Valera SYSTEMA: • ϡΎϫ : Ω ϭΰϣ ϲϠοΎϔΗ ϊσΎϗ ΐϴϛήΘΑ ϲ λϮϧ ˬϲϓΎοϹ ϥΎϤπϟ ϑΪϬΑ ϕϮϔϳ ϻ έΎϴΘΑ 30 ˰ ήϴΒϣ ϡ 30 A ϱάϟ ϲΎΑήϬϜϟ ίΎϬΠϟ ϲϓ ίΎϬΠϟ ΔϳάϐΘΑ ϡϮϘϳ . ϞμΗ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ ϲΎΑήϬϛ ϲϨϘΘΑ κΘΨϣ . • ϝΎϤόΘγϻ ϞΒϗ
• ϡΎϫ : Ω ϭΰϣ ϲϠοΎϔΗ ϊσΎϗ ΐϴϛήΘΑ ϲ λϮϧ ˬϲϓΎοϹ ϥΎϤπϟ ϑΪϬΑ ϕϮϔϳ ϻ έΎϴΘΑ 30 ˰ ήϴΒϣ ϡ 30 A ϱάϟ ϲΎΑήϬϜϟ ίΎϬΠϟ ϲϓ ίΎϬΠϟ ΔϳάϐΘΑ ϡϮϘϳ . ϞμΗ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ ϲΎΑήϬϛ ϲϨϘΘΑ κΘΨϣ . • ϝΎϤόΘγϻ ϞΒϗ: Valera SYSTEMA
72
ϝΎϤόΘγϻ
ΕΎϤϴϠόΗ
–
ϞϳΩϮϣ
654.01
ίΎϬΠϟ
ϡΪΨΘγ
ϞΒϗ
ιήΣϭ
ΔϗΪΑ
ΕΩΎηέϹ
ϩάϫ
Γ˯ήϗ
ϰΟήϳ
.
ϊϗϮϤϟ ϰϠϋ Ύ πϳ ΔΣΎΘϣ www.valera.com ήϳάΤ
• ϡΎϫ : Ω ϭΰϣ ϲϠοΎϔΗ ϊσΎϗ ΐϴϛήΘΑ ϲ λϮϧ ˬϲϓΎοϹ ϥΎϤπϟ ϑΪϬΑ ϕϮϔϳ ϻ έΎϴΘΑ 30 ˰ ήϴΒϣ ϡ 30 A ϱάϟ ϲΎΑήϬϜϟ ίΎϬΠϟ ϲϓ ίΎϬΠϟ ΔϳάϐΘΑ ϡϮϘϳ . ϞμΗ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ ϲΎΑήϬϛ ϲϨϘΘΑ κΘΨϣ . • ϝΎϤόΘγϻ ϞΒϗ
ΎϣΎϤΗ ϑΎΟ Ϯϫ ίΎϬΠϟ ϥ Ϧϣ Ϊϛ΄Η . • ϪϴΒϨΗ : ϭ ϡΎϤΤϟ νϮΣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ ϩΎϴϤϟ ϱϮΘΤΗ Δϴϋϭ ϭ ΔϠδϐϣ ϕϮϓ ϭ εϭΪϟ . • ϢϫήϤϋ ίϭΎΠΘϳ Ϧϳάϟ ϝΎϔσϷ ϞΒϗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ άϫ ϝΎϤόΘγ ϦϜϤϳ 8 ϥϮϧΎόϳ Ϧϳάϟ ιΎΨηϷ ϞΒϗ Ϧϣ ϭ ΕϮϨγ ϢϫϮϗ ϲϓ κϘϧ Ϧϣ ΖΤΗ ςϘϓ ΓήΒΨϟϭ ΔϓήόϤϟ ΔϠϗ ϭ ΔϴϠϘόϟϭ ΔϴδΤϟ ˬΔϳΪδΠϟ ϢϴϠόΗ ϭ ϑήηϹ ϮόπΧ Ϊϗ ϮϧϮϜϳ Ϣϟ Ύϣ ϭ ήϴΒϛ κΨη ϑήη· ϝΎϤόΘγϻ έΎτΧ ϮϤϬϔϳ ϲϜϟ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγ ϝϮΣ . • ίΎϬΠϟΎΑ ϝΎϔσϷ ΐόϟ ϡΪϋ ϥΎϤο ΐΠϳ . • ϴμϟϭ ϒϴψϨΘϟ ΕΎϴϠϤόΑ ϝΎϔσϷ ϡϮϘϳ ϥ ϦϜϤϳ ϻ ϑήη· ϥϭΪΑ ΔϧΎ ήϴΒϛ κΨη .
•
ΔΣϮϟ
ϰϠϋ
ϦϴΒϤϟ
ΪϬΠϟ
ϖΑΎτϳ
ϚϳΪϟ
ΔϴΎΑήϬϜϟ
ΔϗΎτϟ
ΪϬΟ
ϥ
Ϧϣ
Ϊϛ΄Ηϭ
ΏϭΎϨΘϤϟ
έΎϴΘϟΎΑ
ςϘϓ
ίΎϬΠϟ
ϞϴλϮΘΑ
ϡΎϴϘϟ
ΐΠϳ
ίΎϬΠϟ
.
•
έΎϴΘϟ
βΒϘϣ
Ϧϣ
βΑΎϘϟ
Ϟμϓϭ
ίΎϬΠϟ
˯ΎϔσΈΑ
Ϣϗ
ˬϝΎϤόΘγϻ
ΪόΑ
.
ϞΒϜϟ
ΪθΑ
βΒϘϤϟ
Ϧϣ
έΎϴΘϟ
βΑΎϗ
ΐΤδΗ
ϻ
.
•
μϔΗ
ϻ
ϥΎΘϟϮϠΒϣ
ϚϳΪϳϭ
έΎϴΘϟ
βΒϘϣ
Ϧϣ
βΑΎϘϟ
Ϟ
.
•
ΔϳάϐΘϟ
ϞΒϛϭ
ϱάϐϤϟ
ΔϟΎΣ
Ϧϣ
ϖϘΤΗϭ
ϪΘϣϼγ
ϦδΣ
Ϧϣ
ϖϘΤΗ
ˬίΎϬΠϟ
ϞϴϐθΗ
ϞΒϗ
.
•
ϒϠΗ
ϭ
Ϟτϋ
ϱ
ΩϮΟϭ
ϝΎΣ
ϲϓ
ίΎϬΠϟ
ϞϤόΘδΗ
ϻ
.
κΘΨϣ
ϲϨϓ
ϲϨϘΘΑ
ϞμΗ
ˬϚδϔϨΑ
ϲΎΑήϬϜϟ
ίΎϬΠϟ
Ρϼλ·
ΪΑ
ϝϭΎΤΗ
ϻ
.
Ϋ·
Πϳ
ˬ
Ύ
ϔϟΎΗ
ΔϳάϐΘϟ
ϞΑΎϛ
ϥΎϛ
ϱ
ΐϨΠΘϟ
ϚϟΫϭ
ϞϫΆϣ
ϲϨϘΗ
ΔτγϮΑ
ϭ
ϲϨϔϟ
ΔϣΪΨϟ
ΰϛήϣ
ΔτγϮΑ
ϭ
ϊϨμϤϟ
ϞΒϗ
Ϧϣ
ϪϟΪΒΘγ
ΐ
ήτΧ
.
•
ίΎϬΠϟϭ
ϰΘΣ
ήτΧ
ϞϜθϳ
˯ΎϤϟ
Ϧϣ
ϪΑήϗ
ϥ
ΚϴΣ
ˬϝΎϤόΘγϻ
ΪόΑ
˯ΎΑήϬϜϟ
ϊΒϨϣ
Ϧϋ
ϪϠμϔΑ
Ϣϗ
ϡΎ
ϤΤϟ
ϲϓ
ίΎϬΠϟ
ϡΪΨΘγ
ΪϨϋ
΄ϔτϣ
.
•
ίΎϬΠϟ
ϒϴϠϐΗ
ΩϮϣ
)
ϕϭΪϨλ
ˬϚϴΘγϼΒϟ
αΎϴϛ
Φϟ
ˬϥϮΗήϜϟ
(
ϢϴδΟ
ήτΧ
έΪμϣ
ϞϜθΗ
ΎϬϧϷ
ϝΎϔσϷ
ϝϭΎϨΘϤΑ
ϰϘΒΗ
ϻ
ϥ
ΐΠϳ
ˬ
.
•
ΎϬϠΟ
Ϧϣ
ϊϨλ
ϲΘϟ
νήϏϸϟ
ςϘϓ
ίΎϬΠϟ
ϝΎϤόΘγ
ΐΠϳ
.
Ύ
ϤϴδΟ
ήτΧ
ϞϜθϳ
ϲϟΎΘϟΎΑϭ
ΎϔϟΎΨϣ
ϻΎϤόΘγ
ήΒΘόϳ
ήΧ
ϝΎϤόΘγ
ϱ
.
•
Ϧϋ
ϞϘΗ
ΓέήΣ
ΕΎΟέΪϟ
ίΎϬΠϟ
νήόΗ
ϻ
0
ίϭΎΠΘΗ
ϭ
ΔϳϮΌϣ
ΔΟέΩ
40
ΔΟέΩ
ΔϳϮΌϣ
.
ΔόηϷ
ήϤΘδϤϟϭ
ήηΎΒϤϟ
ξϳήόΘϟ
ΐϨΠΗ
βϤθϟ
.
•
ϦΤθϟ
ΖΤΗ
ϞϠΒϤϟ
ίΎϬΠϟ
ϊπΗ
ϻϭ
ΔΒσέ
ϦϛΎϣ
ϲϓ
ϦΤθϟ
ΖΤΗ
ίΎϬΠϟ
ϙήΘΗ
ϻ
.
•
ΔϳέΎτΒΑ
Ω
ϭΰϣ
ίΎϬΠϟ
.
NiMH
.
Ϣϗ
ϦϜϟϭ
ˬΔϴϟΰϨϤϟ
ΕΎϳΎϔϨϟ
ϊϣ
ΔϣϭΪόϤϟ
ΕΎϳέΎτΒϟ
Ϧϣ
κϠΨΘϟ
ϡΪϋ
ϲλϮϧ
ˬΔΌϴΒϠϟ
ΎϣήΘΣ
Πϟ
ϦϜϣ
ϰϟ·
ΎϬϤϴϠδΘΑ
κμΨϤϟ
ϊϤ
.
•
ΔΠϟΎόϤϟ
ΰϛήϣ
ϭ
ϞϫΆϣ
ϲϨϓ
κΨη
ΔϳέΎτΒϟ
ΔϟίΈΑ
ϡϮϘϳ
ϥ
ΐΠϳ
/
ΓΩΎόΘγϻ
•
ΔϠΎδϟ
ΩϮϤϟ
Δδϣϼϣ
ϭ
ΔσήϔϤϟ
ΔΑϮσήϟ
ΔΟέΪϟ
ΔϳέΎτΒϟ
νήόΗ
ϻ
.
•
ϑϮθϜϤϟ
ΐϬϠϟϭ
ΓέήΤϟ
έΩΎμϣϭ
ˬΔϴδϴτϨϐϤϟ
ΕϻΎΠϤϟ
Ϧϣ
ΔϨϣ
ΔϓΎδϣ
ϰϠϋ
ΔϳέΎτΒϟ
ϰϠϋ
φϓΎΣ
.
•
Ϥϟ
αήϟ
ϝΎϤόΘγ
ΪϨϋ
Ϧϣ
ϲϧΪόϤϟ
˯ΰΠϟ
ϞΧΩ
ϞΑ
ˬϥΫϷ
ϭ
ϒϧϷ
ΔΤΘϓ
ϲϓ
ΓϮϘΑ
ίΎϬΠϟ
ςϐπΗ
ϻ
ˬϥΫϷϭ
ϒϧϸϟ
κμΨ
ϥΫϷ
ϭ
ϒϧϷ
ΔΤΘϓ
ϞΧΩ
ϲϓ
ϒτϠΑ
αήϟ
ϭ
ΔϣΪϘϤϟ
.
•
ΡήΠϟ
ϭ
εΪΨϟ
ήτΧ
.
ϦϜϤϳ
ˬϢϬϟΪΒΘγΎΑ
έϮϓ
Ϣϗϭ
ϢϬϠϤόΘδΗ
ϻ
ˬϥΫϷϭ
ϒϧϷ
αέ
ϭ
Εήϔθϟ
ϢϘσ
ϭ
ˬςθϤϟ
ϒϠΗ
ΔϟΎΣ
ϲϓ
ϥ
ϥΫϷ
ϭ
ϒϧϷ
ˬΪϠΠϟΎΑ
έήο
ϢϬϟΎϤόΘγ
ϖΤϠϳ
•
ςθϤϟ
ϥϭΩ
Εήϔθϟ
ϢϘσ
ϊϣ
ίΎϬΠϟ
ϝΎϤόΘγ
ΔϟΎΣ
ϲϓ
ΪϠΠϟ
ΡήΠΗ
ϻ
ϲϜϟ
ϪΒΘϧ
.
00060589 int aprile2013 04/04/2013 12.46 Pagina 72
ϝΎϤόΘγϻ
ΔϘϳήσ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ
1
ίΎϬΠϟ
2
ήόθϟ
κϗ
ίΎϬΟ
αέ
3
ϊσΎϗ
ΡΎΘϔϣ
4
ΪϨϋ
ήπΧϭ
ϦΤθϟ
˯ΎϨΛ
ήϤΣ
ˬΔϨΤθϟ
Ϧϋ
ϒθϜϟ
ήηΆϣ
ϦΤθϟ
˯ΎϬΘϧ
.
5
ϣ
ϝ
ϮΤϤϟ
βΒϘ
6
ΓΪϋΎϘϟ
7
ίΎϬΠϟ
ϦΤη
ΓΩΎϋϹ
αΎϤΗ
8
ϢϴΤθΘϟ
Ζϳί
9
ϝ
ϮΤϣ
10
ϢδΠϟ
Εήϴόθϟ
αέ
11
ϥΫϷϭ
ϒϧϸϟ
αέ
12
ΏέϮθϟϭ
ΔϴΤϠϟ
αέ
13
ΔϗϼΤϟ
ίΎϬΟ
αέ
14
ϱΩΎηέ·
ςθϣ
)
ϞϴϟΩ
(
ϢδΠϟ
Εήϴόθϟ
ςΒπϠϟ
ϞΑΎϗ
15
ϱΩΎηέ·
ςθϣ
)
ϞϴϟΩ
(
ϰϠϋ
ςΒπϠϟ
ϞΑΎϗ
4
ωΎοϭ
16
Ϥϟ
ςΒο
έί
ςθ
17
ςθϤϟ
ΩΪϋ·
ϦϴΒϣ
18
ϱΩΎηέ·
ςθϣ
)
ϞϴϟΩ
(
ϒϴϔμΘϟϭ
ΐϴΗήΘϠϟ
19
ϕϼΤϟ
ςθϣ
20
ΏέϮθϟ
ςθϣ
21
κϘϣ
22
ϒϴψϨΘϟ
ΓΎηήϓ
ϚϠγ
ϥϭΩ
ϭ
ϲΑήϬϜϟ
έΎϴΘϟΎΑ
˯Ϯγ
ίΎϬΠϟ
ϞϤόϳ
)
βϴϟΩέϮϛ
(
ϦΤθϠϟ
ΔϠΑΎϗ
ΔϳέΎτΒΑ
Ω
ϭΰϣ
ϪϧϷ
.
έΎϴΘϟΎΑ
ΔϳάϐΘϟ
ϝ
ϮΤϤϟ
ϞϴλϮΘΑ
Ϣϗ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
9
(
ίΎϬΠϟ
βΒϘϤΑ
βΑΎϘϟ
ϝΎΧΩΈΑ
ϚϟΫϭ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
5
.(
έΎϴΘϟ
βΒϘϤΑ
ϝ
ϮΤϤϟ
ϞϴλϮΘΑ
Ϣϗ
.
ήϳάΤΗ
:
ΓΪϤϟ
ΔϳέΎτΒϟ
ϦΤη
ˬίΎϬΠϟ
˯ΎϔσΈΑ
Ϣϗ
ˬϲΎΑήϬϜϟ
έΎϴΘϟ
ΔτγϮΑ
ϞϤόϳ
ϻ
ίΎϬΠϟϭ
Ύ
ϴϠϛ
ΔϨΤθϟ
ΔϏέΎϓ
ΔϳέΎτΒϟ
ΖϧΎϛ
Ϋ·
5
ϟΎΑ
ϝϮλϮϣ
Ϯϫϭ
ίΎϬΠϟ
ϞϴϐθΗ
Ϊϋ
ϢΛ
ˬϖΎϗΩ
έΎϴΘ
.
ΔϳέΎτΒϟ
ϦΤη
•
ΓΪϤϟ
ΔϳέΎτΒϟ
ϦΤθΑ
Ϣϗ
ˬϰϟϭϷ
ΓήϤϠϟ
ίΎϬΠϟ
ϝΎϤόΘγ
ϞΒϗ
24
ΔϋΎγ
.
ΓΪϤϟ
ίΎϬΠϟ
ϦΤη
ΐΠϳ
ˬΔϘΣϼϟ
ΕήϤϟ
ϲϓ
12
ΔϋΎγ
ϞϗϷ
ϰϠϋ
.
•
ϊσΎϘϟ
ΡΎΘϔϤϟ
ΔτγϮΑ
ίΎϬΠϟ
˯Ύϔσ·
ΐΠϳ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
3
.(
•
ϝ
ϮΤϤϟ
ϞϴλϮΘΑ
Ϣϗ
˰˰
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
9
(
ΧΩΈΑ
ϚϟΫϭ
ίΎϬΠϟ
βΒϘϤΑ
βΑΎϘϟ
ϝΎ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
5
.(
•
ΓΪϋΎϘϟΎΑ
ϝ
ϮΤϤϟ
ϞϴλϮΘΑ
Ϣϗ
ϭ
˰˰
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
6
(
ΓΪϋΎϘϟ
βΒϘϣ
ϲϓ
βΑΎϘϟ
ϝΎΧΩΈΑ
ϚϟΫϭ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
5
(
ΖΒΛ
ϢΛ
ˬ
ίΎϬΠϟ
αΎϤΘϟ
ϰϠϋ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
7
(.
•
έΎϴΘϟ
βΒϘϤΑ
ϝ
ϮΤϤϟ
ϞϴλϮΘΑ
Ϣϗ
.
•
ϲϮπϟ
ϦΤθϟ
ϦϴΒϣ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
4
(
ϝΎϤΘϛ
ΪϨϋ
ήπΧϷ
ϥϮϠϟ
ΪϴόΘδϳϭ
ϦΤθϟ
ΔϠΣήϣ
˯ΎϨΛ
ϥϮϠϟ
ήϤΣ
Βμϳ
ˬ
ΔϨΤθϟ
.
•
ΓΪϤϟ
ίΎϬΠϟ
ϝΎϤόΘγ
ϦϜϤϳ
ˬΔϨΤθϟ
ΔϠϣΎϛ
ΔϳέΎτΒϟ
ϥϮϜΗ
ΎϣΪϨϋ
50
ϲΑήϬϜϟ
έΎϴΘϟΎΑ
ίΎϬΠϟ
ϞϴλϮΗ
ϥϭΩ
ΎΒϳήϘΗ
ΔϘϴϗΩ
.
•
Ϧϣ
ήΜϛ
ϦΤθϟ
ΖΤΗ
ίΎϬΠϟ
ϙήΘΗ
ϻ
ˬΕΎϳέΎτΒϟ
ΓΪϣϭ
ϞϤϋ
Δϣϼγ
ϰϠϋ
ΔψϓΎΤϤϠϟ
24
ΔϋΎγ
.
•
ΪϳΪΟ
Ϧϣ
ΎϬϨΤθΑ
Ϣϗ
ϢΛ
ˬ
Ύ
ϴϠϛ
ΔϳέΎτΒϟ
ώϳήϔΘΑ
Ϣϗ
ˬ
ΎΒϳήϘΗ
ϦϳήϬη
Ϟϛ
.
ΔϳέΎτΒϟ
ΔϣϮϤϳΩ
ϰϠϋ
˯ήΟϹ
άϫ
φϓΎΤϳ
.
ςΒπϠϟ
ΔϠΑΎϗ
ΔϳΩΎηέ·
ρΎθϣ
ΔϴΤϠϟ
ϭ
ήόθϠϟ
ϞϴϟΩ
ϦϴτθϤΑ
Ωϭΰϣ
ίΎϬΠϟ
ΔϔϠΘΨϤϟ
κϘϟ
ϝϮσ
ϰϠϋ
ςΒπϠϟ
ϦϴΘϠΑΎϗ
ˬΏέϮθϟϭ
:
Ϧϣ
2
ϰϟ·
8
Ϧϣϭ
ϢϠϣ
10
ϰϟ·
16
ϢϠϣ
.
ςΒπϟ
έί
ϰϠϋ
ςϐο
ˬςθϤϟ
ςΒπϟ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
16
(
ΏϮϏήϤϟ
κϘϟ
ϝϮσ
ϰϠϋ
ϱΩΎηέϹ
ςθϤϟ
ϕϻΰϧ
ΔϴϠϤόΑ
Ϣϗϭ
Ϣγήϟ
ϲϓ
οϮϣ
Ϯϫ
ΎϤϛ
2
.
ϋϹ
ϦϴΒϣ
ϰϠϋ
ΓΩΪόΘϤϟ
ωΎοϭϷ
Γ˯ήϗ
ϦϜϤϳ
ςθϤϠϟ
ΩΪ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
17
(
ΓΩϮΟϮϤϟ
ΔϠΘόϟ
ϊϓήΑ
ϪϴΟϮΘϟ
ςθϣ
ωΰϧ
ϦϜϤϳ
ϲϔϠΨϟ
˯ΰΠϟ
ϰϠϋ
)
Ϣγήϟ
3
(
κϘϟ
ϝϮσ
ώϠΒϳ
ΔϟΎΤϟ
ϩάϫ
ϲϓ
ˬ
1
Ϣϣ
.
ΔΤϴΤλ
ΓέϮμΑ
ϲϣΎϣϷ
˯ΰΠϟ
ςΒο
ˬϪΒϴϛήΗ
ΓΩΎϋϹ
)
Ϣγήϟ
4
˰˰
A
(
ϲϔϠΨϟ
˯ΰΠϟ
ςϐο
ϢΛ
ˬ
)
B
.(
μΨϣ
ςΒπϠϟ
ϞΑΎϗ
ςθϤΑ
Ωϭΰϣ
ίΎϬΠϟ
κϘϠϟ
ϝϮσ
ΔΛϼΜΑ
ϢδΠϟ
Εήϴόθϟ
κ
:
2
ˬ
5
ϭ
9
ϢϠϣ
.
Ϣγήϟ
ήψϧ
ˬκϘϟ
ϝϮσ
ςΒπϟ
5
.
αήϟ
ΐϴϛήΗϭ
Ϛϓ
Ϣγήϟ
ήψϧ
ˬαήϟ
Ϛϔϟ
6
.
Ϣγήϟ
ήψϧ
ˬίΎϬΠϟ
ϰϠϋ
αήϟ
ΐϴϛήΗ
ΓΩΎϋϹ
7
.
αϭ΅ήϟ
ϡΪΨΘγ
˰Α
Ωϭΰϣ
ίΎϬΠϟ
5
αϭ΅έ
•
ήόθϟ
κϗ
αέ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
2
(
ςϘϓ
ϪϣΪΨΘγ
ΐΠϳ
˰
ΔϳΩΎηέϹ
ρΎθϣϷ
ϊϣ
ήόθϟ
κϘϟ
ϭ
ήόθϟ
κϘϟ
)
ϞϴϟΩ
) (
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
15
.(
•
ϢδΠϟ
Εήϴόθϟ
αέ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
10
(
ςθϤϟ
ϊϣ
ϢδΠϟ
Εήϴόη
κϘϟ
ϭ
ϢδΠϟ
Εήϴόη
κϘϟ
ςϘϓ
ϪϣΪΨΘγ
ΐΠϳ
˰
ϱΩΎηέϹ
)
ϞϴϟΩ
) (
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
14
.(
•
ϥΫϷϭ
ϒϧϷ
ήόη
κϘϟ
αέ
)
Ϣγήϟ
1
˰
ϊΟήϤϟ
11
(
ΔΑϮϏήϣ
ήϴϐϟ
Εήϴόθϟ
ΔϟίϹ
ϪϣΪΨΘγ
ΐΠϳ
˰
.
•
ΏέϮθϟϭ
ΔϴΤϠϟ
κϗ
αέ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
12
(
ΔϳΩΎηέϹ
ρΎθϣϷ
ϊϣ
ΔϴΤϠϟ
ςΒπϟ
ϭ
ΔϴΤϠϟ
ςΒπϟ
ςϘϓ
ϪϣΪΨΘγ
ΐΠϳ
˰
)
ϞϴϟΩ
) (
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
15
.(
•
ΔϗϼΤϟ
ίΎϬΟ
αέ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
13
(
ϻϮϔϟ
Γήϔθϟ
ϦϤπΗ
˰
ΔϗϼΤϟ
ΔϟϮϬγϭ
ΔϗΪϟϭ
ΔϓΎψϨϟ
ΔϳΫ
.
73
00060589 int aprile2013 04/04/2013 12.46 Pagina 73
74
κϘϠϟ
Ύμϧ
ήόθϠϟ
ήϴμϗ
κϗ
•
ήμϗ
ϝϮσ
ϰϟ·
ΎϘΣϻ
ϝΎϘΘϧϻ
ϢΛ
ˬ
ϻϭ
ϝϮσ
κϗ
ϝϮσ
ϡΪΨΘγΎΑ
μϨϧ
.
•
ϑΎΟ
Ϯϫϭ
ήόθϟ
κϗ
ΐΠϳ
.
ΔϣϮόϨΑϭ
˯ςΒΑ
ςθϤϟ
ήϳήϤΘΑ
Ϣϗ
.
•
ΠϴΘϨϟ
Ϧϣ
Ϊϛ΄Θϟϭ
ιϮμϘϤϟ
ήόθϟ
Δϟί·
ϞΟ
Ϧϣ
ϚϟΫϭ
ΎϴΠϳέΪΗ
ήόθϟ
ςϴθϤΘΑ
Ϣϗ
Δ
.
•
ϖϨόϟ
:
ϞϔγϷ
Ϧϣϭ
ϖϨόϟ
ςγϭ
Ϧϣ
ΪΑ
αήϟ
ςγϭ
ϰϟ·
ϞμΗ
ϥ
ϰϟ·
Γήϴμϗ
ΕήΘϔϟ
ςθϤϟ
ήϳήϤΘΑ
Ϣϗϭ
ˬ
)
Ϣγήϟ
8
(
ϚϟΫ
ΪόΑϭ
ˬ
ϑήσϷ
ΔϬΟ
ϰϟ·
.
•
ΐϧϮΠϟ
)
ϑϮΤϟ
:(
ήμϗ
ϡΪΨΘγΎΑ
μϨϧ
ΎϔϘϟ
ϰϠϋ
˯ήΟϹ
βϔϧ
ωΎΒΗ΄Α
Ϣϗ
ˬκϘϠϟ
ϝϮσ
.
ϞϤόΘγ
ˬϥΫϷ
ϝϮΣϭ
ϒϟϮδϟ
ςΒπϟ
ϭΩ
ίΎϬΠϟ
ϞϔγϷ
ϰϟ·
ϪϬϴΟϮΗ
ΐΠϳϭ
ςθϣ
ϥ
.
•
ϱϮϠόϟ
ϢδϘϟ
:
ϝϮσ
ϝϮσ
ϡΪΨΘγ
.
αήϟ
ςγϭ
ϮΤϧϭ
ϒϠΨϟ
ϰϟ·
ϞϘΘϧϭ
ΔϬΒΠϟ
Ϧϣ
ΪΑ
.
ήόθϠϟ
ϞϳϮσ
κϗ
•
ϱϮϠόϟ
ϢδϘϟϭ
ϑήσϷ
ϚϟΫ
ΪόΑ
ˬϰϠϋϷ
ϰϟ·ϭ
ϖϨόϟ
Ϧϣ
ΪΑϭ
ΔϘϳήτϟ
βϔϧ
ϊΒΗ
.
•
ϕ
ϼΤϟ
ςθϣ
ϞϤόΘγ
ˬκϘϟ
ϝϮσ
ςΒπϟ
)
Ϣγήϟ
9
(
ΑΎλϷ
ϭ
ϊ
)
Ϣγήϟ
10
(
ϪϴΟϮΘϟ
ςθϣ
ϝΎϤόΘγ
ϥϭΪΑϭ
.
ΏέϮθϟϭ
ΔϴΤϠϟ
κϗ
•
ΏέϮθϟϭ
ΔϴΤϠϟ
ϮϤϧϭ
ϪΟϮϟ
ΐδΣ
ˬΏϮϏήϤϟ
κϘϟ
έΎϴΘΧΎΑ
Ϣϗ
.
•
ήϴμϗ
αΎϴϘΑ
ςθϣ
ϝΎϤόΘγΎΑ
Ϣϗ
ΎϴΠϳέΪΗϭ
ϚϟΫ
ΪόΑϭ
ˬϝϮσ
αΎϴϘΑ
ςθϤϟ
ϝΎϤόΘγΎΑ
ΏέϮθϟϭ
ΔϴΤϠϟ
ήϴμϘΘΑ
˯ΪΒϟ
μϨϧ
.
ΐΠϳ
ωϮΒγ
Ϟϛ
κϘϟ
ςΒο
.
•
ϟ
κϘϟ
ϑϮΤ
)
ΏέϮθϟϭ
ΔϴΤϠϟ
αέ
ϡΪΨΘγ
ΐΠϳ
ˬΐϧϮΠϟ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
12
(
˯ΎϬϧϹ
ΔϗϼΤϟ
αέ
ϡΪΨΘγ
ϚϟΫ
ΪόΑ
ˬ
κϘϟ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
13
.(
•
ΏέϮθϟϭ
ΔϴΤϠϟ
ΐϴσήΗ
ϦϜϤϳ
ˬΔϴοήϣ
ΞΎΘϧ
ϰϠϋ
ϝϮμΤϟ
ϞΟ
Ϧϣ
)
ϞϠΒΗ
ϻ
(
ϲόϴΒτϟ
ϮϤϨϟ
ϩΎΠΗΎΑ
ς
θϣϭ
ˬ
.
•
ΪόΑϭ
ϞϔγϷ
Ϧϣ
κϘϟ
ΪΑ
ϰϠϋ
ϰϟ·
ϚϟΫ
.
ϥΫϷ
ϮΤϧ
ΎϴΠϳέΪΗϭ
Ϛϔϟ
Ϧϣ
ΪΑ
.
ήόθϠϟ
ϞϳϮσ
κϗ
•
ϱϮϠόϟ
ϢδϘϟϭ
ϑήσϷ
ϚϟΫ
ΪόΑ
ˬϰϠϋϷ
ϰϟ·ϭ
ϖϨόϟ
Ϧϣ
ΪΑϭ
ΔϘϳήτϟ
βϔϧ
ϊΒΗ
.
•
ϕ
ϼΤϟ
ςθϣ
ϞϤόΘγ
ˬκϘϟ
ϝϮσ
ςΒπϟ
)
Ϣγήϟ
9
(
ϊΑΎλϷ
ϭ
)
Ϣγήϟ
10
(
ϪϴΟϮΘϟ
ςθϣ
ϝΎϤόΘγ
ϥϭΪΑϭ
.
ΔϧΎϴμϟϭ
ϒϴψϨΘϟ
όΑ
ΔϧΎϴμϟϭ
ϒϴψϨΘϟ
ΔϴϠϤόΑ
Ϣϗ
ˬϝΎϤόΘγ
Ϟϛ
Ϊ
.
•
ϲΑήϬϜϟ
έΎϴΘϟ
Ϧϋ
ϪϠμϓ
ΪόΑϭ
Ίϔτϣ
ίΎϬΠϟϭ
ΎϬΑ
ϡΎϴϘϟ
ΐΠϳ
ˬϞϳΪΒΗ
ϭ
ΔϧΎϴλ
ΔϴϠϤϋ
ϱ
.
•
˯ΎϤϟ
ϲϓ
ίΎϬΠϟ
ήϤϐΗ
ϻ
!
•
ϪόοϮϣ
Ϧϣϭ
κϘϟ
ίΎϬΟ
αέ
Ϧϋ
ήόθϟ
ΎϳΎϘΑ
ΓΎηήϔϟ
ΔτγϮΑ
ϝίϭ
ςθϤϟ
ωΰϧ
ˬϝΎϤόΘγ
Ϟϛ
ΪόΑ
.
•
ϟ
Ϧϋ
ςθϤϟ
ωΰϧ
ΐΠϳ
ϪϠδϏ
ϞΒϗ
ίΎϬΠ
)
Ϣγήϟ
3
1
.(
•
ΔϗϼΤϟ
ίΎϬΟ
αέ
Ϛϓ
ˬϝΎϤόΘγ
Ϟϛ
ΪόΑ
)
Ϣγήϟ
11
(
ΓΎηήϔϟΎΑ
ϲϠΧΪϟ
˯ΰΠϟ
ϒ
ψϧϭ
ˬ
)
Ϣγήϟ
1
ϊΟήϤϟ
˰
22
.(
•
ϼϴϠϗ
ΔϠϠΒϣ
ϭ
ΔΒσέ
εΎϤϗ
ΔότϘΑ
ίΎϬΠϟ
ϢδΟ
ϒϴψϨΘΑ
Ϣϗ
.
ΔϛΎΣ
ΓΩΎϣ
ϭ
Ώ
ϭάϣ
ϱ
ΎϘϠτϣ
ϞϤόΘδΗ
ϻ
!
•
κϘϟ
αέ
ϝί
)
Ϣγήϟ
6
(
Ζ
ϳίϭ
ϲϠΧΪϟ
ΐϧΎΠϟ
ϰϠϋ
ΩϮΟϮϤϟ
ϙήΤϤϟ
έϮΤϣ
ΰϛήϣϭ
ΔϴϓΰΧ
ήϴϐϟ
Εήϔθϟ
ϡΎψΘϧΎΑ
•
)
Ϣγήϟ
12
(
•
ϞϳϮτϟ
ϝΎϤόΘγϻ
ΪόΑ
κϘϟ
ΩϭΩήϣ
νΎϔΨϧ
ΔϟΎΣ
ϲϓ
)
ϱΩΎόϟ
ϢϴΤθΘϟϭ
ϒϴψϨΘϟ
ϊϣ
(
κϘϟ
αέ
ήϴϴϐΗ
ΐΠϳ
ˬ
.
ίΎϬΠϟ
Ϧϣ
κ
ϠΨΘϟ
ΔΌϴΒϟ
ΔϳΎϤΣ
Ϯϟ
ΐΟϮϤΑ
ίΎϬΠϟ
Ϧϣ
κϠΨΘϟ
ΐΠϳ
ΔϳέΎδϟ
.
ΔϴΑϭέϭϷ
ΕΎϴλϮΘϟϭ
ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ
ϖΑΎτϣ
ίΎϬΠϟ
άϫ
2004
/
108
/
EC
ˬ
2006
/
95
/
,EC
2009
/
125
/
EC
ˬ
ϥϮϧΎϘϟϭ
)
ϲΑϭέϭϷ
ΩΎΤΗϻ
(
Ϣϗέ
278
/
2009
.
00060589 int aprile2013 04/04/2013 12.46 Pagina 74
75
00060589 int aprile2013 04/04/2013 12.46 Pagina 75
Оглавление
- •Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit einemBemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA imBadezimmerstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich vonIhrem Elektroinstallateur beraten. •Stellen Sie sicher, dass das Gerät völlig trocken ist, bevor Sie es benutzen. •ACHTUNG: Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken odersonstigen mit Wasser gefüllten Behältern. •Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen odermentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oderWissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bzgl.des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurdenund die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. •Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.•Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt.
- •Important: pour garantir une protection optimale, il est conseillé d’installer dans l’installation électriquealimentant l’appareil un interrupteur différentiel avec uneprise de courant différentielle ne dépassant pas 30 mA.Contactez votre électrotechnicien de confiance pour toutrenseignement complémentaire. •Vérifier que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser •ATTENTION: ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, de lavabos ou autres récipientscontenant de l'eau. •Il est requit un âge minimum de 8 ans pour l’utilisation de cet appareil. L’utilisation de cet appareil par despersonnes aux capacités physiques, sensorielles oumentales réduites est fortement déconseillée à moinsqu’elles soient surveillées ou qu’elles aient été instruitescorrectement quant à l’utilisation de l’appareil de la partde tiers •Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants.•Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés.
- •Importante: per garantire una protezione supplementare si consiglia di installare nell’impianto elettrico, con ilquale viene alimentato l’apparecchio, un interruttoredifferenziale con una corrente di intervento non superiorea 30 mA. Per maggiori informazioni rivolgersi all’elettro-tecnico di fiducia. •Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente asciutto prima di utilizzarlo. •ATTENZIONE: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno, lavelli o altrirecipienti che contengano acqua. •Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di età e da persone dalle ridottecapacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure conmancanza di esperienza e di conoscenza se si trovanosotto adeguata sorveglianza, oppure se sono stati istruiticirca l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se sirendono conto dei pericoli correlati. •I bambini non devono giocare con l’apparecchio.•Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.
- •Importante: para garantizar una protección suplementaria, se aconseja colocar en la instalacióneléctrica de alimentación del aparato, un interruptordiferencial con una corriente de intervención que nosupere los 30 mA. Para mayores informaciones,dirigirse al electrotécnico de confianza. •Antes de usar el aparato, controle que esté bien seco. •ATENCIÓN: no utilizar este aparato cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes que contenganagua. •Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y también por personas concapacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,o carentes de experiencia y de conocimiento, siempreque lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia deuna persona que les haya explicado el modo de uso delaparato y los peligros que puede implicar. •Los niños no deben jugar con el aparato.•La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia.
- • Belangrijk: voor extra veiligheid raden wij u aan deelektrische installatie waarmee het apparaat gevoedwordt te voorzien van een aardlekschakelaar met eenstroomsterkte van niet meer dan 30 mA. Wendt u voormeer informatie tot uw elektrotechnicus. •Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed droog is. •LET OP: gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, wastafels of andere houders met water. •Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke,zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinigervaring en/of kennis, mits deze personen onderpassend toezicht staan of geïnstrueerd zijn over hetgebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van debijbehorende gevaren. •Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.•De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
- • Importante: para garantir uma protecção suplementar éaconselhável instalar no sistema eléctrico, com o qual oaparelho é alimentado, um interruptor diferencial comuma corrente de intervenção não superior a 30 mA. Paramais informações, contacte um electricista da suaconfiança. •Certifique-se de que o aparelho está devidamente seco antes de o utilizar. •ATENÇÃO: não utilize este aparelho junto a banheiras, bancas ou outros recipientes quecontenham água. •O presente aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas comcapacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,ou sem experiência e conhecimentos, desde queestejam sob vigilância adequada, que tenham sidoinstruídos acerca da utilização segura do aparelho e queestejam conscientes dos perigos associados. •As crianças não devem brincar com o aparelho.•As operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância.
- • Tärkeää: lisäsuojauksen varmistamiseksi sähköjärj-estelmään on suositeltavaa asentaa erotuskytkin, jonkalaukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA. Kysy lisätietojaasiantuntevalta sähköasentajalta. • Tarkista ennen käyttöä, että laite on täysin kuiva. • HUOMIO: älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, pesualtaan tai muun vettä sisältävän astian lähellä. • Laitteen käyttö on sallittu yli 8-vuotiaille lapsille ja fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille henkilöilletai henkilöille, joilla ei ole kokemusta laitteen käytöstä,vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan riittävästitai heille on neuvottu käyttämään laitetta turvallisellatavalla ja he ovat tietoisia käyttöön liittyvistä vaaroista. • Älä anna lasten leikkiä laitteella.• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
- • Fontos: fokozott védelem biztosításához javasoljuk, hogy a berendezés tápfeszültségét biztosító elektromoshálózatba egy nem több, mint 30 mA beavatkozásiáramerősségű differenciál megszakító legyen beépítve.Amennyiben további információkra van szüksége,forduljon szokásos villanyszerelőjéhez. • A használata előtt ellenőrizze a készüléket, hogy teljesen száraz-e. • FIGYELEM: A készüléket ne használja fürdőkád, mosdó vagy más víztároló edény közelében. • A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű,illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkezőszemélyek csak megfelelő felügyelet melletthasználhatják, vagy pedig ha biztonságosanmegtanították számukra a készülék használatát, éstudatában vannak a készülékkel kapcsolatosveszélyeknek. • Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.• Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket.
- • Důležité: pro zvýšení bezpečnosti doporučujeme, aby hodnota chrániče instalovaného v elektrickém systémunebyla větší než 30 mA. Pro další informace kontaktujtekvalifikovaného elektrikáře. • Před použitím se ujistěte, že je přístroj suchý. • POZOR: Tento přístroj nepoužívejte v blízkosti vany, umyvadla nebo jiných nádob s vodou. • Tento přístroj smí používat děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševnímischopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,pokud jsou pod vhodným dohledem nebo pokud bylipoučeni o bezpečném používání tohoto přístroje a pokudsi uvědomují související nebezpečí. • Děti si nesmí s přístrojem hrát.• Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru.
- • Important: pentru a garanta o protecţie suplimentară, este recomandat ca un întrerupător diferenţial cu uncurent de intervenţie nu mai mare de 30 mA să fieinstalat în sistemul electric cu care e alimentat aparatul.Pentru mai multe informaţii consultaţi un electrician. • Asiguraţi-vă că aparatul este perfect uscat înainte de a- l folosi. • ATENŢIE: nu utilizaţi acest aparat în apropierea căzilor, a chiuvetelor sau a altor recipiente careconţin apă. • Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzorialesau mentale reduse, sau de persoane lipsite deexperienţă şi de cunoştinţe, dacă acestea suntsupravegheate în mod corespunzător sau dacă au fostinstruite în legătură cu utilizarea aparatului în mod sigurşi dacă înţeleg care sunt pericolele legate de acesta. • Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.• Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii nesupravegheaţi.
- • Ważne: aby zapewnić dodatkową ochronę, w instalacji elektrycznej zasilającej urządzenie zaleca się montażwyłącznika różnicowoprądowego o prądzie zasilanianieprzekraczającym 30 mA. Więcej informacji możnauzyskać u kompetentnego elektromontera. • Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche przed jego użyciem. • UWAGA: nie używać urządzenia w pobliżu wanien, umywalek lub innych zbiornikównapełnionych wodą. • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonejsprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej,bądź nieposiadające doświadczenia i umiejętności,jeżeli znajdują się one pod odpowiednim nadzorem lubzostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługiurządzenia i są świadome związanych z nią zagrożeń. • Pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostające bez odpowiedniego nadzoru.
- • VAŽNO: Da bi se obezbedila dodatna zaštita, savetuje se da se na električnoj instalaciji preko koje se napajaelektrični uređaj, instalira diferencijalni prekidač čijastruja aktiviranja nije veća od 30 mA. Za bliže informacijeobratite se elektrotehničaru u koga imate poverenje. • Pre upotrebe uverite se u to da je uređaj potpuno suv. • PAŽNJA: Nemojte upotrebljavati ovaj uređaj u blizini kade, lavaboa ili drugih sudova u kojima senalazi voda. • Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim i mentalnimsposobnostima, ili osobe kojima nedostaje iskustvo iliznanje, ukoliko se nalaze pod nadzorom ili su primileuputstva u vezi sa korišćenjem uređaja na bezbedannačin i koje su svesne postojećih opasnosti. • Deca ne smeju da se igraju sa ovim uređajem.• Radove na čišćenju i održavanju ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
- • Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να τοποθετήσετε στην ηλεκτρική εγκατάσταση από την οποίατροφοδοτείται η συσκευή ένα διαφορικό διακόπτη με ρεύμαλειτουργίας έως 30 mA. Για περισσότερες πληροφορίες,απευθυνθείτε σε έναν έμπειρο ηλεκτρολόγο. • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή πριν από τη χρήση. • ΠΡΟΣΟΧΗ: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή κοντά σε μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα δοχεία πουπεριέχουν νερό. • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα μεμειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικέςικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσονβρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικάμε την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουνκατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
- • Önemli: ekstra bir koruma sağlamak amacıyla, cihazaelektrik sağlayan elektrik besleme tesisatına 30 mAdeğerli bir otomatik atmalı diferansiyel şalter (devrekesici) takılması önerilir. Daha fazla bilgi için, lütfen elektrikçinizle temasa geçiniz. • Kullanmadan önce cihazın tamamen kuru olduğundan emin olunuz. • DİKKAT: bu cihazı banyo küvetinin, evyenin veya su içeren diğer kapların yakınında kullanmayınız. • Bu cihaz, 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasitesi düşük ya da deneyimi yetersizkişiler tarafından yeterli gözetim altında oldukları ya dacihazın güvenli bir şekilde kullanımı ile ilgilibilgilendirildikleri ve ilgili tehlikeler konusunda bilinçlioldukları takdirde kullanılabilir. • Çocuklar cihaz ile kesinlikle oynamamalıdır.• Temizlik ve bakım işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir.
- • Важливо: Для гарантії додаткової безпеки реко-мендовано встановити в основній електромережі, доякої підключено пристрій, диференційне реле-запобіжник, розраховане на робочий струм до 30 мА.За докладнішою інформацією зверніться докваліфікованого електрика. • Перед використанням перевірте, чи повністю сухий прилад. • УВАГА: не використовуйте цей прилад біля ванн, душових кабінок, резервуарів та інших ємностейз водою. • Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, психічними та сенсорними можливостямиабо недостатнім досвідом та знаннями, можутькористуватися цим приладом, за умови що вонизнаходяться під відповідним наглядом або булипроінструктовані щодо безпечної експлуатаціїприладу й усвідомлюють наявний ризик. • Не дозволяйте дітям гратися з приладом.• Чищення та догляд за приладом не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
- • Внимание: Для обеспечения дополнительной защитырекомендуется установить в системеэлектропроводки, к которой подключается прибор,дифференциальный выключатель с токомсрабатывания не выше 30 мА. За более подробнойинформацией обращайтесь к квалифицированномуэлектрику. • Прежде чем пользоваться прибором, убедись, чтобы он полностью высох. • ВНИМАНИЕ: не используйте этот прибор поблизости от ванн, раковин или другихемкостей, заполненных водой. • Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет и людьми с ограниченными физическими,сенсорными или умственными возможностями, либос недостатком опыта и знаний в случае, если онинаходятся под надлежащим присмотром, либо былипроинструктированы о безопасном способеэксплуатации прибора и отдают себе отчет овозникающих при этом рисках. • Не давайте детям играть с прибором.• Операции по чистке и техобслуживанию прибора не должны проводиться детьми без надзора.
- • ϡΎϫ : Ω ϭΰϣ ϲϠοΎϔΗ ϊσΎϗ ΐϴϛήΘΑ ϲ λϮϧ ˬϲϓΎοϹ ϥΎϤπϟ ϑΪϬΑ ϕϮϔϳ ϻ έΎϴΘΑ 30 ˰ ήϴΒϣ ϡ 30 A ϱάϟ ϲΎΑήϬϜϟ ίΎϬΠϟ ϲϓ ίΎϬΠϟ ΔϳάϐΘΑ ϡϮϘϳ . ϞμΗ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ ϲΎΑήϬϛ ϲϨϘΘΑ κΘΨϣ . • ϝΎϤόΘγϻ ϞΒϗ
- • 重要提示: 为了保证具有额外的保护，建议在浴室电路 中安装一个额定剩余工作电流不超过30 mA的剩余电流装置。详情请向安装技工咨询。 • 确保本器具在使用之前完全干燥。 • 注意：请勿在浴缸、水槽或其它装有水的容器附 近使用本器具。 • 8岁以上的儿童，以及身体残疾、聋盲或智障人士，或 缺乏经验和知识的人士可在适当的监督下使用本器具，或者教他们安全使用本器具，并且他们意识到相关的危险。 • 儿童不得玩弄本器具。• 儿童不得在无人监督的情况下清洁和保养本器具。
- • ϢϬϣ : ϪΑ ̶ϣ ϪϴλϮΗ ˬήΘϬΑ ΖχΎϔΣ ί ϥΎϨϴϤσ έϮψϨϣ έΩ ΩϮη ̶ϣ ϪϳάϐΗ έ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ̵έΪϣ ̶ϠοΎϔΗ ΪϴϠ̯ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ̮ϳ ΪϨ̯ ί ζϴΑ ϥ Ωή̰ϠϤϋ ϥΎϳήΟ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ΐμϧ 30 ̶Ϡϴϣ ΪηΎΒϧ ή̢ϣ .ϪόΟήϣ ΩΎϤΘϋΩέϮϣ ϕήΑ ϦϴδϨ̰Η ̮ϳ ϪΑ ήΘθϴΑ ΕΎϋϼσ ̵ήΑ ΪϴϨ̯ . • ΪηΎΑ ̮θΧ
