SCHNEIDER ELECTRIC XY2 CE: инструкция

XY2 CE

User Instructions

Instruction de service

Instrucciones de usuario

Benutzeranleitung

Wartungsanleitung

05/2013

Head Office

35, rue Joseph Monier - CS 30323

F92500 Rueil-Malmaison Cedex

France

www.schneider-electric.com

Schneider Electric Industries SAS

1 mm min

0.04 in. min

1 mm min

0.04 in. min

Fig. 4b

Fig. 4a

7

7

Fig. 9

3

3

4

4

1

1

2

2

ZALVBG

p

ZALVM

p

Ø 3,5 mm Maxi

Ø 0.14 in. Maxi

Click!

Fig. 3

°C

Fig. 8

1

1

2

2

2

ZB5 AZ905

2,2 Nm±0,2 / 

19.5 lb-in±1.8

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

A  B C 

D E 

F

L (m)

Fig. 1

0,15 ± 0,05 m

5.9 ± 1.96 in.

0,15 ± 0,05 m

5.9 ± 1.96 in.

2,5 m Mini – 5 m Maxi

98.42 in. Mini – 196.85 in. Maxi

70 m Maxi

2755.9 in. Maxi

2,5 m Mini – 5 m Maxi

98.42 in. Mini – 196.85 in. Maxi

120 mm

4.72 in.

41,5 - 48 mm

1.63 - 1.9 in.

20 mm

0.79 in.

0,15 ± 0,05 m

5.9 ± 1.96 in.

1

2

2

3

3

3

3

6

6

6

6

4

4

7

3

5

5

XY2CZ601

XY2CZ705 

XY2CZ503

XY2CZ513

XY2CZ524

→

 1,5 ± 0,1 N.m

1.1 ± 0.074 lb.ft

→ 

1,5 ± 0,5 N.m

1.1 ± 0.369 lb.ft

→

  4,0 ± 0,5 N.m

2.95 ± 0.369 lb.ft

6

: XY2CZ702

Ød (mm)

f ≤ 400 mm

  ≤ 15.748 in.

Fig. 2

3

4

F1 ≤ 200 N

8

1

7

5

6

N°1 Phillips

®

2

2

1

8 ± 1 mm

0.315 ± 0.04 in.

1 x 0,5 mm

2

 mini - 2 x 1,5 mm

2

 Maxi

1 x AWG20 mini - 2 X AWG16 Maxi

N°1 Phillips

®

2

2

1

4

4

3

6

5

Fig. 6

XY2CE…H7

Fig. 7

Maxi 3,7 mm

maxi 0.15 in.

1

Table of Contents

English.........................................................................02-06 Français.......................................................................07-11 Español........................................................................12-16 Deutsch........................................................................17-21 Nederlands...................................................................22-26 Dansk...........................................................................27-31 Svenska.......................................................................32-36 Norsk............................................................................37-41 Suomi...........................................................................42-46 Italiano..........................................................................47-51 Português.....................................................................52-56 Ελληνικά .......................................................................57-61 中文  .............................................................................62-66 Русский ........................................................................67-71

schneider.fm  Page 1  Friday, May 31, 2013  2:21 PM

2

English

EMERGENCY STOP TRIP WIRE SWITCHES

Mechanical endurance:

10,000 operating cycles

Safety information:

Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device 

before trying to install, operate, or maintain it. The following special messages may appear 

throughout this documentation or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention 

to information that clarifies or simplifies a procedure.

Please note

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified 

personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of 

the use of this material.

A qualified person is one who has skills and knowledge related to the construction and operation of 

electrical equipment and the installation, and has received safety training to recognize and avoid the 

hazards involved.

DANGER 

indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, 

will result in

 death or serious 

injury.

WARNING 

indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, 

can result in

 death or serious 

injury. 

The addition of this symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical 

hazard exists, which will result in personal injury if the instructions are not followed.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey 

all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER WARNING

schneider.fm  Page 2  Friday, May 31, 2013  2:21 PM

3

Installation (fig. 1)

1. Mount the device 



 solidly to a rigid support using cylindrical head screw M6, through holes 



(tightening torque = 4±0.5 Nm / 

2.95±0.369 lb.ft

)

2. Mount the cable guides 



 firmly to rigid elements

3. Attach the end spring 



 to a rigid element

4. Connect the cable 



 to the end spring 



 using a cable clamp 



5. Pass the cable 



 through all the cable guides 



6. Connect the cable 



 to the turnbuckle 



 using a cable clamp 



7. Connect the turnbuckle 



 to the device 



 with a portion of cable 



 by passing it through a cable guide 



and using cable clamps 



NOTE: The list of accessories and springs can be found in the Schneider Electric catalog. 

The diagrams show a "right-anchored" device: reverse the diagrams for a "left-anchored" 

device. A support or element may be described as "rigid" if it is capable of supporting a load of 2,000 N in all 

directions of solicitation.

RISK OF PHYSICAL INJURY

Inspect the cable in its entirety to identify the reason for the emergency stop order before restarting.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

RISK OF ELECTRICAL SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH

• Switch off the power supply of the element acting as support

• Take care not to damage the parts of the support that are normally powered

• Visually inspect the good condition of the product

• Use appropriate personal protective equipment (PPE) and follow the relevant working instructions for 

electrical environments. See NFPA 70E.

• Always use an appropriate electrical measuring device to confirm that the entire installation is powered 

down.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

RISK OF UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION

• Use Schneider Electric accessories only

• Ensure that the product is anchored along the same axis as the cable

• Mount the product to its support using 4 screws

• An end spring must be used

• Place the cable guides no less than 2

.

5 meters (8.2 feet) and no more than 5 meters (16.4 feet) apart 

from each other

• Strip the cable at the cable clamp points

• Remove all objects placed on the cable or masking it

• Ensure that the cable is free to move

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

RISK OF FALL, COLLISION OR CRUSHING

• Secure the cable traction zone

• Ensure that the cable is accessible along the entire traction zone

Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or equipment damage.

DANGER DANGER DANGER DANGER WARNING

schneider.fm  Page 3  Friday, May 31, 2013  2:21 PM