Valera SYSTEMA: • Importante: para garantir uma protecção suplementar éaconselhável instalar no sistema eléctrico, com o qual oaparelho é alimentado, um interruptor diferencial comuma corrente de intervenção não superior a 30 mA. Paramais informações, contacte um electricista da suaconfiança. •Certifique-se de que o aparelho está devidamente seco antes de o utilizar. •ATENÇÃO: não utilize este aparelho junto a banheiras, bancas ou outros recipientes quecontenham água. •O presente aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas comcapacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,ou sem experiência e conhecimentos, desde queestejam sob vigilância adequada, que tenham sidoinstruídos acerca da utilização segura do aparelho e queestejam conscientes dos perigos associados. •As crianças não devem brincar com o aparelho.•As operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância.

28

Portoguês

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO - Type 654.01

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

Também disponível em www.valera.com

ADVERTÊNCIAS 

• Importante: para garantir uma protecção suplementar é aconselhável instalar no sistema eléctrico, com o qual o aparelho é alimentado, um interruptor diferencial com uma corrente de intervenção não superior a 30 mA. Para mais informações, contacte um electricista da sua confiança. •Certifique-se de que o aparelho está devidamente seco antes de o utilizar. •ATENÇÃO: não utilize este aparelho junto a banheiras, bancas ou outros recipientes que contenham água. •O presente aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência e conhecimentos, desde que estejam sob vigilância adequada, que tenham sido instruídos acerca da utilização segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados. •As crianças não devem brincar com o aparelho. •As operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância.

• Ligue o aparelho apenas a uma corrente alternada e certifique-se de que a tensão da rede de

abastecimento corresponde à indicada no aparelho. 

• Após a utilização, desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada de alimentação. Não retire

a ficha da tomada de alimentação puxando pelo cabo.

• Não retire a ficha da tomada de alimentação puxando pelo cabo. 

• Antes de ligar o aparelho, verifique sempre em que estado se encontra, bem como o alimentador e

o cabo de alimentação. 

• Não utilize o aparelho se este apresentar alguma anomalia. Não tentar reparar o aparelho eléctrico,

deverá antes contactar um técnico autorizado. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá

ser substituído pelo fabricante ou assistência técnica, ou por uma pessoa com habilitação similar,

de forma a prevenir quaisquer riscos.

• Quando utilizar o aparelho numa casa de banho, desligue-o da alimentação eléctrica após o uso,

pois a proximidade com a água constitui um perigo, mesmo com o aparelho desligado.

• Os elementos que constituem a embalagem do aparelho (sacos de plástico, caixa de cartão, etc.)

não devem ser deixados ao alcance das crianças, pois constituem uma potencial fonte de perigo.

• Este aparelho destina-se apenas ao uso para o qual foi expressamente concebido. Qualquer outra

utilização deve ser considerada inadequada e, logo, perigosa. O fabricante não pode ser considerado

responsável por eventuais danos resultantes de uma utilização inadequada ou errada.

• Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 0°C ou superiores a 40°C. Evite a exposição

directa e prolongada aos raios solares.

• Não coloque o aparelho a recarregar em ambientes húmidos, e não o recarregue molhado.

• O aparelho tem uma bateria NiMH. Para respeitar o ambiente aconselhamos a não deitar fora as

baterias gastas no lixo doméstico, mas de as entregar num adequado centro de recolha.

• Mande retirar a bateria recorrendo a pessoal técnico qualificado ou a um centro de

tratamento/recuperação.

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 28

29

• Não exponha a bateria a uma humidade excessiva ou ao contacto com substâncias líquidas.

• Mantenha a bateria à devida distância de campos magnéticos, fontes de calor e chamas livres.

• Quando utilizar a cabeça para o nariz e orelhas, não empurre o aparelho com força para o interior das

narinas ou das orelhas; introduza apenas, delicadamente, a ponta metálica da cabeça nas cavidades.

• Perigo de riscos ou cortes. Se um pente, um conjunto de lâminas ou a cabeça para o nariz e orelhas

estiverem danificados, não os utilize; substitua-os imediatamente; poderão causar lesões na pele,

no nariz ou nas orelhas.

• Preste atenção para não arranhar a pele quando utilizar o aparelho com um conjunto de lâminas sem

pentes.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

PEÇAS 

1 Aparelho

2 Cabeça para cortar o cabelo

3 Interruptor

4 Indicador luminoso de controlo da carga: vermelho

na fase de recarga, verde para indicar a recarga

completa e terminada.

5 Tomada para o transformador

6 Base

7 Contacto para recarregar o aparelho

8 Óleo lubrificador

9 Transformador

10 Cabeça para os pelos do corpo

11 Cabeça para o nariz e orelhas

O aparelho pode funcionar seja com a alimentação da rede eléctrica seja na modalidade sem

fios, pois é dotado de uma bateria recarregável.

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

Ligue o transformador (fig.1 - ref. 9), colocando a ficha na respectiva tomada do aparelho (fig.1 -

ref.5). Ligue o transformador à tomada eléctrica.

Advertência: se o aparelho, com a bateria completamente descarregada, não funcionar com a energia

eléctrica, desligue o aparelho, carregue a bateria durante cerca de cinco minutos e volte a ligar o

aparelho à corrente.

RECARGA DA BATERIA

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, é necessário carregar a bateria durante 24 horas. Nas

vezes seguintes, deixe o aparelho carregar durante pelo menos 12 horas. 

• Desligue o aparelho utilizando o interruptor (fig.1 - ref.3). 

A recarga da bateria só é possível com o aparelho desligado.

• Ligue o transformador (fig.1 - ref.9), colocando a ficha na respectiva tomada do aparelho (fig.1 -

ref.5). Ou então ligue o transformador à base (fig.1 - ref.6), colocando a ficha na tomada da base

(fig.1 - ref.5), e apoie o aparelho no contacto (fig. 1 - ref.7). 

• Ligue o transformador à tomada eléctrica.

• O indicador de carga luminoso (fig.1 - ref. 4) fica vermelho durante a fase de recarga, e volta a ficar

verde no final da carga completada.

• Com a bateria completamente carregada, o aparelho pode ser usado durante cerca de 50 minutos

sem ligação à corrente eléctrica.

• Para não comprometer a duração normal das baterias, não deixe o aparelho a recarregar durante

mais de 24 horas.

• De dois em dois meses, deixe descarregar completamente a bateria e, depois, recarregue-a. Isto

preserva a duração da bateria.

PENTES-GUIA REGULÁVEIS 

O aparelho possui dois pentes-guia para cabelos ou para barba e bigode, reguláveis para diferentes

comprimentos de corte: de 2 a 8 mm e de 10 a 16 mm.

Para regular o pente-guia prima o botão de regulação (fig.1 ref.16), e deixe deslizar o pente até alcançar

o comprimento do corte desejado, tal como se encontra apresentado na fig. 2.

As várias posições podem ser lidas no indicador de programação do pente (fig.1 ref.17).

O pente-guia pode ser removido levantando a alavanca na parte posterior (fig.3); neste caso, o corte é de

1 mm.

Para o montar novamente, posicione correctamente a parte anterior (fig.4 - A) e, de seguida, prima a

parte posterior (B).

O aparelho possui também um pente regulável para os pelos do corpo com três comprimentos

diferentes de corte: 2, 5, 9 mm. Para a regulação do comprimento do corte veja a fig. 5.

DESMONTAGEM E MONTAGEM DA CABEÇA

Para desmontar a cabeça veja a fig.6. Para voltar a colocar a cabeça no aparelho veja a fig.7.

12 Cabeça para barba e bigode

13 Cabeça lâmina

14 Pente-guia regulável para os pelos do

corpo

15 Pente-guia regulável com 4 posições

16 Botão para regulação do pente

17 Indicador programação pente

18 Pente-guia para aparar

19 Pente de barbeiro

20 Pente para bigode

21 Tesouras

22 Pincelinho para limpeza

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 29

30

UTILIZAÇÃO DAS CABEÇAS 

O aparelho possui 5 cabeças.

• Cabeça para cortar o cabelo (fig.1 ref.2) - Deve ser utilizada para cortar o cabelo sózinha ou

juntamente com os pentes-guia (fig.1 ref.15).

• Cabeça para os pelos do corpo (fig.1 ref.10) - Deve ser utilizada para cortar os pelos do corpo

sózinha ou juntamente com o próprio pente-guia (fig.1 ref.14).

• Cabeça para nariz e orelhas (fig.1 ref.11) - Deve ser utilizada para retirar os pelos indesejados.

• Cabeça para barba e bigode (fig.1 ref.12) - Deve ser utilizado para a regulação da barba sózinha ou

juntamente com os pentes-guia (fig.1 ref.15).

• Cabeça para barbear (fig.1 ref.13) - Com lâmina em aço inox para uma higiene elevada, é estreita

para permitir uma maior maneabilidade no barbear.

CONSELHOS PARA O CORTE

CORTE DE CABELO CURTO

• Aconselhamos por começar usando um comprimento de corte mais longo, para depois, se for

necessário, passar para outro mais curto de seguida.

• Efectue o corte com o cabelo seco, fazendo breves passagens e avançando gradualmente.

• Penteie o cabelo à medida que avança, para retirar os cabelos cortados e para verificar o resultado

do corte.

• NUCA: Comece pelo meio da nuca, partindo de baixo e fazendo breves passagens até ao meio da

cabeça (fig.8), continuando depois a pouco e pouco para os lados.

• LADOS: Aconselhamos a usar um comprimento de corte mais curto, procedendo da mesma forma

como para a nuca.

Para desenhar as patilhas e a zona à volta das orelhas, use o aparelho sem o pente-guia e virado

para baixo.

• PARTE SUPERIOR: Use um comprimento de corte mais comprido. Comece da testa e continue

para trás, para o meio da cabeça.

CORTE DE CABELO COMPRIDO

• Proceda sempre da mesma forma, começando da nuca para cima e depois para os lados e para a

parte superior.

• Para regular o comprimento do corte, utilize o pente de barbeiro (fig.9) ou então use os dedos

(fig.10), com o aparelho sem os pentes-guia.

CORTE DE BARBA E BIGODE

• Escolha o tipo de corte que deseja obter, com base no rosto e no crescimento da barba e do bigode.

• É aconselhável começar por encurtar a barba e o bigode usando primeiro uma regulação do pente

mais alta e, eventualmente, passar a uma mais baixa numa segunda fase. O corte deverá, depois,

ser mantido semanalmente.

• Os rebordos são definidos usando a cabeça para a barba e bigode (fig.1 ref.12), para depois usar

a cabeça lâmina (fig.1 ref.13) para terminar o trabalho.

• Para obter melhores resultados, a barba e o bigode podem ser humedecidos (não molhados) e

penteados no sentido natural do crescimento.

• Proceda com o corte, começando de baixo para cima e, progressivamente, do maxilar para as

orelhas.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Faça a limpeza e a manutenção após cada utilização.

• Qualquer operação de manutenção ou de substituição deve ser efectuada com o aparelho

DESLIGADO e sem o transformador.

• Não mergulhe o aparelho na água!

• Após cada utilização, retire o pente e elimine os restos de cabelo da cabeça de corte e do alojamento

com a escova.

• O pente deve ser totalmente removido do aparelho antes de ser lavado (fig. 13).

• Após cada utilização, desmonte a cabeça de barbear (fig.11) e limpe o interior com a escovinha

(fig.1 ref.22).

• Limpe o corpo do aparelho com um pano macio ligeiramente humedecido. Nunca utilize solventes

ou detergentes abrasivos!

• Retire a cabeça de corte (fig.6) e lubrifique regularmente o alojamento do perno motor situado no

interior (fig. 12)

• Se, após uma utilização prolongada, e apesar da limpeza e lubrificação regulares, o resultado do

corte do aparelho tender a diminuir, será necessário substituir a cabeça de corte.

ESCOAMENTO

O aparelho dever ser escoado no seguimento das normas de tutela do ambiente.

Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias 2004/108/CE, 

2006/95/CE, 2009/125/CE e o regulamento (CE) N.º 278/2009.

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 30

31

VALERA é marca registrada da Ligo Electric S.A. - Suíça

O símbolo          no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo

doméstico. Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar

a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de

outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento

onde adquiriu o produto.

GARANTIA

O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condições:

1. São válidas as condições de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no país de

aquisição. Na Suíça e nos países em que está em vigor a directiva europeia 44/99/CE, o período

de garantia é de 24 meses para uma utilização doméstica e de 12 meses para uma utilização

profissional ou análoga. O período de garantia começa a partir da data de compra do aparelho.

Como data de compra considera-se válida a data resultante do presente certificado de garantia

devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento de compra.

2. A garantia está subordinada à apresentação deste certificado o do documento de compra.

3. A garantia inclui a eliminação de todos as anomalias surgidas durante o seu período de validade

resultantes de defeitos de fabricação ou de materiais. A eliminação de tais defeitos comporta a

reparação e, se necessário, a substituição do aparelho. A garantia não cobre defeitos e danos

causados pela ligação do aparelho numa à rede eléctrica não conforme às normas, pela sua

utilização imprópria e pela inobservância das Normas de Utilização.

4. Exclui-se quaisquer outras reivindicações, principalmente de indemnizações de eventuais danos

externos ao aparelho, exceptuando-se a responsabilidade expressamente definida nos termos da

lei.

5. O serviço de garantia é gratuito e não constitui no seu prolongamento nem no início de um

novoperíodo.

6. A garantia decai em caso de reparação ou modificação não autorizada pelo fabricant.

Em caso de avaria, envie o aparelho bem embalado e com o certificado de garantia regularmente

datado e carimbado pelo revendedor a um Centro de Assistência autorizado ou ao revendedor que o

enviará ao importador que providenciará a reparação.

00060589 int aprile2013  04/04/2013  12.46  Pagina 31