Bork DV VHD 9940 SI: >
>: Bork DV VHD 9940 SI
HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI
>
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Проигрывание дисков
Поддерживаемые типы дисков
HD DVD-проигрыватель совместим со следующими форматами
дисков: DVD, VCD, Audio CD, CVD, SVCD, Kodak Picture CD, MP3
и JPEG.
Воспроизведение дисков
Подключите проигрыватель к телевизору и источнику питания.
1. Включите DVD-проигрыватель.
2. Откройте лоток для диска с помощью клавиши Open/Close.
3. Вставьте диск.
4. Проигрыватель автоматически начнет воспроизведение. (Не
все диски поддерживают данный режим, их запуск осущест-
вляется вручную, нажатием кнопки Play.)
Масштабирование
Во время воспроизведения нажмите кнопку Zoom для увеличе-
ния изображения; каждое нажатие увеличивает картинку в 2—5
раз относительно оригинального размера. Для перемещения по
изображению в этом режиме используйте кнопки .
Отключение звука
Во время воспроизведения нажмите кнопку Mute, чтобы отклю-
чить звук, повторное нажатие восстановит звучание.
24
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
Rus
Title / Menu (только для дисков HVD)
Некоторые диски HVD имеют опцию «выбор заголовка фрагмен-
та»: для выбора фрагмента во время воспроизведения нажмите
кнопку Title / Menu. Повторное нажатие данной кнопки возвраща-
ет к нормальному режиму воспроизведению. Для перемещения
по списку используйте кнопки и кнопку Enter для выбора
нужного фрагмента; что бы сразу выбрать нужный фрагмент,
нажмите цифровую кнопку с его номером.
Меню HVD/DVD (только для дисков HVD/DVD)
Некоторые диски HVD/DVD содержат дополнительные возмож-
ности, такие как субтитры, возможность выбрать язык воспро-
изведения, просмотр с нескольких камер. Используйте меню
HVD/DVD для выбора этих возможностей.
Если диск содержит меню, выберите Root Menu, чтобы попасть
в его начало.
С помощью клавиш управления курсором выберите нужную оп-
цию. Подтвердите выбор клавишей Enter. Чтобы сразу выбрать
нужный пункт меню, нажмите цифровую кнопку с его номером.
Повторное нажатие Root Menu возвращает к нормальному
режиму воспроизведению.
25
HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI
Использование меню OSD
Меню OSD используется для управления воспроизведением во
время проигрывания. Чтобы попасть в меню, нажмите кнопку
Menu. Каждая функция управления показана в виде отдельной
пиктограммы. С помощью клавиш управления курсором выберите
пиктограмму нужной функции. Если диск поддерживает данную
функцию, пиктограмма подсвечивается, в противном случае она
отображается затененной.
Экранное меню
заголовок, фрагмент, выбор канала, повтор, закладка, выбор камеры, время
Меню аудиодиска
режим воспроизведения, время
Меню видеодиска
управление звуком, выбор канала, повтор, время
26
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
Rus
Время
Здесь показывается общее время проигрывания диска, позволяет
искать нужный момент на диске по моменту воспроизведения.
1. На пульте дистанционного управления нажмите кнопку DIS-
PLAY.
2. Чтобы установить требуемое значение, используйте цифровые
кнопки или .
Выбор заголовка
Эта функция позволяет выбрать один из заголовков (если их на
диске несколько), а также подзаголовок внутри заголовка.
1. Во время воспроизведения на пульте дистанционного управ-
ления нажмите кнопку DISPLAY.
2. С помощью клавиш управления курсором выберите нужный
заголовок.
3. Чтобы сразу выбрать нужный заголовок, нажмите цифровую
кнопку с его номером или , чтобы перейти к предыдущему/
следующему заголовку.
Примечание: некоторые диски имеют только один заголовок.
Выбор фрагмента
Каждый заголовок может содержать несколько фрагментов.
Для выбора нужного фрагмента сделайте следующее.
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY.
2. С помощью клавиш управления курсором выберите нужный
фрагмент.
27
HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI
3. Чтобы сразу выбрать нужный фрагмент, нажмите цифровую
кнопку с его номером или клавиши , чтобы перейти к пре-
дыдущему/следующему фрагменту. Например, для выбора 2-го
фрагмента введите 02.
4. По умолчанию фрагменты воспроизводятся последовательно.
Выбор субтитров
По умолчанию субтитры не отображаются. Чтобы включить их
показ, сделайте следующее.
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY.
2. С помощью клавиш управления курсором выберите пункт
меню «субтитры» (доступно непосредственно с помощью кнопки
Subtitle).
3. Чтобы просмотреть и выбрать имеющиеся на диске субтитры,
используйте клавиши или Subtitle. Субтитры отображаются
сразу, как только курсор подсветит их.
Выбор языка
Некоторые диски содержат несколько языков воспроизведения.
Изменить язык озвучивания можно во время воспроизведения:
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY.
2. С помощью клавиш управления курсором выберите пункт меню
«Audio» (доступно непосредственно с помощью кнопки Audio).
3. Чтобы просмотреть и выбрать имеющиеся на диске языки
воспроизведения, используйте клавиши или Audio, когда
курсор установится на нужный язык, подтвердите выбор кла-
вишей Enter.
28
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
Rus
Повторение
По умолчанию повторение отключено, на выбор доступно три
опции:
1. Title — повторить воспроизведение текущего заголовка.
2. Chapter — повторить воспроизведение текущего фрагмента.
3. A-B Repeat — повторить воспроизведение отрывка между
метками.
Чтобы выбрать режим или вернуться в начало меню, используйте
кнопку Repeat.
Для возврата на предыдущий уровень и возвращения к началу
меню используйте кнопку Repeat.
Повторить воспроизведение заголовка, фрагмента, отрывка
от метки до метки (A-B Repeat) или музыкального диска
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY.
2. Войдите в меню «Playing mode» и с помощью клавиш управле-
ния курсором выберите нужный режим. Можно сделать то же
самое с помощью кнопки Repeat на пульте дистанционного
управления.
A-B Repeat
1. Нажмите A-B на пульте дистанционного управления, чтобы
задать начальную точку воспроизведения.
2. Еще раз нажмите A-B на пульте дистанционного управления,
чтобы задать конечную точку воспроизведения.
29
HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI
3. Чтобы выйти из этого режима и вернуться к нормальному
воспроизведению, нажмите кнопку Repeat на пульте дистан-
ционного управления или один раз кнопку Standart.
Примечание
Кнопка Standart не функционирует в остальных режимах (повторе-
ние заголовка, фрагмента и в режиме повторения всего диска).
Функция Bookmark
Функция Bookmark (Закладка) позволяет сохранить в памяти
проигрывателя временную метку воспроизведения и продолжить
воспроизведение с нее в любой момент. В памяти проигрывателя
можно хранить до 6 закладок.
Войдите в меню Bookmark и выберите Play, чтобы воспроизвести
запись с этой закладки. Нажмите ashbin (изображение корзины),
чтобы удалить закладку. Каждая закладка отображается в виде
пиктограммы с пером.
Значок и меню Bookmark
30
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
Rus
Установка закладок
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY на пульте
дистанционного управления, с помощью клавиш управления
курсором выберите меню Bookmark, войдите в меню с помо-
щью кнопки Enter.
2. Выберите свободную закладку. В нужный момент воспро-
изведения нажмите Enter. Возле значка закладки появится
текущее время воспроизведения. Чтобы воспроизвести запись
с этого момента, подведите курсор к пиктограмме Play слева
от закладки и нажмите Enter. Чтобы удалить закладку, нажмите
ashbin (изображение корзины).
Использование закладок
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY на пульте
дистанционного управления.
2. С помощью клавиш управления курсором выберите меню
Bookmark и нажмите Enter.
3. С помощью клавиш управления курсором выберите нужную
закладку.
4. Нажмите Enter, чтобы начать воспроизведение.
31
HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI
Очистить список закладок
Список закладок очищается автоматически, когда вынут диск или
выключено питание.
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY на пульте
дистанционного управления.
2. С помощью клавиш управления курсором выберите меню
Bookmark и нажмите Enter.
3. Подведите курсор к изображению корзины, нажмите Enter: за-
кладка очистится и будет отображаться как неиспользуемая.
Выбор камеры
1. Некоторые диски HVD/DVD содержат изображение, снятое
несколькими камерами. Вы можете выбрать камеру. Если на
диске записано изображение только с одной камеры, данная
функция недоступна.
2. Во время воспроизведения нажмите кнопку ANGLE, если диск
не поддерживает данную функцию, на экране появиться пре-
дупредительное сообщение, в противном случае высветится
пиктограмма выбора камеры. Доступно четыре камеры.
3. Чтобы просмотреть и выбрать камеры, используйте кнопки
или кнопку ANGLE. Чтобы вернуться к нормальному режиму
воспроизведения, используйте кнопки .
Режимы воспроизведения
Во время воспроизведения через меню OSD можно выбрать один
из следующих режимов: Normal, Random или Program.
1. Normal: воспроизведение диска от начала до конца.
32
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
Rus
2. Random: воспроизведение диска в случайном порядке.
3. Program: порядок воспроизведения задается принудительно.
Воспроизведение диска в случайном порядке
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY на пульте
дистанционного управления.
2. С помощью клавиш управления курсором выберите меню
Playing mode.
3. Используйте кнопки для выбора режима, режим воспроиз-
ведения диска в случайном порядке отображается специаль-
ной пиктограммой. Чтобы вернуться в режим воспроизведения
Normal, повторите пункты 1—3 и выберите режим Normal.
Порядок воспроизведения задается принудительно
Режим доступен, только если предварительно создан список
воспроизведения.
Управление воспроизведением дисков VCD (PBC)
Эту функцию поддерживают диски VCD версии 2.0 и старше.
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY на пульте
дистанционного управления.
2. С помощью клавиш управления курсором выберите меню
Playing mode.
3. Используйте кнопки , чтобы включить или выключить режим
PBC.
33
HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI
Воспроизведение файлов MP3
Воспроизведение файлов формата MP3
Воспроизведение файлов формата MP3 и музыкальных дисков.
Меню воспроизведения файлов формата MP3 появляется авто-
матически после установки MP3-диска.
1. С помощью клавиш управления курсором выберите нужный
файл и нажмите Enter, чтобы увидеть его описание.
2. Используйте кнопки , чтобы выбрать музыкальный файл,
и кнопку Enter — чтобы воспроизвести его.
3. Во время воспроизведения нажмите цифровую кнопку, чтобы
выбрать файл по номеру.
Просмотр файлов формата JPEG
Просмотр файлов формата JPEG
Повторите те же действия, что и для файлов формата MP3.
Масштабирование
Во время воспроизведения файлов JPEG нажмите кнопку Zoom,
на экране появится красная рамка, с помощью клавиш управле-
ния курсором установите ее на ту часть изображения, которую
хотите увеличить, и нажмите Enter.
Во время воспроизведение файлов JPEG нажмите кнопку Angle,
чтобы повернуть изображение. Каждое нажатие поворачивает
его на 90 градусов.
34
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
Rus
Режим «девять картинок»
Во время воспроизведение файлов JPEG нажмите кнопку TITLE/
MENU чтобы войти в режим «девять картинок». При этом на экране
появятся девять уменьшенных копий изображений. С помощью
клавиш управления курсором подведите красную рамку к нужному
изображению и нажмите Enter, чтобы вывести на экран полное
изображение.
Режим показа слайдов
В этом режиме проигрыватель последовательно отображает
записанные на диске изображения.
1. Вставьте диск, на экране появится список файлов. С помощью
клавиш управления курсором выберите изображение, с ко-
торого нужно начать воспроизведение, и нажмите Enter. (На
экране появится изображение и меню управления скоростью
воспроизведения.)
2. Выберите пиктограмму управления скоростью воспроизведе-
ния, нажмите кнопки , чтобы изменить скорость.
3. Во время воспроизведения используйте кнопки , чтобы
пропустить показ текущего изображения.
4. Нажмите кнопку , чтобы остановить режим показа слайдов
и вернуться в основное меню диска.
35
HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI
Системное меню
Системное меню
Системное меню проигрывателя отличается от дискового меню и
экранного меню устройства отображения. Это меню отображается
в режиме останова или после нажатия кнопки Setup на пульте
дистанционного управления.
Внешний вид системного меню
Если пункт меню имеет подменю, это отображается стрелкой
справа, нажмите Enter чтобы войти в подменю. Подменю отоб-
ражается справа от основного системного меню проигрывателя.
С помощью клавиш управления курсом выберите пункт меню,
соответствующий устанавливаемым параметрам, подтвердите
свой выбор нажатием Enter.
Нажмите кнопку , чтобы вернуться на предыдущий уровень
меню.
Меню Playing Mode
Меню Playing Mode
По умолчанию проигрыватель воспроизводит файлы в порядке,
соответствующем названию заголовка или фрагмента. В режиме
Random воспроизведение идет в случайном порядке.
Выбор режима возможен только тогда, когда диск помещен
в проигрыватель (за исключением дисков HVD).
Normal Play
Режим воспроизведения по умолчанию. Воспроизведение начи-
нается с первого записанного на диске заголовка.
36
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
Rus
Random play
Воспроизведение идет в случайном порядке.
Установить данный режим можно 3 способами.
1. Нажмите кнопку Random на пульте дистанционного управле-
ния.
2. Нажмите кнопку Setup, чтобы войти в основное меню, затем
выберите пункт Playing Mode, нажмите кнопку �, чтобы попасть
в подменю, выберите один из режимов: Normal или Random.
3. Нажмите кнопку Display на пульте дистанционного управления,
затем выберите пункт Playing Mode, используйте клавиши
управления курсором для выбора режима.
Program Play
Воспроизведение в заранее заданном порядке. Перед выбором
этого режима необходимо создать список воспроизведения.
Создание списка воспроизведения
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку , чтобы остано-
вить воспроизведение, или кнопку Setup на пульте дистанци-
онного управления.
2. Затем нажмите кнопку , выберите меню режим воспроизве-
дения. Нажмите Enter для подтверждения выбора.
3. С помощью клавиш управления курсором выберите режим
Program Play. Нажмите Enter для подтверждения выбора.
4. С помощью цифровых кнопку задайте номер заголовков/фраг-
ментов.
37
HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI
5.
Повторите шаг 4 для выбора следующего заголовка/фрагмента.
6. Нажмите Enter для начала воспроизведения.
7. Нажмите кнопку два раза, чтобы остановить воспроизведе-
ние по списку, нажмите , чтобы возвратиться к нормальному
режиму воспроизведения.
Блокировка DVD-проигрывателя
Children Lock (Защита от детей)
Блокировка DVD-проигрывателя
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку , чтобы остано-
вить воспроизведение, или кнопку Setup на пульте дистанци-
онного управления.
2. Затем нажмите клавишу , выберите меню Children Lock. На-
жмите Enter для подтверждения выбора (на экране появится
меню управления паролем).
3. Введите пароль (по умолчанию выставлен пароль 8888), поя-
вится меню смены пароля и управления уровнем доступа.
4. Выберите уровень, нажмите Enter (уровень 8 недоступен),
нажмите Enter: проигрыватель заблокируется. В следующий
раз, когда Вы войдете в меню управления уровнем доступа,
необходимо будет ввести пароль.
Включение проигрывателя
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку , чтобы остано-
вить воспроизведение, или кнопку Setup на пульте дистанци-
онного управления.
38
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
Rus
2. Затем нажмите кнопку , выберите меню Children Lock. На-
жмите Enter для подтверждения выбора (на экране появится
меню управления паролем).
Введите пароль (по умолчанию выставлен пароль 8888), появится
меню смены пароля и управления уровнем доступа. Выберите
уровень 8, который соответствует отсутствию блокировки. Теперь
в меню управления уровнем доступа можно войти без пароля.
Смена пароля
Смена пароля
Когда установлен уровень блокировки, можно сменить пароль
доступа.
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку , чтобы остано-
вить воспроизведение, или кнопку Setup на пульте дистанци-
онного управления.
2. Затем нажмите кнопку , выберите меню Children Lock. На-
жмите Enter для подтверждения выбора (на экране появится
меню управления паролем).
Введите пароль (по умолчанию выставлен пароль 8888), появится
меню смены пароля и управления уровнем доступа. Нажмите Enter
и выберите меню смены пароля. Введите новый пароль и нажмите
Enter, чтобы сохранить его. Появится запрос на подтверждение
пароля, введите его еще раз, нажмите Enter, чтобы подтвердить
ввод. После этого новый пароль активируется.
39
HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI
Выбор рейтинга
Назначение рейтинга диску (Limited Rating)
Назначение рейтинга диску подобно рейтингу фильмов. Поз-
воляет назначить диску некоторую оценку, чтобы ограничивать
возможность просмотра дисков членами Вашей семьи.
Выбор рейтинга
1. Выберите меню Children Lock, нажмите Enter (появится запрос
на ввод пароля).
2. Введите пароль (по умолчанию выставлен пароль 8888), поя-
вится меню смены пароля и управления уровнем доступа.
3. Выберите пункт меню limited level, нажмите Enter и войдите
в меню уровня, выберите желательный уровень.
Управление дисплеем
Управление дисплеем
В меню «дисплей» Вы можете установить пропорции изображения
и выбрать кодировку сигнала.
Меню выбора пропорции изображения
Выберите пропорции изображения в соответствии с размерами
Вашего телевизора.
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку , чтобы остано-
вить воспроизведение, или кнопку Setup на пульте дистанци-
онного управления.
2. Затем нажмите кнопку , выберите меню Display Control. На-
жмите Enter для подтверждения выбора.
3. С помощью клавиш управления курсором выберите нуж-
ные пропорции изображения. Нажмите Enter.
40
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
Rus
4:3 /PS — изображение занимает весь экран.
4x3 Letterbox — стандартное соотношение сторон телевизо-
ра.
16x9 — соотношение сторон телевизора 16 к 9, используется
для показа широкоэкранных фильмов.
Примечание
Пропорции изображения указаны на задней стороне упаковки
DVD-диска, это может быть как широкоэкранный формат 16:9,
так и стандартный 4:3.
Некоторые диски записаны в обоих форматах.
Фильм, записанный в широкоэкранном формате можно вывести
на экран 4:3, но при этом часть изображения справа и слева не
будет видна.
Меню выбора кодировки
Меню выбора кодировки
Эта опция позволяет выбрать кодировку телевизионного сиг-
нала.
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку , чтобы остано-
вить воспроизведение, или кнопку Setup на пульте дистанци-
онного управления.
2. Затем нажмите кнопку , выберите меню Display Control. На-
жмите Enter для подтверждения выбора
3. С помощью клавиш управления курсором выберите нуж-
ную кодировку. Нажмите Enter.
NTSC — диск записан в телевизионном формате NTSC.
PAL — диск записан в телевизионном формате PAL
41
HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI
Прогрессивная развертка
Проигрыватель поддерживает 480NTSC (U.S.A) и 576 Pal (Европа)
прогрессивную развертку. С ее помощью можно добиться улуч-
шенного качества изображения. При этом необходимо исполь-
зовать Y/Pb/Pr-гнездо телевизора или монитора.
Выход высокого качества 720Р/1080i
Этот проигрыватель поддерживает режимы 720Р/1080i, кото-
рые позволяют получить реалистичное изображение. При этом
Управление звуком
необходимо использовать соответствующие разъемы телевизора
или монитора.
Вывод VGA/S-VGA
Независимо от типа диска проигрыватель обеспечивает на вы-
ходе сигнал качества VGA/S-VGA.
Управление звуком
Войдите в меню управления звуком, выберите тип подключения
в соответствии с Вашим оборудованием.
Цифровой выход
Digital output (цифровой выход)
Выберите систему Dolby как основную.
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку , чтобы остано-
вить воспроизведение или кнопку Setup на пульте дистанци-
онного управления.
2. Затем нажмите кнопку , выберите меню Digital output. На-
жмите Enter для подтверждения выбора.
42
И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
Rus
Настройка динамиков
3. С помощью клавиш управления курсором выберите способ
подключения. Нажмите Enter, чтобы подтвердить выбор.
4. Нажмите кнопку , чтобы вернуться к предыдущему уровню
меню.
Стереозвук
Войдите в меню управления звуком, выберите Stereo. Нажмите
Enter, чтобы подтвердить выбор. Еще раз нажмите Enter, чтобы
включить или отключить стереозвук.
Тип динамиков
Настройка динамиков
Войдите в меню управления динамиками, здесь можно установить
тип динамиков, расстояние и громкость.
Тип динамиков
В этом меню вы можете выбрать следующие параметры.
Front — small/strong.
Middle — none/small/strong.
Surround — none/small/strong.
Super Bass — none/on
Примечание
Если Вы настраиваете тип динамиков, отключите опцию Stereo.
43
HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI
Расстояние
Расстояние
Эта опция позволяет установить расстояние между аудиторией и
динамиками, только чтобы получить лучшее звучание. Значение
по умолчанию — 10 футов; Вы можете указать расстояние меж-
ду передними и средними динамиками, расстояние объемного
звучания. Войдите в меню управления расстоянием, выберите
нужную опцию и с помощью кнопок , скорректируйте рассто-
яние в пределах 10—20 футов.
Громкость
Громкость
Войдите в меню управления громкостью, с помощью кнопок
установите требуемую громкость в пределах –10/+10.
Выбор языка
Меню выбора языка показано на рисунке.
Выбор языка DVD-проигрывателя
Подсветите опцию PLAYER MENUS, с помощью кнопок управления
курсором выберите язык меню, который Вы предпочитаете. На-
жмите Enter, чтобы подтвердить выбор, после этого МЕНЮ будет
отображаться на выбранном языке.
Выбор языка DVD-диска
Подсветите опцию AUDIO LANGUAGE, с помощью кнопок управ-
ления курсором выберите нужный язык. Нажмите Enter, чтобы
подтвердить выбор, после этого МЕНЮ диска будет отображаться
44
