Valera SYSTEMA: • Ważne: aby zapewnić dodatkową ochronę, w instalacji elektrycznej zasilającej urządzenie zaleca się montażwyłącznika różnicowoprądowego o prądzie zasilanianieprzekraczającym 30 mA. Więcej informacji możnauzyskać u kompetentnego elektromontera. • Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche przed jego użyciem. • UWAGA: nie używać urządzenia w pobliżu wanien, umywalek lub innych zbiornikównapełnionych wodą. • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonejsprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej,bądź nieposiadające doświadczenia i umiejętności,jeżeli znajdują się one pod odpowiednim nadzorem lubzostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługiurządzenia i są świadome związanych z nią zagrożeń. • Pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostające bez odpowiedniego nadzoru.

48

Polski

ISTRUZIONI PER L’USO - Type 654.01

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy przeczytać niniejsze zalecenia.

Dostępne również na stronie www.valera.com

OSTRZEŻENIA 

• Ważne: aby zapewnić dodatkową ochronę, w instalacji elektrycznej zasilającej urządzenie zaleca się montaż wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie zasilania nieprzekraczającym 30 mA. Więcej informacji można uzyskać u kompetentnego elektromontera. • Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche przed jego użyciem. • UWAGA: nie używać urządzenia w pobliżu wanien, umywalek lub innych zbiorników napełnionych wodą. • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, bądź nieposiadające doświadczenia i umiejętności, jeżeli znajdują się one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i są świadome związanych z nią zagrożeń. • Pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. • Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostające bez odpowiedniego nadzoru.

• Podłączać urządzenie wyłącznie do prądu zmiennego i sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada

podanemu na urządzeniu. 

• Po użyciu należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wyciągać wtyczki z

gniazdka, ciągnąc za przewód.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazda mokrymi rękami.

• Przed włączeniem urządzenia należy zawsze sprawdzić jego stan, jak również stan zasilacza i

przewodu zasilającego. 

• Nie używać urządzenia, jeśli pojawią się nieprawidłowości w jego funkcjonowaniu. Nie próbować

samemu naprawiać urządzenia elektrycznego, lecz zwrócić się do wykwalifikowanego technika.

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa należy zlecić jego wymianę

producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach.

• Jeśli urządzenie jest używane w łazience, po zakończeniu jego używania należy wyjąć wtyczkę z

kontaktu, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie, pomimo że urządzenie jest wyłączone.

• Elementów wchodzących w skład opakowania urządzenia (woreczki plastykowe, pudełko z kartonu,

itp.) nie wolno zostawiać w zasięgu dzieci, ponieważ są potencjalnym źródłem zagrożenia.

• Urządzenie może być stosowane wyłącznie do celu, do jakiego zostało zaprojektowane. Każde inne

zastosowanie będzie uznane za niewłaściwe, czyli niebezpieczne. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego lub błędnego użycia.

• Nie narażać urządzenia na działanie temperatury niższej niż 0oC lub wyższej niż 40oC. Chronić je

przed bezpośrednim i dłuższym działaniem promieni słonecznych.

• Nie ładować urządzenia w środowisku wilgotnym. Nie ładować wilgotnego urządzenia.

• Urządzenie jest wyposażone w baterię niklową (NiMH). Ze względu na ochronę środowiska nie

należy wyrzucać zużytych baterii razem z odpadami domowymi, lecz należy je odnieść do

wyznaczonego punktu zbiórki.

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 48

49

• Zlecić wyjęcie baterii wykwalifikowanemu personelowi technicznemu lub punktu odbioru/recyklingu.

• Nie wystawiać baterii na działanie nadmiernej wilgoci lub kontakt z cieczami.

• Trzymać baterię z dala od pól magnetycznych, źródeł ciepła i otwartego ognia.

• Używając głowicy do nosa i uszu nie wolno wciskać urządzenia na siłę do środka, lecz należy

delikatnie wsuwać jedynie metaliczną końcówkę głowicy.

• Niebezpieczeństwo zadrapań lub zacięć. Jeśli nasadka, zestaw ostrzy lub głowica do nosa i uszu są

uszkodzone, należy je bezzwłocznie wymienić, aby uniknąć uszkodzenia skóry, nosa i uszu.

• Należy zachować ostrożność podczas używania urządzenia z ostrzem i bez nasadki, aby nie

uszkodzić skóry.

SPOSÓB UŻYCIA

OPIS

1 Urządzenie

2 Nasadka do przycinania włosów

3 Wyłącznik

4 Kontrolka stanu naładowania: Czerwona - bateria

w trakcie ładowania, zielona - ładowanie

baterii zakończone.

5 Gniazdo zasilacza

6 Podstawa

7 Styk do ładowania urządzenia

8 Olej do smarowania

9 Zasilacz

10 Nasadka do usuwania owłosienia ciała

11 Nasadka do usuwania włosków z nosa i uszu

Urządzenie pracuje zarówno po podłączeniu do sieci, jak i w trybie ezprzewodowym, ponieważ

posiada wbudowany akumulatorek.

ZASILANIE SIECIOWE

Podłączyć transformator (rys.1 - nr 9) wkładając wtyczkę przewodu do gniazda (rys. 1 - nr 5).

Podłączyć transformator do sieci.

Uwaga: Jeżeli bateria jest rozładowana, a urządzenie nie działa po podłączeniu do zasilania

sieciowego, należy je odłączyć, doładować baterię przez około 5 minut, a następnie ponownie

podłączyć do zasilania sieciowego.

ŁADOWANIE BATERII

• Przed użyciem produktu po raz pierwszy, baterię należy ładować przez 24 godziny. Za każdym

kolejnym razem należy ładować urządzenie przez co najmniej 12 godziny.

• Wyłączyć urządzenie przy pomocy wyłącznika (rys. 1 - nr 3). Ładowanie baterii jest możliwe jedynie

przy wyłączonym urządzeniu.

• Podłączyć zasilacz (rys. 1 - nr 9) poprzez gniazdo na urządzeniu (rys. 1- nr 5) lub do podstawy (rys.

1-nr 6) poprzez gniazdo na podstawie (rys. 1 - nr 5). i oprzeć urządzenie na styku (rys. 1 - odn. 7) 

• Podłączyć transformator do sieci.

• Podświetlany wskaźnik stanu naładowania (rys.1 - odn. 4) zmienia kolor na czerwony w fazie

ładowania i ponownie świeci na zielono po zakończeniu ładowania.

• Po całkowitym naładowaniu baterii urządzenie może być używane przez około 50 minut bez

konieczności podłączania go do sieci.

• Aby nie pogorszyć trwałości baterii, nie wolno ładować urządzenia przez ponad 24 godziny.

• Co kilka miesięcy pozwolić na całkowite rozładowanie baterii, a następnie przeprowadzić pełne

doładowanie. Dzięki temu zapewnia się utrzymanie trwałości baterii.

REGULOWANE GRZEBIENIE 

Urządzenie wyposażone jest w dwa regulowane grzebienie do włosów lub brody i wąsów,

umożliwiające ustawienie długości przycinania: od 2 do 8 mm i od 10 do 16 mm.

• Aby wyregulować grzebień, należy nacisnąć przycisk regulacji (rys..1 odn.16) i przesuwać grzebień

aż do uzyskania żądanej długości cięcia, tak jak pokazano na rys. 2. Poszczególne pozycje można

odczytać na wskaźniku ustawienia grzebienia (rys..1 odn.17).

Aby nie pogorszyć trwałości baterii, nie wolno ładować urządzenia przez ponad 24 godziny.

• Co kilka miesięcy pozwolić na całkowite rozładowanie baterii, a następnie przeprowadzić pełne

doładowanie. Dzięki temu zapewnia się utrzymanie trwałości baterii.

• Urządzenie jest ponadto wyposażone w regulowany grzebień do przycinania owłosienia ciała z

trzema różnymi długościami cięcia: 2, 5 i 9 mm. W celu wyregulowania długości cięcia należy się

zapoznać z rys. 5.

12 Nasadka do przycinania brody i wąsów

13 Nasadka golarki

14 Regulowany grzebień do usuwania 

owłosienia ciała

15 Grzebień z regulacją 4-pozycyjną

16 Przycisk regulacji grzebienia

17 Wskaźnik ustawienia grzebienia

18 Grzebień do cieniowania

19 Grzebień fryzjerski

20 Grzebień do wąsów

21 Nożyczki

22 Pędzelek do czyszczenia

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 49

50

DEMONTAŻ I MONTAŻ NASADEK

W celu zdemontowania nasadki należy się zapoznać z rys. 6. W celu ponownego zamontowania

nasadki na urządzeniu należy się zapoznać z rys. 7.

SPOSÓB UŻYCIA NASADEK 

Urządzenie wyposażone jest w 5 nasadek.

• Nasadka do przycinania włosów (rys.1 odn.2) - Służy do przycinania włosów i może być używana

samodzielnie lub w połączeniu z grzebieniami (rys.1 odn.15).

• Nasadka do przycinania owłosienia ciała (rys.1 odn.10) - Służy do przycinania owłosienia ciała i

może być używana samodzielnie lub w połączeniu z grzebieniem (rys.1 odn.14).

• Nasadka do usuwania włosków z nosa i uszu (rys.1 odn.11) - Służy do usuwania niepożądanych

włosków z tych części ciała.

• Nasadka do przycinania brody i wąsów (rys.1 odn.12) - Służy do regulowania długości zarostu i

może być używana samodzielnie lub w połączeniu z grzebieniami (rys.1 odn.15).

• Głowica golarki (rys. 1 nr 13) - Z ostrzem ze stali nierdzewnej zapewniającej wyższą higienę Jest

wąska i umożliwia lepsze manewrowanie podczas golenia.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE STRZYŻENIA

STRZYŻENIE KRÓTKICH WŁOSÓW

• Zaleca się ustawienie na początku większej długości cięcia i ewentualnie przyciąć włosy krócej w

późniejszej fazie.

• Włosy należy strzyc na sucho, krótkimi i delikatnymi ruchami.

• Po każdym ruchu maszynką przeczesać włosy, aby usunąć ścięte włosy i sprawdzać efekt pracy.

• KARK: Rozpocząć od środka karku i ścinać włosy od dołu krótkimi ruchami maszynki ku górze (rys.

8), następnie stopniowo ścinać włosy po bokach karku.

• BOKI: Zaleca się ustawienie mniejszej długości, postępując w ten sam sposób podczas

przystrzygania włosów na karku.

Do wykończenia baczków oraz obszaru wokół uszu stosować samą maszynkę bez nasadek

zwróconą w dół. 

• GÓRNA CZĘŚĆ GŁOWY: Ustawić większą długość cięcia. Rozpocząć przycinanie włosów od czoła

i przesuwać się do tyłu ku środkowi głowy.

ŚCINANIE DŁUGICH WŁOSÓW

• Pracę rozpocząć tak samo jak przy strzyżeniu krótkich włosów, tj. od karku ku górze, następnie boki

i na końcu czubek głowy.

• Aby dopasować długość fryzury użyć męskiego grzebienia (rys. 9) lub palców (rys. 10) oraz maszynki

bez nasadek.

PRZYCINANIE BRODY I WĄSÓW

• Wybrać żądany rodzaj strzyżenia w zależności od rodzaju twarzy, porostu brody oraz wąsów.

• Zaleca się rozpoczynanie strzyżenia brody i wąsów od pracy z nasadką pozostawiającą dłuższe

włosy, a dopiero potem przejście do nasadki krótszej. Strzyc regularnie co tydzień.

• Kontury należy przyciąć przy użyciu nasadki do brody i wąsów (rys.1 odn.12), a następnie użyć

nasadki golarki (rys. 1, odn.13).

• Aby uzyskać optymalne rezultaty, należy brodę i wąsy zwilżyć (nie moczyć) i zaczesać w kierunku

naturalnego ich wzrostu.

• Strzyc od dołu do góry, rozpoczynając od szczęki i stopniowo przechodząc w kierunku uszu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.

• Wszelkie prace konserwacyjne lub wymiany akcesoriów należy wykonywać po uprzednim

WYŁĄCZENIU urządzenia i odłączeniu go od transformatora.

• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie!

• Po każdorazowym użyciu zdjąć grzebień i usunąć szczoteczką pozostałości włosów z głowicy tnącej

i z jej gniazda.

• Przed umyciem grzebienia należy go bezwzględnie wyjąć z urządzenia (rys. 13).

• Po każdym użyciu zdjąć głowicę golarki (rys. 11) i wyczyścić jej wnętrze szczoteczką (rys. 1 nr 22).

• Wyczyścić urządzenie miękką ściereczką (jeżeli to konieczne, może być lekko wilgotna). Do

czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników lub detergentów ściernych.

• Zdjąć głowicę tnącą (rys. 6) i regularnie smarować obsadę sworznia silniczka wewnątrz obudowy

olejem do smarowania (rys. 12).

• Jeśli po dłuższym używaniu oraz pomimo czyszczenia i smarowania, wydajność urządzenia

zmniejszyła się, konieczna jest wymiana głowicy tnącej.

UTYLIZACJA

Produkt należy utylizować zgodnie ze wszelkimi zasadami dotyczącymi ochrony środowiska

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004/108/WE, 2006/95/WE, 

2009/125/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 278/2009.

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 50

51

VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA - Szwajcaria 

symbol           na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować, tak jak

innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych

zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i

złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na naturalne

środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego

urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym Urzędem Miasta, służbami oczyszczania miasta lub

sklepem, w którym produkt został zakupiony.

GWARANCJA

VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Państwa urządzenie na następujących warunkach: 

1. Obowiązują warunki gwarancji określone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu. W

Szwajcarii oraz w krajach, w których obowiązuje Dyrektywa europejska 44/99/CE, okres gwarancji

wynosi 24 miesiące, w przypadku jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12

miesięcy, jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego. Okres

gwarancji jest liczony od daty zakupu urządzenia. Za datę zakupu uwaza się datę podaną na

niniejszej karcie gwarancyjnej prawid/owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawcę lub na dowodzie

zakupu. 

2. Gwarancja obowiązuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu. 

3. Gwarancja obejmuje usunięcie wszystkich usterek spowodowanych wadami materialów lub

wykonania, jakie pojawią się w okresie gwarancji. Usunięcie usterek w urządzeniu moze polegać

na naprawie lub wymianie produktu. Gwarancja nie obejmuje usterek ani szkód spowodowanych

podlączeniem do zasilania niezgodnie z normą, nieprawidlową eksploatacją produktu oraz

nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania. 

4. Wszelkie roszczenia, a w szczególności dotyczące odszkodowań za ewentualne szkody powstale

poza urządzeniem, są niniejszym wylączone za wyjątkiem ewentualnej odpowiedzialności wyraznie

określonej w obowiązujących przepisach prawa. 

5. Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obciążeń; serwis nie powoduje przedluzenia gwarancji ani

rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego. 

6. Gwarancja wygasa, jeśli w przypadku napraw lub modyfikacji urządzenia przez osoby

nieupowaznione. 

W razie uszkodzenia, zwrócić urządzenie w opakowaniu wraz z prawidiowo wype/nioną kartą

gwarancyjną, opatrzoną datą i pieczęcią sprzedawcy do jednego z naszych Autoryzowanych Centrów

Serwisowych lub do sprzedawcy. Stamtąd urządzenie zostanie przesiane do oficjalnego importera w

celu dokonania naprawy gwarancyjnej.

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 51