Skil 9030 AA – page 3

4)YTTERLIGERESPESIELLEADVARSLERFOR

• For montering og bruk av ikke-originalt SKIL tilbehør,

kAPPESLIPING

henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent

a) Unngåblokkeringavkappeskivenellerforsterkt

• Brukkunslipe-/kappeskivermedenmaksimal

presstrykk.Ikkeutførfordypesnitt.En

tykkelsepå8mmogetspindelhullmedendiameter

overbelastning av kappeskiven øker slitasjen og

av22mm

tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed også

• Bruk aldri reduksjoner eller adaptere for å montere slipe-/

muligheten til tilbakeslag eller brudd på slipeskiven.

kappeskiver med større hulldiameter

b) Unngåområdetforanogbakdenroterende

• Bruk aldri tilbehør med et “blindt” gjenget sentrumshull

kappeskiven.Hvis kappeskiven beveger seg bort fra

mindre enn M14 x 21 mm

deg i arbeidsstykket, kan elektroverktøyet med den

BRUk

roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot

• Verktøyet skal koples til via en feilstrømbryter som kopler

kroppen din.

ut på 30 mA maksimum

c) Hviskappeskivenblokkererellerduavbryter

FØRBRUK

arbeidet,slårduavelektroverktøyetogholderdet

• Før verktøyet tas i bruk første gangen, må brukeren

roligtilskivenerstansethelt.Forsøkaldriåtrekke

innhente praktisk informasjon

denroterendekappeskivenutavsnittet,ellerskan

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

detoppståettilbakeslag.Finn og fjern årsaken til

oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er

blokkeringen.

betegnet med 230V eller 240V kan også koples til et

d) Ikkestartelektroverktøyetigjensålengedet

220V strømuttak)

befinnersegiarbeidsstykket.Lakappeskiven

• Monter alltid sidehåndtaket E 4 og sikkerhetsdekselet F

oppnådetmaksimaleturtalletførdufortsetter

4; verktøyet må ikke brukes uten at disse delene er

forsiktigmedsnittet.Ellers kan skiven henge seg opp,

montert

springe ut av arbeidsstykket eller forårsake tilbakeslag.

• Brukegnededetektorertilåfinneskjultestrøm-/

e) Støttplaterellerstorearbeidsstykkerforåredusere

gass-/vannledninger,ellerspørhosdetlokaleel-/

risikoenfortilbakeslagfraenfastklemtkappeskive.

gass-/vannverket (kontakt med elektriske ledninger kan

Store arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt.

medføre brann og elektrisk støt; skader på en

Arbeidsstykket må støttes på begge sider, både nær

gassledning kan føre til eksplosjon; inntrenging i en

kappesnittet og på kanten.

vannledning forårsaker materielle skader og kan medføre

f) Værspesieltforsiktigvedinndykkingssnittivegger

elektriske støt)

ellerandreuoversikteligeområder.Den inntrengende

• Ikkebearbeidasbestholdigmaterial (asbest kan

kappeskiven kan tree på gass- eller vannledninger,

fremkalle kreft)

elektriske ledninger eller gjenstander som kan forårsake

• Støv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,

tilbakeslag.

mineraler og metall kan være skadelig (kontakt med eller

5)SPESIELLEADVARSLEROMSANDPAPIRSLIPING

inhalering av støv kan gi allergiske reaksjoner og/eller

a) Ikkebrukoverdimensjonerteslipeskiver,følg

sykdommer i åndedrettsorganene for brukeren eller

produsentensinformasjonerom

personer i nærheten); brukstøvmaskeogarbeidmed

slipepapirstørrelsen.Slipeskiver som peker ut over

støvfjerningsutstyrnårdetermulig

slipetallerkenen kan forårsake skader og føre til at

• Visse typer støv er klassisert som kreftfremkallende

slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppstår

(som f.eks. støv fra eik og bøk), spesielt sammen med

tilbakeslag.

tilsetningsstoer for trebehandling; brukstøvmaskeog

6)SPESIELLEADVARSLERFORARBEIDMED

arbeidmedstøvfjerningsutstyrnårdetermulig

STÅLBØRSTER

• Følg de nasjonale krav, når det gjelder støv for de

a) Huskpåatstålbørstenmisterstålbiteriløpetav

materialer du ønsker å arbeide med

vanligbruk.Ikkeoverbelastståldelenemedfor

• Vær forsiktig under skjæring av furer, spesielt i

sterktpresstrykk.Ståldeler som slynges bort kan lett

støttevegger (åpninger i støttevegger er underlagt lokale

trenge inn gjennom tynt tøy og/eller hud.

bestemmelser; nasjonale bestemmelser må følges til

b) Hvisdetanbefalesåbrukeetvernedeksel,mådu

enhver tid)

forhindreatvernedekseletogstålbørstenkan

• Settfastarbeidsstykket (et arbeidsstykke som er sikret

berørehverandre.Tallerken – og koppbørster kan få

med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes fast for

større diameter med presstrykk og sentrifugalkrefter.

hånd)

• Verktøyet må ikke spennes fast i en skrustikke

GENERELL

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet

• Dette verktøyet er ikke beregnet for vannsliping og

på 16 A

-kapping

UNDER BRUk

• Bruk kun ensene som følger med verktøyet

• Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner; ved

• Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år

ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre

• Taalltidutkontaktenførduforandrerinnstillinger

apparater (ved nettimpedanser på mindre enn 0,25 Ohm

påsagenellerskiftertilbehør

forventes det ingen forstyrrelser); hvis De ønsker

TILBEHØR

ytterligere klargjørelse, kontakt vennligst din lokale el

• SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom

leverandør myndighet

original-tilbehør brukes

• Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må

kabelen ikke berøres, men støpselet straks trekkes ut

41

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älähävitäsähkötyökalua,tarvikkeitataipakkausta

tavallisenkotitalousjätteenmukana (koskee vain

EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli ! muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee

ajankohtaiseksi

VAATIMUSTEN-

MUKAISUUSVAKUUTUS

• Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa

“Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia

standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745, EN

61000, EN 55014 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY,

2011/65/EU määräysten mukaan

• Tekninentiedostokohdasta: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

48

02.08.2013

MELU/TÄRINÄ

• Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on 92

dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 103

dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus ✱ m/s²

(käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²)

✱ pintahionnassa 10,5 m/s²

✱ hionnassa 6,4 m/s²

! muissatoiminnoissa(kutenkatkaisussaja

teräsharjallapuhditettaessa)voisyntyäerilaista

tärinää

• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää

verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana

tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta

manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä

merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

! suojaudutärinänvaikutuksiltaylläpitämällälaite

jasenlisävarusteet,pitämälläkädetlämpiminäja

järjestämällätyömenetelmät

Amoladoraangular 9005/9030/9035

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta ha sido diseñada para ligeramente

amolar, tronzar y desbarbar materiales de metal y piedra

sin necesidad de utilizar agua; con los accesorios

apropiados, también se puede utilizar la herramienta

para cepillar y lijar

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Nopresionelaherramienta;dejequelavelocidad

delamuelatronzadorahagaeltrabajo

• Eltronzadocondiscosdecortarabrasivossólose

puederealizarcuandoseutilizaunprotectorde

tronzado(disponiblecomounaccesorioadicional

SKIL2610Z01133/2610Z01134)

• Lea y conserve este manual de instrucciones 2

DATOSTÉCNICOS1

ELEmENTOS DE LA HERRAmIENTA 4

A Eje

B Brida de sujeción

C Llave

D Botón de bloqueo del eje

E Empuñadura auxiliar

F Protector de seguridad

G Llave hexagonal

H Brida de montaje

J Interruptor de encendido/apagado de bloqueo

k Ranuras de ventilación

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN!Leaíntegramenteestasadvertencias

depeligroeinstrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave. Guardartodaslasadvertenciasdepeligro

einstruccionesparafuturasconsultas. El término

“herramienta eléctrica” empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

red).

1)SEGURIDADDELPUESTODETRABAJO

a) Mantengalimpiaybieniluminadasuáreade

trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) Noutilicelaherramientaeléctricaenunentornocon

peligrodeexplosión,enelqueseencuentren

combustibleslíquidos,gasesomaterialenpolvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inamar los materiales en polvo o

vapores.

c) Mantengaalejadosalosniñosyotraspersonasde

o llave colocada en una pieza rotativa puede producir

suáreadetrabajoalemplearlaherramienta

lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica.

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

e) Seaprecavido.Trabajesobreunabasefirmey

control sobre la herramienta.

mantengaelequilibrioentodomomento. Ello le

2)SEGURIDADELÉCTRICA

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

a) Elenchufedelaherramientadebecorrespondera

de presentarse una situación inesperada.

latomadecorrienteutilizada.Noesadmisible

f) Llevepuestaunavestimentadetrabajoadecuada.

modificarelenchufeenformaalguna.Noemplear

Noutilicevestimentaamplianijoyas.Mantengasu

adaptadoresenherramientasdotadasconunatoma

pelo,vestimentayguantesalejadosdelaspiezas

detierra. Los enchufes sin modicar adecuados a las

móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo

respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una

se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

descarga eléctrica.

g) Siemprequeseaposibleutilizarequiposde

b) Evitequesucuerpotoquepartesconectadasa

aspiraciónocaptacióndepolvo,asegúreseque

tierracomotuberías,radiadores,cocinasy

éstosesténmontadosyqueseanutilizados

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

riesgos derivados del polvo.

con tomas de tierra.

4)CUIDADOYUTILIZACIÓNDEHERRAMIENTAS

c) Noexpongalasherramientaseléctricasalalluviao

ELÉCTRICAS

acondicionesdehumedad. Existe el peligro de recibir

a) Nosobrecarguelaherramienta.Uselaherramienta

una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

previstaparaeltrabajoarealizar. Con la herramienta

herramienta.

adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad

d) Noutiliceelcablederedparatransportarocolgar

dentro del margen de potencia indicado.

laherramienta,nitiredeélparasacarelenchufede

b) Noutiliceherramientasconuninterruptor

latomadecorriente.Mantengaelcabledered

defectuoso. Las herramientas que no se puedan

alejadodelcalor,aceite,esquinascortanteso

conectar o desconectar son peligrosas y deben

piezasmóviles. Los cables de red dañados o

repararse.

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

c) Saqueelenchufedelaredy/odesmonteel

e) Altrabajarconlaherramientaeléctricaenla

acumuladorantesderealizarunajusteenla

intemperieutilicesolamentecablesdeprolongación

herramientaeléctrica,cambiardeaccesoriooal

homologadosparasuusoenexteriores. La

guardarlaherramientaeléctrica. Esta medida

utilización de un cable de prolongación adecuado para

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente

su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga

la herramienta.

eléctrica.

d) Guardelasherramientasfueradelalcancedelos

f) Sielfuncionamientodeunaherramientaeléctrica

niñosydelaspersonasquenoesténfamiliarizadas

enunlugarhúmedofueseinevitable,utiliceun

consuuso. Las herramientas utilizadas por personas

cortacircuitodefugaatierra. El uso de un

inexpertas son peligrosas.

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

e) Cuidesusherramientasconesmero.Controlesi

descarga eléctrica.

funcionancorrectamente,sinatascarse,laspartes

3)SEGURIDADDEPERSONAS

móvilesdelaherramienta,ysiexistenpartesrotas

a) Estéatentoyempleelaherramientaconprudencia.

odeterioradasquepudieranafectaral

Noutilicelaherramientaeléctricasiestuviese

funcionamientodelaherramienta.Silaherramienta

cansado,nibajolosefectosdealcohol,drogaso

eléctricaestuviesedefectuosahagarepararlaantes

medicamentos. El no estar atento durante el uso de una

devolverautilizarla. Muchos de los accidentes se

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

deben a herramientas con un mantenimiento deciente.

b) Utiliceunequipodeprotecciónpersonalyentodo

f) Mantengalosútileslimpiosyafilados. Los útiles

casounasgafasdeprotección. El riesgo a lesionarse

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y

mejor.

la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se

g) Utiliceherramientaseléctricas,accesorios,útiles,

utiliza un equipo de protección adecuado como una

etc.deacuerdoconestasinstrucciones,teniendo

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

encuentalascondicionesdetrabajoylatareaa

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

c) Eviteunapuestaenmarchafortuita.Asegurarsede

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

quelaherramientaeléctricaestédesconectada

puede resultar peligroso.

antesdeconectarlaalatomadecorrientey/oal

5)SERVICIO

montarelacumulador,alrecogerla,yal

a) Únicamentehagarepararsuherramientaeléctrica

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

porunprofesional,empleandoexclusivamente

sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,

piezasderepuestooriginales. Solamente así se

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a

un accidente.

d) Retirelasherramientasdeajusteollavesfijasantes

deconectarlaherramientaeléctrica. Una herramienta

49

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

especialadecuadoparaprotegerledelospequeños

AmOLADORAS ANGULARES

fragmentosquepudieransalirproyectados.Las

gafas de protección deberán ser indicadas para

1)INSTRUCCIONESDESEGURIDADPARATODOS

protegerle de los fragmentos que pudieran salir

LOS TRABAJOS

despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o

a) Estaherramientaeléctricahasidoconcebidapara

respiratoria deberá ser apta para ltrar las partículas

amolar,lijar,trabajarconcepillosdealambre,y

producidas al trabajar. La exposición prolongada al ruido

tronzar.Observetodaslasadvertenciasdepeligro,

puede provocarle sordera.

instrucciones,ilustracionesyespecificaciones

i) Cuidequelaspersonasenlasinmediacionesse

técnicasquesesuministranconlaherramienta

mantenganasuficientedistanciadelazonade

eléctrica.En caso de no atenerse a las instrucciones

trabajo.Todapersonaqueaccedaalazonade

siguientes, ello puede provocar una electrocución,

trabajodeberáutilizarunequipodeprotección

incendio y/o lesiones serias.

personal.Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área

b) Noserecomiendaelusodeestaherramienta

de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de

eléctricaparaoperacionesdepulido. Las

la pieza de trabajo o del útil.

operaciones para las que no está diseñada la

j) Únicamentesujetelaherramientaeléctricaporlas

herramienta eléctrica pueden generar riesgos y provocar

superficiesdeagarreaisladasalrealizartrabajosen

daños personales.

losqueelaccesoriopuedatocarconductores

c) Noempleeaccesoriosdiferentesdeaquellosqueel

eléctricosocultosoelpropiocable. El contacto con

fabricantehayaprevistoorecomendado

conductores bajo tensión puede hacer que las partes

especialmenteparaestaherramientaeléctrica.El

metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una

mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su

descarga eléctrica.

herramienta eléctrica no implica que su utilización resulte

k) Mantengaelcablederedalejadodelútilen

segura.

funcionamiento.En caso de que Vd. pierda el control

d) Lasrevolucionesadmisiblesdelútildeberánser

sobre la herramienta eléctrica puede llegar a cortarse o

comomínimoigualesalasrevolucionesmáximas

enredarse el cable de red con el útil y lesionarle su mano

indicadasenlaherramientaeléctrica.Aquellos

o brazo.

accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las

l) Jamásdepositelaherramientaeléctricaantesde

admisibles pueden llegar a romperse.

queelútilsehayadetenidoporcompleto.El útil en

e) Eldiámetroexterioryelgrosordelútildeberán

funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y

corresponderconlasmedidasindicadasparasu

hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

herramientaeléctrica.Los útiles de dimensiones

m) Nodejefuncionarlaherramientaeléctricamientras

incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con

latransporta.El útil en funcionamiento podría lesionarle

suciente seguridad.

al engancharse accidentalmente con su vestimenta o

f) Losútilesdefijaciónaroscadeberánajustar

pelo.

exactamenteenlaroscadelhusillo.Enlosútilesde

n) Limpieperiódicamentelasrejillasderefrigeración

fijaciónporbridasudiámetrodeencajedeberáser

desuherramientaeléctrica.El ventilador del motor

compatibleconeldealojamientoenlabrida. Los

aspira polvo hacia el interior de la carcasa, y en caso de

útiles que no vayan jados exactamente sobre la

una acumulación fuerte de polvo metálico ello le puede

herramienta eléctrica giran descentrados, vibran mucho,

provocar una descarga eléctrica.

y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta.

o) Noutilicelaherramientaeléctricacercade

g) Nouseútilesdañados.Antesdecadauso

materialescombustibles.Las chispas producidas al

inspeccioneelestadodelosútilesconelfinde

trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales.

detectar,p.ej.,siestándesportilladosofisurados

p) Noempleeútilesquerequieranserrefrigeradoscon

losútilesdeamolar,siestáagrietadoomuy

líquidos.La aplicación de agua u otros refrigerantes

desgastadoelplatolijador,osilaspúasdelos

líquidos puede comportar una descarga eléctrica.

cepillosdealambreestánflojasorotas.Siselecae

2)CAUSASDELRECHAZOYADVERTENCIASAL

laherramientaeléctricaoelútil,inspeccionesihan

RESPECTO

sufridoalgúndañoomonteotroútilencorrectas

• El rechazo es un reacción brusca que se produce al

condiciones.Unavezcontroladoymontadoelútil

atascarse o engancharse el útil, como un disco de

sitúeseVd.ylaspersonascircundantesfueradel

amolar, plato lijador, cepillo de alambre, etc. Al atascarse

planoderotacióndelútilydejefuncionarla

o engancharse el útil en funcionamiento, éste es frenado

herramientaeléctricaenvacío,alasrevoluciones

bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre

máximas,duranteunminuto.Por lo regular, aquellos

la herramienta eléctrica y hacer que ésta salga

útiles que estén dañados suelen romperse al realizar

impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que

esta comprobación.

tenía el útil.

h) Utiliceunequipodeprotecciónpersonal 3.

• En el caso de que, p. ej., un disco amolador se atasque o

Dependiendodeltrabajoarealizaruseunacareta,

bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el

unaprotecciónparalosojos,ounasgafasde

canto del útil que penetra en el material se enganche,

protección.Dependiendodeltrabajoarealizar,

provocando la rotura del útil o el rechazo del aparato.

empleeunamascarillaantipolvo,protectores

Según el sentido de giro y la posición del útil en el

auditivos,guantesdeprotecciónounmandil

momento de bloquearse puede que éste resulte

50

despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En

con los bordes del disco. Si estos útiles son sometidos a

estos casos puede suceder que el útil incluso llegue a

un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura.

romperse.

e) Siempreuseparaelútilseleccionadounabridaen

• El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo

perfectoestadoconlasdimensionesyforma

incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo

correctas.Una brida adecuada soporta

ateniéndose a las medidas preventivas que a

convenientemente el útil reduciendo así el peligro de

continuación se detallan.

rotura. Las bridas para discos tronzadores pueden ser

a) Sujeteconfirmezalaherramientaeléctricay

diferentes de aquellas para los discos de amolar.

mantengasucuerpoybrazosenunaposición

f) Nointenteaprovecharlosdiscosamoladoresde

propiciapararesistirlasfuerzasdereacción.Si

otrasherramientaseléctricasmásgrandesaunque

formapartedelaparato,utilicesiemprela

cuyodiámetroexteriorsehayareducido

empuñaduraadicionalparapodersoportarmejor

suficientementeporeldesgaste.Los discos

lasfuerzasderivadasdelrechazoylosparesde

amoladores destinados para herramientas eléctricas

reacciónenlapuestaenmarcha.El usuario puede

grandes no son aptos para soportar las velocidades

controlar la fuerza de rechazo y de reacción si toma unas

periféricas más altas a las que trabajan las herramientas

medidas preventivas oportunas.

eléctricas más pequeñas y pueden llegar a romperse.

b) Jamásaproximesumanoalútilenfuncionamiento.

4)INSTRUCCIONESDESEGURIDADADICIONALES

En caso de un rechazo el útil podría lesionarle la mano.

ESPECÍFICASPARAELTRONZADO

c) Nosesitúedentrodeláreahaciaelquesemovería

a) Evitequesebloqueeeldiscotronzadoryuna

laherramientaeléctricaalserrechazada.Al resultar

presióndeaplicaciónexcesiva.Nointenterealizar

rechazada la herramienta eléctrica saldrá despedida

cortesdemasiadoprofundos.Al solicitar en exceso el

desde el punto de bloqueo en dirección opuesta al

disco tronzador éste es más propenso a ladearse,

sentido de giro del útil.

bloquearse, a ser rechazado o a romperse.

d) Tengaespecialprecauciónaltrabajaresquinas,

b) Nosecoloquedelanteodetrásdeldiscotronzador

cantosafilados,etc.Evitequeelútildeamolar

enfuncionamiento,alineadoconlatrayectoriadel

rebotecontralapiezadetrabajooqueseatasque.

corte.Mientras que al cortar, el disco tronzador es

En las esquinas, cantos alados, o al rebotar, el útil en

guiado en sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un

funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle

rechazo el disco tronzador y la herramienta eléctrica son

perder el control o causar un rechazo del útil.

impulsados directamente contra Vd.

e) Noutilicehojasdesierraparamaderaniotrosútiles

c) Sieldiscotronzadorsebloquea,osituvieseque

dentados.Estos útiles son propensos al rechazo y

interrumpirsutrabajo,desconectelaherramienta

pueden hacerle perder el control sobre la herramienta

eléctricaymanténgalaenesaposición,sinmoverla,

eléctrica.

hastaqueeldiscotronzadorsehayadetenidopor

3)ADVERTENCIASDESEGURIDADESPECÍFICAS

completo.Jamásintentesacareldiscotronzadoren

PARA OPERACIONES DE AmOLADO Y DE CORTE

marchadelaranuradecorte,yaqueellopodría

PORABRASIÓN

provocarunrechazo.Investigue y subsane la causa

a) Useexclusivamenteútileshomologadosparasu

del bloqueo.

herramientaeléctricaencombinaciónconla

d) Nointenteproseguirelcorteconeldiscotronzador

caperuzaprotectoraprevista.Los útiles que no fueron

insertadoenlaranuradecorte.Unavezfuera,

diseñados para esta herramienta eléctrica pueden

conectelaherramientaeléctricayespereaqueel

quedar insucientemente protegidos y suponen un

discotronzadorhayaalcanzadolasrevoluciones

riesgo.

máximasyaproxímeloentoncesconcautelaala

b) Losdiscosdeamolarconcentrodeprimidodeberán

ranuradecorte.En caso contrario el disco tronzador

montarsedemaneraquelacaradeamoladono

podría bloquearse, salirse de la ranura de corte, o

alcanceasobresalirdelrebordedelacaperuzade

resultar rechazado.

protección. Un disco de amolar incorrectamente

e) Soportelasplanchasuotraspiezasdetrabajo

montado cuya cara frontal rebase el reborde de la

grandesparareducirelriesgodebloqueoorechazo

caperuza de protección no puede ser convenientemente

deldiscotronzador.Las piezas de trabajo extensas

protegido.

tienden a combarse por su propio peso. La pieza de

c) Lacaperuzaprotectoradeberámontarse

trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos lados

firmementeenlaherramientaeléctricacuidando

tanto cerca de la línea de corte como a sus extremos.

quequedeorientadaofreciendounaseguridad

f) Procedaconespecialcautelaalrealizarrecortes

máxima,osea,cubriendoalmáximolapartedelútil

“porinmersión”enparedesosuperficiessimilares.

alaquequedaexpuestaelusuario.La misión de la

El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías

caperuza protectora es proteger al usuario de fragmentos

de gas o agua, conductores eléctricos, u otros objetos.

que puedan desprenderse del útil, contacto accidental

5)INSTRUCCIONESDESEGURIDADESPECÍFICAS

con éste y chispas que podrían prender fuego a la ropa.

PARA TRABAJOS CON HOJAS LIJADORAS

d) Solamenteempleeelútilparaaquellostrabajos

a) Nousehojaslijadorasmásgrandesqueelsoporte,

paralosquefueconcebido.Por ejemplo, no emplee

ateniéndoseparaelloalasdimensionesqueel

las caras de los discos tronzadores para amolar. En los

fabricanterecomienda.Las hojas lijadoras de un

útiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo

diámetro mayor que el plato lijador pueden provocar un

accidente, surarse, o provocar un rechazo.

51

6)INSTRUCCIONESDESEGURIDADESPECÍFICAS

cerca); utiliceunamáscaracontraelpolvoytrabaje

PARA EL TRABAJO CON CEPILLOS DE ALAmBRE

conundispositivodeextraccióndepolvocuandolo

a) Considerequelaspúasdeloscepillosdealambre

conecte

puedendesprendersetambiénduranteunuso

• Ciertos tipos de polvo están catalogados como

normal.Nofuercelaspúasejerciendounafuerzade

cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)

aplicaciónexcesiva.Las púas desprendidas pueden

especialmente junto con aditivos para el

traspasar muy fácilmente tela delgada y/o la piel.

acondicionamiento de la madera; utiliceunamáscara

b) Encasoderecomendarseelusodeunacaperuza

contraelpolvoytrabajeconundispositivode

protectora,evitequeelcepillodealambrealcancea

extraccióndepolvocuandoloconecte

rozarcontralacaperuzaprotectora.Los cepillos de

• Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de

plato y de vaso pueden aumentar su diámetro por efecto

polvo, en función de los materiales que vayan a ser

de la presión de aplicación y de la fuerza centrífuga.

utilizados

• Tenga cuidado cuando tronze sotobosque,

GENERAL

especialmente en muros de soporte (las aberturas de los

• Esta herramienta no es adecuada para amolar/tronzar

muros de soporte están sujetas a regulaciones

con agua

especícas de cada país; estas regulaciones deben

• Utilice únicamente las bridas que se entregan con esta

respetarse bajo cualquier circunstancia)

herramienta

• Asegurelapiezadetrabajo (una pieza de trabajo

• Esta herramienta no debe utilizarse por personas

jada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo

menores de 16 años

de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más

• Desenchufarsiemprelaherramientaantesde

segura que con la mano)

realizarcualquierajusteocambiaralgúnaccesorio

• No sujete la herramienta a un banco

ACCESORIOS

• Utilice cables de extensión seguros y completamente

• SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

desenrollados con una capacidad de 16 amperios

correcto de la herramienta al emplear accesorios

DURANTE EL USO

originales

• Los picos de intensidad durante la conmutación causan

• Cuando monte/utilice accesorios distintos de la marca

un descenso transitorio de la tensión; si las condiciones

SKIL, respete las instrucciones del fabricante

en la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a

• Utiliceúnicamentediscosdeamolar/tronzarconun

afectar a otros aparatos (con impedancias de red

grosormáximode8mmyundiámetrodelorificio

inferiores a 0,25 ohmios es muy improbable que se

paraelejede22mm

produzcan perturbaciones); si usted necesita alguna

• Nunca utilice reductores o adaptadores para ajustar

aclaración, contacte con su proveedor de energía

agujeros más grandes que los discos de amolar/tronzar

eléctrica

• Nunca utilice accesorios con un agujero “ciego” roscado

• Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el

inferior a M14 x 21 mm

trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el

USOEXTERIOR

enchufe de la red

• Conecte la herramienta mediante un interruptor (FI) a

• No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado;

una corriente de disparo de 30 mA como máximo

hágalo cambiar por una persona calicada

ANTES DEL USO

• En el caso de que se produjera un mal funcionamiento

• Antes de utilizar la herramienta por primera vez, es

eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la

recomendable saber cierta información práctica

herramienta y desconecte el enchufe

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la

• En caso de producirse un corte de corriente o cuando el

misma que la indicada en la placa de características de

enchufe se desconecta accidentalmente, desbloquee el

la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden

interruptor de encendido/apagado J 4 de manera

conectarse también a 220V)

inmediata con el n de prevenir que se vuelva a poner en

• Monte siempre la empuñadura auxiliar E 4 y el protector

marcha de manera descontrolada

de seguridad F 4; nunca utilice la herramienta sin ellas

DESPUÉSDELUSO

• Utiliceaparatosdedetecciónadecuadospara

• Después de apagar la herramienta, nunca detenga la

localizarposiblesconductoresotuberíasocultas,o

rotación del accesorio ejerciendo una fuerza lateral

consulteasucompañíaabastecedora (el contacto

contra él

con conductores eléctricos puede provocar una

descarga eléctrica e incluso un incendio; al dañar una

USO

tubería de gas puede producirse una explosión; la

• Montaje de accesorios 4

perforación de una tubería de agua pueden causar

! desenchufarlaherramienta

daños materiales o una descarga eléctrica)

- limpie el eje A y todas las piezas que vaya a montar

• Notrabajematerialesquecontenganamianto (el

- apriete la brida de sujeción B con la llave C mientras

amianto es cancerígeno)

aprieta el botón de bloqueo del eje D

• El polvo del material, como por ejemplo la pintura que

! sólopulseelbotóndebloqueodelejeDcuando

contiene plomo, algunas especies de madera, minerales

elejeAestéinmóvil

y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del

- para desmontar los accesorios, proceda de modo

polvo podría producir reacciones alérgicas y/o

inverso

transtornos respiratorios al operador u otras personas

52

! lasmuelasdeamolar/tronzarsecalientanen

• Sujección y manejo de la herramienta

excesodurantesuuso;nolastoquehastaquese

- sujete siempre rmemente la herramienta con ambas

hayanenfriado

manos para tener el control todo el tiempo

! montesiempreunaalmohadilladeapoyocuando

! duranteeltrabajo,sujetesiemprelaherramienta

utiliceaccesoriosdelijado

porla(s)zona(s)deempuñaduradecolorgris0

! nuncautiliceundiscodeamolar/tronzarsinla

- adopte una postura segura

etiqueta,queseencuentrapegadasobreeldisco

- preste atención a la dirección de rotación; sostenga

(sisuministrada)

siempre la herramienta de modo que las chispas y el

• Montaje de la empuñadura auxiliar E 5

polvo procedentes de la herramienta salten lejos del

! desenchufarlaherramienta

cuerpo

- atornille la empuñadura auxiliar E a la derecha, la

- mantenga las ranuras de ventilación K 4 descubiertas

parte superior o la izquierda de la herramienta

(dependiendo del trabajo a realizar)

CONSEJOSDEAPLICACIÓN

• Desmontaje/montage/regulación del protector de

• En lugar de la brida B 4, puede utilizar la brida de

seguridad F 6

sujeción rápida "CLIC" (accesorio SKIL 2610388766);

! desenchufarlaherramienta

entonces, podrá montar las muelas de amolar/tronzar sin

! asegúresedequelapartecerradadelprotector

utilizar llaves accesorias

deseguridadsiempreestáorientadahaciael

• Para más consejos vea www.skil.com

operador

• Antes de utilizar la herramienta

- asegúrese de que el accesorio esté correctamente

MANTENIMIENTO/SERVICIO

montado y rmemente apretado

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

- compruebe que el accesorio se mueve libremente al

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

girarlo con la mano

(sobre todo las ranuras de ventilación K 4)

- pruebe la herramienta al dejarla funcionar en una

! nointentarlimpiarinsertandoobjetos

posicíon segura durante al menos 30 segundos a la

puntiagudosatravèsdelasranurasde

máxima velocidad en vacío

ventilación

- deténgala inmediatamente en caso de vibraciones

! desenchufarlaherramientaantesdelimpiar

considerables u otros defectos, y examine la

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

herramienta para determinar su posible causa

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

• Interruptor de encendido/apagado de bloqueo J 7

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

- ponga en marcha la herramienta 7a

herramientas eléctricas SKIL

! tengacuidadoconlareacciónsúbitadela

- envíe la herramienta sindesmontar junto con una

herramienta,alconectarla

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

! antesdetrabajarsobreunapieza,laherramienta

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

deberaalcanzarsuvelocidadmáxima

como el despiece de piezas de la herramienta guran

- bloquee el interruptor 7b

en www.skil.com)

- desbloquee el interruptor/desconecte la herramienta

7c

AmBIENTE

! antesdedesactivarlaherramienta,deberetirarla

delapiezadetrabajo

• Nodesechelasherramientaseléctricas,los

! despuésdehaberapagadolaherramientael

accesoriosyembalajesjuntoconlosresiduos

accesoriocontinuarágirandoduranteuncorte

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

períododetiempo

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

• Amolar 8

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

- mueva la herramienta hacia delante y atrás ejerciendo

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

una presión moderada

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

! nuncautiliceunamuelatronzadoraparaamolar

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

lateralmenteg

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

• Tronzar 9

ecológicas

- no incline la herramienta al tronzar

- símbolo ! llamará su atención en caso de necesidad

- mueva siempre la herramienta en la dirección de la

de tirarlas

echa situada sobre el cabezal de la herramienta para

prevenir que empuje la herramienta fuera del corte de

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD

una forma descontrolada

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el

- no presione la herramienta; deje que la velocidad de la

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

muela tronzadora haga el trabajo

conformidad con las normas o documentos normalizados

- la velocidad de trabajo de la muela tronzadora

siguientes: EN 60745, EN 61000, EN 55014, de acuerdo

depende del material que esté cortando

con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE,

- no frene las muelas tronzadoras ejerciendo presión

2006/42/CE, 2011/65/UE

lateral

53

• Expedientetécnicoen: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

54

02.08.2013

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 92 dB(A) y el nivel de la

potencia acústica a 103 dB(A) (desviación estándar: 3

dB), y la vibración a ✱ m/s² (método brazo-mano;

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

✱ durante la amoladura de las supercies 10,5 m/s²

✱ durante el lijado 6,4 m/s²

! otrasaplicaciones(talescomotronzarotrabajar

concepillosdealambre)puedentenerdiferentes

valoresdevibración

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra y

como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deciente, podría aumentar de forma notable el nivel

de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría reducir el nivel de

exposición de forma importante

! protéjasecontralosefectosdelavibración

realizandoelmantenimientodelaherramientay

susaccesorios,manteniendosusmanos

calientesyorganizandosuspatronesdetrabajo

• Asoperaçõesdecortecomrodasdecorte

abrasivassósãopermitidasquandoutilizaruma

guardadecorte(disponívelcomooacessórioSKIL

opcional2610Z01133/2610Z01134)

• Leia e guarde este manual de instruções 2

DADOSTÉCNICOS1

ELEmENTOS DA FERRAmENTA 4

A Veio

B Anel de aperto

C Chave de porcas

D Botão de bloqueio do veio

E Punho auxiliar

F Protecção

G Chave sextavada

H Anel de montajem

J Interruptor on/o de travagem

k Aberturas de ventilação

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO!Devemserlidastodasasindicaçõesde

advertênciaetodasasinstruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo pode

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guardebemtodasasadvertênciaseinstruçõespara

futurareferência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado

a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com

cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

acumulador (sem cabo de rede).

1)SEGURANÇADAÁREADETRABALHO

a) Mantenhaasuaáreadetrabalholimpaearrumada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

podem causar acidentes.

b) Nãotrabalharcomaferramentaeléctricaemáreas

comriscodeexplosão,nasquaisseencontrem

líquidos,gasesoupósinflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a

ignição de pó e vapores.

c) Mantenhacriançaseoutraspessoasafastadasda

ferramentaeléctricaduranteotrabalhocoma

ferramenta.Distrações podem causar a falta de controle

sobre o aparelho.

2)SEGURANÇAELÉCTRICA

a) Afichadaferramentaseléctricasdevemcaberna

tomada.Afichanãodevesermodificadademodo

Rebarbadora 9005/9030/9035

algum.Nãoutilizequaisquerfichasdeadaptação

juntocomferramentaseléctricasligadasàterra.

INTRODUÇÃO

Fichas sem modicações e tomadas adequadas

• Esta ferramenta destina-se ao ligeiro rebarbe, corte e

reduzem o risco de choques eléctricos.

recticação de metal e pedra sem a utilização de água;

b) Evitequeocorpoentreemcontactocom

com os acessórios adequados, a ferramenta também

superfíciesligadasàterra,comoporexemplo

pode ser utilizada para escovar e lixar

tubos,radiadores,fogõesegeladeiras. Há um risco

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à

• Nãoapliquepressãonaferramenta;deixequea

terra.

velocidadedodiscodecortefaçaotrabalho

c) Aferramentaeléctricanãodeveserexpostaà

chuvanemhumidade. A penetração de água na

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

eléctricos.

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

d) Ocabodoaparelhonãodeveserutilizadoparao

b) Nãoutilizeaferramentaeléctricaseointerruptor

transporte,parapenduraroaparelho,nempara

nãopuderserligadonemdesligado. Qualquer

puxarafichadatomada.Mantenhaocaboafastado

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada

decalor,óleo,cantosafiadosoupartesem

através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve

movimentodoaparelho. Cabos danicados ou

ser reparada.

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

c) Puxarafichadatomadae/ouremoveroacumulador

e) Aotrabalharcomaferramentaeléctricaaoarlivre,

antesdeexecutarajustesnaferramenta,de

useumcabodeextensãoapropriadoparaáreas

substituiracessóriosoudeguardaraferramenta.

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

Esta medida de segurança evita que a ferramenta

externas reduz o risco de choques eléctricos.

eléctrica seja ligada acidentalmente.

f) Senãoforpossívelevitarofuncionamentoda

d) Guardeferramentaseléctricasquenãoestiverem

ferramentaeléctricaemáreashúmidas,deveráser

sendoutilizadas,foradoalcancedecrianças.Não

utilizadoumadisjuntordecorrentedeavaria. A

permitaqueoaparelhosejautilizadoporpessoas

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

nãofamiliarizadascomomesmoouquenão

risco de um choque eléctrico.

tenhamlidoestasinstruções. Ferramentas eléctricas

3)SEGURANÇADEPESSOAS

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

a) Estejaalerta,observeoqueestáafazer,etenha

e) Trateasuaferramentaeléctricacomcuidado.

prudenciaaotrabalharcomaaferramentaeléctrica.

Verifiqueseaspartesmóveisdoaparelho

Nãouseaferramentaeléctricaseestiverfatigado

funcionamperfeitamenteenãoemperram,sehá

ousobainfluênciadedrogas,álcoolou

peçasquebradasoudanificadas,quepossam

medicamentos. Um momento de falta de atenção

influenciarofuncionamentodoaparelho.Peças

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar

danificadasdevemserreparadasantesda

graves lesões.

utilizaçãodoaparelho. Muitos acidentes tem como

b) Utilizarequipamentodeprotecçãopessoale

causa uma manutenção insuciente das ferramentas

sempreóculosdeprotecção. A utilização de

eléctricas.

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

f) Mantenhaasferramentasdecortesempreafiadase

protecção contra pó, sapatos de segurança

limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

com cantos aados travam com menos frequência e

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

podem ser controladas com maior facilidade.

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

g) Useaferramentaeléctrica,osacessóriososbitsda

c) Evitarumacolocaçãoemfuncionamento

ferramentaetc.,deacordocomestasinstruções.

involuntária.Asseguresedequeaferramenta

Consideretambémascondiçõesdetrabalhoeo

eléctricaestejadesligada,antesdeconectálaà

trabalhoaserefectuado. A utilização da ferramenta

alimentaçãoderedee/ouaoacumulador,antesde

eléctrica para outros ns que os previstos, pode resultar

levantálaoudetransportála. Se tiver o dedo no

em situações perigosas.

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

5)SERVIÇO

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

a) Asuaferramentaeléctricasódeveserreparadapor

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

pessoalqualificadoesódevemsercolocadas

d) Removerchavesdeajustesouchavesdefenda,

peçassobressalentesoriginais. Desta forma é

antesdeligaraferramentaeléctrica. Uma chave de

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

REBARBADORAS

e) Nãosesobrestime.Mantenhaumaposiçãofirmee

mantenhasempreoequilíbrio. Desta forma poderá

1)INSTRUÇÕESDESEGURANÇAPARATODASAS

será mais fácil controlar o aparelho em situações

APLICAÇÕES

inesperadas.

a) Estaferramentaeléctricapodeserutilizadacomo

f) Useroupaapropriada.Nãouseroupalargaoujóias.

lixadeira,lixadeiracomlixadepapel,máquinapara

Mantenhaocabelo,roupaeluvasafastadasde

trabalharcomescovasdearame,emáquinapara

partesemmovimento. Roupas largas, jóias ou cabelos

separarporrectificação.Observartodasas

longos podem ser agarradas por partes em movimento.

indicaçõesdeaviso,instruções,apresentaçõese

g) Seforprevistaamontagemdedispositivosde

dadosfornecidoscomaferramentaeléctrica.O

aspiraçãodepóededispositivosderecolha,

desrespeito das seguintes instruções pode levar a um

assegure-sedequeestãoconectadosequesejam

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

utilizadosdeformacorrecta. A utilização de uma

b) Estaferramentaeléctricanãoérecomendadapara

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

polir. As operações para as quais a ferramenta eléctrica

4)USOETRATAMENTODEFERRAMENTAS

não foi concebida podem criar perigo e provocar lesões

ELÉCTRICAS

pessoais.

a) Nãosobrecarregueaferramentaeléctrica.Usepara

c) Nãoutilizaracessórios,quenãoforam

oseutrabalhoaferramentaeléctricacorrecta. A

especialmenteprevistoserecomendadospelo

fabricanteparaestaferramentaeléctrica.O facto de

55

poder xar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não

j) Seguraraferramentaeléctricasópelassuperfícies

garante uma aplicação segura.

depunhoisoladasaoexecutartrabalhosduranteos

d) Onúmeroderotaçãoadmissíveldaferramentade

quaisoacessóriopossaatingircaboseléctricos

trabalhodevesernomínimotãoaltoquantoo

escondidosouoprópriocaboderede. O contacto

máximonúmeroderotaçãoindicadonaferramenta

com um cabo sob tensão também pode colocar sob

eléctrica.Acessórios que girem mais rápido do que

tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um

permitido, podem ser destruídos.

choque eléctrico.

e) Odiâmetroexterioreaespessuradaferramentade

k) Manterocaboderedeafastadodeferramentasde

trabalhodevemcorresponderàsindicaçõesde

trabalhoemrotação.Se perder o controlo sobre a

medidadasuaferramentaeléctrica.Ferramentas de

ferramenta eléctrica, é possível que o cabo de rede seja

trabalho incorrectamente medidas podem não ser

cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam

sucientemente blindadas nem controladas.

puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação.

f) Ferramentasdetrabalhocomencaixeroscado

l) Jamaisdepositaraferramentaeléctrica,antesquea

devemcaberexactamentenaroscadoveiode

ferramentadetrabalhoestejacompletamente

rectificação.Paraferramentasdetrabalho

parada.A ferramenta de trabalho em rotação pode

montadascomflangeénecessárioqueodiâmetro

entrar em contacto com a superfície de apoio,

dofurodaferramentadetrabalhotenhaas

provocando uma perda de controlo da ferramenta

dimensõesapropriadasparaoflange. Ferramentas

eléctrica.

de trabalho, que não são xas exactamente na

m) Nãopermitirqueaferramentaeléctricafuncione

ferramenta eléctrica, giram de forma irregular, vibram

enquantoestiveratransportá-la.A sua roupa pode

fortemente e podem levar à perda de controlo.

ser agarrada devido a um contacto acidental com a

g) Nãoutilizarferramentasdetrabalhodanificadas.

ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a

Antesdecadautilizaçãodeverácontrolaras

ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.

ferramentasdetrabalho,everificarseporexemplo

n) Limparregularmenteasaberturasdeventilaçãoda

osdiscosabrasivosapresentamfissurase

suaferramentaeléctrica.A ventoinha do motor puxa

estilhaços,sepratosabrasivosapresentam

pó para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de

fissuras,sehádesgasteouforteatrição,seas

pó de metal pode causar perigos eléctricos.

escovasdearameapresentamaramessoltosou

o) Nãoutilizaraferramentaeléctricapertode

quebrados.Seaferramentaeléctricaoua

materiaisinflamáveis.Faíscas podem incendiar estes

ferramentadetrabalhocaírem,deveráverificarse

materiais.

sofreramdanos,oudeveráutilizarumaferramenta

p) Nãoutilizarferramentasdetrabalhoquenecessitem

detrabalhointacta.Apóstercontroladoe

agentesderefrigeraçãolíquidos.A utilização de água

introduzidoaferramentadetrabalho,deverámanter

ou de outros agentes de refrigeração líquidos pode

aprópriapessoaeaspessoasqueseencontrem

provocar um choque eléctrico.

nasproximidades,foradonívelderotaçãoda

2)CONTRA-GOLPEERESPECTIVASINDICAÇÕESDE

ferramentadetrabalhoepermitirqueaferramenta

AVISO

eléctricafuncioneduranteumminutocomo

• Contra-golpe é uma repentina reacção devido a uma

máximonúmeroderotação.A maioria das

ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por

ferramentas de trabalho danicadas quebram durante

exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma

este período de teste.

escova de arame etc. Um travamento ou um bloqueio

h) Utilizarumequipamentodeprotecçãopessoal 3.

levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho

Deacordocomaaplicação,deveráutilizaruma

em rotação. Desta forma, uma ferramenta eléctrica

protecçãoparatodoorosto,protecçãoparaos

descontrolada é acelerada no local do bloqueio, no

olhosouumóculosprotector.Sefornecessário,

sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho.

deveráutilizarumamáscaracontrapó,protecção

• Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear

auricular,luvasdeprotecçãoouumavental

numa peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo

especial,quemantenhaafastadaspequenas

pode mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se,

partículasdeamoladuraedematerial.Os olhos

quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-

devem ser protegidos contra partículas a voar,

golpe. O disco abrasivo se movimenta então no sentido

produzidas durante as diversas aplicações. A máscara

do operador ou para longe deste, dependendo do

contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz de

sentido de rotação do disco no local do bloqueio.

ltrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se

Também é possível que os discos abrasivos quebrem.

for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos, poderá

• Um contra-golpe é a consequência de uma utilização

sofrer a perda da capacidade auditiva.

incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode

i) Observequeasoutraspessoasmantenhamuma

ser evitado por apropriadas medidas de cuidado, como

distânciaseguraemrelaçãoaoseulocalde

descrito a seguir.

trabalho.Cadapessoaqueentrarnaáreade

a) Segurarfirmementeaferramentaeléctricae

trabalho,deveráusarumequipamentodeprotecção

posicionaroseucorpoeosbraçosdemodoque

pessoal.Estilhaços da peça a ser trabalhada ou

possaresistiràsforçasdeumcontra-golpe.Sempre

ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar

utilizaropunhoadicional,seexistente,para

lesões fora da área imediata de trabalho.

asseguraromáximocontrolopossívelsobreas

forçasdeumcontra-golpeousobremomentosde

56

reacçãoduranteoarranque.O operador pode

para os números de rotação mais altos de ferramentas

controlar as forças de contra-golpe e as forças de

eléctricas menores e podem quebrar.

reacção através de medidas de cuidado apropriadas.

4)OUTRASINDICAÇÕESESPECIAISDEAVISOPARA

b) Jamaispermitaqueassuasmãosseencontrem

SEPARAR POR RECTIFICAÇÃO

pertodeferramentasdetrabalhoemrotação.No

a) Evitarumbloqueiododiscodecorteouumaforça

caso de um contra-golpe a ferramenta de trabalho

depressãodemasiadoalta.Nãoefectuarcortes

poderá passar pela sua mão.

extremamenteprofundos.Uma sobrecarga do disco

c) Evitequeoseucorposeencontrenaárea,naqual

de corte aumenta o desgaste e a predisposição para

aferramentaeléctricapossasermovimentadano

emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um

casodeumcontra-golpe.O contra-golpe força a

contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.

ferramenta eléctrica no sentido contrário ao movimento

b) Evitaraáreaqueseencontranafrenteouatrásdo

do disco abrasivo no local do bloqueio.

discodecorteemrotação.Se o disco de corte for

d) Trabalharcomespecialcuidadonaáreaaoredorde

conduzido na peça a ser trabalhada, para frente,

esquinas,cantosafiadosetc.Evitequeferramentas

afastando-se do corpo, é possível que no caso de um

detrabalhosejamricocheteadaspelapeçaaser

contra-golpe a ferramenta eléctrica, junto com o disco

trabalhadaetravadas.A ferramenta de trabalho em

em rotação, seja atirada directamente na direcção da

rotação tende a travar em esquinas, em cantos aados

pessoa a operar o aparelho.

ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo

c) Seodiscodecorteemperrarouseotrabalhofor

ou um contra-golpe.

interrompido,deverádesligaraferramentaeléctrica

e) Nãoutilizarlâminasdeserradecorreiasou

emantê-laimóvel,atéodiscopararcompletamente.

dentadas.Estas ferramentas de trabalho causam

Jamaistentarpuxarodiscodecorteparaforado

frequentemente um contra-golpe ou a perda de controlo

corteenquantoaindaestiveremrotação,caso

sobre a ferramenta eléctrica.

contráriopoderáserprovocadoumcontra-golpe.

3)AVISOSDESEGURANÇAESPECÍFICOSPARA

Vericar e eliminar a causa do emperramento.

OPERAÇÕESDECORTEABRASIVOE

d) Nãoligarnovamenteaferramentaeléctrica,

RECTIFICAÇÃO

enquantoaindaestivernapeçaasertrabalhada.

a) Utilizarexclusivamenteoscorposabrasivos

Permitaqueodiscodecortealcanceoseu

homologadosparaasuaferramentaeléctricaea

completonúmeroderotação,antesdecontinuar

capadeprotecçãoprevistaparaestescorpos

cuidadosamenteacortar.Caso contrário é possível

abrasivos.Corpos abrasivos não previstos para a

que o disco emperre, pule para fora da peça a ser

ferramenta eléctrica, não podem ser sucientemente

trabalhada ou cause um contra-golpe.

protegidos e portanto não são seguros.

e) Apoiarplacasoupeçasgrandes,parareduzirum

b) Discosabrasivosacotoveladosdevemser

riscodecontra-golpedevidoaumdiscodecorte

montadosdemodoqueasuasuperfície

emperrado.Peças grandes podem curvar-se devido ao

rectificadoranãosobressaiadoníveldabordada

próprio peso. A peça a ser trabalhada deve ser apoiada

coberturadeprotecção. Um disco abrasivo montado

de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte

de forma incorrecta, que sobressai do nível da borda da

como também nos cantos.

cobertura de protecção, não pode ser sucientemente

f) Tenhaextremamentecuidadoaoefectuar„Cortes

protegido.

debolso“emparedesexistentesouemoutras

c) Acapadeprotecçãodeveserfirmementeaplicada

superfícies,ondenãoépossívelreconheceroque

naferramentaeléctricaefixa,demodoqueseja

hápordetrás.O disco de corte pode causar um

alcançadoummáximodesegurança,ouseja,que

contra-golpe se cortar acidentalmente tubulações de gás

umamínimapartedocorpoabrasivoaponte

ou de água, cabos eléctricos ou outros objectos.

abertamentenadirecçãodooperador.A capa de

5)INDICAÇÕESESPECIAISDEAVISOPARALIXAR

protecção deve proteger o operador contra estilhaços,

COMLIXADEPAPEL

contacto acidental com o corpo abrasivo e faíscas que

a) Nãoutilizarlixasdepapeldemasiadograndes,mas

podem incendiar a roupa.

sempreseguirasindicaçõesdofabricantesobreo

d) Oscorposabrasivossódevemserutilizadospara

tamanhocorrectodaslixasdepapel.Lixas de papel,

possibilidadesdeaplicaçõesrecomendadas.P.ex.:

que sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem

Jamais lixar com a superfície lateral de um disco de

causar lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de

corte. Disco de corte são destinados para o desbaste de

papel ou levar a um contra-golpe.

material com o canto do disco. Uma força lateral sobre

6)INDICAÇÕESESPECIAISDEAVISOPARA

estes corpos abrasivos pode quebrá-los.

TRABALHARCOMESCOVASDEARAME

e) Sempreutilizarflangesdeapertointactosde

a) Estejacientequeaescovadearametambémperde

tamanhoeformacorrectosparaodiscoabrasivo

pedaçosdearameduranteautilizaçãonormal.Não

seleccionado.Flanges apropriados apoiam o disco

sobrecarregueosaramesexercendoumaforçade

abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do

pressãodemasiada.Pedaços de arame a voar, podem

disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem

penetrar facilmente em roupas nas e/ou na pele.

diferenciar-se de anges para outros discos abrasivos.

b) Seforrecomendávelumacapadeprotecção,

f) Nãoutilizardiscosabrasivosgastosdeoutras

deveráevitarqueaescovadearamenãoentreem

ferramentaseléctricasmaiores.Discos abrasivos

contactocomacapadeprotecção.O diâmetro das

para ferramentas eléctricas maiores não são apropriados

57