SCHNEIDER ELECTRIC Linergy BS_04668-04678: инструкция

Les tableaux Prisma équipés du 

système de répartition, de 

connexion Linergy et d’appareillages 

Schneider Electric font l’objet d’une 

certification IEC61439-1 & 2. 

Les instructions de ce document 

décrivent le montage de Linergy dans 

un tableau Prisma. 

Le montage dans tout autre tableau 

est de la responsabilité du metteur 

en œuvre.

Los paneles Prisma equipados con el 

sistema de distribución y conexión 

Linergy y con equipos Schneider 

Electric cuentan con la certificación 

IEC61439-1 & 2. 

Las instrucciones de este documento 

describen el montaje de Linergy en el 

interior de un panel Prisma. 

El montaje de dicho sistema en 

cualquier otro panel será 

responsabilidad del instalador.

Die Prisma-Schaltanlage mit 

Verteilungssystem sowie Anschluss für 

Linergy-Systeme und Geräte von 

Schneider Electric sind gemäß 

IEC61439-1 & 2 zertifiziert.

Die Anweisungen in diesem Dokument 

beschreiben die Montage des 

Linergy-Systems in einer 

Prisma-Schaltanlage. 

Die Montage in einer anderen 

chaltanlage obliegt dem Nutzer.

Prisma switchboards equipped with the 

Linergy busbar connection system and 

Schneider Electric switchgear are 

subject to IEC 61439-1 & 2 certification. 

The instructions in this document 

describe how to fit Linergy in a Prisma 

switchboard. 

The installer is fully liable if it is fitted in 

any other switchboard.

I quadri Prisma dotati di sistema di 

ripartizione e connessione Linergy e di 

apparecchiature Schneider Electric 

sono certificati secondo la norma 

IEC 61439-1 e 2. 

Le presenti istruzioni descrivono il 

montaggio di L‎inergy in un quadro 

Prisma. 

Il montaggio in qualsiasi altro quadro 

ricade sotto la responsabilità 

dell'installatore.

Os quadros Prisma equipados com o 

sistema de repartição e ligação 

Linergy e as aparelhagens Schneider 

Electric são objecto de uma 

certificação IEC61439-1 & 2. 

A instruções deste documento 

descrevem a montagem de Linergy 

num quadro Prisma. A montagem em 

qualquer outro quadro é da 

responsabilidade do instalador.

Распределительные щиты Prisma, 

снабженные системой соединения 

сборной шины Linergy и 

распределительного устройства 

Schneider Electric, подпадают под 

сертификацию IEC 61439-1 и 2. 

Инструкции в данном документе 

объясняют как установить Linergy в 

распределительный щит Prisma. 

Ответственность за установку в 

любой иной распределительный щит 

полностью лежит на монтажнике.

配有 Linergy 母线连接系统和 

Schneider Electric 开关设备的 

Prisma 配电盘通过 IEC 61439-1 & 2

认证。 

本文阐释如何在 Prisma 配电盘中安装 

Linergy。

如果安装在任何其它配电盘中，

该安装程序也同样适用。

04696378AE - 00

Linergy BS

04668 / 04678

04668

x5

x2

x2

x8

x2

x3

x3

fr

en

de

es

pt

 it

ru

zh

REMARQUE IMPORTANTE

L’installation, l’utilisation, la réparation 

et la maintenance des équipements 

électriques doivent être assurés par 

du personnel qualifié uniquement. 

Schneider Electric décline toute 

responsabilité quant aux 

conséquences de l’utilisation de ce 

matériel.

PLEASE NOTE

Electrical equipment should be installed, 

operated, serviced, and maintained

only by qualified personnel.

No responsibility is assumed by

Schneider Electric for any

consequences arising out of the

use of this material.

TENGA EN CUENTA

La instalación, manejo, puesta en 

servicio y mantenimiento de equipos 

eléctricos deberán ser realizados sólo 

por personal cualificado. 

Schneider Electric no se hace 

responsable de ninguna de las 

consecuencias del uso de este 

material.

BITTE BEACHTEN

Elektrische Geräte dürfen nur von 

Fachpersonal installiert, betrieben, 

bedient und gewartet werden. 

Schneider Electric haftet nicht für 

Schäden, die durch die Verwendung 

dieses Materials entstehen.

NOTA

Manutenzione, riparazione, installazione 

e uso delle apparecchiature elettriche si 

devono affidare solo a personale 

qualificato. 

Schneider Electric non si assume 

alcuna responsabilità per qualsiasi 

conseguenza derivante dall’uso di 

questi prodotti.

NOTA

A instalação, utilização e manutenção 

do equipamento eléctrico devem ser 

efectuadas exclusivamente por 

pessoal qualificado. 

A Schneider Electric não assume 

qualquer responsabilidade pelas 

consequências resultantes da 

utilização deste material.

请注意

电气设备的安装、操作、维修和维护工

作仅限于合格人员执行。

对于使用本资料所引发的任何后果，

Schneider Electric 概不负责。

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

Установка, эксплуатация, ремонт и 

обслуживание электрического 

оборудования может выполняться 

только квалифицированными 

электриками. 

Компания Schneider Electric не несет 

никакой ответственности за любые 

возможные последствия 

использования данной документации.

x2

x6

x6

04678

x2

x3

x3

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

04696378AE-00.pdf   1   16/07/2013   08:09:04

A

04696378AE - 00

2/4

4

x2

1 2

x2

x2

08961

3 4

08961

x2

1 2

x2

04668  Linergy BS

3 = 3 x 04668

3+2 = 3 x 04668 + 2 x 04678

3+4 = 3 x 04668 + 4 x 04678

3+6 = 3 x 04668 + 6 x 04678

50 x 10

60 x 10

2050 A

1850 A

2300 A

2000 A

80 x 10 2820 A

2500 A

 -

3 + 4

3

3 + 2 3 + 2 3 + 2 3 + 4 3 + 4

3 + 4

3

3 + 2 3 + 2 3 + 2 3 + 4 3 + 4

3 + 4

3

3

3 + 2 3 + 2 3 + 2 3 + 2

3 + 4

3 + 4

100 x 10 3300 A

2900 A

3 + 4

3

3

3 + 2 3 + 2 3 + 2 3 + 2

3 + 4

25

Icw (kA eff. / 1 s)

30

40

50

60

1200 A

50 x 10

1080 A

60 x 10 1400 A

1250 A

80 x 10 1800 A

1600 A

65

75

85

3

3 + 2

 -

3 + 2 3 + 2 3 + 2 3 + 4

3 + 4

 -

3

3 + 2 3 + 2 3 + 2 3 + 2 3 + 2

 -

 -

3 + 4

3

3 + 2 3 + 2 3 + 2 3 + 2 3 + 2

IP > 31

IP 

y

 31

112.5

250

250

250

250

250

250

m0

04678

04668

04668

04668

04678

3  +  4

112.5

187.5

187.5

187.5

187.5

187.5

187.5

187.5

187.5

m0

04678

04678

3  +  6

750

750

112.5

m0

x3

04668

04668

04668

375

112.5

375

375

375

04678

m0

3  +  2

04668

04668

04678

04668

04668

04668

04668

RISCO DE ELECTROCUSSÃO, DE

EXPLOSÃO, OU DE ARCO

ELÉCTRICO

Deve, obrigatoriamente, instalar o 

conjunto de barras Linergy Evolution 

ou em cobre com os suportes de 

referência 04668 e 04678, respeitando 

as recomendações indicadas neste 

documento.

A não observância destas

instruções resultará em morte, ou

ferimentos graves. 

  

  

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO

ELECTRICO

Debe montar obligatoriamente el juego 

de barras Linergy Evolution o de cobre 

con los soportes de referencia 04668 y 

04678, siguiendo las directrices 

indicadas en este documento.

Si no se siguen estas instrucciones

provocará lesiones graves o 

incluso la muerte.  

  

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK,

EXPLOSION, OR ARC FLASH

Linergy Evolution or copper busbars 

must be mounted using supports, 

references 04668 and 04678, in 

accordance with the instructions 

given in this document.

Failure to follow these

instructions will result in death

or serious injury.  

  

RISQUE D'ÉLECTROCUTION,

D'EXPLOSION OU D’ARC

ELECTRIQUE

Vous devez impérativement monter le 

jeu de barres Linergy Evolution ou 

cuivre avec les supports référence 

04668 et 04678, en respectant les  

préconisations indiquées dans ce 

document.

Le non-respect de ces instructions

provoquera la mort ou des

blessures graves. 

GEFAHR VON ELEKTRISCHEM

SCHLAG, EXPLOSION ODER

LICHTBOGEN

Die Linergy Evolution- oder 

Kupfer-Busschienen sind mit den 

Trägern 04668 und 04678 unter 

Beachtung der in diesem Dokument 

angegebenen Empfehlungen zu 

montieren.

Die Nichtbeachtung dieser

Anweisungen führt zu Tod oder

schwerer Körperverletzung.

RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA ,

ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO

Le sbarre collettrici Linergy Evolution 

o in rame devono essere 

necessariamente montate con i 

supporti codice 04668 e 04678, 

rispettando le raccomandazioni 

indicate in questo documento.

l mancato rispetto di queste

istruzioni provocherà

morte o gravi infortuni. 

  

安装 Linergy Evolution 母线或铜母

线必须使用编号为 04668 和 04678 的

支撑，并遵照本文档的指示说明。

   

Шины Linergy Evolution или медные 

шины следует устанавливать с 

помощью опор (см. справочные 

материалы 04668 и 04678) согласно 

инструкциям, приведенным в этом 

документе.

DANGER / DANGER / PELIGRO / GEFAHR / PERICOLO / PERIGO / 

危险

 / ОП АСНО

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

04696378AE-00.pdf   2   16/07/2013   08:09:05

04696378AE - 00

3/4

50/60/80/100

100

50

60

80

4.5 N.m

2 3 4 5 1

4P

B C

x2

750

750

112.5

300

300

10

50/60/80/100

10

10

N

1

2

3

1

2

3

4P

3P

4 3 1 2

4.5 N.m

m0

04668

04668

04668

D

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

04696378AE-00.pdf   3   16/07/2013   08:09:07

50/60/80/100

100

50

60

80

4P

3 1 2 2 1

04678

x4

4

4.5 N.m

4.5 N.m

2 3 4 5 1 4

3P

04668

E

04678

F

3

x4

4 1 2 2 1

04678

4.5 N.m

04696378AE - 00

Schneider Electric Industries SAS

35, rue Joseph Monier

CS 30323

F - 92506 Rueil Malmaison Cedex

www.schneider-electric.com

Ce produit doit être installé, raccordé et utilisé en respectant les normes et/ou les règlements 

d'installation en vigueur. 

En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques et cotes d'encombrement

données ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.

This product must be installed, connected and used in compliance with prevailing standards

and/or installation regulations.

As standards, specifications and designs change from time to time, always ask for confirmation of

the information given in this publication.

© 07-2013 Schneider Electric - All rights reserved.

3P

04678

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

04696378AE-00.pdf   4   16/07/2013   08:09:08