De Dietrich MS 24 BIC FF: 26. CONECTAREA SONDEI EXTERNE
26. CONECTAREA SONDEI EXTERNE: De Dietrich MS 24 BIC FF

195
71.06199.02 - RO
INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI
26. CONECTAREA SONDEI EXTERNE
Printre cablurile care ies din panou sunt două cabluri de culoare ROŞIE dotate cu conectori de tip faston. Conectaţi sonda externă la
capetele acestor două cabluri.
Cu sonda externă conectată, este posibilă modificarea curbei “kt” (Graficul 2), prin apăsarea tastelor ..
NOTĂ: În cazul instalării într-o locuinţă medie (bună izolaţie perimetrală, instalaţie de încălzire cu radiatoare) se recomandă setarea
curbei climatice “kt” la valoarea “25”.
TM = Domeniu de temperaturi tur
Te = temperatură exterioară
Graficul 2
TM
Te
Curbe “kt”
1012_0501
Kit vas de expansiune constituit din:
- 1 vas de expansiune din oţel inox;
- 1 suport pentru vasul de expansiune;
- 1 niplu G1/2”;
- 1 contrapiuliţă;
- 1 tub de legătură flexibil.
27. VAS DE EXPANSIUNE PENTRU CIRCUITUL DE APĂ MENAJERĂ (ACCESORIU FURNIZAT LA CERERE)
Conectaţi tubul flexibil (livrat ca accesoriu în kitul vasului de expansiune) la cele două racorduri A şi B, după cum se arată în figura.
Montarea vasului de expansiune pentru apa caldă menajeră este recomandată în cazurile în care:
- presiunea din apeduct sau din sistemul hidrofor atinge valori care impun necesitatea instalării unui reductor de presiune (presiune
mai mare de 4 bari);
- pe reţeaua de apă rece este instalată o supapă de sens;
- lungimea reţelei de apă rece este insuficientă pentru expansiunea apei din boiler.

196
71.06199.02 - RO
INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI
28. CONTROALE ANUALE
În scopul asigurării unei eficienţe optime a centralei, este necesară efectuarea anuală a următoarelor verificări:
• verificarea aspectului şi etanşeităţii garniturilor circuitului de gaz şi ale circuitului de combustie;
• verificarea stării şi poziţiei corecte a electrozilor de aprindere şi detectare a flăcării;
• verificarea stării arzătorului şi a fixării acestuia;
• verificarea eventualelor impurităţi prezente în interiorul camerei de combustie. Pentru curăţare utilizaţi un aspirator;
• verificarea reglării a valvei de gaz;
• verificarea presiunii din instalaţia de încălzire;
• verificarea presiunii vasului de expansiune;
• verificarea faptului că ventilatorul funcţionează corect;
• verificarea faptului că conductele de evacuare/admisie nu sunt obturate.
• verificarea stării anodului de pe boiler.
ATENŢIE
Înainte de efectuarea oricărei intervenţii asiguraţi-vă că centrala este deconectată de la reţeaua electrică.
După terminarea operaţiilor de întreţinere readuceţi selectoarele şi/sau parametrii de funcţionare a centralei în poziţiile originale.
RECOMANDARE
Pentru o funcţionare eficientă a vasului de expansiune, presiunea din apeduct trebuie să fie mai mică de 4 bari. În caz contrar, instalaţi un
reductor de presiune. Reductorul de presiune trebuie reglat astfel încât să se obţină o presiune de alimentare cu apă mai mică de 4 bari.
GOLIREA CIRCUITULUI CENTRALEI
Golirea centralei se poate efectua prin robinetul de pe grupul hidraulic.
Pentru a goli centrala cu ajutorul robinetului cu ştuţ, situat în partea de jos a centralei, urmaţi indicaţiile din continuare (fig. 14):
- închideţi robinetele de închidere ale centralei;
- deschideţi robinetul cu ştuţ cu ajutorul unei chei hexagonale de 8 mm;
- goliţi centrala;
- închideţi robinetul cu ştuţ cu ajutorul unei chei hexagonale de 8 mm.
29. GOLIREA CIRCUITULUI CENTRALEI ŞI A BOILERULUI
Figura 14

197
71.06199.02 - RO
INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI
Filtrele apei menajere şi ale circuitului de încălzire se află în interiorul cartuşelor anume detaşabile. Cartuşul circuitului de încălzire este
situat pe returul circuitului de încălzire (figura 15F). Pentru a curăţa filtrere procedaţi în felul următor:
• deconectaţi centrala de la reţeaua electrică;
• închideţi robinetul care asigură intrarea apei menajere;
• evacuaţi apa din circuitul de încălzire deschizând robinetul A din figura 15;
• îndepărtaţi clipul (1-F) filtrului, aşa cum se arată în figură, şi extrageţi cartuşul (2-F) care conţine filtrul având grijă să nu aplicaţi o
forţă excesivă;
• pentru a extrage cartuşul cu filtrul circuitului de încălzire, mai întâi îndepărtaţi motorul valvei cu 3 căi (1-2G- figura 15);
• eliminaţi din filtru eventuale impurităţi sau depuneri;
• reintrodiceţi filtrul în cartuş şi repuneţi cartuşul în locaşul său, fixându-l cu clipul;
IMPORTANT
în caz de înlocuire şi/sau curăţare a inelelor “OR” ale grupului hidraulic, nu utilizaţi ca lubrifianţi uleiuri sau unsori, ci numai Molykote 111.
30. CURĂŢAREA FILTRELOR
Pentru operaţiunile de curăţare este necesar să:
• închideţi robinetul de intrare a apei menajere;
• evacuaţi apa din circuitul de apă menajeră prin intermediul unui robinet utilizator;
• închideţi robinetul de ieşire a apei menajere;
• îndepărtaţi clipul 1E din figura 15;
• scoateţi filtrele (2E, figura 15).
Este necesară demontarea schimbătorului apă - apă, conform descrierii din secţiunea următoare, şi curăţarea sa separată.
Pentru curăţarea schimbătorului şi/sau a circuitului de apă menajeră, vă recomandăm să utilizaţi Cillit FFW-AL sau Benckiser HF-AL.
31. ÎNDEPĂRTAREA CALCARULUI DIN CIRCUITUL DE APĂ MENAJERĂ
Schimbătorul de căldură apă-apă, cu plăci de oţel inox, se demontează uşor cu ajutorul unei chei hexagonale M4 în felul următor:
• goliţi instalaţia, iar dacă este posibil numai centrala, cu ajutorul robinetului de evacuare;
• evacuaţi apa din circuitul de apă menajeră;
• scoateţi cele două şuruburi de fixare a schimbătorului apă-apă (vizibile frontal) şi extrageţi schimbătorul din locaşul său (figura 15B).
32. DEMONTAREA SCHIMBĂTORULUI APĂ-APĂ
GOLIREA BOILERULUI
Evacuarea apei din boiler se efectuează în felul următor:
- închideţi robinetul de intrare a apei menajere;
- deschideţi un robinet utilizator;
- deschideţi robinetul de golire (Fig. 2-B);
- desfaceţi uşor piuliţa de pe tubul de ieşire a apei menajere (în partea de jos a boilerului).

198
71.06199.02 - RO
INSTRUCŢIUNI DESTINATE INSTALATORULUI
33. DEMONTAREA ANODULUI DE PE BOILER
Verificaţi anual starea anodului de magneziu (înainte de începerea
lucrărilor goliţi circuitul boilerului cu ajutorul robinetului de
golire respectiv).
Pentru demontarea anodului, îndepărtaţi clema de fixare a sondei
boilerului, extrageţi sonda, apoi, cu o cheie de 27 mm (A), slăbiţi
piuliţa suportului anodului.
CG_2341 / 1103_2303
A
ATENŢIE
Demontaţi părţile componente ale grupului hidraulic cu maximă atenţie. Nu utilizaţi unelte ascuţite şi nu aplicaţi o forţă excesivă pentru
a îndepărta clipurile de fixare.
Figura 15
CG_2326 / 1103_0401
Оглавление
- SOMMAIRE
- 5. DESCRIPTION DES TOUCHES (ÉTÉ – HIVER – CHAUFFAGE SEULEMENT – ARRÊT)
- •
- 27. VASE EXPANSION SANITAIRE (ACCESSOIRE SUR DEMANDE)
- 5. DESCRIZIONE TASTO (Estate - Inverno - Solo riscaldamento - Spento)
- •
- 27. VASO DI ESPANSIONE SANITARIO (ACCESSORIO A RICHIESTA)
- 5. DESCRIPTION OF BUTTON (Summer - Winter - Heating only - Off)
- •
- 27. DHW EXPANSION VESSEL (AVAILABLE ON REQUEST)
- 5. DESCRIPCIÓN DE LA TECLA (Verano - Invierno - Sólo calefacción - Apagado)
- •
- 27. DEPÓSITO DE EXPANSIÓN ACS (ACCESSORIO BAJO PEDIDO)
- 5. ОПИСАНИЕ НА БУТОН (Лято – Зима – Само отопление – Изключен)
- 8. СМЯНА НА ВИДА ГАЗ
- 13. УКАЗАНИЯ ПРЕДИ МОНТАЖА
- 15. РАЗМЕРИ НА КОТЕЛА
- •
- 27. РАЗШИРИТЕЛЕН СЪД ЗА БИТОВИЯ КРЪГ (АКСЕСОАР ПО ЖЕЛАНИЕ)
- SPIS TREŚCI
- 1. OSTRZEŻENIA PRZED ZAINSTALOWANIEM
- 3. ROZRUCH KOTŁA
- 4. REGULACJA TEMPERATURY POKOJOWEJ I CIEPŁEJ WODY UŻYTKOWEJ
- 7. WYŁĄCZENIE KOTŁA 8. ZMIANA GAZU
- 11. INSTRUKCJE ODNOŚNIE KONSERWACJI ZWYKŁEJ
- 12. UWAGI OGÓLNE
- 13. WYMAGANIA INSTALACYJNE
- 15. WYMIARY KOTŁA
- 17. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE 18. PODŁĄCZENIE TERMOSTATU POKOJOWEGO
- 19. SPOSÓB ZMIANY RODZAJU GAZU
- •
- 21. USTAWIENIE PARAMETRÓW
- 24. KONTROLA PARAMETRÓW SPALANIA 25. CHARAKTERYSTYKA NATĘŻENIA PRZEPŁYWU/WYSOKOŚCI PODNOSZENIA
- 26. PODŁĄCZENIE CZUJNIKA ZEWNĘTRZNEGO
- 34. SCHEMAT FUNKCJONALNY OBWODÓW
- 35. SCHEMAT POŁACZEŃ ELEKTRYCZNYCH
- 36. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
- CUPRINS
- 1. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALĂRII
- 3. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A CENTRALEI TERMICE
- 4. REGLAREA TEMPERATURII AMBIANTE ŞI A TEMPERATURII APEI MENAJERE
- 7. OPRIREA CENTRALEI TERMICE 8. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ
- 10. INTRAREA ÎN FUNCŢIUNE A DISPOZITIVELOR DE SIGURANŢA
- 12. AVERTISMENTE GENERALE
- 13. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALĂRII 13. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA 14. INSTALAREA CENTRALEI TERMICE
- 14. DIMENSIONI CALDAIA 15. DIMENSIUNILE CENTRALEI TERMICE
- 17. CONECTAREA LA REŢEAUA ELECTRICĂ 18. CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL
- 19. MODALITĂŢI DE SCHIMBARE A TIPULUI DE GAZ
- 20. VIZUALIZAREA PARAMETRILOR PE AFIŞAJ (FUNCŢIE “INFO”)
- 21. SETAREA PARAMETRILOR
- 24. VERIFICAREA PARAMETRILOR DE COMBUSTIE 25. PERFORMANŢE DEBIT/ÎNĂLŢIME DE POMPARE
- 26. CONECTAREA SONDEI EXTERNE
- 34. DIAGRAMĂ FUNCŢIONALĂ CIRCUITE
- 35. DIAGRAMĂ CUPLARE CONECTORI
- 36. CARACTERISTICI TEHNICE
- ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
- 1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
- 3. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΛΕΒΗΤΑ
- 4. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
- 7. ΣΒΗΣΙΜΟ ΤΟΥ ΛΕΒΗΤΑ 8. ΑΛΛΑΓΗ ΑΕΡΙΟΥ
- 10. ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ-ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
- 12. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
- 13. ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 13. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA 14. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΕΒΗΤΑ
- 14. DIMENSIONI CALDAIA 15. ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΛΕΒΗΤΑ
- 17. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ 18. ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ
- 19. ΤΡΟΠΟΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΑΕΡΙΟΥ
- 20. ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ «INFO»)
- 21. ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ
- 24. ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΚΑΥΣΗΣ 25. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΑΡΟΧΗΣ / ΜΑΝΟΜΕΤΡΙΚΟΥ ΥΨΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΚΑ
- 26. ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ
- 34. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ
- 35. ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΣΥΝΔΕΣΜΩΝ
- 36. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- 5. ОПИСАНИЕ КНОПКИ (Лето – Зима – Только Отопление – Выключено)
- •
- 27. РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАК ГВС (ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ ПО ЗАКАЗУ)
- 5. 锅炉运行模式选择
- 错误信息及故障表
- 27. 热水膨胀罐(可额外订购的配件)