Valera SYSTEMA: •Important: pour garantir une protection optimale, il est conseillé d’installer dans l’installation électriquealimentant l’appareil un interrupteur différentiel avec uneprise de courant différentielle ne dépassant pas 30 mA.Contactez votre électrotechnicien de confiance pour toutrenseignement complémentaire. •Vérifier que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser •ATTENTION: ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, de lavabos ou autres récipientscontenant de l'eau. •Il est requit un âge minimum de 8 ans pour l’utilisation de cet appareil. L’utilisation de cet appareil par despersonnes aux capacités physiques, sensorielles oumentales réduites est fortement déconseillée à moinsqu’elles soient surveillées ou qu’elles aient été instruitescorrectement quant à l’utilisation de l’appareil de la partde tiers •Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants.•Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés.

12

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Type 654.01

Lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser la tondeuse.

Disponible aussi sur www.valera.com

AVERTISSEMENTS 

•Important: pour garantir une protection optimale, il est conseillé d’installer dans l’installation électrique alimentant l’appareil un interrupteur différentiel avec une prise de courant différentielle ne dépassant pas 30 mA. Contactez votre électrotechnicien de confiance pour tout renseignement complémentaire. •Vérifier que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser •ATTENTION: ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, de lavabos ou autres récipients contenant de l'eau. •Il est requit un âge minimum de 8 ans pour l’utilisation de cet appareil. L’utilisation de cet appareil par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites est fortement déconseillée à moins qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient été instruites correctement quant à l’utilisation de l’appareil de la part de tiers •Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants. •Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés.

• Reliez l’appareil à une prise de courant alternatif et contrôlez que la tension de réseau corresponde

à celle indiquée sur l’appareil. 

• Après usage, ne pas oublier d’éteindre l’appareil et sortir la fiche de la prise de courant. Ne pas

sortir la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble.

• Ne débranchez pas l’appareil de la prise de courant avec les mains mouillées.

• Avant d'allumer l'appareil, vérifiez son état et contrôlez l’alimentateur ainsi que le câble d’alimentation.

• N’utilisez pas l’appareil s’il présente des anomalies. N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil

électrique, adressez-vous à un technicien agréé. Tout câble d’alimentation endommagé doit être

remplacé par le fabricant, son service d’assistance technique ou par une personne ayant une

compétence analogue de façon à éviter tout risque de choc électrique.

• En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de bains, débranchez-le après utilisation car la

présence d’eau dans la même pièce pourrait être dangereux, même si l’appareil est éteint.

• Les éléments qui constituent l’emballage de l’appareil (sacs plastique, boîte en carton etc.) ne

doivent pas être laissés à portée des enfants car ils représentent une source de danger potentiel.

• Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’emploi pour lequel il a été expressément conçu. Tout autre

usage est inadéquat et donc dangereux. Le fabricant ne peut être considéré comme responsable des

éventuels dommages dérivant d’un usage non approprié.

• N'exposez pas la tondeuse à des températures inférieures à 0°C ou supérieures à 40°C. Evitez

l'exposition direct et prolongée au rayonnement solaire.

• Ne pas laisser l'appareil branché dans un milieu humide et ne pas le brancher lorsqu'il est mouillé.

• La tondeuse est dotée d'une batterie NiMH. Pour le respect de l'environnement, il est conseillé il est

recommandé d’amener les piles usagées dans un centre de tri prévu à cet effet. Jeter les piles dans

la poubelle est déconseillé.

• Demander à des techniciens qualifiés de déposer la batterie ou s’adresser à un centre de

récupération.

• Ne laissez pas la batterie dans un endroit humide ou en contact avec des substances liquides.

Français

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 12

13

• Tenez la batterie à l’écart de champs magnétiques, sources de chaleur et flammes libres.

• Lors de l’utilisation de la tête pour le nez et les oreilles, poussez pas à fond l’appareil dans les

narines ou les oreilles mais introduisez uniquement la pointe métallique de la tête délicatement dans

les cavités.

• Risque de blessures ou de coupures. En cas de détérioration du peigne, du jeu de lames ou de la

tête pour nez/oreilles, ne les utilisez pas mais remplacez-les immédiatement car ils pourraient

endommager la peau, le nez ou les oreilles.

• Prenez soin de ne pas griffer la peau en utilisant l’appareil avec les kits de lames sans peignes.

UTILISATION

COMPOSITION

1 Appareil

2 Tête de coupe pour tondeuse à cheveux

3 Interrupteur

4 Témoin lumineux de charge : rouge pendant 

la charge, vert une fois la charge terminée.

5 Prise pour le transformateur

6 Base

7 Contact pour la charge de l'appareil

8 Huile lubrifiante

9 Transformateur

10 Tête pour les poils du corps

11 Tête pour le nez et les oreilles

L’appareil peut fonctionner tant en alimentation de secteur qu’en modalité cordless (sans cordon)

car il est équipé d’une batterie rechargeable.

ALIMENTATION SUR SECTEUR

Branchez le transformateur (fig. 1 - rep.9) en insérant la fiche dans la prise de l'appareil (fig. 1 - rep.5).

Branchez le transformateur à la prise de courant.

Avertissement: la batterie étant complètement à plat, si la tondeuse ne fonctionne pas avec

l'alimentation secteur, éteignez la tondeuse, chargez la batterie pendant environ 5 minutes et rallumez

la tondeuse branchée au secteur.

RECHARGE DE LA BATTERIE

• Avant d'utiliser la tondeuse pour la première fois, chargez impérativement la batterie pendant 24

heures. Notez que la durée des charges successives devra être de 12 heures.

• Éteignez la tondeuse avec l'interrupteur (fig. 1 - rep.3). La recharge de la batterie ne peut s'effectuer

que si la tondeuse est éteinte.

• Branchez le transformateur (fig. 1 - rep. 9) en insérant la fiche dans la prise de l'appareil (fig. 1 - rep.

5) ou bien branchez le transformateur avec la base (fig. 1 - rep. 6) en insérant la fiche dans la prise

de la base (fig.1 - rep.5) et posez l'appareil sur le contact (fig. 1 - rep. 7) 

• Branchez le transformateur à la prise de courant.

• Le voyant lumineux de charge (fig. 1 - rep. 4) devient rouge pendant la charge et redevient vert une

fois la charge terminée.

• Lorsque la batterie est entièrement rechargée, vous pouvez utiliser la tondeuse pendant 50 minutes

sans alimentation secteur.

• Pour ne pas compromettre la durée régulière des batteries, ne laissez pas l’appareil en phase de

recharge pendant plus de 24 heures.

• Laissez la batterie se décharger complètement tous les deux mois, puis rechargez-la. Cette

procédure permet de préserver la durée de la batterie.

PEIGNES GUIDES RÉGLABLES 

L’appareil est doté de deux peignes guides pour cheveux ou pour barbe et moustaches, réglables pour

différentes longueurs de coupe : de 2 à 8 mm et de 10 à 16 mm.

Pour régler le peigne guide, appuyez sur le bouton de réglage (fig. 1 rep. 16) et faites glisser le peigne

jusqu'à la longueur de coupe désirée, comme illustré sur la fig. 2.

Les différentes positions peuvent être lues sur l'indicateur de position du peigne (fig. 1 rep. 17).

Il est possible d’extraire le peigne guide en soulevant le petit levier situé sur la partie postérieure 

(fig. 3), dans ce cas la coupe est d’1 mm.

Pour le remettre en place, positionnez correctement la partie antérieure (fig. 4 - A) et appuyez sur la

partie postérieure (B).

L’appareil dispose également d'un peigne réglable pour les poils du corps offrant trois longueurs de

coupe : 2, 5, 9 mm. Pour le réglage de la longueur de coupe, voir la fig. 5.

12 Tête pour la barbe et les moustaches

13 Tête de rasage

14 Peigne guide réglable pour les poils du corps

15 Peigne guide réglable à 4 positions

16 Bouton de réglage du peigne

17 Voyant indiquant la position du peigne

18 Peigne guide pour dégradé

19 Peigne pour barbe

20 Peigne pour moustaches

21 Ciseaux

22 Brossette de nettoyage

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 13

14

DÉMONTAGE ET MONTAGE DE LA TÊTE

Pour démonter la tête, voir la fig. 6. Pour remettre la tête sur l'appareil, voir la fig. 7.

UTILISATION DES TÊTES 

L’appareil est doté de 5 têtes.

• Tête de coupe pour tondeuse à cheveux (fig. 1 rep. 2) - à utiliser pour couper les cheveux, seule ou

associée aux peignes guides (fig. 1 rep. 15).

• Tête pour les poils du corps (fig. 1 rep. 10) - à utiliser pour couper les poils du corps, seule ou

associée à son peigne guide (fig. 1 rep. 14).

• Tête pour le nez et les oreilles (fig. 1 rep. 11) - à utiliser pour enlever les poils indésirables.

• Tête pour barbe et moustaches (fig. 1 rep. 12) - à utiliser pour égaliser la barbe, seule ou associée

aux peignes guides (fig. 1 rep. 15).

• Tête rasoir (fig. 1 réf.13) – Dotée d’une lame en acier inox pour une hygiène parfaite, ses petites

dimensions la rendent plus maniable lors du rasage.

CONSEILS POUR LA COUPE

COUPES DE CHEVEUX COURTS

• Il est conseillé d'utiliser initialement une longueur de coupe plus longue et de passer éventuellement

à une longueur plus courte dans un deuxième temps.

• Coupez les cheveux secs, faites des passages courts et avancez doucement.

• Coiffez les cheveux au fur et à mesure que vous avancez pour enlever les cheveux coupés et pour

contrôler le résultat de la coupe.

• NUQUE : commencez par le centre de la nuque, en partant du bas et en exécutant des passages

courts jusqu'au centre de la tête (fig.8), puis continuez vers les côtés.

• CÔTÉS : Il est conseillé d’utiliser une longueur de coupe plus courte en procédant de la même façon

que pour la nuque.

Pour affiner les pattes et la zone autour des oreilles, utilisez la tondeuse sans peigne-guide et orientée

vers le bas.

• PARTIE SUPÉRIEURE : Utilisez une longueur de coupe plus longue. Commencez par le front et allez

en arrière vers le milieu de la tête.

COUPE DE CHEVEUX LONGS

• Procédez toujours de la même façon, en partant de la nuque vers le haut, puis les côtés et enfin la

partie supérieure.

• Pour régler la longueur de coupe, utilisez le peigne de coiffeur (fig.9) ou bien aidez-vous avec les

doigts (fig.10), en utilisant la tondeuse sans peigne-guide.

COUPE DE LA BARBE ET DES MOUSTACHES

• Choisissez le type de coupe souhaité en fonction du visage et de la quantité de barbe et de

moustaches.

• Il est conseillé de commencer à couper la barbe et les moustaches en adoptant au départ un réglage

du peigne avec la plus grande longueur de coupe, pour passer ensuite éventuellement à une plus

petite longueur de coupe. Pour conserver la coupe, travaillez-la toutes les semaines.

• Les contours sont définis en utilisant la tête pour barbe et moustaches (fig. 1 rep. 12), pour utiliser

ensuite la tête de rasage (fig. 1 rep. 13) pour terminer le travail.

• Pour de meilleurs résultats, il est possible d’humidifier (non pas de mouiller) la barbe et les

moustaches, et de les peigner dans le sens naturel de pousse.

• Commencez à couper de bas en haut, en partant de la mâchoire pour arriver progressivement vers

les oreilles.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Effectuez le nettoyage et l'entretien après chaque utilisation.

• Toute opération d'entretien ou de remplacement doit être effectuée avec l'appareil ÉTEINT et

débranché du transformateur.

• Ne plongez pas la tondeuse dans l'eau !

• Après chaque utilisation, retirez le peigne et éliminez les cheveux de la tête de coupe et de son

logement avec la brosse de nettoyage.

• Retirez absolument le peigne guide de la tondeuse pour le laver (fig. 13).

• Après chaque usage, démontez la tête rasoir (fig. 1) et nettoyez l’intérieur à l’aide du pinceau (fig. 1

réf.22).

• Nettoyez le corps de la tondeuse avec un chiffon souple, éventuellement humide. N'utilisez en aucun

cas des solvants ou détergents abrasifs !

• Déposez la tête de coupe (fig. 6) et huilez régulièrement les lames et le logement de l'axe moteur

situé sur le côté interne (fig. 12).

• Si le rendement de coupe tend à diminuer après un usage prolongé et malgré un nettoyage et une

lubrification réguliers, remplacez la tête de coupe.

ÉLIMINATION

• L'élimination de la tondeuse se fera selon la loi antipollution.

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 14

15

VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse

Le symbole         sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme

déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte prèvu à cet effet (collecte et recyclage du matériel

électrique et électronique). En procédant à la mise à la casse réglementaire de l’appareil, nous

préservons l’environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que le déchets seront traités dans des

conditions appropriées. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat.

Cet appareil est conforme aux directives européennes 2004/108/CE, 2009/125/CE, 

2006/95/CE et au règlement (CE) N° 278/2009.

GARANTIE

VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheter aux conditions suivantes:

1. Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont définies par notre distributeur officiel

dans le pays d'achat. En Suisse et dans les pays où la directive européenne 44/99/CE est en vigueur,

la période couverte par la garantie est  de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour

un usage professionnel ou assimilé. La période de garantie commence à courir  à compter de la date

d'achat de ’l'appareil. La date d'achat est la date qui figure sur le présent certificat de garantie dûment

rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d'achat.

2. La garantie n’est applicable que sous présentation de ce certificat de garantie ou du document

d’achat.

3. La garantie couvre l’élimination de tous les défauts s’étant vérifiés lors de la période de garantie

dérivant de défauts de matériaux ou de fabrication prouvés. L’élimination des défauts de l’appareil

peut s’effectuer soit en le réparant soit en le remplaçant. La garantie ne couvre pas les défauts ni

les dommages provoqués par un branchement au réseau électrique non conforme aux normes, par

un usage incorrect du produit et par le non-respect des Normes d’Utilisation.

4. Toute autre revendication, de quelque nature que ce soit, est exclue, en particulier celle concernant

le remboursement d’éventuels dommages en dehors de l’appareil, à l’exception de l’éventuelle

responsabilité expressément définie par les lois en vigueur.

5. Le service de garantie est réalisé gratuitement. Il ne représente pas une prolongation ni un nouveau

départ de la période de garantie.

6. La garantie échoit si l’appareil est altéré ou réparé par des personnes non autorisées.

En cas de panne, renvoyer l’appareil correctement emballé avec le certificat de garantie correctement

daté et timbré par le vendeur à l’un de nos Centres d’Assistance agréés ou au magasin d’achat qui

l’enverra à l’importateur officiel pour la réparation sous garantie.

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 15