Valera SYSTEMA: • Important: pentru a garanta o protecţie suplimentară, este recomandat ca un întrerupător diferenţial cu uncurent de intervenţie nu mai mare de 30 mA să fieinstalat în sistemul electric cu care e alimentat aparatul.Pentru mai multe informaţii consultaţi un electrician. • Asiguraţi-vă că aparatul este perfect uscat înainte de a- l folosi. • ATENŢIE: nu utilizaţi acest aparat în apropierea căzilor, a chiuvetelor sau a altor recipiente careconţin apă. • Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzorialesau mentale reduse, sau de persoane lipsite deexperienţă şi de cunoştinţe, dacă acestea suntsupravegheate în mod corespunzător sau dacă au fostinstruite în legătură cu utilizarea aparatului în mod sigurşi dacă înţeleg care sunt pericolele legate de acesta. • Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.• Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii nesupravegheaţi.

44

Română

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE - Type 654.01

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/

PREVENIRI

• Important: pentru a garanta o protecţie suplimentară, este recomandat ca un întrerupător diferenţial cu un curent de intervenţie nu mai mare de 30 mA să fie instalat în sistemul electric cu care e alimentat aparatul. Pentru mai multe informaţii consultaţi un electrician. • Asiguraţi-vă că aparatul este perfect uscat înainte de a- l folosi. • ATENŢIE: nu utilizaţi acest aparat în apropierea căzilor, a chiuvetelor sau a altor recipiente care conţin apă. • Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de persoane lipsite de experienţă şi de cunoştinţe, dacă acestea sunt supravegheate în mod corespunzător sau dacă au fost instruite în legătură cu utilizarea aparatului în mod sigur şi dacă înţeleg care sunt pericolele legate de acesta. • Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. • Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii nesupravegheaţi.

• Conectaţi aparatul numai la o sursă de curent alternativ şi verificaţi ca tensiunea din reţea să

corespundă cu cea indicată pe aparat.

• După utilizare, opriţi întotdeauna aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Nu scoateţi ştecherul din

priza de curent trăgând de cablu.

• Nu scoateţi aparatul din priză dacă aveţi mâinile ude.

• Înainte de a porni aparatul, verificaţi întotdeauna starea acestuia şi controlaţi, de asemenea,

alimentatorul şi cablul de alimentare. 

• Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect. Nu încercaţi să reparaţi defecţiunile, duceţi aparatul

la un service. Dacă este deteriorat cablul de alimentare, trebuie să fie înlocuit de către producător

sau de serviciul său de asistenţă tehnică, sau oricum de către o persoană cu o calificare similară,

astfel încât să se evite orice risc.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoateţi-l din priză după utilizare, pentru că apropierea apei

reprezintă un pericol chiar şi atunci când aparatul este stins.

• Elementele care constituie ambalajele aparatelor electrice (pungi de plastic, cutie de carton etc.)

trebuie ţinute departe de copii pentru că ele pot prezenta un pericol pentru ei.

• Acest aparat trebuie folosit doar în scopul în care a fost proiectat. Orice altă întrebuinţare poate fi

considerată improprie şi de asemenea periculoasă. Fabricantul nu poate fi considerat răspunzător

pentru eventualele pagube produse de folosirea improprie sau greşită.

• Nu expuneţi aparatul la temperaturi sub 0°C sau peste 40°C. Evitaţi expunerea directă şi prelungită

a aparatului la soare.

• Nu lăsaţi aparatul la încărcat în locuri umede şi nu îl puneţi la încărcat dacă este umed.

• Aparatul este echipat cu o baterie NiMH. Pentru a proteja mediul înconjurător, vă recomandăm să

nu aruncaţi bateriile descărcate în gunoiul menajer, ci să le predaţi la un centru special de reciclare.

• Pentru operaţia de înlăturare a bateriei, adresaţi-vă personalului tehnic calificat sau centrului de

tratare/recuperare

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 44

45

• Nu expuneţi bateria la umiditate excesivă sau la contactul cu substanţe lichide

• Ţineţi bateria la distanţă adecvată faţă de câmpurile magnetice, de sursele de căldură şi de flăcări

libere.

• Când utilizaţi capul de tăiere pentru părul din nas şi urechi, nu împingeţi cu forţa aparatul în interiorul

nărilor sau al urechilor, ci introduceţi delicat în cavităţi doar vârful metalic al capului de tăiere.

• Pericol de zgârieturi sau tăieturi. Dacă un pieptene, un set de lame sau capul de tăiere pentru părul

din nas şi urechi sunt deteriorate, nu le utilizaţi, ci înlocuiţi-le imediat, deoarece s-ar putea produce

rănirea pielii, a nasului sau a urechilor.

• Aveţi grijă să nu vă zgâriaţi pielea în timp ce folosiţi aparatul cu un set de lame fără piepteni.

MOD DE UTILIZARE

COMPONENTE

1 Aparat

2 Cap de tundere

3 Întrerupător

4 Martor de control pentru încărcare: roşu în

timpul încărcării, verde când s-a terminat

încărcarea.

5 Priză pentru transformator

6 Bază 

7 Contact pentru încărcarea aparatului

8 Ulei lubrifiant

9 Transformator

10 Cap de tăiere pentru părul de pe corp

11 Cap de tăiere pentru părul din nas şi urechi

Aparatul poate funcţiona atât cu alimentare de la reţea, cât şi în modalitatea cordless (fără

cablu), deoarece e echipat cu o baterie reîncărcabilă.

ALIMENTAREA DE LA REŢEA

Conectaţi transformatorul (fig. 1 - det. 9) la aparat prin introducerea mufei în priza corespunzătoare a

aparatului (fig. 1 - det. 5).

Conectaţi transformatorul la priza de curent.

Avertisment: dacă aparatul, când bateria este descărcată complet, nu funcţionează cu alimentare de

la reţea, opriţi-l, încărcaţi bateria timp de cinci minute şi apoi porniţi aparatul conectat la reţea.

REÎNCĂRCAREA BATERIEI

• Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată încărcaţi acumulatorul timp de 24 ore. Dăţile următoare

lăsaţi aparatul la încărcat cel puţin 12 ore. 

• Opriţi aparatul de la comutator (fig. 1 - det. 3). Bateria se poate încărca doar dacă aparatul este oprit.

• Conectaţi transformatorul (fig. 1 - det. 9) la aparat introducând mufa în priza corespunzătoare a

aparatului (fig. 1 - det. 5). Sau conectaţi transformatorul la baza (fig. 1 - det. 6) prin introducerea

mufei în priza bazei (fig. 1 - det. 5) şi puneţi aparatul pe contactul (fig. 1 - det. 7).

• Conectaţi transformatorul la priza de curent.

• Martorul luminos pentru încărcare (fig. 1 - det. 4) este de culoare roşie în timpul încărcării şi revine

la culoarea verde când s-a terminat încărcarea.

• Când bateria este complet încărcată, aparatul poate fi utilizat timp de circa 50 de minute fără a fi

conectat la reţeaua electrică.

• Pentru a nu compromite durata normală de viaţă a bateriilor, nu lăsaţi aparatul la încărcat mai mult

de 24 de ore.

• O dată la două luni lăsaţi bateria să se descarce complet, apoi efectuaţi o reîncărcare. Acest lucru

păstrează durata de viaţă a bateriei.

PIEPTENII DE GHIDARE REGLABILI 

Aparatul este dotat cu doi piepteni de ghidare pentru păr sau pentru barbă şi mustăţi, care pot fi reglaţi

pentru diferite lungimi de tundere: de la 2 la 8 mm şi de la 10 la 16 mm.

Pentru a regla pieptenele de ghidare, apăsaţi pe butonul de reglare (fig. 1 - det. 16) şi faceţi să alunece

pieptenele până când se atinge lungimea de tundere dorită, aşa cum se arată în fig. 2.

Diferitele poziţii pot fi citite pe indicatorul pentru reglarea pieptenelui (fig. 1 - det. 17).

Pieptenele de ghidare poate fi scos ridicând pârghia de pe partea posterioară (fig. 3), în acest caz

lungimea de tundere e de 1 mm.

Pentru a-l monta la loc, poziţionaţi corect partea anterioară (fig. 4 - A), apoi apăsaţi pe partea

posterioară (B).

Aparatul are în dotare, de asemenea, un pieptene reglabil pentru părul de pe corp, cu trei lungimi de

tăiere diferite: 2, 5, 9 mm. Pentru reglarea lungimii de tăiere, vezi fig. 5.

DEMONTAREA ŞI MONTAREA CAPULUI DE TĂIERE

Pentru a demonta capul de tăiere vezi fig. 6. Pentru a monta la loc capul de tăiere pe aparat, vezi fig. 7.

12 Cap de tăiere pentru barbă şi mustăţi

13 Cap de tăiere aparat de ras

14 Pieptene de ghidare reglabil pentru părul 

de pe corp

15 Pieptene de ghidare reglabil cu 4 poziţii 

16 Buton de reglare pieptene

17 Indicator setare pieptene

18 Pieptene de ghidare pentru ajustare

19 Pieptene pentru bărbierit

20 Pieptene pentru mustăţi

21 Foarfece

22 Periuţă pentru curăţare

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 45

46

UTILIZAREA CAPETELOR DE TĂIERE 

Aparatul este dotat cu 5 capete de tăiere.

• Capul de tăiere pentru tunderea părului (fig. 1 - det. 2) - Se utilizează pentru tunderea părului, singur

sau în combinaţie cu pieptenii de ghidare (fig. 1 - det. 15).

• Capul de tăiere pentru părul de pe corp (fig. 1 - det. 10) - Se utilizează pentru tăierea părului de pe

corp, singur sau în combinaţie cu pieptenele său de ghidare (fig. 1 - det. 14).

• Cap de tăiere pentru părul din nas şi urechi (fig. 1 - det. 11) - Se utilizează pentru a îndepărta părul

nedorit.

• Capul de tăiere pentru barbă şi mustăţi (fig. 1 - det. 12) - Se utilizează pentru a aranja lungimea

bărbii, în combinaţie cu pieptenii de ghidare (fig. 1 - det. 15).

• Cap aparat de ras (fig. 1 - det. 13) - Cu lamă din oţel inox pentru o igienă sporită, e îngust pentru a

permite o precizie şi o manevrabilitate sporite în timpul rasului.

TIPURI DE FREZE

FREZA SCURTĂ

• Se recomandă să începeţi folosind o lungime de tundere mai mare, iar apoi să treceţi, eventual, la

o lungime mai mică.

• Tăiaţi părul când este uscat, folosind mişcări scurte şi progresaţi încet.

• Cum aţi început, pieptănaţi părul pentru a înlătura părul tăiat şi verificaţi rezultatele.

• CEAFĂ: Începeţi din mijlocul părţii de jos a cefei, apoi continuaţi în sus cu mişcări scurte până spre

mijlocul capului (fig. 8), şi gradat spre exterior în părţile laterale.

• PE LATURI: Se recomandă să se folosească o lungime de tundere mai mică, procedând la fel ca la

ceafă.

Pentru a încheia cu perciunii şi cu zona din jurul urechilor folosiţi aparatul fără ghidajul pentru pieptene,

ţinându-l răsucit în jos.

• PARTEA SUPERIOARĂ: Folosiţi o lungime de tundere mai mare. Începeţi de la frunte şi mergeţi

înapoi, către creştetul capului.

FREZA LUNGĂ

• Folosiţi aceeaşi metodă, pornind de la ceafă spre partea de sus, urmând părţile laterale şi apoi partea

superioară a capului.

• Pentru a ajusta lungimea de tăiere folosiţi un pieptene de barbă (fig. 9) sau degetele dumneavoastră

pentru a ajuta (fig. 10), folosind aparatul fără ghidajul pentru pieptene.

TĂIEREA BĂRBII ŞI A MUSTĂŢILOR

• Alegeţi tipul de tundere pe care doriţi să-l obţineţi, pe baza formei feţei şi a gradului de creştere a

bărbii şi a mustăţilor.

• Se recomandă să începeţi scurtarea bărbii şi a mustăţilor folosind mai întâi o setare mai mare a

pieptenelui, iar apoi să treceţi, eventual, la o setare mai mică. Forma obţinută trebuie întreţinută în

fiecare săptămână.

• Contururile se definesc folosind capul de tăiere pentru barbă şi mustăţi (fig. 1 - det. 12), apoi se

foloseşte capul aparatului de ras (fig.1 - det. 13) pentru a finisa ajustarea.

• Pentru a obţine rezultate mai bune, barba şi mustăţile pot fi umezite (dar nu ude) şi pieptănate în

sensul natural de creştere.

• Începeţi tunderea din partea de jos şi îndreptându-vă în sus, pornind de pe maxilar şi mergând

progresiv spre urechi.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Procedura de curăţare şi întreţinere trebuie efectuată după fiecare utilizare.

• Toate operaţiile de întreţinere sau de înlocuire trebuie efectuate cu aparatul STINS şi deconectat de

la transformator.

• Nu introduceţi aparatul în apă!

• După fiecare utilizare, scoateţi pieptenele şi îndepărtaţi, cu periuţa, resturile de păr de pe capul de

tăiere şi din locaşul său.

• Pieptenele trebuie să fie scos din aparat înainte de a fi spălat (fig. 13).

• După fiecare utilizare demontaţi capul aparatului de ras (fig. 11) şi curăţaţi interiorul acestuia cu

ajutorul periuţei (fig. 1 - det. 22).

• Curăţaţi partea exterioară a aparatului cu o cârpă moale, eventual puţin umedă. Nu folosiţi niciodată

solvenţi sau detergenţi abrazivi!

• Înlăturaţi capul de tăiere (fig. 6) şi lubrifiaţi regulat lamele şi locaşul axului motorului, situat în interiorul

aparatului (fig. 12).

• Dacă, după o perioadă de utilizare îndelungată şi în ciuda curăţării şi a lubrifierii regulate, eficienţa

de tundere a aparatului începe să scadă, capetele de tăiere trebuie să fie schimbate.

• După ce aparatul a fost folosit şi curăţat, pieptenele de ghidare poate fi pus la locul său, deoarece

are şi o funcţie de protejare a lamelor.

• Setul de lame din ceramică nu necesită lubrifiere.

ELIMINAREA

Aparatul trebuie eliminat respectându-se normele de ocrotire a mediului înconjurător.

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 46

47

VALERA este marcă înregistrată de Ligo Electric S.A. - Elveţia

Simbolul         de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună

cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea

echipamentelor electrice si electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător si pentru sănătatea persoanelor,

consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe

informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm sa contactaţi biroul local, serviciul pentru

eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE

şi cu regulamentul (CE) Nr. 278/2009.

GARANŢIE

VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în următoarele condiţii: 

1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru oficial în ţara de cumpărare. în Elveţia

şi în ţările în care e în vigoare directiva europeană 44/99/CE, perioada de garanţie este de 24 de

luni, pentru uz casnic, şi de 12 luni, pentru uz profesional sau similar. Perioada de garanţie începe

de la data de cumpărare a aparatului. Ca dată de cumpărare este considerată data care rezultă sau

din prezentul certificat de garanţie, completat în mod corect şi ştampilat de vânzător, sau din

documentul de cumpărare. 

2. Garanţia este aplicabilă doar în prezenţa certificatului de garanţie sau a facturii de vânzare. 

3. Garanţia acoperă eliminarea defectelor apărute în perioada de garanţie provenite de la problemele

materialului sau vina producătorului. Eliminarea defecţiunilor va fi făcută fie prin repararea

aparatului, fie prin înlocuirea lui. Garanţia nu este valabilă în cazul conectării aparatului la o sursă

improprie de current, folosire incorectă, trântire sau nerespectarea instrucţiunilor de folosire.

4. Orice alte plângeri, fie ele de natură exterioară aparatului sunt excluse, doar dacă este din ving

noastră. 

5. Serviceul nu afectează termenul de expirare al garanţiei. 

6. Garanţia devine invalidă dacă reparaţiile sunt făcute de un service neautorizat.

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 47