Zustand nimmt das Gerät 

ständig eine geringe Menge Strom auf.

1

V

O

RBER

E

ITUNG

EINLEITUNG

G

RUNDL

EGENDE 

BEDIENUN

GSV

O

RG

ÄNG

E

ZUSÄ

TZLICHE 

IN

FO

RM

A

T

IO

NEN

WEI

TERF

ÜHREND

E 

BEDI

ENU

NGSV

O

RGÄN

GE

De

utsc

h

MERKMALE.......................................................... 2

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR......................... 2

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE 

FUNKTIONEN ................................................... 3

Frontblende ................................................................ 3

Frontblende-Display .................................................. 5

Rückwand .................................................................. 6

Fernbedienung ........................................................... 7

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung ........... 9

Verwendung der Fernbedienung................................ 9

ANSCHLÜSSE ..................................................... 10

Anschließen der Lautsprecher ................................. 11

Anschließen der MW- und UKW-Antennen ........... 12

Anschluss des Netzkabels........................................ 14

Ein- und Ausschalten dieses Geräts......................... 14

WIEDERGABE UND AUFNAHME .................. 15

Wiedergabe einer Signalquelle ................................ 15

Einstellung der Klangqualität .................................. 16

Aufnahme einer Signalquelle .................................. 17

Verwendung des Einschlaf-Timers.......................... 18

Stummschalten des Soundausgangs ........................ 19

UKW-/MW-ABSTIMMUNG .............................. 20

Automatische Abstimmung ..................................... 20

Manuelle Abstimmung ............................................ 21

Automatische Festsenderabstimmung ..................... 22

Manuelle Festsenderabstimmung ............................ 24

Aufrufen eines Festsenders...................................... 25

Austauschen von Festsendern.................................. 25

RADIO DATA SYSTEM 

(NUR MODELL FÜR EUROPA) ................... 26

Empfang von Radio Data System-Sendern ............. 26

Umschalten der Radio Data System-Modi .............. 26

PTY SEEK Funktion ............................................... 27

EON Funktion.......................................................... 28

WEITERFÜHRENDES SETUP..........................29

Ändern der ADVANCED SETUP-

Menüparameter.................................................... 29

Umschalten der Fernbedienung-ID.......................... 30

ZONE 2 ..................................................................31

Anschluss der Zone 2-Komponenten....................... 31

Steuerung Zone 2..................................................... 32

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG...........33

Bedienungsbereich................................................... 33

Bedienung anderer Komponenten ........................... 34

Eingabe der Fernbedienungscodes .......................... 35

STÖRUNGSBESEITIGUNG...............................36

TECHNISCHE DATEN .......................................39

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG

VORBEREITUNG

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE 

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

MERKMALE

2

\

Eingebauter 2-Kanal-Leistungsverstärker

◆

Minimale Ausgangsleistung, effekt

75 W + 75 W (8 

Ω

), 0,04% Klirr, 20 Hz bis 20 kHz

◆

Hohes dynamisches Leistungssvermögen bei 

Laufwerkverhaltem mit niedriger Impedanz

Fortschrittlicher MW/UKW-Tuner

◆

40-Sender-Festsenderspeicherung mit beliebigem 

Zugriff

◆

Automatische Festsenderabstimmung

◆

Festsender-Austauschmöglichkeit

◆

Abstimmmöglichkeit für das Radio Data System

(Nur Modell für Europa)

Andere Merkmale

◆

PURE DIRECT Taste für die Reproduktion des 

reinsten Signalquellensounds

◆

Kontinuierlich variable Loudness-Regelung 

(gehörrichtige Lautstärkekorrektur)

◆

Einschlaf-Timer

◆

Fernbedienungsmöglichkeit

◆

Zone 2 Eignung für Fernbedienung (im Fachhandel 

erhältlich)

◆

Zone 2 Möglichkeit für benutzerangepasste Installation

•

y

 zeigt einen Tipp für Ihre Bedienung an.

• Manche Operationen können ausgeführt werden, indem Sie entweder die Tasten vorne am Gerät oder die auf der Fernbedienung 

verwenden. Falls die Tastenbezeichnungen zwischen diesem Gerät und der Fernbedienung unterschiedlich sind, sind die 

Tastenbezeichnungen der Fernbedienung in Klammern aufgeführt.

• Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt. Änderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne ständiger 

Verbesserungen usw. vorbehalten. Im Falle einer Differenz zwischen der Anleitung und dem Produkt, weist das Produkt Priorität auf.

Bitte überprüfen Sie, dass Sie alle der folgenden Teile erhalten haben.

MERKMALE MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

SLEEP

A

B

POWER

POWER

REC

CODE SET

MUTE

MENU

TITLE

VOLUME

DISC SKIP

EON

FREQ/TEXT

START

MODE

PTY SEEK

BAND

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

4

3

2

1

8

10

7

0

9

6

5

ENT.

DISPLAY

RETURN

TV MUTE

TV INPUT

AV

TV

ENTER

VCR

DTV/CBL

SPEAKERS

TV VOL

TV CH

Fernbedienung

Batterien (x2)

(AA, R6, Mignon)

UKW-Zimmerantenne

(Modelle für USA, Kanada 

und allgemeine Gebiete)

MW-Rahmenantenne

UKW-Zimmerantenne

(Nur Modell für Europa 

und Australien)

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

3

EINLEITUNG

De

utsc

h

1

MASTER ON/OFF

Drücken Sie nach innen in Stellung ON zum Einschalten 

der Stromversorgung dieses Gerätes. Drücken Sie erneut 

zum Freigeben nach außen in Stellung OFF zum 

Ausschalten der Stromversorgung dieses Geräts.

Einzelheiten siehe Seite 14.

Auch wenn dieses Gerät ausgeschaltet ist, nimmt es eine geringe 

Menge Strom auf, um den Speicherinhalt zu bewahren.

2

MAIN ZONE ON/OFF

Schaltet dieses Gerät ein Main Zone aus oder stellt es auf 

den Bereitschaftsmodus ein.

Einzelheiten siehe Seite 14.

• Dieser Schalter ist nur betriebsbereit, wenn Sie MASTER 

ON/OFF nach innen in die Position ON drücken. 

• In dem Bereitschaftsmodus verbraucht dieses Gerät eine 

geringe Strommenge, um die Infrarotsignale von der 

Fernbedienung empfangen zu können.

3

ZONE 2 ON/OFF

Schaltet Zone 2 ein oder stellt es auf den 

Bereitschaftsmodus ein. Wenn Zone 2 eingeschaltet ist, 

werden Signale an den ZONE 2 OUT-Buchsen 

ausgegeben.

Dieser Schalter ist nur betriebsbereit, wenn Sie MASTER ON/OFF 

nach innen in die Position ON drücken.

4

ZONE CONTROL

Drücken, um die Eingangsquelle von Zone 2 zu regeln.

• Diese Taste ist nur wirksam, wenn Zone 2 eingeschaltet ist.

• Wenn Sie diese Taste drücken, blinkt die Anzeige ZONE 2 an 

der Vorderseite etwa 5 Sekunden lang. Wählen Sie die 

Eingangsquelle von Zone 2 während die Anzeige blinkt.

• Sie können den Festsender wählen, wenn TUNER als 

Eingangsquelle von Zone 2 gewählt ist.

5

Fernbedienungssensor

Empfängt die Infrarotsignale von der Fernbedienung.

Schalten Sie die Fernbedienung-ID zwischen ID1 und ID2 um, 

wenn mehrere YAMAHA-Receiver oder -Verstärker verwendet 

werden (siehe Seite 29, 30).

6

Frontblende-Display

Zeigt die Informationen über den Betriebsstatus dieses 

Gerätes an.

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Frontblende

ON/OFF

INPUT

MAIN ZONE

PHONES

BASS

MASTER

SPEAKERS

ON

OFF

MD/TAPE MONITOR

PURE DIRECT

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

VOLUME

l

 TUNING 

h

ZONE 2 ON/OFF

ZONE CONTROL

FM/AM

EDIT

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

B

A

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

DISPLAY

5

1

2

4

3

8

7

0 A

6

C

B

9

G

F

E

H

I

J

K

L

M

D

(Modell für Europa)

Hinweis

Speichersicherung

Der Speichersicherungs-Schaltkreis verhindert, dass 

die gespeicherten Daten verloren gehen. Die 

gespeicherten Daten gehen jedoch verloren, falls der 

Netzstecker für länger als eine Woche von der 

Netzdose abgezogen bleibt.

Hinweise

Hinweis

Hinweise

Hinweis

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

4

7

EDIT

Tauscht die Zuweisung der beiden Festsender miteinander 

aus, wenn TUNER als Eingangsquelle gewählt ist (siehe 

Seite 25).

8

FM/AM

Schaltet den Empfangsbereich zwischen MW und UKW 

um, wenn TUNER als Eingangsquelle gewählt ist (siehe 

Seite 20).

9

TUNING 

l

 / 

h

Wählt die Abstimmfrequenz, wenn TUNER als 

Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 20).

0

TUNING MODE

Schaltet den Abstimmmodus zwischen automatisch (die 

Anzeige AUTO schaltet ein) und und manuell AUTO (die 

Anzeige schaltet aus) um, wenn TUNER als 

Eingangsquelle gewählt ist.

A

MEMORY

Speichert einen Sender in dem Speicher der Anlage (siehe 

Seite 24).

Stellt dieses Gerät auf automatischen Festsender-

Abstimmmodus (siehe Seite 22).

B

PURE DIRECT und Anzeige

Gestattet Ihnen das Hören einer Signalquelle mit dem 

reinst möglichen Sound. Eine darüber angeordnete 

Anzeige leuchtet auf, wenn Sie diese Funktion 

eingeschaltet haben (siehe Seite 16).

C

MD/TAPE MONITOR

Gestattet Ihnen das Hören der Wiedergabe von der 

Komponente, die an die MD/TAPE-Buchsen an der 

Rückseite dieses Gerätes angeschlossen ist.

Wenn das Bandlaufwerk für die Aufnahme verwendet 

wird, können Sie den aufgezeichneten Sound auch 

überwachen (Hinterbandkontrolle).

Die MD/TAPE MON-Anzeige an der Frontblende leuchtet 

auf, wenn diese Funktion eingeschaltet ist.

• Wenn diese Funktion eingeschaltet ist (die Anzeige leuchtet), 

können Sie MD/TAPE mit dem INPUT-Wahlschalter nicht 

anwählen.

• Um die mit dem INPUT-Wahlschalter angewählte Signalquelle 

zu hören, drücken Sie diese Taste erneut zum Ausschalten 

dieser Funktion (die Anzeige erlischt).

• Wenn Sie MD/TAPE mit dem INPUT-Wahlschalter angewählt 

haben, wird auch durch das Drücken von MD/TAPE 

MONITOR diese Funktion nicht aktiviert.

D

VOLUME

Erhöht oder vermindert den Tonausgangspegel.

Beeinflusst den OUT (REC)-Pegel nicht.

E

INPUT Wahlschalter

Wählt die Eingangsquelle, die Sie hören oder betrachten 

möchten.

F

A/B/C/D/E

Wählt die Festsendergruppe (A bis E), wenn TUNER als 

Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 23).

G

PHONES-Buchse

Gibt die Audiosignale für privates Hörvergnügen mit 

Ihren Kopfhörern aus.

Drücken Sie SPEAKERS A/B, so dass die Anzeigen 

SP A/B erlöschen, bevor Sie Ihre Kopfhörer an die 

Buchse PHONES anschließen.

H

SPEAKERS A/B

Mit jedem Drücken der entsprechenden Taste wird der an 

die SPEAKERS A und/oder SPEAKERS B-Klemmen an 

der Rückseite angeschlossene Lautsprechersatz ein- oder 

ausgeschaltet (siehe Seite 15).

I

BASS

Erhöht oder vermindert den Frequenzgang der niedrigen 

Frequenzen. Die Position 0 sorgt für einen linearen 

Frequenzgang (siehe Seite 16).

J

TREBLE

Erhöht oder vermindert den Frequenzgang der hohen 

Frequenzen. Die Position 0 sorgt für einen linearen 

Frequenzgang (siehe Seite 16).

K

BALANCE

Damit können Sie die Klangbalance zwischen den linken 

und rechten Lautsprerchern einstellen, um für einen 

unausgeglichenen Sound aufgrund der 

Lautsprecherpositionen und oder der akustischen 

Bedingungen des Hörraums zu kompensieren (siehe 

Seite 16).

L

LOUDNESS

Stellt den vollständigen Frequenzumfang bei beliebigem 

Lautstärkepegel sicher, um für das verminderte 

Wahrnehmungsvermögen der hohen und niedrigen 

Frequenzanteile durch das menschliche Ohr bei geringer 

Lautstärke zu kompensieren (siehe Seite 16).

M

Festsendernummer-Tasten (1 bis 8)

Wählt die Festsendernummer (1 bis 8) direkt, wenn 

TUNER als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 25).

Hinweise

Hinweis

Hinweis

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

5

EINLEITUNG

De

utsc

h

1

SP (SPEAKERS) A/B Anzeigen

Leuchten gemäß gewähltem Satz der Lautsprecher auf.

Beide Anzeigen leuchten auf, wenn beide Sätze von 

Lautsprechern gewählt sind.

2

ZONE 2 Anzeige

Leuchtet auf, wenn Zone 2 eingeschaltet ist.

3

Eingangsquellenanzeigen

Leuchten auf, wenn dieses Gerät auf den entsprechenden 

Modus geschaltet ist.

4

MD/TAPE MON (MONITOR)-Anzeige

Leuchtet auf, während die MD/TAPE-Monitor-Funktion 

eingeschaltet ist.

5

MEMORY Anzeige

Blinkt etwa 5 Sekunden nach dem Drücken von 

MEMORY an der Frontblende gedrückt. Während die 

Anzeige MEMORY blinkt, speichern Sie den angezeigten 

Sender im Systemspeicher durch Verwendung von 

A/B/C/D/E und einer der Festsendernummertasten an der 

Frontblende.

6

AUTO Anzeige

Leuchtet auf, wenn dieses Gerät auf den automatischen 

Abstimmmodus geschaltet ist.

7

STEREO Anzeige

Leuchtet auf, wenn dieses Gerät ein starkes Signal von 

einem UKW-Stereo-Sender empfängt, während die 

AUTO-Anzeige leuchtet.

8

SLEEP Anzeige

Leuchtet auf, wenn der Einschlaf-Timer eingeschaltet ist.

9

MUTE Anzeige

Blinkt, während die MUTE-Funktion eingeschaltet ist.

0

Multi-Informationsdisplay

Zeigt Informationen beim Einstellen oder Ändern von 

Einstellungen.

A

TUNED Anzeige

Leuchtet auf, wenn dieses Gerät auf einen Sender 

abgestimmt ist.

■

Nur Modell für Europa

B

Radio Data System-Anzeigen

Die kastenförmige Anzeige neben dem Namen jedes 

Modus des Radio Data System leuchtet auf, wenn der 

entsprechende Modus des Radio Data System gewählt ist.

PTY HOLD Anzeige

Leuchtet auf, wenn in dem PTY SEEK-Modus nach 

einem Sender gesucht wird.

EON Anzeige

Leuchtet auf, wenn ein Radio Data System-Sender, 

der den EON-Datendienst bietet, empfangen wird.

Frontblende-Display

SP

DVD

VCR

CD

TUNER

PHONO

HOLD

PTY

DTV/CBL

MD/TAPE

A  B

ZONE2

ZONE3

MD/TAPE MON MEMORY AUTO TUNED STEREO SLEEP

EON

PS

RT

PTY

CT

MUTE

A

B

0

1 2

5

6

7

8

3

9

4

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

6

1

Antennenanschluss

Schließen Sie die UKW- und MW-Antenne an.

Siehe Seite 12 für Anschlussinformationen.

2

AUDIO/VIDEO-Buchsen

Schließen Sie Audio- und Videokomponenten an.

Siehe Seite 10 für Anschlussinformationen.

3

SUB WOOFER OUTPUT-Buchse

Schließen Sie einen Subwoofer mit eingebautem 

Verstärker an.

4

REMOTE-Buchsen

Diese Buchsen werden für Eingabe/Ausgabe von 

Fernbedienungssignalen verwendet.

Siehe Seite 31 für Anschlussinformationen.

5

AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Verwenden Sie diese für die Stromversorgung Ihrer 

anderen Audio- und Video-Komponenten.

Einzelheiten Siehe Seite 14.

6

CD-Buchsen

Schließen Sie einen CD-Player an.

Siehe Seite 10 für Anschlussinformationen.

7

PHONO-Buchsen und GND-Erdungsklemme

Schließen Sie einen Plattenspieler an.

Siehe Seite 10 für Anschlussinformationen.

8

ZONE 2-Buchsen

Schließen Sie eine Zone 2-Komponente an.

Siehe Seite 31 für Anschlussinformationen.

9

Lautsprecherklemmen (SPEAKERS)

Schließen Sie Lautsprecher an.

Siehe Seite 11 für Anschlussinformationen.

0

IMPEDANCE SELECTOR-Schalter

Schalten Sie die Impedanzeinstellung um.

Einzelheiten Siehe Seite 11.

■

Nur Modelle für Asien und allgemeine 

Gebiete

A

VOLTAGE SELECTOR

Der VOLTAGE SELECTOR Spannungswahlschalter auf 

der Rückseite dieses Gerätes muss auf Ihre örtliche 

Netzspannung eingestellt werden, BEVOR Sie den 

Netzstecker an eine Netzdose anstecken.

Die folgenden Netzspannungen warden verwendet:

Modell für Asien

.......................... 220/230–240 V Netzspannung, 50/60 Hz

Modell für allgemeine Gebiete

............ 110/120/220/230–240 V Netzspannung, 50/60 Hz

Rückwand

GND

AM

ANT

FM

ANT

75

Ω

UNBAL.

DVD

DTV/

CBL

IN

(PLAY)

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

OUT

(REC)

MD/TAPE

ZONE 2

MONITOR

OUT

VCR

DVD

DTV/

CBL

IN

OUT

VCR

AUDIO

VIDEO

TUNER

AUDIO

GND

OUTPUT

REMOTE

CD

PHONO

OUTPUT

IN

OUT

SUB

WOOFER

A OR B: 4

Ω

MIN. /SPEAKER

   A + B: 8

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B: 8

Ω

MIN. /SPEAKER

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

SELECTEUR D'IMPEDANCE

SPEAKERS

A

B

AC OUTLETS

SWITCHED

VOLTAGE 

SELECTOR

6

0

A

7

9

1

2

3

4

5

8

(Modell für allgeemeine Gebiete)

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

7

EINLEITUNG

De

utsc

h

Dieser Abschnitt beschreibt die Funktion jeder Taste der 

Fernbedienung, das für die Bedienung dieses Gerätes oder 

anderer Komponenten von YAMAHA oder anderen 

Herstellern verwendet wird. Die Funktionen der Tasten für 

die Steuerung Ihrer Audio- und Video-Komponenten sind 

die gleichen, wie die entsprechenden Tasten an den 

genannten Komponenten. Für Einzelheiten siehe die 

Bedienungsanleitungen dieser Komponenten. Zum 

Bedienen anderer Komponenten mit dieser Fernbedienung 

siehe „MERKMALE DER FERNBEDIENUNG“ auf 

Seite 33.

1

Infrarot-Signalgeber

Sendet Infrarotsignale.

2

Eingangswahltasten

Wählen Sie die gewünschte Eingangsquelle und ändern 

Sie den Steuerungsbereich (siehe Seite 33).

3

Steuertasten für das Radio Data System

Steuert die Mermkale des Radio Data System.

Die Merkmale des Radio Data System sind (FREQ/TEXT, EON, 

PTY SEEK MODE und PTY SEEK START) nur für die Modell 

für Europa gültig und sind nur aktiv, wenn TUNER als 

Eingangsquelle gewählt ist. Einzelheiten siehe „Empfang von 

Radio Data System-Sendern“ auf Seite 26.

4

Zifferntasten (1 bis 8)

Wählen Sie die Festsendernummer (1 bis 8), wenn 

TUNER als Eingangsquelle gewählt ist.

5

BAND

Schaltet auf den vorher verwendeten Empfangsbereich 

(UKW oder MW) um, wenn TUNER als Eingangsquelle 

gewählt ist.

Die Frequenz des vorher empfangenen Senders wird automatisch 

wieder eingestellt.

6

A/B/C/D/E 

j

 / 

i

Wählt die Festsendergruppe (A bis E), wenn TUNER 

als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 25).

PRESET/CH 

u

 / 

d

Wählt die Festsendernummer (1 bis 8), wenn TUNER 

als Eingangsquelle gewählt ist (siehe Seite 25).

7

STANDBY

Schaltet dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus.

• Dies Taste ist nur betriebsbereit, wenn Sie MASTER ON/OFF 

nach innen in die Position ON drücken.

• In dem Bereitschaftsmodus verbraucht dieses Gerät eine 

geringe Strommenge, um die Infrarotsignale von der 

Fernbedienung empfangen zu können.

• Diese Taste schaltet nicht Zone 2 auf den Bereitschaftsmodus.

8

POWER

Schaltet dcieses Gerät ein.

• Dies Taste ist nur betriebsbereit, wenn Sie MASTER ON/OFF 

nach innen in die Position ON drücken.

• Diese Taste schaltet nicht Zone 2 ein.

Fernbedienung

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

SLEEP

A

B

POWER

POWER

REC

CODE SET

MUTE

MENU

TITLE

VOLUME

DISC SKIP

EON

FREQ/TEXT

START

MODE

PTY SEEK

BAND

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

4

3

2

1

8

10

7

0

9

6

5

ENT.

DISPLAY

RETURN

TV MUTE

TV INPUT

AV

TV

ENTER

VCR

DTV/CBL

SPEAKERS

TV VOL

TV CH

7

8

9

0

A

B

C

D

1

2

3

4

6

5

(Modell für Europa)

Hinweis

Hinweis

Hinweise

Hinweise

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

8

9

Ändert den Steuerbereich (siehe Seite 33).

0

SPEAKERS A/B

Mit jedem Drücken der entsprechenden Taste wird der an 

die SPEAKERS A- und/oder SPEAKERS B-Klemmen an 

der Rückseite dieses Geräts angeschlossene Satz der 

Lautsprecher ein- oder ausgeschaltet.

A

CODE SET

Zur Einstellung der Fernbedienungscodes (siehe Seite 35) 

verwenden.

B

SLEEP

Stellt den Einschlaf-Timer ein.

C

VOLUME +/–

Erhöht oder vermindert den Tonausgangspegel.

• Beeinflusst den OUT (REC)-Pegel nicht.

• Wenn Sie VOLUME +/– drücken, um den Tonausgangspegel 

dieses Geräts zu steuern, dreht VOLUME an der Frontblende. 

D

MUTE

Schaltet den Soundausgang stumm. Drücken Sie diese 

Taste erneut, um den Soundausgang wiederum auf den 

vorhergehenden Lautstärkepegel zurückzustellen (siehe 

Seite 19).

Der Tonausgang zu Zone 2 ist nicht stummgeschaltet.

Hinweise

Hinweis

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

9

EINLEITUNG

De

utsc

h

■

Hinweise zu den Batterien

• Wechseln Sie alle Batterien, wenn die Reichweite der Fernbedienung nachlässt.

• Verwenden Sie Mignonzellen (AA, R6) für die Fernbedienung.

• Achten Sie auf richtige Polarität. Siehe die Abbildung im Batteriefach jeder Fernbedienung.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet warden soll.

• Verwenden Sie niemals alte Batterien gemeinsam mit neuen Batterien.

• Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlichen Typs (wie z.B. Alkali- und Manganbatterien). Lesen Sie die 

Aufschrift auf der Verpackung aufmerksam durch, da diese unterschiedlichen Batterietypen gleiche Form und Farbe aufweisen 

können.

• Wir empfehlen dringend die Verwendung von Alkalibatterien.

• Falls die Batterien auslaufen sollten, entsorgen Sie diese unverzüglich. Vermeiden Sie eine Berührung des ausgelaufenen Materials, 

und lassen Sie dieses niemals in Kontakt mit Ihrer Kleidung usw. kommen. Reinigen Sie das Batteriefach gründlich, bevor Sie neue 

Batterien einsetzen.

• Die Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsmüll wegwerfen, sondern in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften 

entsorgen.

1

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

2

Setzen Sie die mitgelieferten Batterien mit 

der im Batteriefach bezeichneten Polarität 

(+ und –) in jeder Fernbedienung ein. 

3

Schließen Sie den Deckel wiederum.

Die Fernbedienung sendet einen gerichteten Infrarotstrahl aus.

Richten Sie die Fernbedienung während der Bedienung unbedingt direkt auf den Fernbedienungssensor auf der 

Frontblende dieses Gerätes oder auf den Infrarotempfänger in Zone 2.

■

Handhabung der Fernbedienung

• Der Bereich zwischen dr Fernbedienung und diesem Gerät 

(oder dem Infrarotempfänger in Zone 2) muss frei von 

Hindernissen sein.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten 

auf die Fernbedienung verschüttet werden.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals unter den 

folgenden Bedingungen:

– Stellen mit hoher Feuchtigkeit, wie zum Beispiel in der Nähe 

eines Bades

– Stellen mit hohen Temperaturen, wie zum Beispiel in der 

Nähe einer Heizung oder eines Ofens

– Stellen mit extreme niedrigen Temperaturen

– Staubige Orte

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor niemals einer starken 

Lichtquelle aus, und besonders keiner Beleuchtung durch 

Inverter-Leuchtstofflampen, das anderenfalls die 

Fernbedienung vielleicht nicht richtig arbeiten kann. Falls 

erforderlich, stellen Sie dieses Gerät an einer anderen Stelle 

außerhalb des direkten Sonnenlichts auf.

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

1

3

2

Verwendung der Fernbedienung

VOLUME

ON/OFF

INPUT

MAIN ZONE

PHONES

BASS

MASTER

SPEAKERS

ON

OFF

MD/TAPE MONITOR

PURE DIRECT

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

l

 TUNING 

h

ZONE 2 ON/OFF

ZONE CONTROL

FM/AM

EDIT

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

B

A

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

30 

30

STANDBY

POWER

CD

MD/TAPE

TUNER

PHONO

DVD

SLEEP

A

B

POWER

POWER

REC

CODE SET

MUTE

MENU

TITLE

VOLUME

DISC SKIP

EON

FREQ/TEXT

START

MODE

PTY SEEK

BAND

A/B/C/D/E

A/B/C/D/E

PRESET/CH

4

3

2

1

8

10

7

0

9

6

5

ENT.

DISPLAY

RETURN

TV MUTE

TV INPUT

AV

TV

ENTER

VCR

DTV/CBL

SPEAKERS

TV VOL

TV CH

Ca. 6 m