Rotel RB-1510: Alcune Parole Sulla Rotel

36

RB-1510 Finale di potenza stereo

Alcune Parole Sulla Rotel

La nostra storia ha avuto inizio quasi 50 anni fa. Nel corso del tempo 

abbiamo ricevuto centinaia di riconoscimenti per la qualità dei nostri 

prodotti e soddisfatto centinaia di migliaia di audiofi li ed amanti della 

musica. Proprio come voi!

Rotel è stata fondata da una famiglia la cui passione per la musica ha 

portato alla realizzazione di componenti alta fedeltà di qualità senza 

compromessi. Attraverso gli anni questa passione non si è affi evolita 

e l’obbiettivo di realizzare apparecchi di straordinario valore per 

veri audiofi li, indipendentemente dal loro budget, continua ad essere 

condiviso da tutti coloro che vi lavorano.

I nostri progettisti operano in stretto contatto tra loro ascoltando 

ed affi nando ogni nuovo prodotto fi no a raggiungere determinati 

standard qualitativi. Viene loro offerta una totale libertà di scelta 

sui componenti per ottenere le migliori prestazioni possibili. Non è 

raro quindi trovare in un Rotel condensatori di fabbricazione inglese 

o tedesca, semiconduttori giapponesi o americani, con la sola 

eccezione dei trasformatori di alimentazione, prodotti come tradizione 

nelle nostre fabbriche.

Noi tutti abbiamo a cuore i temi dell’ambiente. Pensando che al 

termine della loro vita operativa gli apparecchi elettronici verranno 

dismessi, è molto importante per un costruttore responsabile fare tutto 

il possibile affi nché abbiano un impatto ambientale il più possibile 

ridotto.

Alla Rotel siamo orgogliosi di fare la nostra parte riducendo il 

contenuto di piombo nei nostri apparecchi rispettando rigorosamente 

la normativa RoHS. Inoltre abbiamo sviluppato amplifi catori fi nali 

in Classe D (non digitale) fi no a cinque volte più effi cienti rispetto ai 

modelli tradizionali a parità di potenza e prestazioni. Questi modelli 

non producono calore durante il funzionamento, dissipando quindi 

pochissima energia ed offrono un suono perfi no migliore.

Da ultimo poi, abbiamo stampato queste pagine su carta riciclata.

Certamente si tratta di piccoli passi, ma importanti perché nella giusta 

direzione. Ed è nostra intenzione proseguire, cercando di migliorare 

i processi produttivi ed utilizzare materiali sempre più rispettosi 

dell’ambiente.

Noi tutti di Rotel vi ringraziamo per aver acquistato questo 

prodotto che, siamo sicuri, vi accompagnerà per molti anni di puro 

divertimento e soddisfazione.

Alcune informazioni sui “Watt”

La potenza di uscita di questo sintoamplifi catore è di 65 Watt per 

canale, con tutti e due i canali in funzione a piena potenza. 

Rotel ha scelto di indicare la potenza di uscita in questo modo perchè 

nella sua esperienza è il valore più veritiero della effettiva capacità di 

erogazione del sintoamplifi catore o amplifi catore. 

Quando confrontate le caratteristiche tecniche di diversi prodotti, 

dovreste tenere conto del fatto che la potenza di uscita viene spesso 

indicate in vari modi, perciò potreste ritrovarvi a fare confronti con 

dati discordanti.  

Per esempio, la potenza di uscita potrebbe essere indicata in 

riferimento a due soli canali in funzione, dando l’impressione di essere 

quindi più elevata. Gli stadi di alimentazione ad elevata stabilità degli 

amplifi catori Rotel Classe D assicurano che produrranno effettivamente 

la potenza specifi cata per uno o entrambi i canali.

Il valore dell’impedenza del diffusore indica la resistenza elettrica o 

carico che offre quando è collegato all’amplifi catore, normalmente è 

pari a 8 o 4 ohm. Più bassa è l’impedenza, maggiore sarà la potenza 

richiesta dai diffusori. Un diffusore da 4 ohm richiederà il doppio 

della corrente di uno da 8 ohm.

Perciò idealmente, l’amplifi catore dovrebbe erogare il doppio della 

potenza con un carico di 4 ohm –  un valore di potenza di 65 Watt 

su un carico di  8 ohm dovrebbe diventare pari a 130 Watt su 4 

ohm. L’utilizzo di diffusori con impedenza più bassa andrà a gravare 

sullo stadio di alimentazione dell’amplifi catore, perché richiederà più 

corrente e dissiperà meno calore.

Indice

Figura 1:   Controlli e connessioni 

3

Figura 2:   Collegamenti ingresso preamp ed uscita per diffusori 

4

Note importanti 

5

Importanti informazioni di Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35

Indice  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36

Alcune Parole Sulla Rotel  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36

Alcune informazioni sui “Watt”  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36

Per Cominciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37

Alcune precauzioni 

37

Posizionamento  

37

Cavi  

37

Alimentazione AC e comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37

Alimentazione AC 

-

  

37

Interruttore di accensione e LED indicatore 

1

  

38

Indicatore di protezione 

2

  

38

Selettore modalità automatica accensione/spegnimento  

38

Ingresso ed uscita +12V Trigger 

7

  

38

Collegamenti di segnale in ingresso   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38

Commutatore Input Mono 

4

  

38

Controlli del livello sul pannello frontale 

5

  

38

Connettori Signal Output Link 

6

  

39

Collegamento dei diffusori  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39

Scelta dei diffusori 

39

Scelta dei cavi dei diffusori 

39

Polarità e fase 

39

Connettori per i diffusori 

9

  

39

Connessioni plug-in 

0

  

39

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40

Il LED indicatore Power sul pannello frontale non si accende 

40

Nessun suono 

40

Il LED indicatore Protection è acceso 

40

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40

21

Deutsch

Signal Output Link 

6

Das zu den normalen Eingängen 

5

 gesendete Eingangssignal 

wird auch zu den Signal Output Link-Anschlüssen 

6

 geleitet. 

Diese Funktion wird in der Regel benutzt, wenn die Endstufe Teil 

eines Multiroom-Systems ist. Das von Signal Output Link kommende 

Signal wird anschließend genutzt, um andere Endstufen im System 

anzutreiben.

Anschließen der Lautsprecher

Auswahl der Lautsprecher

Wir empfehlen, an die RB-1510 Lautsprecher mit einer nominalen 

Impedanz von mindestens 4 Ohm anzuschließen. Beim Betrieb 

mehrerer parallel geschalteter Lautsprecherpaare sollten Sie 

einige Vorsicht walten lassen, da sich die effektive, vom Verstärker 

wahrgenommene Impedanz verringert. Beim Betrieb von zwei Paar 

8-Ohm-Lautsprechern beträgt die Last für den Verstärker 4 Ohm. 

Werden mehrere parallel geschaltete Lautsprecher angeschlossen, 

empfehlen wir, Lautsprecher mit einer nominalen Impedanz von 8 Ohm 

einzusetzen. Die Angaben bezüglich der Impedanz von Lautsprechern 

sind oft ungenau. In der Praxis gibt es nur bei sehr wenigen 

Lautsprechern Probleme beim Betrieb mit der RB-1510. Wenden Sie 

sich bei Fragen bitte an Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler.

Auswahl der Lautsprecherkabel

Verbinden Sie die RB-1510 und die Lautsprecher über ein isoliertes, 

zweiadriges Lautsprecherkabel. Aufbau und Qualität des Kabels 

können hörbare Effekte auf die Musikwiedergabe haben. Standard-

„Klingeldraht“ wird funktionieren, jedoch können vor allem bei 

größeren Kabellängen Leistungsverluste und eine ungleichmäßige 

Wiedergabe des Frequenzspektrums das Ergebnis sein. Allgemein 

gilt, dass Kabel mit größerem Querschnitt eine verbesserte 

Wiedergabequalität gewährleisten. Für höchste Wiedergabequalität 

sollten Sie die Benutzung von speziellen, hochwertigen 

Lautsprecherkabeln erwägen. Ihr autorisierter Rotel-Fachhändler wird 

Ihnen bei der Auswahl dieser Lautsprecherkabel gerne weiterhelfen.

Polarität und Phasenabgleich

Die Polarität – die positive/negative Ausrichtung der Anschlüsse –  

muss für jede Lautsprecher-/Verstärkerverbindung phasengleich sein. 

Wird die Polarität einer Verbindung irrtümlicherweise umgekehrt, führt 

dies zu einem unausgewogenen Klangbild mit schwachen Bässen.

Die Kabel sind zur Identifi zierung gekennzeichnet. So kann die 

Isolationsschicht eines Leiters gerippt oder ein Leiter mit einem Streifen 

markiert sein. Das Kabel kann verschiedenfarbige Leiter (Kupfer 

und Silber) besitzen und von einer transparenten Isolationsschicht 

umgeben sein. Bei anderen Kabeln wird die Polaritätsangabe auf die 

Isolationsschicht gedruckt. Unterscheiden Sie zwischen positiven und 

negativen Leitern und achten Sie beim Anschluss an Lautsprecher und 

Verstärker auf die gleiche Polung.

Anschließen der Lautsprecherkabel

Führen Sie die Kabel von der RB-1510 zu den Lautsprechern. 

Lassen Sie genügend Raum, damit Sie die Komponenten bewegen 

können und so einen freien Zugang zu den Lautsprecheranschlüssen 

sicherstellen.

Die RB-1510 verfügt an der Rückseite über zwei Paar farbig 

gekennzeichnete Schraubklemmen 

9

 . An diese Klemmen können 

blanke Drähte oder Kabelschuhe angeschlossen werden.

Außerdem besitzt die RB-1510 eine Steckverbindung 

0

, die 

das Anschließen der Lautsprecher in Custom Installation-Systemen 

vereinfacht. Sie können das Kabel anschließen, bevor Sie die Endstufe 

installieren. Der Steckverbinder ist parallel zu den Schraubklemmen 

geschaltet.

Hinweis:

 Im Folgenden werden beide Anschlussmöglichkeiten 

beschrieben. Nutzen Sie für den Anschluss mehrerer Lautsprecher 

jeweils NUR EINE Verbindungsart.

Anschluss über die Schraubklemmen 

9

Bei der Verwendung von Kabelschuhen verbinden Sie diese mit den 

Kabeln, stecken die Kabelschuhe hinten unter die Anschlussklemmen 

und drehen die Klemmen im Uhrzeigersinn fest.

Sollten die Lautsprecherkabel direkt (ohne Kabelschuhe) an die 

Lautsprecherklemmen angeschlossen werden, so entfernen Sie an den 

Kabelenden ca. 15 mm der Isolation. Lösen Sie die Schraubklemmen 

durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Verdrillen Sie die blanken 

Kabelenden, um ein Zerfasern zu vermeiden, und stecken Sie das 

verdrillte Kabel hinter die Schraubklemmen. Anschließend drehen Sie 

diese im Uhrzeigersinn fest. 

Hinweis:

 Achten Sie bitte darauf, dass die blanken Kabelenden 

vollständig an den Schraubklemmen untergebracht sind und 

somit das Berühren benachbarter Drähte oder Anschlüsse 

ausgeschlossen ist. 

Anschluss über die Steckverbindung 

0

Führen Sie das Kabel wie in der Abbildung dargestellt in den 

Steckverbinder. Ziehen Sie nach dem Zusammenstecken die 

Verschraubungen fest.

Achten Sie beim Anschließen auf die richtige Polarität.

R+

R–

L–

L+