Rotel RB-1510: Collegamenti di segnale in ingresso

38

RB-1510 Finale di potenza stereo

Interruttore di accensione e LED indicatore 

1

L’interruttore di accensione si trova sul pannello frontale del vostro 

amplifi catore. Per attivare l’amplifi catore, premetelo. L’anello 

attorno all’interruttore si illuminerà, indicando lo stato di attivazione 

dell’amplifi catore. Per spegnere l’amplifi catore, premete nuovamente il 

tasto che tornerà in posizione esterna.

Indicatore di protezione 

2

Una protezione termica protegge l’amplifi catore da danni conseguenti 

a condizioni di funzionamento estreme o inadeguate. Diversamente 

da altri prodotti, il circuito di protezione del RB-1510 è indipendente 

dal segnale audio e non ha nessuna infl uenza sulle prestazioni 

soniche: il

 circuito di protezione tiene sotto controllo la temperatura 

degli stadi fi nali e disattiva l’amplifi catore se la temperatura si alza oltre 

i limiti di sicurezza.

Inoltre l’RB-1510 è dotato di una protezione contro gli sbalzi di corrente 

che interviene solo quando l’impedenza del carico si abbassa troppo. 

Questa protezione è indipendente per ognuna delle tre coppie di canali, 

ed è indicata dal LED Protection posto sul pannello frontale.

Nel caso si verifi chi una condizione di guasto, l’amplifi catore smette 

di riprodurre il segnale  ed il LED Protection sul pannello frontale si 

illumina.

Se questo accade, spegnete l’amplifi catore, lasciatelo raffreddare 

alcuni minuti, e provate ad individuare e risolvere il problema. Quando 

riaccendete l’amplifi catore, il circuito di protezione si ripristinerà 

automaticamente ed il LED PROTECTION si spegnerà.

Nella maggior parte dei casi, il circuito di protezione si attiva in seguito 

ad un corto circuito dei c

avi dei diffusori o a causa di una ventilazione 

inadeguata che porta ad un surriscaldamento dell’amplifi catore; in 

casi molto rari, può essere causato da una impedenza molto bassa o 

molto reattiva dei diffusori.

Nota:

 Il LED Protection si illumina anche quando viene utilizzato 

il sistema 12V Trigger e l’amplificatore è in modalità Standby.

Selettore modalità automatica accensione/spegnimento 

L’RB-1510 dispone di tre diverse modalità di accensione/spegnimento 

automatica o manuale, ognuna selezionabile utilizzando il selettore a 

tre posizioni sul pannello posteriore dell’unità:

•  Con il selettore in posizione OFF, l’amplificatore viene acceso 

e spento manualmente tramite l’interruttore posto sul pannello 

frontale. Usate questa modalità se state usando una presa AC 

comandata per alimentare il vostro amplificatore.

•  Con il selettore in posizione SIGNAL SENSING l’amplificatore si 

accende automaticamente quando rileva un segnale in ingresso. 

L’amplificatore andrà in modalità standby se non è presente nessun 

segnale. L’interruttore sul pannello frontale deve essere in posizione 

ON perché questa funzione sia attiva. Mettendo l’interruttore su 

OFF si toglie l’alimentazione all’amplificatore, e si annulla questa 

modalità.  

•  Con il selettore in posizione 12V TRIG, l’amplificatore si accende 

automaticamente quando rileva un segnale trigger 12V in ingresso 

sul connettore da 3.5mm posto alla sinistra dell’interruttore. 

L’amplificatore andrà in modalità standby se non è presente nessun 

segnale +12V. L’interruttore sul pannello frontale deve essere 

in posizione ON perché questa funzione sia attiva. Mettendo 

l’interruttore su OFF si toglie l’alimentazione all’amplificatore, e si 

annulla questa modalità.  

Ingresso ed uscita +12V Trigger 

7

Il connettore indicato con la dicitura IN serve per collegare un cavo 

con connettore da 3.5mm che trasporta un segnale trigger +12V per 

attivare e disattivare l’amplifi catore. Per utiliz

zare questa funzione, 

il tasto Power 

1

 sul pannello frontale deve essere in posizione ON. 

L’ingresso accetta qualsiasi segnale di controllo (AC  o DC) da 3 a 

30Volts.

Il connettore indicato con la dicitura: OUT, serve per collegare un altro 

cavo con connettore da 3.5mm per inviare il

 segnale 12V trigger ad 

altri componenti. Il segnale 12V in uscita è disponibile ogni qualvolta 

sia presente un segnale trigger 12V sull’ingresso IN.

Collegamenti di segnale in ingresso 

Vedi figura 2

L’RB-1510 è dotato di connessioni di ingresso standard RCA, come 

quelle utilizzate su quasi tutti i componenti audio. 

Nota:

 Per prevenire rumori potenzialmente dannosi, assicuratevi 

che l’amplificatore sia spento quando effettuate qualsiasi modifica 

nella configurazione dei segnali di ingresso.

Raccomandiamo l’utilizzo di cavi audio di alta qualità per ottenere 

i migliori risultati. Collegate ogni uscita dal preamplifi catore o 

processore di segnale all’ingresso 

5

 corrispondente del RB-1510.

Commutatore Input Mono 

4

In alcune confi gurazioni particolari potreste volere che entrambi 

i canali del RB-1510 emettano lo stesso segnale. In questi casi 

impostate il commutatore Input Mono su “On”, il segnale in ingresso 

sul canale destro o sinistro sarà emesso da entrambi i canali in uscita. 

Controlli del livello sul pannello frontale 

5

I controlli contrassegnati dalla dicitura Level sul pannello frontale 

vi permettono di controllare il volume di uscita del RB-1510. Nella 

maggior pare dei sistemi questi controlli dovrebbero essere impostati 

al massimo (ruotati completamente in senso orario). In alcune 

situazioni, come ad esempio quando l’amplifi catore è parte di 

un sistema di diffusori multi-room o bi-amplifi cati, potrebbe essere 

necessario ridurre il livello di uscita. Portate il livello dei selettori  al 

minimo (in senso antiorario).

Diminuendo il livello non viene ridotta l’uscita massima 

dell’amplifi catore; viene semplicemente incrementato il segnale di 

ingresso necessario per raggiungere la massima potenza di uscita.

19

Deutsch

Daher sind Rotel-Verstärker so ausgelegt, dass sie mit jedem 

Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 8 und 4 Ohm arbeiten 

können, wobei alle Kanäle dabei die angegebene Ausgangsleistung 

liefern. Da das Rotel-Design so optimiert wurde, dass der gleichzeitige 

Betrieb aller Kanäle möglich ist, kann Rotel die tatsächliche 

Ausgangsleistung für beide Kanäle angeben.

Und das kann auch für Ihr Hörvergnügen von entscheidender 

Bedeutung sein. Beim Ansehen eines Filmes ist es immer von Vorteil, 

wenn der Verstärker in der Lage ist, auf allen Kanälen gleichzeitig die 

volle Ausgangsleistung zu gewährleisten. Das gilt besonders, wenn im 

Film ein Vulkan ausbricht!

Zu dieser Anleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für die Rotel-RB-1510 entschieden haben. 

Diese leistungsstarke Stereo-Endstufe kann optimal in jedem qualitativ 

hochwertigen HiFi- oder Heimkinosystem eingesetzt werden.

Die RB-1510 ist eine Zweikanal-Hochleistungsendstufe und überzeugt 

durch höchste Wiedergabequalität. Ein großzügig dimensioniertes 

Netzteil, erstklassige Bauteile und Rotels Balanced-Design-Konzept 

gewährleisten eine herausragende Klangqualität. Aufgrund der hohen 

Stromlieferfähigkeit kann die RB-1510 problemlos anspruchsvolle 

Lautsprecher antreiben.

Stellen Sie sicher, dass die RB-1510 nur mit Lautsprechern kombiniert 

wird, die einer Ausgangsleistung von mindestens 65 Watt/Kanal 

standhalten. Sollten Sie hierzu Fragen haben, so wenden Sie sich bitte 

an Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler.

Die RB-1510 ist einfach zu installieren und zu bedienen. Sollten 

Sie bereits Erfahrung mit der Installation anderer Stereo-Endstufen 

haben, dürften keinerlei Probleme auftreten. Verbinden Sie ein 

Paar hochwertiger Cinch-Kabel mit Ihrem Vorverstärker und den 

Endstufeneingängen, schließen Sie dann Ihre Lautsprecher an und 

genießen Sie den Klang.

Einige Vorsichtsmaßnahmen

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme 

genau durch. Neben grundsätzlichen Installations- und 

Bedienungshinweisen (bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise 

am Anfang der Bedienungsanleitung) enthält sie allgemeine 

Informationen, die Ihnen helfen werden, Ihr System mit seiner 

maximalen Leistungsfähigkeit zu betreiben. Bitte setzen Sie sich 

bei etwaigen Fragen mit Ihrem autorisierten Rotel-Fachhändler in 

Verbindung.

Bewahren Sie den Versandkarton und das übrige Verpackungsmaterial 

der RB-1510 für einen eventuellen späteren Einsatz auf. Der 

Versand oder Transport der RB-1510 in einer anderen als der 

Originalverpackung kann zu erheblichen Beschädigungen Ihrer 

Endstufe führen.

Schicken Sie die Ihrer Endstufe beiliegende Garantieanforderungskarte 

ausgefüllt an den Rotel-Distributor in Ihrem Land. Bewahren Sie bitte 

die Original-Kaufquittung auf. Sie belegt am besten das Kaufdatum, 

das für Sie wichtig wird, sobald Sie eine Garantieleistung in Anspruch 

nehmen.

Aufstellung des Gerätes

Die RB-1510 erwärmt sich während des normalen Betriebes. Diese 

Wärme kann unter normalen Bedingungen über die Kühlrippen und 

Ventilationsöffnungen der Endstufe problemlos abgeführt werden. 

Die Ventilationsöffnungen an der Oberseite dürfen nicht blockiert 

werden. Das Gerät ist an einem Ort aufzustellen, an dem rund 

um das Gehäuse ein Freiraum von 10 cm und eine ausreichende 

Luftzirkulation gewährleistet ist, um ein Überhitzen zu verhindern.

Berücksichtigen Sie beim Aufbau das Gewicht der Endstufe. Stellen Sie 

sicher, dass das Regal oder der Schrank auf das vergleichsweise hohe 

Gewicht der RB-1510 ausgelegt ist.

Kabel

Achten Sie bitte darauf, dass die Netzkabel und die normalen 

Audiosignalkabel in Ihrem System separat verlaufen. Dies minimiert 

die Wahrscheinlichkeit, dass die Netzkabel die Signale der 

Audiosignalkabel stören. Außerdem empfehlen wir, hochwertige 

abgeschirmte Kabel zu verwenden. Auch sie helfen, eine erstklassige 

Klangqualität sicherzustellen. Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen 

zu den optimalen Kabeln für Ihr System an Ihren autorisierten Rotel-

Fachhändler.

Netzspannung und Bedienung

Netzeingang 

-

Aufgrund ihrer hohen Nennleistung benötigt die RB-1510 erhebliche 

Strommengen. Daher sollte sie direkt an eine Wandsteckdose 

angeschlossen werden. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Eine 

hochbelastbare Mehrfachsteckdose kann eingesetzt werden, wenn sie 

(ebenso wie die Wandsteckdose) ausreichende Strommengen für die 

RB-1510 sowie die anderen an sie angeschlossenen Komponenten 

liefern kann.

Stellen Sie sicher, dass die RB-1510 vor dem Anschließen an das 

Netz abgeschaltet ist, sich der Netzschalter 

1

 an der Gerätefront 

also in der Aus-Position befi ndet. Verbinden Sie nun das beiliegende 

Netzkabel mit dem Netzeingang 

-

 an der Geräterückseite und 

stecken Sie das andere Ende des Kabels in die Wandsteckdose.

Ihre RB-1510 wird von Rotel so eingestellt, dass sie mit der 

in Ihrem Land üblichen Wechselspannung (Europa: 230 Volt 

Wechselspannung/50 Hz; USA: 120 Volt Wechselspannung/60 Hz) 

arbeitet. Die Einstellung ist an der Geräterückseite angegeben.

Hinweis:

 Sollten Sie mit Ihrer RB-1510 in ein anderes Land 

umziehen, kann die Einstellung der Endstufe geändert werden, 

so dass sie mit einer anderen Netzspannung betrieben werden 

kann. Versuchen Sie auf keinen Fall, diese Änderung selber 

vorzunehmen. Durch Öffnen des Endstufengehäuses setzen 

Sie sich gefährlichen Spannungen aus. Ziehen Sie hierzu stets 

qualifiziertes Servicepersonal zu Rate.

Sind Sie für längere Zeit nicht zu Hause, wie z. B. während einer 

mehrwöchigen Urlaubsreise, sollten Sie Ihre Endstufe (ebenso wie alle 

anderen Audio- und Videokomponenten) während Ihrer Abwesenheit 

vom Netz trennen.