Valera SYSTEMA: • Fontos: fokozott védelem biztosításához javasoljuk, hogy a berendezés tápfeszültségét biztosító elektromoshálózatba egy nem több, mint 30 mA beavatkozásiáramerősségű differenciál megszakító legyen beépítve.Amennyiben további információkra van szüksége,forduljon szokásos villanyszerelőjéhez. • A használata előtt ellenőrizze a készüléket, hogy teljesen száraz-e. • FIGYELEM: A készüléket ne használja fürdőkád, mosdó vagy más víztároló edény közelében. • A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű,illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkezőszemélyek csak megfelelő felügyelet melletthasználhatják, vagy pedig ha biztonságosanmegtanították számukra a készülék használatát, éstudatában vannak a készülékkel kapcsolatosveszélyeknek. • Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.• Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket.

36

Magyar

HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Type 654.01

A berendezés használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen utasításokat.

Elérhető a www.valera.com oldalon is

VIGYÁZAT!

• Fontos: fokozott védelem biztosításához javasoljuk, hogy a berendezés tápfeszültségét biztosító elektromos hálózatba egy nem több, mint 30 mA beavatkozási áramerősségű differenciál megszakító legyen beépítve. Amennyiben további információkra van szüksége, forduljon szokásos villanyszerelőjéhez. • A használata előtt ellenőrizze a készüléket, hogy teljesen száraz-e. • FIGYELEM: A készüléket ne használja fürdőkád, mosdó vagy más víztároló edény közelében. • A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják, vagy pedig ha biztonságosan megtanították számukra a készülék használatát, és tudatában vannak a készülékkel kapcsolatos veszélyeknek. • Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. • Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket.

• A készüléket csak váltóáramú hálózati aljzatba csatlakoztassa, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a készülék adatlapján feltüntetett értékkel.

• Használat után mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugaszt az aljzatból. A dugaszt ne a

vezetéknél fogva húzza ki az aljzatból.

• Nedves kézzel tilos kihúzni a csatlakozódugót a hálózati aljzatból!

• A készülék bekapcsolása előtt mindig ellenőrizze annak állapotát, valamint ellenőrizze a tápegységet

és a tápvezetéket is. 

• Ne használja a készüléket, ha rendellenességet mutat. Ne próbálja egyedül megjavítani az

elektromos készüléket, forduljon erre felhatalmazott szakemberhez. Ha a tápvezeték megsérült, a

gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy hasonló felkészültségű szakember ki kell, hogy cserélje úgy,

hogy minden kockázatot el lehessen kerülni. 

• Amikor a készüléket fürdőszobában használja, húzza ki a csatlakozódugaszt a használat után, mivel

a víz közelsége még akkor is veszélyt jelent, amikor a készülék ki van kapcsolva.

• A készülék csomagolásához felhasznált anyagokat (műanyag zacskók, papírdobozok stb.) ne hagyja

kisgyermekek közelében!

• A készülék csak a rendeltetésének megfelelő célra használható. Bármilyen más alkalmazása nem

megfelelőnek, és ezáltal veszélyesnek minősül. A rendeltetésnek nem megfelelő vagy helytelen

használatból eredő károkért a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal.

• A készüléket nem szabad 0°C-nál alacsonyabb vagy 40°C-nál magasabb hőmérsékletnek kitenni. Ne

érje a készüléket közvetlen, hosszantartó napsugárzás.

• Ne hagyja a készüléket a töltőn nedves helyen, illetve ne töltse újra a készüléket amikor az nedves.

• A készülék NiMH akkumulátorral van szállítva. A környezet védelmében javasoljuk, hogy a

tönkrement akkumulátorokat ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja, hanem az ilyen hulladékok

számára kijelölt gyűjtőbe adja le.

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 36

37

• Az akkumulátort képzett szakember vagy a kezeléssel/begyűjtéssel foglalkozó központ kell, hogy

eltávolítsa

• Ne tegye ki az akkumulátort túlzott párának, és ne érintkezzen az akkumulátor folyadékkal

• Az akkumulátort mágneses tértől, hőforrástól és nyílt lángtól megfelelő távolságban kell tartani.

• Amikor a fejet orr vagy fül szőrzet vágására használja, ne nyomja be erősen a készüléket az orrba

vagy a fülbe. Csak a fej fém csúcsát kell finoman az orr és a fül üregeibe illeszteni.

• Karmolások és vágási sérülések előadódásának veszélye: a fésű, a késkészletek vagy az orr és fül

szőrzet vágó meghibásodása esetén ne használja azokat, hanem azonnal cserélje ki őket, mivel a

bőr, az orr vagy a fül sérülését okozhatják.

• Vigyázzon, hogy ne karcolja meg a bőrt, amikor a készüléket fésű nélküli késkészlettel használja.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

RÉSZEGYSÉGEK

1 Készülék

2 Hajnyíró fej

3 Megszakító

4 Töltésellenőrző led: töltési fázisban piros, 

feltöltött állapotban zöld

5 Transzformátorcsatlakozó

6 Alap

7 Berendezéstöltő csatlakozó

8 Kenőolaj

9 Transzformátor

10 Testszőrzetnyíró fej

11 Orr- és fülszőrnyíró fej

A készülék hálózati táplálással és vezeték nélkül is tud működni, mivel tölthető akkumulátorral

van ellátva.

HÁLÓZATI TÁPEGYSÉG

Csatlakoztassa a transzformátort (1. ábra - 9. pont) úgy, hogy bedugja a csatlakozót a készüléken levő

aljzatba (1. ábra - 5. pont).

Csatlakoztassa a transzformátort az elektromos hálózatba.

Figyelem: Ha a készülék nem működik a hálózati feszültségről, amikor az akkumulátora teljesen le van

merülve, akkor kapcsolja ki, töltse kb. öt percig az akkumulátort, majd ezután kapcsolja be újra a

készüléket a hálózati feszültségről üzemeltetve.

AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE

• A készülék legelső használata előtt az akkumulátort 24 órán keresztül tölteni kell. Az ezt követő

alkalmakkal töltse a készüléket legalább 12 órán.

• A készüléket az erre a célra szolgáló kapcsolóval (1. ábra - 3. pont) kell kikapcsolni. Az akkumulátort

csak a készülék kikapcsolt állapotában lehet feltölteni.

• Csatlakoztassa a transzformátort (1. ábra - 9. pont) úgy, hogy bedugja a csatlakozót a készüléken

levő aljzatba (1. ábra - 5. pont).

Vagy csatlakoztassa a transzformátort a tartóhoz (1. ábra - 6. pont) a dugónak a tartón lévő foglalatba

történő bedugásával (1. ábra - 5. pont) és támassza a készüléket a csatlakozóra (1. ábra - 7. hiv.).

• Csatlakoztassa a transzformátort az elektromos hálózatba.

• A világító kijelző (1. ábra - 4. hiv.) pirossá válik töltési fázisban, és újra zöld lesz teljes töltésnél.

• Amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve, a készüléket még kb. 50 percig lehet használni az

elektromos hálózatra történő csatlakoztatás nélkül.

• Az akkumulátor optimális élettartamának biztosítása céljából tilos az akkumulátort 24 óránál

hosszabb ideig tölteni.

• Néhány havonta süsse ki teljesen az akkumulátort. Ezáltal optimalizálható az akkumulátor élettartama.

ÁLLÍTHATÓ VEZETŐFÉSŰ 

A berendezéshez két vezetőfésű tartozik hajhoz, valamint szakállhoz és bajuszhoz, ezek különböző

vágáshosszra állíthatók: 2 és 8 mm, illetve 10 és 16 mm között

A vezetőfésű beállításához nyomja meg a szabályozógombot (1.ábra 16. hiv.), és húzza a fésűt a kívánt

vágáshossz eléréséig a 2. ábrán bemutatott módon.

A fésűk beállító kijelzőjén lehet leolvasni a különböző pozíciókat (1.ábra 17. hiv.).

A fésűszerelvény a hátsó részen lévő fül (3. ábra) felemelésével távolítható el; ebben az esetben a

vágási hossz 1 mm-es.

A fésűszerelvény visszaszereléséhez először illessze a helyére az elülső oldalát (4. ábra - A), majd

nyomja lefelé a hátsó részét (B).

A készülékhez ezen kívül egy állítható fésű tartozik a testszőrzethez három különböző vágáshosszal:

2, 5, 9 mm. A vágáshossz szabályozásához lásd az 5. ábrát.

12 Szakáll- és bajusznyíró fej

13 Borotvafej

14 Állítható vezető fésű testszőrzethez

15 4 pozícióba állítható vezető fésű

16 Fésűállító gomb

17 Fésűállítás kijelzője

18 Igazító vezető fésű

19 Borbélyfésű

20 Bajuszfésű

21 Olló

22 Tisztító ecset

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 37

38

A VÁGÓFEJ LE- ÉS FELSZERELÉSE

A vágófej leszereléséhez lásd a 6. ábrát. A vágófej visszahelyezéséhez a készülékre lásd a 7. ábrát.

A VÁGÓFEJEK HASZNÁLATA 

A készülékhez 5 vágófej tartozik.

• Hajvágó fej (1. ábra, 2. poz.) - Hajvágásra használható önmagában vagy a vezetőfésűkkel együtt (1.

ábra, 15. poz.).

• Testszőrvágó fej (1. ábra, 10. poz.) - Testszőrvágásra használható önmagában vagy a

vezetőfésűjével együtt (1. ábra, 14. poz.).

• Orr- és fülszőrvágó fej (1. ábra, 11. poz.) - A nem kívánt szőrszálak eltávolítására használható.

• Szakáll- és bajuszvágó fej (1. ábra, 12. poz.) - A szakáll szabályozására használható önmagában

vagy a vezetőfésűkkel együtt (1. ábra, 15. poz.).

• Borotváló fej (1. ábra, 13. poz.) - Rozsdamentes acél pengével a magas higiéniáért, keskeny

kivitelben a borotválkozás magas fokú irányíthatóságáért.

TIPPEK A HAJFORMÁZÁSHOZ

RÖVID FRIZURÁK

• Javasoljuk, hogy a vágást egy hosszabb vágáshosszal kezdje, és esetleg később térjen át egy

rövidebbre.

• A hajat szárazon, rövid mozdulatokkal és lassan haladva vágja.

• A művelet közben fésülje át a hajat a levágott haj eltávolításához, és az eredmény ellenőrzéséhez.

• TARKÓ: A tarkó alsó részének középpontjától kezdve rövid mozdulatokkal haladjon a fej középpontja

felé (8. ábra), miközben fokozatosan halad kifelé az oldalak irányában.

• OLDAL: Javasoljuk, hogy rövidebb vágáshosszt alkalmazzon, hasonlóan járjon el a nyakszirten is.

Az odalszakáll és a fül körüli területeket vezetőfésű nélkül vágja, úgy hogy közben lefelé fordítva

tartja a készüléket.

• FELSŐ RÉSZ: Hosszabb vágáshosszt alkalmazzon. Kezdje a nyírást a homloktól, és haladjon

hátrafelé a fej közepének irányában.

HOSSZABB FRIZURÁK

• A fent leírt módszerhez hasonlóan a tarkónál felfelé haladva kezdje a vágást, majd a fej oldalán

folytassa, végül pedig a tetején fejezze be a műveletet.

• A vágási hossz szabályozásához használja a hajfésűt (9. ábra), vagy az ujjait (10. ábra), a készüléket

vezetőfésű nélkül használja.

SZAKÁLL ÉS BAJUSZ NYÍRÁSA

• Válassza ki az arcforma és a bajusz illetve szakáll hosszának megfelelően a kívánt stílust.

• A szakáll és a bajusz igazításakor először egy magasabb értékre állított fésűszerelvénnyel kezdje a

műveletet, majd szükség szerint váltson át rövidebb beállításra. A forma megőrzéséhez elegendő heti

egyszeri igazítás.

• A körvonalakat a szakáll- és bajusznyíró fej használatávalkell kialakítani (1. ábra 12. hiv.), ezután kell

használni a borotvafejet (1. ábra 13. hiv.) a nyírás befejezéséhez.

• A legjobb eredmény elérése céljából nedvesítse be a szakállat és a bajszot (de ne legyen vizes), és

fésülje a szőr növésének irányába.

• A vágási műveletet lentről fölfelé haladva, az álltól kezdve a fülek irányában végezze.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 

A készüléket mindenegyes használata után meg kell tisztítani és karban kell tartani.

• Minden karbantartási és csereműveletet KIKAPCSOLT és a transzformátorról leválasztott gépen kell

elvégezni.

• Tilos a készüléket vízbe meríteni!

• Minden használatot követően le kell venni a fésűt, és a kefével el kell távolítani a vágófejről és

ágyazatáról a hajmaradványokat.

• Mosás előtt a fésűt mindenképpen le kell venni a berendezésről (13. ábra).

• Távolítsa el a vágófejet (11. ábra) és egyenletesen olajozza meg a motorcsap foglalatát, melyet a

belső részen talál.

• A készülék külsejét puha (szükség esetén enyhén benedvesített) ronggyal tisztítsa. Oldó- vagy

súrolószereket tilos használni!

• Távolítsa el a vágófejet (6. ábra) és egyenletesen olajozza meg a nem kerámia kést, és a motorcsap

belső részen található foglalatát (12. ábra)..

• Ha hosszabb használatot követően - a rendszeresen történő tisztítás és kenés ellenére - a készülék

elveszíti a vágóképességét, akkor ki kell cserélni a vágófejet.

MEGSEMMISÍTÉS (HULLADÉKKEZELÉS) 

A készülék hulladékba helyezését az összes hulladékkezelésre és környezetvédelemre vonatkozó

előírás figyelembe vételével kell végezni.

A készülék megfelel a 2004/108/EK, 2006/95/EK, 2009/125/EK irányelveknek és az 

(EK) 278/2009 rendeletnek.

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 38

39

A VALERA név a Ligo Electric S. A. Svájc bejegyzett védjegye.

A terméken vagy a csomagoláson található           szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek

újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék

helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre

gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem

megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási

hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi feltételek szerint vállal garanciát:

1. A készülékre vonatkozó garanciális feltételeket az abban az országban működő értékesítési

partnerünk határozza meg, ahol a készülék vásárlása történt. Svájcban és azokban az országokban,

ahol a 44/99/CE európai direktíva érvényben van, a háztartási készülékekre a garancia időtartama

24 hónap, míg az ipari és hasonló alkalmazású készülékek esetében 12 hónap. A garancia

időtartama a vásárlás dátumától kezdődik, melyet az eladó jelen garancialevél előírásszerű

kitöltésével és lepecsételésével vagy a kereskedelmi számla kiállításával igazol.

2. Garancia csak jelen garancialevél vagy a kereskedelmi számla kibocsátásával érvényesíthető.

3. A garancia a garancia időtartama alatt előadódó összes olyan meghibásodás kijavítására vonatkozik,

amelyek oka bizonyítottan anyag vagy gyártási hiba volt. A hibák megszűntetése a készülék

megjavításával vagy kicserélésével történik. A garancia nem terjed ki az elektromos hálózatba történő

helytelen csatlakoztatásból, a nem rendeltetésszerű használatból, törésből, normális

elhasználódásból és a Használati Utasításban foglaltak figyelmen kívül hagyásából eredő

meghibásodásokra.

4. Az összes egyéb igényre, beleértve a készüléken kívüli esetleges sérüléseket is, a garancia nem

terjed ki, kivéve, ha erre a gyártónak jogilag kötelezettsége van.

5. A garanciális javítás elvégzése ingyenes, és nem befolyásolja a garancia lejáratának időpontját.

6. A garancia érvényét veszti, ha a javításokat erre fel nem jogosított személyek végzik.

Meghibásodás esetén kérjük, megfelelően csomagolja be a készüléket, és az előírásnak megfelelően

dátummal ellátott és lepecsételt garancialevéllel együtt szállítsa be valamelyik Valera Szervíz

Központba, vagy adja át az eladó szervnek, aki elküldi a hivatalos importőrnek a garanciális javítás

végrehajtásához.

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 39