ZyXEL Communications V500-T1: " Weitere Informationen zu den Telefonfunktionen des V500 finden Sie im

DEUTSCH

BEENDEN EINES ANRUFS

Wenn Sie einen Anruf beenden möchten, drücken Sie auf die Taste HANG UP (Auflegen).

Sie können auch einen der folgenden Schritte ausführen:

• Wenn Sie den Hörer verwenden, setzen Sie ihn in die Ladestation.

• Wenn Sie die interne Freisprechfunktion verwenden, drücken Sie auf die Taste

SPEAKER Lautsprecher.

• Wenn Sie ein externes Headset verwenden, drücken Sie auf die Taste HEADSET.

HALTEN EINER VERBINDUNG

Drücken Sie einmal auf HOLD, um eine Verbindung in eine Warteposition zu setzen. Drücken

Sie ein zweites Mal auf die Taste, um zu dieser Verbindung zurückzukehren. Sie können auf

einer anderen Leitung telefonieren (drücken Sie dazu auf eine andere Leitungstaste) und

dann zum Gespräch in Warteposition zurückzukehren.

VERWENDEN VON VOICEMAIL

Wenn Sie auf dem V500 die Voicemail-Nummer Ihres SIP-Kontos konfiguriert haben,

drücken Sie auf VOICEMAIL, um Ihre Nachrichten abzuhören.

Die Nummer des Voicemail-Kontos wird im Menü Advanced Setting (Erweiterte

Einstellungen) > SIP Configuration (SIP-Konfiguration) > SIP 1 ~ 4 Configuration (SIP-

Konfiguration 1-4)> Voicemail Number (Voicemail-Nummer) eingerichtet. Das Konto, das

bei Drücken der Taste VOICEMAIL abgerufen wird, hängt davon ab, welches SIP-Konto

gerade aktiv ist. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch.

TÄTIGEN EINES KONFERENZGESPRÄCHS

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um eine Dreierkonferenz aufzubauen.

1 Entweder tätigen Sie einen Anruf oder Sie erhalten einen Anruf. Sie müssen dazu

wissen, auf welcher Leitung das Gespräch erfolgt (die entsprechende Line-Taste

leuchtet).

2 Stellen Sie sicher, dass der Anruf aktiv ist (Sie müssen mit der anderen Person

sprechen können). Drücken Sie auf die Konferenz-Taste. Dieses “kennzeichnet” den

ersten Anruf, den Sie in das Konferenzgespräche aufnehmen.

3 Drücken Sie auf eine weitere Line-Taste. Sie können entweder einen eingehenden

Anruf annehmen, einen abgehenden Anruf tätigen oder einen Anruf wieder aktivieren,

den Sie zuvor in Warteposition gesetzt haben.

4 Stellen Sie sicher, dass der Anruf aktiv ist, und drücken Sie erneut auf die Konferenz-

Taste. Die Dreierkonferenz beginnt. Nun können alle drei Teilnehmer miteinander

sprechen.

32

DEUTSCH

WEITERLEITEN EINES ANRUFS

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um ein laufendes Gespräch auf eine andere

Telefonnummer weiterzuleiten.

1 Drücken Sie während eines laufenden Telefongesprächs auf die Transfer-Taste. Die

nächste freie Leitung wird automatisch aktiviert. Stellen Sie sicher, dass ein Freizeichen

zu hören ist.

2 Wählen Sie die Nummer, an die ein Anruf weitergeleitet werden soll.

3 Um den Anruf weiterzuleiten, führen Sie einen der folgenden Schritte aus:

• Warten Sie, bis Sie den Klingelton hören, legen Sie dann den Hörer auf und drücken

Sie auf die Lautsprecher-Taste (je nachdem, was Sie verwenden), um den Anruf zu

beenden.

• Warten Sie, bis die andere Person abhebt, und beenden Sie den Anruf.

Produktzertifizierungen anzeigen

1 Zu www.zyxel.com.

2 Wählen Sie aus der Drop-down-Liste auf der ZyXEL-Homepage Ihr

Produkt aus, um zur entsprechenden Produktseite zu gelangen.

3 Wählen Sie aus, welche Zertifizierung Sie auf dieser Seite ansehen

33

DEUTSCH

34

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Vista general

En el momento de escribir esta Guía de instalación rápida se cubren los siguientes

modelos:

• V500: Teléfono IP.

• V501: Teléfono IP con Power over Ethernet (PoE).

Esta Guía de inicio rápido le muestra cómo configurar y usar su V500. Incluye las

siguientes secciones:

• Hardware y conexiones - introduce las características físicas del V500 y le muestra cómo

conectarlo a su red.

• Configuración inicial - explica cómo ajustar su configuración de red y el registro del servi-

dor SIP usando la pantalla LCD y el teclado del V500.

• Uso del teléfono - cubre cómo usar las funciones de teléfono básicas del V500, como

realizar una llamada.

También puede configurar el V500 a través del configurador web con un ordenador

conectado al puerto PC del V500. Consulte la Guía del usuario para más detalles.

35

ESPAÑOL

1 Hardware y conexiones

1 Auricular

2 Pantalla LCD

3 Teclas de

cuentas

4 Teclas suaves

5 Teclas de

línea

6 Menú

7 Navegador

8 Agenda

9 Teclas de

acción

10 Teclado

alfanumérico

11 Micrófono

12 Teclas de

volumen

13 Teclas de

función

14 Teclas

personales

36

ESPAÑOL

La tabla siguiente describe algunas de las características usadas para las operaciones

básicas. Consulte el capítulo del hardware en su Guía del usuario para una descripción

completa de todas las características.

CARACTERÍSTICA DESCRIPCIÓN

Account keys

Utilícelas para seleccionar la cuenta SIP que desea usar. Puede

(Teclas de cuentas)

configurar hasta cuatro cuentas SIP en el V500.

Nota: Puede seleccionar una cuenta sólo cuando ha sido

configurada (utilice los menús de la pantalla LCD

Advanced Setting (Configuración avanzada) >

SIP Configuration (Configuración SIP) para

configurar una cuenta).

Teclas suaves

Las funciones de estas teclas dependen de lo mostrado actualmente

(Softkeys)

en la pantalla LCD. Una palabra o símbolo en la pantalla LCD sobre

una tecla muestra su función actual.

Line keys (Teclas de

Presiónelas para seleccionar la línea telefónica que desea utilizar. El

línea)

V500 tiene cuatro líneas telefónicas.

Menu (Menú) Presione esto para mostrar el menú de configuración del V500.

Presione de nuevo para salir del menú. El menú no es accesible

durante una llamada.

Navigator

Presione estas teclas para moverse por las pantallas del V500.

(Navegador)

Presione para subir una línea en un menú y presione para

bajar una línea. Presione para mover un espacio a la derecha y

presione para mover un espacio a la izquierda. También puede

presionar para realizar una selección de menú y presionar para

regresar al menú anterior.

Phonebook

Utilícela para mostrar la lista de contactos guardados en el V500.

(Agenda)

Puede añadir, editar y eliminar entradas de la agenda en esta

pantalla.

Alphanumeric

Utilice estas teclas para introducir números, letras y símbolos. Utilice

keypad (Teclado

la tecla # para cambiar entre el modo Number (Número), Uppercase

alfanumérico)

(Mayúsculas), Lowercase (Minúsculas) y Symbol (Símbolo).

Microphone

El micrófono está activado cuando el V500 está en modo altavoces.

(Micrófono)

37

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICA DESCRIPCIÓN

Volume keys (Teclas

Utilice la tecla + para subir el volumen y utilice la tecla - para bajarlo.

de volumen)

• Cuando utilice el auricular, las teclas controlarán el volumen del

habla y escucha del auricular.

• Cuando utilice el auricular, estas teclas controlarán el volumen de

habla y escucha en los puertos de auriculares ( ) y micrófono

( ) del V500.

• Cuando utilice el altavoz, estas teclas controlarán el volumen del

altavoz interno y del Mic (micrófono).

1.1 Instalación de pie

Coloque el soporte incluido, a menos que desee colgar el V500 en una pared (consulte su

Guía del usuario para instrucciones de montaje en la pared).

Hay cuatro modos de colocar el

soporte incluido.

Si desea colocar de pie el V500 por su lado más bajo (más

en horizontal) utilice los agujeros marcados 1 en la figura

siguiente. Utilice los agujeros marcados 2 para colocar de

pie el V500 por su lado más alto (más en vertical).

38

ESPAÑOL

Conecte el soporte al V500 como se muestra en la figura siguiente.

1 Inserte primero los dos conectores del lado más largo del soporte.

2 Gire el soporte hasta que los otros dos conectores queden insertados.

3 Gire el V500 hacia arriba. Compruebe que el soporte quede bien fijo.

1.2 Panel posterior Conexiones de hardware

39

ESPAÑOL

1WAN: Utilice un cable Ethernet para conectar el V500 a su red.

Sólo V301: Si utiliza Power over Ethernet (PoE), conecte el cable de suministro eléctrico

Ethernet en este puerto. Consulte Sección 1.3 en la página 40 para más información sobre

PoE.

2PC (opcional): Utilice un cable Ethernet para conectar su ordenador al puerto PC del

V500 para acceder a su red a través del V500 o para configurar el V500 usando el

configurador de red (consulte la Guía del usuario para más información sobre el uso

del configurador de red).

3 HANDSET: Conecte el cable del auricular incluido en el puerto HANDSET del V500.

Conecte el otro extremo en el auricular. Descuelgue el receptor antes de conectar la

alimentación.

4POWER: Conecte el adaptador de corriente incluido en el zócalo POWER del V500.

Conecte el adaptador de corriente en una fuente de corriente apropiada.

Sólo V301: si utiliza Power over Ethernet (PoE), no necesita conectar el adaptador de

corriente.

1.3 Sólo V301: Power over Ethernet (opcional)

Power over Ethernet (PoE) es la posibilidad de suministrar corriente a su V501 a través de

un cable Ethernet CAT 5 de 8 contactos, eliminando la necesidad de tener un enchufe

cerca.

Necesitará también un inyector PoE (no incluido) para que el cable Ethernet suministre

corriente. Esta característica permite una mayor flexibilidad para la ubicación de su V501.

En la figura siguiente, Z es su V501, A es el cable Ethernet CAT 5, B es el inyector PoE y

C es el cable de corriente.

40