Rotel RB-1510: Die Firma Rotel

18

RB-1510 Stereo-Endstufe

Die Firma Rotel

Unsere Geschichte begann vor ungefähr 50 Jahren. In den folgenden 

Jahrzehnten haben wir Hunderte von Auszeichnungen für unsere 

Produkte erhalten und unzähligen Menschen echten Hörgenuss 

bereitet, denen gute Unterhaltung wichtig ist.

Rotel wurde von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik 

so groß war, dass sie beschloss, hochwertigste HiFi-Produkte 

herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen 

außergewöhnlichen Wert zukommen zu lassen. Ein Ziel, das von allen 

Rotel-Mitarbeitern verfolgt wird.

Die Ingenieure arbeiten als Team eng zusammen. Sie hören sich jedes 

neue Produkt an und stimmen es klanglich ab, bis es den gewünschten 

Musikstandards entspricht. Die eingesetzten Bauteile stammen aus 

verschiedenen Ländern und wurden ausgewählt, um das jeweilige 

Produkt zu optimieren. So fi nden Sie in Rotel-Geräten Kondensatoren 

aus Großbritannien und Deutschland, Halbleiter aus Japan oder den 

USA und direkt bei Rotel gefertigte Ringkerntransformatoren.

Wir fühlen uns unserer Umwelt gegenüber verpfl ichtet. Und da immer 

mehr Elektronik produziert wird und später entsorgt werden muss, ist 

es von Herstellerseite besonders wichtig, Produkte zu entwickeln, die 

unsere Mülldeponien und Gewässer möglichst wenig belasten.

Rotel ist stolz darauf, seinen Beitrag zu leisten. So konnten wir den 

Bleianteil in unserer Elektronik durch bleifreies Löten reduzieren. 

Unsere neuen Class-D-Verstärker (nicht digital) arbeiten bis zu 5-mal 

effi zienter als ältere Verstärker-Designs, ohne dabei an Leistung und 

Performance zu verlieren. Mit ihren geringeren Wärmeverlusten 

schonen diese Produkte nicht nur die Umwelt, sie überzeugen auch 

klanglich.

Last, not least ist diese Anleitung auf Recyclingpapier gedruckt.

Dies sind zwar kleine, aber wichtige Schritte. Und wir forschen 

weiter nach Verfahren und Materialien für einen saubereren und 

umweltfreundlicheren Herstellungsprozess. 

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Rotel-Produkt entschieden haben. 

Wir sind sicher, dass Sie in den nächsten Jahren viel Freude daran 

haben werden. 

Ein Wort zur Leistungsangabe

Die Ausgangsleistung dieser Endstufe wird mit 65 Watt pro 

Kanal angegeben, wenn beide Kanäle gleichzeitig die volle 

Ausgangsleistung liefern.

Rotel spezifi ziert die Ausgangsleistung auf diese Weise, da nach 

unserer Erfahrung hiermit das tatsächliche Leistungspotenzial des 

Receivers oder Verstärkers widergespiegelt wird.

Beim Vergleich der technischen Daten verschiedener Hersteller sollten 

Sie sich darüber im Klaren sein, dass die Ausgangsleistung oftmals 

auf unterschiedliche Weise angegeben wird, so dass kein direkter 

Vergleich möglich ist.

Wird die Ausgangsleistung beispielsweise bei einem aktiven Kanal 

gemessen, so liegt der Maximalwert höher. Das erstklassige geregelte 

Netzteil der Rotel-Class-D-Verstärker gewährleistet, dass die gesamte 

angegebene Ausgangsleistung an einem oder an beiden Kanälen zur 

Verfügung steht. 

Die Impedanz eines Lautsprechers steht für den elektrischen 

Widerstand oder die Last, die er für den Verstärker darstellt. Sie liegt 

in der Regel bei 8 oder 4 Ohm. Je geringer die Impedanz, desto 

höher ist die benötigte Leistung. So ist für den Antrieb eines 4-Ohm-

Lautsprechers die doppelte Leistung erforderlich wie für einen 8-Ohm-

Lautsprecher.

Idealerweise sollte der Verstärker an 4-Ohm-Lasten die doppelte 

Leistung abgeben – bei 65 Watt an 8 Ohm also 130 Watt an 4 Ohm. 

Grundsätzlich stellen Lautsprecher mit einer niedrigeren Impedanz 

höhere Ansprüche an das Netzteil des Verstärkers, da sie mehr Strom 

ziehen und mehr Wärme abgeben.

Inhaltsverzeichnis

Figure 1:   Bedienelemente und Anschlüsse 

3

Figure 2:   Anschlussdiagramm 

4

Wichtige Hinweise 

5

Wichtige Sicherheitshinweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17

Die Firma Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18

Ein Wort zur Leistungsangabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18

Zu dieser Anleitung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19

Einige Vorsichtsmaßnahmen 

19

Aufstellung des Gerätes 

19

Kabel  

19

Netzspannung und Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19

Netzeingang 

-

  

19

Netzschalter und Betriebsanzeige 

1

  

20

Protection-LED 

2

  

20

12-V-Trigger-Schalter 

8

  

20

12-V-Trigger-Ein- und -Ausgang 

7

  

20

Eingangssignalanschlüsse 

56

56

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20

Input Mono-Schalter 

4

  

20

Pegelsteller an der Gerätefront 

3

  

20

Signal Output Link 

6

  

21

Anschließen der Lautsprecher  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21

Auswahl der Lautsprecher 

21

Auswahl der Lautsprecherkabel 

21

Polarität und Phasenabgleich 

21

Anschließen der Lautsprecherkabel 

21

Anschluss über die Schraubklemmen 

9

  

21

Anschluss über die Steckverbindung 

0

  

21

Bei Störungen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22

Die Betriebsanzeige leuchtet nicht 

22

Kein Ton   

22

Protection-LED leuchtet 

22

Technische Daten  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22

39

Italiano

Connettori Signal Output Link 

6

Il segnale in ingresso che va nei normali ingressi 

5

 viene inviato 

anche ai connettori Signal Output Link 

6

. Questo viene usato 

normalmente quando l’amplifi catore è parte di un sistema multi-room. 

Il segnale dal connettore Signal Output Link viene quindi utilizzato per 

inviare un segnale agli altri amplifi catori del sistema.

Collegamento dei diffusori 

Scelta dei diffusori

L’impedenza nominale dei diffusori da collegare ad ogni canale del 

RB-1510, dovrebbe essere non inferiore a 4 ohm. Fate attenzione 

se desiderate pilotare più diffusori in parallelo, poiché l’impedenza 

effettiva che l’amplifi catore rileva è sempre la metà. Per esempio, 

quando pilotate due coppie di diffusori da 8ohm, l’amplifi catore 

rileva un carico di 4 ohm. Quando pilotate più coppie di diffusori in 

parallelo, vi raccomandiamo di scegliere diffusori con impedenza 

di 8ohm o superiore. Poiché i dati sull’impedenza dei diffusori non 

sono molto precisi, in pratica, pochissimi diffusori presenteranno 

un problema per l’RB-1510. Fate riferimento al vostro rivenditore 

autorizzato Rotel se avete eventuali dubbi in merito.

Scelta dei cavi dei diffusori

Per collegare l’RB-1510 ai diffusori utilizzate cavi isolati bipolari. La 

sezione e la qualità del cavo possono avere effetti udibili sulla qualità 

della riproduzione del sistema: potete utilizzare dei cavi standard per 

diffusori, ma potrebbero dare luogo ad una uscita di basso livello 

o ad una risposta alle basse frequenze inadeguata, in particolar 

modo con cavi molto lunghi.  In generale, dei cavi di buona qualità 

miglioreranno il suono. Se volete ottenere le migliori prestazioni, 

dovreste considerare l’acquisto di cavi per diffusori di alta qualità; 

il vostro rivenditore Rotel potrà aiutarvi nella scelta dei cavi adatti al 

vostro sistema.

Polarità e fase

La polarità, o orientamento positivo/negativo, dei collegamenti di 

ogni diffusore ed amplifi catore deve sempre essere rispettata, in modo 

che tutti i diffusori siano in fase. Se la polarità di una connessione 

viene erroneamente invertita, la riproduzione delle basse frequenze 

sarà molto debole e l’immagine stereo risulterà degradata. Tutti i 

cavi per diffusori sono contrassegnati in modo da poterli identifi care 

facilmente: solitamente su uno dei due cavi  è presente una striscia 

colorata o un altro segno di riconoscimento simile; oppure, se 

l’isolante dei cavi è trasparente, i conduttore sono di colori diversi 

(uno di colore rame ed uno argento); oppure potrebbe essere indicata 

la polarità direttamente sull’isolante. Identifi cate i conduttori positivi 

e negativi e prestate attenzione ad ogni collegamento che effettuate 

sull’amplifi catore e sui diffusori.

Collegamento dei cavi dei diffusori 

Stendete i cavi dal RB-1510 ai diffusori. Lasciate i cavi un po’ più 

lunghi del necessario per darvi la possibilità di spostare i componenti 

ed accedere ai connettori dei diffusori. 

Le due coppie di terminali dei diffusori 

9

 di ogni canale del RB-

1510 sono identifi cati con un codice a colori. I connettori dei diffusori 

accettano: cavi spellati, terminali ad anello aperto e terminali di tipo 

“banana” (eccetto che per la Comunità Europea dove il loro uso non 

è consentito).

L’RB-1510 dispone anche di connettori plug-in 

0

 con morsetti 

a vite che possono facilitare le connessioni in sistemi custom 

installation. Potete pre-cablare i connettore plug-in prima di installare 

l’amplifi catore. Il connettore plug-in è collegato in parallelo con i 

normali connettori di uscita per i diffusori.

Nota: 

Il testo seguente descrive entrambi i tipi di connessione 

con i terminali a vite che plug-in. NON usate entrambi i metodi 

contemporaneamente per collegare più diffusori.

Connettori per i diffusori 

9

Se utilizzate connettori a banana, collegateli ai cavi e quindi inseriteli 

nei connettori sul pannello posteriore. Il collare a vite esagonale dei 

terminali deve essere avvitato completamente (in senso orario). 

Se state usando terminali ad anello aperto, collegateli ai cavi. Se 

collegate direttamente i cavi spellati ai terminali dei diffusori, separate 

i cavi, e quindi spellate i terminali dei cavi. Fate attenzione a non 

tagliare anche il cavo interno quando lo spellate. Svitate (in senso 

antiorario) i collari a vite. Posizionate i terminali ad anello aperto 

attorno al corpo del connettore, o il cavo spellato sul foro interno del 

connettore. Avvitate il collare in senso orario per bloccare il connettore 

ad anello aperto o il cavo.  

Nota:

 Assicuratevi che non vi siano fili che fuoriescono dalla 

parte spellata del cavo, che potrebbero andare a toccare il cavo 

o il connettore adiacente.   

Connessioni plug-in 

0

Collegate i cavi dei diffusori come indicato nell’illustrazione. Inserite il 

cavo nel apposito alloggiamento e girate la vite per serrare il cavo.

Assicuratevi di rispettare la corretta polarità dei collegamenti.

R+

R–

L–

L+