Rotel RB-1510: De Signaalverbindingen

32

RB-1510 Stereo-eindversterker

De aan/uitschakelaar met bijbehorende indicator 

1

De aan/uitschakelaar vindt u links op de voorkant van de versterker 

onder de aanduiding “POWER”. Wanneer u de RB-1510 aan wilt 

zetten drukt u deze toets in. De ring rond deze toets licht nu op, 

ten teken dat de versterker aanstaat. Wanneer u nu nogmaals de 

schakelaar indrukt, gaat hij uit.

De Beveiligingsaanduiding 

2

De RMB-1510 is uitgerust met een thermische beveiliging, welke de 

versterker behoedt voor schade veroorzaakt door foutief of extreem 

gebruik. Dit beveiligingscircuit werkt niet, zo¬als bij vele andere 

versterkers, afhankelijk van het signaal, dus heeft het ook geen invloed 

op de geluidsweergave. De beveiliging houdt continu de temperatuur 

in de gaten en schakelt de versterker uit wanneer deze te heet wordt.

Bovendien heeft de RB-1510 een stroombeveiligingscircuit dat hem 

beschermt tegen te lage luidsprekerimpedanties. Dit circuit werkt voor 

elke uitgang onafhankelijk en wordt getoond door een lampje op de 

voorzijde.

Mocht deze alarmsituatie zich voordoen, dan stopt de versterker met het 

produceren van geluid en de beveiligingsindicator 

2

 gaat branden.

Gebeurt dit, schakel de versterker dan uit, laat hem gedurende enkele 

minuten afkoelen en probeer er ondertussen achter te komen wat de 

oorzaak van het probleem zou kunnen zijn en herstel deze eventueel. 

Wanneer u nu de versterker weer aanzet, zal het beveiligingscircuit 

zichzelf herstellen en gaat de indicator weer uit. U moet nogmaals de 

versterker uit- en aanzetten om hem weer te laten spelen.

In de meeste gevallen wordt het beveiligingscircuit geactiveerd door 

een foutieve aansluiting, bv. sluiting in de luidsprekerbedrading, of 

slechte ventilatie bij een oververhitte situatie. Slechts in uitzonderlijke 

gevallen zal de impedantie (extreem laag) of de inductie (extreem 

hoog) van een luidspreker de oorzaak zijn van het ingrijpen door het 

beveiligingscircuit.

Extra informatie:

 Het beveiligingslampje gaat ook branden 

als het 12V aanschakelsysteem (trigger) wordt gebruikt en de 

versterker uitstaat (standby).

De automatische aan/uit keuzeschakelaar 

8

U kunt op drie manieren de RB-1510 al dan niet automatisch aan/uit 

zetten. U kunt kiezen met de schakelaar (8) aan de achterzijde van de 

versterker op de onderstaande wijzen:

• 

Met deze schakelaar in de uit (“OFF”) positie

 kunt u de RB-

1510 middels de schakelaar “POWER” op de voorzijde handmatig 

aan- en uitzetten. Gebruik deze manier ook, wanneer u met een 

geschakeld stopcontact de versterker aan/uit wilt/kunt zetten.

• 

Met deze schakelaar in de SIGNAL SENSE positie

wordt de RB-1510 automatisch aangeschakeld zodra er een 

audiosignaal op de ingang komt. De versterker gaat weer 

uit (“STANDBY”) wanneer de RB-1510 gedurende een korte 

periode geen signaal meer ontvangt. Het gebruik van de aan/uit 

schakelaar op de voorzijde doet deze functie echter teniet. Deze 

schakelaar moet dus ingedrukt zijn voor deze functie. Staat deze 

schakelaar uit, dan staat de versterker onder alle omstandigheden 

ook echt uit. 

•  Met deze schakelaar in de “12V TRIG” positie

 wordt de 

versterker automatisch aangeschakeld wanneer er een 12 volt 

signaal verschijnt op de 3.5mm “12 TRIG IN” mini-jackaansluiting 

links van deze schakelaar. Zodra dit 12 volt signaal verdwijnt 

gaat de RB-1510 direct uit. Ook deze “auto-aan/uit” functie werkt 

niet wanneer de “POWER” schakelaar op de voorzijde van de 

versterker niet is ingedrukt. 

De 12V trigger in- en uitgang 

7

De aansluiting “IN” is voor het verbinden van de RB-1510 met een 12 

volt signaal om de versterker op afstand aan/uit te kunnen zetten. De 

versterker moet voor deze mogelijkheid wel aanstaan. Deze speciale 

eigenschap werkt op ieder signaal met een spanning tussen de 3 en 

30 volts, gelijk- of wisselspanning.

De aansluiting “OUT” is voor het z.g. doorlussen van het 12 volts 

signaal naar een ander component dat op dezelfde wijze werkt. Op 

deze uitgang staat het signaal zodra op de “IN” aansluiting ook dat 

signaal staat.

De Signaalverbindingen

Zie figuur 2

De RB-1510 sluit u aan middels kabels met de bekende cinchpluggen.

Extra informatie:

 Het is zeer verstandig voor uw gehoor en 

luidsprekers dat wanneer u signaalverbindingen maakt van welke 

aard dan ook, uw apparatuur UITstaat.

Gebruik indien mogelijk hoogwaardige verbindingskabels. Verbind de 

beide uitgangen van uw voorversterker of signaal processor met de 

corresponderende ingangen 

5

 van de RB-1510.

De schakelaar “Input Mono” 

4

In speciale confi guraties kan het wenselijk zijn dat van beide 

luidsprekeruitgangen van de RB-1510 hetzelfde signaal moet komen. 

Zet in een dergelijk systeem de schakelaar “Input Mono” 

4

 in de 

stand “ON” (aan). Het signaal dat op de rechter of linker ingang 

wordt gezet, komt nu zowel op de linker als rechter luidsprekeruitgang 

te staan.

De ingangsniveauregelaars 

3

Met de twee regelaars op de voorkant kunt u de geluidssterkte van de 

RB-1510 regelen. Normaal gesproken staan deze regelaars helemaal 

voluit (rechtsom). Er zijn echter omstandigheden zoals bij bi-ampen 

of in een multiroom toepassing dat deze regelaars moeten worden 

ingesteld. Indien nodig kunt u de regelaars helemaal terugdraaien 

(linksom).

Het zijn ingangsregelaars dus het eindvermogen van de RB-1510 

wordt bij gebruik niet aangetast.

25

Español

En consecuencia, lo ideal sería que el amplifi cador fuese capaz de 

doblar su potencia de salida con cargas de 4 ohmios, lo que signifi ca 

que 65 vatios sobre una carga de 8 ohmios deberían convertirse en 

130 vatios sobre 4 ohmios. La utilización de cajas acústicas de menor 

impedancia implica una mayor demanda de energía a la fuente de 

alimentación del amplifi cador por cuanto las mismas drenarán más 

corriente y desprenderán más calor. 

No obstante, los amplifi cadores Rotel están diseñados para funcionar 

con cualquier impedancia de valor comprendido entre 4 y 8 ohmios 

y con todos los canales excitados a plena potencia. Es precisamente 

porque el diseño de los amplifi cadores Rotel está optimizado para 

que trabajen con todos los canales excitados que podemos especifi car 

ña verdadera potencia de salida para los canales disponibles. 

Esto también puede ser importante en términos de disfrute puro 

y duro. Cuando visionamos películas, es idóneo disponer de un 

amplifi cador que sea capaz de hacer trabajar simultáneamente todos 

sus canales a plena potencia… ¡sobre todo en el caso de la explosión 

de un volcán!

Para Empezar

Gracias por comprar la Etapa de Potencia Estereofónica Rotel RB-

1510. Utilizada en un sistema de reproducción musical o audiovisual 

de alta calidad, le permitirá disfrutar durante muchos años de sus 

composiciones musicales y películas favoritas. 

La RB-1510 es una sofi sticada etapa de potencia estereofónica capaz 

de satisfacer las más exigentes aplicaciones. El uso de dispositivos de 

salida discretos, una generosa fuente de alimentación, componentes 

electrónicos de primera calidad y el exclusivo Diseño Equilibrado de 

Rotel aseguran una soberbia calidad sonora. Una elevada capacidad 

de entrega de corriente hace posible que la RB-1510 pueda atacar 

sin problemas las cajas acústicas más difíciles del mercado en las más 

variadas condiciones de trabajo. 

Tenga en cuenta que la RB-1510 es capaz suministrar potencias 

de salida elevadas, en concreto 65 vatios continuos por canal. En 

consecuencia, asegúrese de que las cajas acústicas de su equipo 

estén capacitadas para manejar dicha potencia. En caso de que 

tenga dudas al respecto, le rogamos que consulte a su detallista Rotel 

local para que le asesore al respecto. 

La RB-1510 es fácil de instalar y poner en marcha. Si usted ya tiene 

experiencia en el manejo de otras etapas de potencia estereofónicas, 

no debería encontrarse con ningún problema. Conecte un par 

de cables terminados en conectores RCA entre las salidas de su 

preamplifi cador y las entradas de la RB-1510, a continuación conecte 

sus cajas acústicas y disfrute. 

Algunas Precauciones

Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de 

instrucciones. Además de las instrucciones básicas de instalación y 

puesta a punto, incluye información de gran valor sobre las diferentes 

confi guraciones que permite el aparato, así como información 

general que le ayudará a optimizar las prestaciones de su sistema. 

Le rogamos asimismo que contacte con su distribuidor autorizado 

de productos Rotel para cualquier duda o consulta. No le quepa la 

menor duda de que todos sus comentarios y observaciones serán bien 

recibidos.

Guarde el embalaje de la RB-1510 y todo el material en él contenido 

para un posible uso futuro del mismo. El embalaje o transporte del 

aparato en condiciones diferentes de las originales puede dañar 

seriamente el aparato.

Rellene la tarjeta de garantía que acompaña a la RB-1510. Asimismo, 

asegúrese de conservar en su poder la factura de compra original 

puesto que la misma constituye el mejor recordatorio de la fecha de 

compra del aparato, un dato esencial en caso de que necesitara 

asistencia técnica durante el período de garantía. 

Colocación

La RBV-1510 genera calor como una parte de su funcionamiento 

normal. Tanto los disipadores térmicos como las ranuras de ventilación 

del aparato están perfectamente capacitados para eliminar este calor. 

Las ranuras de ventilación situadas en la cubierta superior deben 

permanecer siempre despejadas. Debería dejar unos 10 centímetros 

de espacio libre alrededor del chasis y permitir una circulación de 

aire razonable para evitar que el aparato se caliente en exceso. 

Tenga igualmente en cuenta el peso del amplifi cador cuando 

seleccione una ubicación determinada para su instalación. Asegúrese 

por tanto de que la estantería o mueble utilizado pueda soportarlo sin 

mayores problemas. De nuevo, utilice el sentido común.

Cables

Asegúrese de que los cables de alimentación y de señal de su equipo 

estén separados entre sí. Esto minimizará la probabilidad de que los 

segundos capten ruido y/o interferencias procedentes de los primeros. 

El uso sistemático de cables blindados de alta calidad también 

contribuirá a prevenir que el ruido y las interferencias degraden la 

calidad sonora de su equipo. En caso de que tenga dudas al respecto 

le rogamos que consulte a su detallista Rotel local para que le asesore 

al respecto. 

Alimentación y Control

Toma de Corriente Eléctrica Alterna 

-

Como consecuencia de su elevada potencia de salida, la RB-1510 

puede consumir una cantidad de corriente considerable. Por lo tanto, 

debería conectarse directamente a una toma mural polarizada de 2 

patillas. No utilice ningún tipo de cable de extensión. Puede utilizarse 

una base de enchufes de alta calidad sólo si la misma (y, por 

supuesto, la toma de corriente ubicada en la pared de su casa) está 

preparada para manejar la corriente exigida por el amplifi cador y el 

resto de componentes conectados a la misma.

Asegúrese de que el Conmutador de Puesta en Marcha 

1

 del panel 

frontal de la RB-1510 esté desconectado y a continuación inserte uno 

de los extremos del cable de alimentación suministrado de serie en 

el receptáculo correspondiente del panel posterior del aparato 

-

. 

Conecte el otro extremo a una toma de corriente eléctrica alterna 

adecuada.